~ Épisode 12 ~
Ce n'est pas une question de logique, mais d'esprit.
J'attends avec impatience les bonnes volontés de la Vice-présidente Yoon Hee Soo,
qui s'est occupée des enfants dans la salle d'étude.
Veuillez reconsidérer la question,
Vice-présidente Yoon Hee Soo.
Pourquoi la Présidente Goo Se Ra se préoccupe-t-elle autant des Sarang Dong ?
Le 1er avril 2002. C'est probablement à cause de l'incendie qui s'est produit au Sarang Resort ce jour-là.
[1er avril 2020.] [18e anniversaire de l'incendie de Sarang Resort.]
Où est noona Han Bi ?
Elle m'a redonné le poste de nounou. C'est moi à partir de demain.
Tu mens ! Tu as fait quoi après avoir quitté le travail ?
Je me suis allongée toute la journée.
Ce n'est pas le moment de rester couchée ! Tu devrais travailler plus !
Tu n'es pas désolée pour tes amis ?
Il y a des jours où je ne veux rien faire !
Peu importe. J'ai menti sur le fait de traîner.
Tu mens !
Es-tu un détecteur de mensonges ?
Tiens-toi bien ici.
Allô ?
Goo Se Ra ? Vous avez fait un faux numéro !
Tu viens encore de mentir !
Tu n'es pas douée pour mentir.
N'y va pas seul ! Donne-moi la main !
J'ai dit de ne pas lâcher ma main.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
C'est quoi ?
Mémorise bien ça. Cette fois-ci inversons les rôles et fais-moi confiance.
De quoi tu parles ?
- Le bureau du district. - Le bureau du district ?
[Déclarations du 1er avril]
Le centre de distribution qui menace la sécurité de nos enfants, nous sommes contre !
- Nous sommes contre ! Nous sommes contre !
Sortez et excusez-vous maintenant !
Excusez-vous maintenant ! Excusez-vous maintenant !
Où est la déclaration... Aish...
Hé !
- Nous sommes contre ! Nous sommes contre !
Mesdames et Messieurs, voici la sténographe à temps partiel injustement licenciée,
par le bureau du district, Goo Se Ra ! Applaudissez, s'il vous plaît !
La justice est en vie ! Vous pouvez le faire !
En fait, l'incident sur mon exclusion du conseil de district n'est pas important.
J'étais en colère, mais j'aurais pu trouver un autre emploi.
Par contre, le point important ici est que la construction d'un centre de distribution
où des camions de cinq tonnes vont entrer et sortir n'a pas lieu d'être à côté d'une école primaire.
Sans espoir, quel avenir aurons-nous ?
Un meilleur lendemain qu'aujourd'hui, n'est-ce pas le genre d'avenir que l'on espère ?
De nos jours, il y a beaucoup de mensonges,
mais ceci sera la vérité,
si vous me choisissez.
[Vote pour la révision de l'ordonnance sur le changement de dénomination locale de Smart One City]
[Conseil]
Nous allons voter aujourd'hui pour déterminer si ces régions seront appelées Mideum (Foi), Somang (Espoir) et Sarang (Amour),
ou Mirae (Avenir), Changjo (Création), Hyuksin (Innovation).
400 000 personnes vivent à Mawon Gu.
Il y a 13 membres au Conseil du district de Mawon,
C'est comme si chacun de nos votes comptait pour 30 000 personnes... mais ce n'est pas le cas.
Les noms qui seront choisis aujourd'hui sont ceux que les futurs enfants de Mawon
se souviendront et utiliseront pour ces lieux.
Fermez les yeux une seconde
et imaginez le nom que nos enfants utiliseront et dont ils se souviendront.
Les membres du Conseil doivent voter dans l'ordre dans lequel ils sont appelés.
Député Jo Maeng Duk.
Vice-présidente Yoo Hee Soo.
[Yoon Hee Soo]
Selon le résultat, sur 13 votes,
7 ont voté pour et 6 ont voté contre. J'annonce que l'ordonnance a été adoptée.
[Ne trouve pas de travail mais...] ⭕️ Sur le ring ⭕️
Nous avons perdu trop de temps sur cette affaire inutile.
Dites-leur d'accélérer le projet.
Oui, madame.
Avez-vous réfléchi ?
J'y réfléchis encore.
Vous devez y réfléchir ?
Être secrétaire de la cheffe du bureau du district est cent fois mieux que secrétaire d'un député.
Ma belle-sœur pense que vous êtes bon, alors saisissez cette chance.
Je pense que votre choix a été mûrement réfléchi.
Sarang Dong est votre circonscription et vous avez également dû penser à l'élection de l'année prochaine.
Vous pouvez me maudire.
