[2021, 8ème édition annuelle] [Nomination de candidats aux fonctions publiques lors des élections nationales locales simultanées]
[Candidat : Le chef du bureau du district de Mawon, membre du conseil de district et de la circonscription du conseil municipal.]
~ Épisode final ~
Sors de mon chemin !
Bouge !
N'ont-ils pas été toujours lents ?
C'est le moment où ils se déplacent le plus vite.
C'est un moment très rare pour eux.
Pour la nomination, et la gestion de leur circonscription.
Oh, oui, bonjour Monsieur le PDG.
Oui, comment allez-vous ?
Avez-vous déjeuné ?
Oh, bien, bien. - Purée...
Oh mon dieu, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as compris ce que j'ai dit, pas vrai ?
Maman, sais-tu pourquoi les humains ont deux oreilles ?
Pour écouter avec deux fois plus d'attention ?
Non, deux oreilles servent à écouter avec une et le laisser sortir de l'autre.
Pourquoi ne te présentes-tu pour le bureau ? Pourquoi !
Vas-tu abandonner le jardin dont tu as pris grand soin.
D'abord ! Ce n'est pas un jardin !
Maman, si tu parles encore une fois de se présenter pour le bureau, je vais le dire à papa tout de suite.
Cette maman parle encore du 'jardin floral'.
[Conseil du district de Mawon]
Bonjour, j'ai emballé trois nouveaux échantillons et les ai mis dans votre poche.
Oui, merci aussi pour le prolongement de ce mois. [Liste des clients en mars 2021]
Aujourd'hui et demain, nous pouvons le faire !
[Liste des clients en mars 2021]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
Ne penses-tu pas que c'est terrible de gérer dans le bureau du Conseil, les ventes du jus vert, qui est fait à partir de l’argent des impôts de la nation?
Je dois gagner ma vie.
Ça fait presque une année que le Conseil du district de Mawon n'a pas réussit à me garantir mon gagne-pain.
C'est vrai. Comment vas-tu ces jours-ci ?
Ça ne vous va pas de dire des choses comme ça.
Venez-en au fait, Madame la Vice-présidente.
Vas-tu te présenter aux élections locales ?
Non.
Je ne suis pas payée, et il n'y a rien que je puisse faire puisque mes mains et mes pieds vont être liés.
Vous savez ça, pas vrai ?
Si tu deviens la Chef du bureau du district, alors tu peux probablement reculer le développement de la Smart One City en zone 6.
Oui, c'est vrai...
Lequel pensez-vous être le plus rapide, devenir la Chef du bureau du district ou gagner à la loterie ?
J'ai entendu dire que maintenant vous suivez le député Jo Maeng Duk.
Vous devriez aller le lui dire, que ça soit servir en tant que membre du Conseil ou en tant que Chef du bureau du district,
je n'ai aucun intérêt ni aucune intention dans l'un ou l'autre.
Je le lui dirai exactement comme ça.
Oui.
Elle me tape sur les nerfs...
Pourquoi agit-elle avec autant de ruse ?
[À la loyale ! Un chef fiable ! Numéro 1, Jo Maeng Duk.] (T/N : 'À la loyable !' c'est 'Kong Myung Jung Dae' en coréen, le nom des fils de Jo Maeng Duk.)
Tout se déroulera comme prévu.
Surtout si on s'efforce de s'asseoir dans le fauteuil qu'on veut.
[BAR]
[Archives des Trois Royaumes]
J'ai fini de lire "Archives des Trois Royaumes !"
Kim Ja Ryong, il y a des tonnes de personnes qui apparaissent dans ce livre. Qui est ton préféré ?
Liu Bei !
Pourquoi ? Guan Yu n'est-il pas meilleur ?
Il est intelligent, sûr de lui et loyal.
Non, Zhang Fei est meilleur.
Il est fort, courageux et se bat bien.
J'aime Kong Myung. (T/N : Kong Myung (Kongming en prononciation chinoise) est aussi un des noms des personnages dans les "Archives des Trois Royaumes".)
J'aime aussi Kong...
Non, j'aime aussi Jo Ja Ryong. (T/N : Ja Ryong (Zilong en prononciation chinoise) est aussi un des noms des personnages dans les "Archives des Trois Royaumes".)
J'aime Liu Bei. À cause de ce combat.
[Comment puis-je abandonner les personnes qui m'ont fait confiance et m'ont suivi ?]
Ce combat c'était quand Liu Bei a été poursuivi par Cao Cao, a perdu son peuple et s'est finalement enfui.
Ce combat était un échec.
Mais Liu Bei était la seule personne qui n'a pas abandonné !
Quand les personnes faibles sont venues pour trouver de l'aide,
chaque personnes disaient que les mauvaises personnes arrivent après, donc ils devaient s'enfuir,
mais Liu Bei était la seule personne qui a dit qu'il viendrait avec eux.