Je vous ai maudite dans ma tête tout à...
Je veux juste savoir pourquoi vous avez acceptée de changer de nom.
Parce que je veux être du côté qui a gagner.
J'ai décidée d'abandonner ma délicate conscience.
Vous saviez aussi que ça ne marcherai pas.
Ici.
[Je fais, je fais tout, coupon de souhait]
Je suis ici pour rendre ça.
J'étais un peu tentée.
Non,
je n' abandonnerai pas jusqu’à la fin du vote.
Le camp que vous alliez représenter aurait gagné.
Gagné ou perdre dépendait de vous.
La pluie s'est arrêté, apportant la chaleur de l'été.
Chérie, j'y ai pensée pendant un certain temps.
Notre Se Ra est trop désavantageuse.
- Qu'est-ce qui est désavantageux chez elle ? - Elle est célibataire.
Si elle était mariée, alors quand elle est occupée,
l’associée se rendra à des activités ou à des rassemblements locaux
et gérera le sentiment du public pour les votes à sa place.
Il y aura encore un peu de brouillard à travers le pays...
Je dois prendre le contrôle !
Si on pense aux élections de l'année prochaine, je dois m'en occuper à partir de maintenant.
De quelle connerie parles-tu ! Pourquoi penses-tu aux élections de l'année prochaine ?
Alors devrions-nous donner à quelqu'un d'autre ce jardin que nous avons soigneusement pris soin ?
Qu'est-ce qu'un jardin de fleur ? Si tu penses vraiment à notre fille, alors fais lui réaliser ce rêve irréaliste.
Elle vit toute sa vie en flottant comme un ballon.
Tu as dit que c'était une bonne qualité d'elle !
- Qui diable a dit ça avant. - Goo Young Tae !
Bonjour ! [Événement de distribution de salades de fruits]
Je suis la mère de la présidente Goo Se Ra du conseil du district Mawon.
Je suis Kim Sam Sook !
Ma fille est occupée, alors je suis venue pour l'aider à sa place.
La mère est la fille sont les meilleurs amies,
c’est ce que les gens appellent ça, non ?
Maintenant, nous devrions être plus que cela !
C’est l’an 2020. Donc la mère et la fille sont au-delà des meilleurs amis,
nous sommes les meilleurs partenaires !
Nous portons un toast ? Pour la santé de nos aînés !
- La nourriture est-elle bonne pour vous ? - Bonjour à tous !
Vous êtes là !
Aigo, Mme Sam Sook !
Vous faites tellement de travail.
C'est pour ma fille,
je devrais faire tout ce que je peux faire.
Chaque jour, elle sort à l'aube et revient après minuit.
- Oh, non. - Elle est vraiment occupée avec son travail,
mais elle est aussi occupée avec sa relation.
Vous le savez, n'est-ce pas ? Nos Se Ra et Gong Myeong ont une relation sérieuse.
Aigo. Ils sont trop jeunes pour avoir une relation sérieuse.
Et n'est-il pas naturel que les jeunes se rencontrent et se séparent ?
Je n'ai pas grand chose en tête. Vous avez l'air bien aujourd'hui.
Alors, je vous parlerai plus tard.
Bonjour ! Bon appétit.
- Comment allez-vous ? Votre santé va-t-elle bien ? - Oui, oui.
Vous êtes si nombreux à vous être réunis aujourd'hui.
Goo Se Ra doit être en colère contre l'affaire Sarang-dong.
Maintenant, elle a assez de motivation pour attaquer le chef du bureau de district.
Pourquoi ne pas vous intéresser à la mère de Goo Se Ra ?
Elle faisait souvent des problèmes d'argent, puisqu'elle était jeune.
- Juste un peu d'encouragement sur le côté, puis elle sera... Comme vous l'avez vu en période électorale
si sa famille est attaquée, Goo Se Ra ne se contentera pas de la prendre.
Je ne pense pas que ce soit une façon appropriée.
Je n'ai pas besoin d'un moyen approprié.
J'ai besoin d'un moyen efficace.
Je n'ai pas recommandé à Se Ra, la présidente, de l'utiliser comme bouclier.
C'est seulement parce que, à l'époque, nous avions prévu que vous seriez à ses côtés !
Mais en ce moment, c'est Gong Myeong qui est à côté d'elle.
À mesure que les situations changent, vos pensées doivent suivre.
Pensez-vous que je vais laisser Goo Se Ra occuper le poste de président pour toujours ?
J'ai besoin d'une excuse pour la faire sortir du poste de président.
Nous avons beaucoup en commun.
Excusez-moi ?
Des espérances pour le nouveau visage ! Le désir de changement !
N'est-ce pas la raison pour laquelle les gens ont voté pour vous et moi ?
Le conseil de district doit surveiller et contrôler le pouvoir exécutif.
Alors, quand font-ils le travail ?
Communications, harmonie et coopération !
Nous pouvons travailler ensemble !
Oublions les mauvais sentiments du passé
et renvoyons-nous plus souvent.
Oui, nous nous verrons plus souvent.
Dites au secrétaire Kim de venir dans la pièce.
Voici le nouveau secrétaire exécutif, Kim Min Jae.
Tu as changé de poste.
Secrétaire exécutif ?
Est-ce un succès ?
On est loin d'avoir autant de succès que toi.
Je pensais que tu voulais travailler pour le député Jo Maeng Doek pour toujours.
Le député Jo Maeng Doek t'utilisera pour faire tomber le directeur Won.
Après ça, ce sera toi.
Je ne me soucie pas du combat des personnes âgées.
Je resterai au conseil de district, quoi qu'il arrive, jusqu'à la fin de mon mandat de membre du Congrès, le 30 juin prochain.
Tu devrais y aller.
Je vais y aller.
Avez-vous changé d'avis parce que j'ai envoyé Goo Se Ra au combat à la place ?
Oui, monsieur.
Il n'y a plus rien à faire.
Je te considérais comme mon vrai fils.
On a passé des moments ensemble comme une famille.
Je sais que "comme une famille" signifie
on n'était pas une vraie famille.
Toutes ces fois,
merci pour tout.
Ça ne serait pas facile de travailler pour la directrice Won.
On se verra toujours, alors ne disons pas au revoir.
Comme vous le savez tous,
il est très difficile d'obtenir un nouvel appartement ces jours-ci.
Il est donc préférable d'en obtenir un quand vous le pouvez, même si c'est un un trop.
Est-ce à vous de vivre maintenant, ou est-ce à vous de gagner de l'argent pour plus tard ?
C'est à ma fille d'y vivre.
Qu'en est-il de la dernière escroquerie aux soldes dans les centres commerciaux ?
Vous n'allez plus jamais manger de gâteau au riz après avoir eu une indigestion ?
C'est magnifique !
Monsieur ! Cet appartement est-il entièrement orienté vers le sud ?
[Smart One City Zone 6. La sécurité vient en premier. ]
Hé ! Que s'est-il passé ?
Il y eu un accident ! C'est un accident !
Il s'est passé un accident ici !
- Ne perds pas conscience. - Que quelqu'un appelle les urgences !
[Conseil de district de Mawon]
J'ai emballé mes affaires, alors vous devriez prendre les votre et partir.
C'est tout ce que j'ai.
Ouah, vous n'aviez même pas déballé vos affaires.
Directeur Adjoint, venez ici une seconde.
Quoi, quoi ? Il se passe quoi ?
C'est à propos de quoi ?
Qu'avez-vous fait à la Directrice Goo Se Ra pour revenir à votre poste de secrétaire ?
Tu ne devrais pas parler de cette façon à une personne plus âgé !
Je suis née au début des années 1992 !
Techniquement, je suis plus vieux !
Vous ne devriez pas vous servir d'un innocent fonctionnaire dans votre combat amoureux.
Combat amoureux ?
Tu as aussi parlé de ça au député Jo Maeng Duk ?
Quel report ai-je fait à qui ?
Les documents rapportés du bureau du District au directeur du Conseil.
Ils étaient sous ta responsabilité, Monsieur Yong Kyoo.
Tu as remis le dossier original au député Jo Maeng Duk
et le résumé à la Directrice Goo Se Ra. L'as-tu fais exprès ?
Non ! Non, je veux dire, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Député Jo Maeng Duk connait l'état de santé de la directrice Go See Ra.
Comment peut-il répéter exactement ce que tu as dit plus tôt ?
J'ai entendu dire qu'elle s'occupait de sa santé les week-ends.
J'ai entendu dire que tu prenais soins de toi les week-ends,
tu as l'air en forme.
[ Petite-amie ]
[ Haut parleur ]
Que s'est-il passé ? Pourquoi Seo Kong Myung est-il retourné au poste de secrétaire ?
L'une des premières vertus de secrétaire est la loyauté.
Comment peux-tu être loyal à quelqu'un d'autre que ton patron ?
Également, ne vient plus travailler pour le député Jo Maeng Duk à l'avenir.
Je dis ça pour toi.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que j'ai fait... ?
- Soupe militaire ! - Allons manger ensemble !
Tu n'aimes pas la soupe militaire.
Cet enfoiré de Seo Kong Myung a retrouvé son poste de secrétaire.
- Vraiment ? - J'imagine que Madame Goo et le directeur adjoint Seo sont à nouveau ensemble.