C'est pour ça que Liu Bei est le personnage principal.
Tu m'as entendu ?
Le personnage principal ne devrait pas juste s'allonger !
Là bas ! C'est vraiment dangereux.
- Je peux le faire ! - Tu peux le faire !
Oh mon Dieu ! Grand-mère !
Tout vole depuis là-bas.
Ces connards !
Une semaine avant l'expiration de votre contrat, vous avez en gros reçu un préavis de licenciement.
Vous êtes venu au bon endroit.
Je suis une experte dans le domaine de l'emploi, la recherche d'emploi et le chômage.
Concentrez-vous sur ça.
Sa Ryang est écrit avec Sa qui signifie penser et Ryang qui signifie considérer.
Un esprit qui pense avec sagesse et qui est attentionné,
est similaire à l'amour, n'est-ce pas ?
Sarang (amour)...
Bonjour, je suis Goo Se Ra.
Que puis-je faire pour vous aider ?
[Goo Se Ra]
Une personne avec pour capacité et qualité
de ne pas abandonner les autres.
Ça existe !
Qui est-ce ?
Vous auriez dû m'appeler.
Je voulais organiser mes pensées en attendant.
Est-ce à cause de la candidature aux élections locales ?
Quand j'ai appris que le député Jo Maeng Duk se présentait aux élections pour le bureau,
je pensais que vous pourriez aussi vous y présenter.
Que devrais-je vous dire ?
Ce que vous voulez entendre et ce que vous devez entendre, je vous dirai tout.
Je veux que vous
vous présentiez pour ces élections locales et deveniez la Chef du bureau du district de Mawon.
Madame la députée Goo, l'adversaire est le député Jo Maeng Duk qui a été élu pour le troisième mandat.
Je suis juste une candidate en politique qui a échoué deux fois
pour les autres personnes.
Les opportunités ne se présentent facilement.
Pas une opportunité qui nous est donnée par les autres, mais une que nous pouvons créer.
La vie est un match à trois tours.
[Ne trouve pas de travail mais... Sur le ring]
Alors ? La candidate Son t'a-t-elle répondu ?
Non, pas encore. J'attends toujours.
Elle a demandé 12 heures pour y réfléchir,
donc il reste 10 minutes maintenant.
Je dis ça juste au cas où tu me comprends mal,
je ne me suis pas embarquée dans ça pour faire le député Jo Maeng Duk perdre l'élection.
Une personne avec pour capacité et qualité
de ne pas abandonner les autres.
Je veux que quelqu'un comme ça soit élu.
Merci. Saisissons l'opportunité ensemble.
Oui.
Le campagne électorale pour le Chef du bureau du district de Mawon ?
Tu as permis ça ?
Oui, eh bien ce n'est pas comme si Se Ra se présentait à cette élection.
Exactement, Se Ra ne se présente aux élections, mais pourquoi doivent-ils faire la campagne électorale ici ?
Je n'aurais pas été élu pour le Conseil de district sans l'intervention de la candidate Son Eun Sil.
Heungbu et Nolbu ! Tu ne connais pas l'histoire d'une pie qui renvoyait l'ascenseur ? (T/N : Heungbu et Nolbu est un conte populaire coréen.)
Tu veux dire une hirondelle !
C'est une hirondelle.
Oui, l'hirondelle !
Si même les oiseaux retournent les faveurs, pourquoi pas les humains ?
Et je peux être le faiseur de jjang. (N/T : jjang est l'argot pour une tête, un chef, ou quelque chose de bon.)
- Jjang ! - Jjang.
Bienvenus !
Je n'y suis pas née et je n'y ai pas grandi,
mais j'aimais bien le district de Mawon.
C'est probablement à cause du nom des quartiers.
Minju (Démocratie), Jungeui (Justice), Haengbok (Bonheur).
Les gens pensent que certaines valeurs sont fondamentales dans leur vie.
Et si nous faisions du slogan électoral "Protéger les valeurs fondamentales" ?
Vous avez dit que la vie se fait en trois manches, alors faut-il en choisir trois ?
Marché conclu.
J'aime ça.
[Sécurité] [Promesse]
Moi aussi, je veux participer !
Lequel choisir ?
[Mémoire]
[Sécurité] [Mémoire] [Promesse]
Bon travail.
[Élections locales de 2021, J-30.]
[Camp électoral de Son Eun Sil. Candidate n°3]
[Juste et Honnête ! N°1, Jo Maeng Duk]
[Seul Mawon vit bien. Pour le peuple, N°2, Kang Tae Hoon]
[Mémoire, Sécurité, Promesse. Ensemble pour Mawon. n°3, Son Eun Sil]
[Juste et Honnête ! N°1, Jo Maeng Duk]
Son Eun Sil est candidate indépendante à l'élection du Chef du bureau du district ?