Ces petits effrontés !
Comment peuvent-ils être en couple dans ce sacré Conseil du District !
J'aime que ce beau jeune homme et cette femme soient ensemble.
Je suis heureux pour eux.
Qui est avec qui ? Dans quelle relation ? Causant quel bonheur ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, vice-présidente ? Même le Député Heo sait de qui il s'agit.
Le député Jo aussi. Si nous le savons, il le saura aussi.
C'est leur vie privée.
Nous devons la respecter.
Député Bong, vous étiez également au courant ?
Arrêtons de parler d'eux.
Non,
Je dois en savoir plus.
J'aime ça. (Il ne dit pas vraiment "ça", mais ne spécifie pas ce qu'il aime.)
Pouvez-vous être plus précis sur ce que vous aimez ?
J'aime la directrice Goo Se Ra.
Amicalement ?
Non, c'est pas ça. Je l'aime sin...
Arrêtez ça.
Ne me confessez pas vos sentiments envers la directrice Goo Se Ra.
Vous pouvez y aller.
Je...
J'aimerais que vous gardiez ma relation avec la directrice Goo Se Ra secrète.
Je le ferai.
C'est ma seule revanche de ne pas lui dire que tout le monde est déjà au courant.
J'étais la seule à ne pas le savoir !
C'est humiliant...
S'il vous plaît, profitez-en.
Les bureaux des Députés sont étouffants, alors n'hésitez pas à venir pour boire quelque chose de frais.
- Merci pour les boissins ! - Merci ! - Merci !
Ils ont beaucoup de bonnes choses ici !
D'ailleurs, à propos de la directrice Goo Se Ra.
Il semblerait qu'elle se fasse discrète pendant un moment, non ?
Pourquoi l'appelez-vous directrice alors que nous sommes entre nous ?
- Appelez-là simplement Madame Goo ! - Mais ce n'est pas le bon endroit pour parler comme ça.
Le poste a tout fait pour créer la personne !
Regardez Madam Goo.
Elle utilise Sarang-dong qui n'est même pas d'elle pour augmenter sa présence et attirer l'attention.
Mon Dieu.
Honnêtement, vous ne regrettez pas un peu vos choix, vous ?
Vous ne pensez pas que j'aurais dû voter pour Go Dong Chan ?
Non.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est délicieux.
Le bureau du District Mawon devrait prendre entière responsabilité pour ça et s'excuser !
Excusez-vous ! Excusez-vous !
Ajustez le planning de construction et assurez la sécurité des travailleurs !
Assurez la sécurité ! Assurez la sécurité !
Le bureau du District Mawon devrait prendre entière responsabilité pour ça et s'excuser !
Excusez-vous ! Excusez-vous !
Ajustez le planning de construction et assurez la sécurité des travailleurs !
Pourquoi viennent-ils au bureau du District pour se plaindre de l'accident d'un travailleur ?
Parce que l'accident a eu lieu sur le site de construction de Smart One City,
alors ils accusent la faute au Bureau du District.
Mon Dieu...
De quelle section s'agit-il ?
La Zone 6, l'accident est arrivé là où se trouvait l'ancienne station Sarang.
Sarang-dong est toujours en train de créer des problèmes.
Eh bien, ce genre de protestants peuvent être bruyants,
alors dites aux employés de bloquer toutes les entrées jusqu'au quatrième, où se trouve mon bureau.
Devrions-nous sortir pour le déjeuner ?
[ Danger. N'entrez pas. ]
[ En construction ]
Très bien, tout le monde ! Levez-vous ! Les travailleurs ne sont pas des chiens et des cochons !
Tout le monde ! Allons dans le bureau du chef du District !
Allons-y !
Hé !
Ok ! Allons au Conseil du District.
Il y aura quelqu'un d'important comme la Chef du District.
Ok, allons-y !
Allons-y !
Alors, la situation actuelle, c'est comme
se faire gifler à Jongro et fixer la rivière Han, non ? (C'est une expression pour exprimer sa colère à une personne qui n'a rien fait.)
Pourquoi vous vous défouler sur moi alors que vous êtes en colère contre la Directrice Won !
Parce que vous dites des choses inutiles !
Je gagne ma vie en parlant.
J'aurais dû vous servir il y a longtemps.
Mais vous avez volé mon ordonnance, fait pression sur les lingots d'or,
et aujourd'hui vous vous faites surprendre à mal parler derrière mon dos.
Vous cherchez de l'attention ?
J'ai retenu ma colère pendant longtemps, mais pas aujourd'hui.
Si je ne me retiens pas, alors quoi ?
Vous allez me frapper ?
Nous faisons ensemble nos débuts dans la section social du journal.
Ce genre d'idées extrêmes
ne sont pas bonnes pour aucun de nous !
C'est quoi ça ?
Excusez-vous ! Excusez-vous !
Quoi ? Ils viennent tous au Conseil du District !
Nous avons besoin de plus de gens pour travailler ! Où est Yong Kyoo ?
Il a pris son après-midi à cause d'un problème familial.
Je veux dire, on ne peut pas juste servir les invités.
Le problème n'est pas la partie service,
mais la raison de leur venue.
Merde !
Bonjour. Je suis Goo Se Ra.
Comment puis-je vous aider ?
J'imagine que vous avez fait quelque chose de mal !
Ce sont les tasses de nos députés ! Vous allez les donner à n'importe qui ?
Cette fichue bouche ! J'aurais d'abord dû vous frapper la bouche.
Quoi ?
Quoi, que se passe-t-il encore ?
De quoi ?
Vous travaillez tous sur le site de construction de Smart One City.
Il y a quelques jours, ils sont allés protester au bureau du district après un accident,
mais ils n'ont pas pu rencontrer la Cheffe Won, donc ils sont venus vous voir.
Ils ont bloqué l'accès à son bureau.
L'accident est dû à des mesures de sécurité insuffisantes.
Pour nous, ce n'est pas un incident isolé.
Ceci pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous !
C'est vrai.
L'entreprise de construction et le bureau de district ne se sont pas excusés. Ils sont occupés à tout dissimuler.
Chaque fois qu'il y a un accident, seul le manager du bureau se déplace et essaie d'arranger les choses !
Nous pensons que le ministère du travail est derrière tout ça.
Sinon, comment peuvent-ils obtenir "aucun problème" à chaque rapport ?
Il y a déjà eu cinq accidents dans notre zone.
Cinq accidents ?
Dans quel district travaillez-vous ?
La zone six.
C'est à cet endroit que se trouvait le Sarang Resort.
À cause de vous, mademoiselle, il s'est aussi fait virer !
Pourquoi faire une promesse que vous ne pouvez même pas tenir ?
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Voici la Présidente Goo Se Ra du Conseil du district de Mawon.
Vos collègues sont venus au bureau du district et ont évoqué l'accident.
Nous sommes ici pour vous présenter nos excuses en personne.
Comment vous sentez-vous ?
Vous vous êtes blessé en travaillant sur le chantier de Smart One City...
J'ai perdu mon emploi dans la sécurité, alors que puis-je faire d'autre à mon âge ?
Mon fils travaille également au bureau du district de Mawon.
Il est sorti rencontrer quelqu'un de l'entreprise.
[Q Construction] [Manager Jung Min Hwan]
L'accident s'est produit à cause de sa maladie chronique...
Une maladie chronique ? Ce n'est pas vrai.
Votre père, Jung Young Chun,
s'est plaint de vertiges à ses collègues quelques jours avant l'accident.
Bien que l'accident ait été causé par une maladie chronique,
nous avons quand même préparé une indemnisation appropriée pour le préjudice moral.
Voici le contrat.
Il s'agit d'un contrat stipulant que nous ne divulguerons pas le contenu de notre accord à des tiers et aux médias.
Mon père n'a pas de maladie chronique.
Ce n'est pas trop tard pour prendre soin de la santé de votre père.
Prouver les accidents industriels n'est pas aussi facile qu'on pourrait le croire.
Vérifiez d'abord le montant du règlement.
Vous devez lui donner beaucoup. Vous êtes trop confiant !
Qui êtes-vous ?
Vous les connaissez ?
Hyung, regarde devant toi et redresse tes épaules.
Merci d'être venus,
mais c'est une affaire personnelle, donc je m'en occupe. Je ne veux pas empirer les choses.
J'ai fait une promesse aux collègues de votre père.
En plus de ton père, quatre autres ouvriers ont été blessés...
Alors, allez les voir et demandez-leur !
Nous n'avons même pas pu protéger le Sarang Dong de la Députée Goo.
Au revoir.
Allons-y...
Comment peuvent-ils être aussi négligents !
Ça fait si longtemps que je ne me suis pas plainte pour qu'ils réparent ça...
Ça pourrait être quelqu'un que tu connais que tu essayes de frapper.
Quelqu'un que je connais... Alors, signale ta présence !
Tu devrais crier mon nom et agiter la main quand tu es à 50 pas.
Au moins aujourd'hui,
Je t'ai trouvée du premier coup.
Je t'ai trouvé aussi.
Ne te défoule pas sur un panneau en panne et souris.
Le type de l'entreprise de construction m'a aussi mis en colère.
Je m'en veux.
Si nous avions réglé le problème du licenciement des gardiens d'appartements, alors
le père de Yong Gyu n'aurait probablement pas travaillé sur le chantier de Smart One City.
Et n'aurait pas eu d'accident...
Le licenciement de l'agent de sécurité est l'erreur du bureau de gestion des appartements et de la société de sécurité.
Et comment les accidents de construction peuvent-ils être de ta faute ? La cause doit être interne.
Il y a des responsables pour ces erreurs.
Ne te blâme pas.
Alors, trouvons-les.
Les causes des accidents de construction.
C'est devenu plus facile.
Allons-y.
La préparation pour la sélection du partenaire bancaire du bureau du district sera difficile.
J'ai constitué une équipe de managers des plus compétents.
Oui !
C'est fou ! C'est fou !
Merci.
Qui est l'employée qui vient d'entrer ?
C'est l'une de nos stagiaires. Elle se nomme Kwon...
Woo Young.
C'est Kwon Woo Young, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une jeune personne intelligente et brillante.
Pourquoi ne pas lui donner une chance au moment du choix de Mawon Vault ?
Elle est liée à une famille que je connais très bien.
Bien sûr ! Si le Député Jo le recommande, alors pourquoi de ne pas le faire.
Ne parlez pas de moi, et laissez-la vous rejoindre naturellement.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
La stagiaire Kwon est très ambitieuse.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Notre Mawon Vault
va faire une offre pour être le nouveau partenaire bancaire du bureau du district de Mawon.
Nous pensons aussi donner une chance aux stagiaires.
Si quelqu'un veut essayer, levez la main !
Je veux le faire !
[Nombre de points superflus !]
C'est un travail très difficile qui nécessite parfois des heures supplémentaires.
Pensez-vous que vous pouvez le faire, avec un enfant ?
Oui, je peux le faire.
Comme je m'y attendais, vous avez une attitude de financier !
[Le projet Smart One City inclut-il le terrain privé de la Cheffe du bureau du district, Won So Jung ?]
Je suis Kim Min Jae du bureau du district de Mawon.
J'ai lu l'article qui a été publié aujourd'hui. Mais vous devriez vérifier les faits avant d'écrire.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
C'est l'information d'une personne digne de confiance que vous et moi connaissons.
De qui parlez-vous ?
Y a-t-il une quelqu'un d'autre que le Député Jo Maeng Duk ?
Je comprends.
Après l'accident de l'ouvrier du bâtiment,
une rumeur s'est répandue selon laquelle le véritable propriétaire du terrain est vous, Directrice Won.
Après l'incendie du Sarang Resort, le propriétaire du terrain a changé plusieurs fois sur le papier,
mais le propriétaire actuel est toujours le beau-père de la cheffe du bureau de district, Won So jeong,
qui est le père du membre du Congrès Heo Deok Gu du conseil du district de Mawon.
Ha ! Ces salauds.
Comment l'ont-ils su ?
C'était un terrain vague pendant près de 20 ans depuis l'accident,
donc étendre la taille de l'entreprise,
y compris Sarang-dong était le choix le plus raisonnable.
Cette désicion pose t-elle problème ?
Non, madame.
Alors, maintenant, nous devons trouver une alternative pour calmer la rumeur.
L' internet est un problème ! Les gens se contentent de tout redire.
Devrions-nous créer une nouvelle équipe pour réprimer cette opinion publique sur Internet ?
"Intégrité TF !"
Je sors de 15 ans au bureau des affaires civiles comme ça !
A un service direct du chef du bureau de district !
Oui !
Bonjour !
Ravi de vous rencontrer !
Excusez...
Tout le monde est occupé, je suppose...
Oui, alors...
Tout le monde est occupé...
J'ai déjà contacté quatres personnes qui ont eu un accident sur le même chantier.
Tout le monde dit qu'ils ne peuvent pas coopérer parce qu'ils ont signé un accord de confidentialité.
Cela ne fait même pas deux mois que la construction a commencé, comment peut-il y a voir autant d'accidents ?
La moitié des grévistes sont rentrés sur le site en raison de la conciliation de l'entrepreneur.
Il y en aura d'autres à partir de maintenant.
C'est différent des plaintes civiles que tu as traitées précédemment.
Tu essayes de trouver la cause de l'incident où les victimes ne sortent pas.
Qui va t'en parler ?
Si personne ne me le dit, alors je trouverai !
Goo Se Ra et Seo Gong Myeong entreront chacun en tant qu’ouvrier de la salle d'alimentation du chantier de construction et un simple ouvrier du bâtiment.
Nous nous faufilerons dans la zone 6 de Smart One City pendant deux jours du week-end.
- Nous avons demandé d'envoyer une fille qui peut bien travailler. - Je suis une bonne ouvrière.
Parlez-moi de vos trois bonnes qualités.
Quand j'étais à l'école, j'ai travaillé un an dans un bar comme ouvrière de fermeture.
Je sais conduire un scooter, pour pouvoir livrer rapidement.
Et je suis sûr que je peux aider le chef à préparer des aliments sains.
En tant que cuillère d’argent humaine, je suis très bonne à Gimme.
Gimme ?
S'il y a du poison dans la nourriture ou non, si la nourriture est avariée ou non. (Note: Gimme vient d’un titre pour une Dame de Cour qui a goûté la nourriture pour la famille royale d’abord pour s’assurer qu’il n’y a pas de poison.
Ce jeune homme est très bon au travail!
Il l'est !
[Inspection de sécurité avant le travail et organisation après le travail]
Prenez un café entre deux séances de travail !
J'ai entendue dire que beaucoup de gens se sont mis en grève après tous les accidents survenus sur le chantier,
est-ce que quelque chose a changé ?
Je ne sais pas ce qui a changé,
mais tout le monde a peur d'être coupé du travail si ils se font prendre.
J'ai entendu dire que la moitié des grévistes sont revenus aussi.
Tu es très curieuse de savoir ce qu'il en est.
Mon copain y travaille en ce moment. Je m'inquiète pour lui, bien sûr.
Tout ce qu'il a fait, c'est étudier. C'est un ver de livre.
Vous savez ce genre d'enfant qui disent "étudier était la chose la plus facile". Mon petit ami est comme ça.
Voulez-vous voir une photo de lui ?
C'est bien. Continuez à travailler sur les pousses de haricots.
Oui, madame.
Il est vraiment beau !
Ne vous en faites pas.
Notre société Choisun gère très bien les choses.
Très bien.
[Développement industriel Choisun]
A propos du paiement de la commission que nous recevons.
Mettez mon salaire sur ce compte et la commission sur l'autre compte.
Je ne peux pas faire ça.
Faites-le pour moi !
Je ne peux pas faire un fonds secret pour vous.
Est-ce que je vous demande de faire quelque chose de très difficile ? !
Je vous demande une chose difficile !
Merci.
Combien de temps as-tu travaillé ?
La propriétaire et la tante de la cuisine sont très stricts.
Elles ne m’ont pas laissé tomber. Je ne peux même pas compter le nombre de plaques que j’ai portées aujourd’hui.
Ta main !
C'est juste là ! C'est juste là !
Il ne t'as même pas encore touché !
Se Ra noona une pleureuse.
Je pense qu’il m’a légèrement touché. N’est-ce pas?
Non.
Tu es très strict. Tout le monde est strict avec moi.
Maintenant, commençons strictement le briefing.
Bien sûr. La sécurité du chantier n'est pas correctement gérée.
Ah, je le savais.
Aussi, j'ai trouvé quelque chose d'étrange. Le constructeur responsable de Smart One City dans la zone 6 est la "Q Construction".
Et la personne responsable qui est venue chercher le père de M. Yong Gyu que nous avons rencontré à l’hôpital, était aussi de "Q Construction".
Mais le chef du bureau sur le terrain a dit "notre Choisun",
et je pense que la carte de visite disait aussi "Choisun Industrial Development".
Ne serait-ce pas comme un sous-traitant? Comme faire de l’externalisation?
Je n’ai pas vu "Développement industriel Choisun" dans les documents d’appel d’offres de Smart One City.
L'argent dira la vérité.
Parce que la société qui dépose le chèque de paie est celle à laquelle j'appartiens.
Dépôt... Salaire...
Compte bancaire ?
Ja Ryong, aujourd’hui, moi et ce hyung allons te ramener à la maison.
D'accord.
Ça fait mal.
Au fait, le travail était-il bon pour toi? J’étais vraiment inquiet pour toi.
Ce n'est pas la première fois que je fais du travail de chantier.
Quand j'étais à l'école, je le faisais comme un travail à temps partiel.
Quoi ?
Notre Ggong Myeong a aussi de très bonnes capacités de survie, hein ?
Nous avons trouvé une autre chose en commun.
Vous devriez vous rapprocher.
Trouvez autre chose en commun à part moi.
Fonctionnaire hyung, avez-vous un frère aîné, une sœur aînée ou des frères et sœurs plus jeunes ?
J’ai un petit frère.
Quel est son nom ?
C'est Jung Dae.
Quelles année as-tu dit que tu étais à l'école primaire de Minju ?
Je suis en deuxième année.
Je suis Kim Ja Ryong, président de classe 1 en 2e année.
Tu es en seconde.
Ja Ryong, tes lacets sont défaits.
Attends une seconde.
Je suppose que quelqu’un doit aimer notre petit Ja Ryong!
Que veux-tu dire par là ?
Quelqu’un pense à toi et te manque beaucoup,
alors la fée des lacets est venue t'en parler.
C'est puéril !
C’est une vraie chose ! N’est-ce pas ?
Oui, c'est réel.
Qui serait-ce ?
Allons-y !
Un, deux, trois !
À propos, Madame. Les personnes du bureau local,
ils doivent être présents jusqu'à ce que la construction soit terminée.
Alors pourquoi n'utilisent-ils pas des tickets repas ?
Ils n'utilisent pas de tickets repas,
ils payent en avance chaque mois.
Chaque mois..
Avec la carte de crédit de l'entreprise ?
Bien sûr ! Penses-tu que ça serait en cash ?
[Développement Industriel Choisun]
Ce n'est pas "Construction Q", mais "Développement Industriel Choisun" ?
Sors d'ici tout de suite ! Veux-tu ruiner mon buisness ?
Je suis désolée.
Le repas pour le bureau local de la Zone 6 a été payé avec la carte de crédit de l'entreprise "Développement Industriel Choisun".
As-tu obtenu la preuve ?
Pars !
Non.
Je me fais mariner avec du sel.
Que faites-vous ici ?
Aimez-vous le café ?
Je n'aime pas le café.
Ah, d'accord.
La carte de visite que tu m'as envoyé tout à l'heure.
L'entreprise "Développement industriel Choisun". C'est une entreprise sans licence.
Ils ont reçu plusieurs amendes pour construction de bâtiments sans autorisation.
Quoi ? C'est pour ça qu'il y a eu autant d'accidents d'affilés.
Une entreprise sélectionnée pour le projet du bureau du district sous-traite une entreprise non agrée. Que se passe-t-il ?
Regardons ça de plus près.
Ah, Manager Lee, gardez cela secret je vous prie.
Oui, mes petits jumeaux ! Papa rentrera tôt ce soir !
Oui, je vous vois tantôt. Je vous aimes tellement mes bébés.
[Sonnerie d'urgence] [En cas d'urgence, appuyer sur la sonnerie d'urgence] [En cas d'urgence, en appuyant sur la sonnerie d'urgence, la police sera immédiatement contactée et vous pourrez parler avec eux par le biais de cette machine]
Kong Myung. C'est ce que tu appelles une photo ?
Je suis meilleur que toi, qui est venue sans rien..
Non, si tu passes les premières,
les photos de la gestion désordonnée de la sécurité sont bien.
Et celle-la ?
Même si je louche, je ne peux toujours rien voir.
Tu aurais dû mettre le livret bancaire dans ta poche !
C'est du vol.
À partir de demain, ils ont dit qu'ils travailleraient de nuit pour respecter l’horaire de la construction.
Si c'est à partir de demain, il y a encore ce soir.
Allons-y.
J'ai dit, allons-y.
Allons-y !
Je suppose qu'ils travaillent encore.
Je pense.
Bonsoir.
Y a-t-il des travailleurs en service en ce moment ?
Il n'y a personne. Le travail de nuit commencera à partir de demain.
Pourquoi ne monteriez-vous pas ?
Nous allons nous faire prendre.
Hé.
Tu vas nous faire prendre !
Aish, c'est juste à coté d'un tas d'ordures.
Qu'y a-t-il ?
L'incendie du Sarang Resort..
Une pierre commémorative pour les victimes ?
[Jo Jung Dae]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Hyung, Noona !
Jung Dae ! Allons-y !
Allons manger des dok-bo-kki ensemble. (T/N: gâteau de riz épicé)
D'accord !
♪ ♬ ♪ Sur une longue période ♪ ♬ ♪
[Jo Jung Dae]
♪ ♬ ♪ Si tu veux me renconter, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si c'est quelque part loin, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'y retrouverai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous ces moments que nous avons passés auparavant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En ces innombrables jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ combien de fois ♪ ♬ ♪
[Ne trouve pas de travail mais... Sur le ring] ♪ ♬ ♪ Nous sommes-nous croisés? ♪ ♬ ♪
Je ne mange pas de petit-déjeuner d'habitude.
Non, tu dois manger. À partir d'aujourd'hui, notre Kong Myung mangera un petit déjeuner.
- Non, merci. - Ah!
Tu devrais rentrer à la maison.
Je voulais te voir ce soir.
Alors je suis venue.
Ca doit être inconfortable pour vous puisque Se Ra reste dans votre magasin.
Se Ra ? Je ne l'ai pas vu depuis un petit temps.
Elle m'a dit qu'elle restait ici.
Cette morveuse !
Quelles sont ces conneries !