Et elle est aidée par Goo Se Ra ?
Il n'y a probablement rien à craindre, mais
prenez des mesures au cas où.
Ne vont-elles pas échouer d'elles-mêmes si nous les laissons faire ?
Son Eun Sil, ce n'est pas sa deuxième, mais sa troisième tentative !
C'est différent car cette fois-ci, elle a le soutien de Mme Goo.
La manière de cacher la vallée
n'est pas de la remplir,
mais de faire en sorte que la montagne soit plus haute.
Ne les laissez pas vous troubler, et concentrez-vous sur moi.
Le Conseil du district doit être désert.
Chaque membre du conseil doit être occupé par la campagne électorale.
Oui, en effet.
Comme vous le savez, la politique a été restructurée autour du Président Jo Maeng Duk,
comment le dire ?
On dirait que Parti politique ne veut plus rien dire.
Tu veux donc dire que tout le monde se range du côté du Président Jo Maeng Duk.
Oui, c'est ça.
Oh, le membre du conseil le plus fiable et le plus apprécié du président Jo Maeng Duk est...
Est ?
la Vice-présidente Yoo Hee Soo.
Puisque le président se focalise sur les élections
la majorité du travail concernant Smart One City lui revient maintenant.
Oh !
Ce cactus...
Oh, ça. La Vice-présidente Yoon Hee Soo l'a jeté,
mais la femme de ménage a dit que c'était du gâchis, et l'a laissé ici.
Les journalistes réclament toujours l'étude sur l'impact environnemental de la zone 6.
C'est épuisant !
Les élections approchent, surveillez vos propos.
Bien sûr, je suis prudent.
Pour que nous puissions y répondre correctement, ne devrions-nous pas avoir des informations exactes ?
Président Jo, vous avez dû lire l'étude sur l'impact environnemental de la zone 6.
Le Député Ko et moi devrions la lire pour donner les meilleures réponses.
[Smart One City Zone 6] [Étude d'impact sur l'environnement]
[Vice-présidente Yoon Hee Soo]
Ici Yoon Hee Soo, quelqu'un est passé au bureau du vice-président ?
Le député Bong Choo San a envoyé le même cadeau
lorsque la Députée Goo Se Ra a été élue présidente.
C'est pourquoi je l'ai jeté. Comme vous le savez,
Le Député Bong nous a dit de nous en occuper ensemble et séparément,
mais il avait tort.
La Députée Goo Se Ra et moi sommes des personnes très différentes.
Ne pouvez-vous pas être du même côté une dernière fois ?
Vous voulez dire pour l'élection du chef du bureau de district ?
Si je soutiens la candidate Son Eun Sil au lieu du député Jo Maeng Duk, qu'est-ce que j'y gagne ?
Probablement rien.
Exact, rien.
Vous n'en tirerez peut-être rien, mais vous pourrez peut-être changer quelque chose.
Si vous soutenez le Député Jo Maeng Duk, vous en tirerez quelque chose,
et si c'est la candidate Son Eun Sil
alors vous pouvez changer quelque chose.
Vous vous souvenez de la démission déshonorante du Député Bong.
Pensez-vous que cette phrase a encore un sens pour moi ?
Vous pensez qu'elle est encore ancrée en moi ?
Si cette phrase n'avait plus de sens pour vous, vous n'auriez pas réagi comme vous venez de le faire.
Je ne sais pas pourquoi je vous ai dit ça au départ.
Je le regrette.
La candidate Son Eun Sil a dit qu'elle allait distribuer sa carte de visite à Jungeui Ddong jusqu'à minuit.
D'accord.
Demain matin, nous allons à Gookmin Dong, Tongil Dong,
et l'après-midi, nous allons à Jayu Dong, Sunjin Dong et Hwahap Dong.
D'accord.
[Programme de campagne]
Excusez-moi, êtes-vous vraiment ici pour lire les bandes dessinées ?
Pourquoi ? Ce n'est pas un endroit pour ça ?
Vous n'êtes pas ouverts ?
Nous sommes ouverts !
Vous êtes suspecte ! Vous faites partie de l'opposition.
De quel côté je suis pourrait dépendre de ça.
- Prends ça. - Menu ? Pourquoi je dois prendre ça ?
Prends-le avec toi.
Prenez-le.
[Smart One City Zone 6] [Étude d'impact sur l'environnement]
Étude d'impact sur l'environnement ?
Pour-pourquoi, tout à coup ?
Pas besoin de me rembourser, mais vous devez gagner.
Tout ça, c'est à cause du cactus.
Merci Unni !
- C'est la numéro 3, Son Eun Sil. - Dans la zone 6 de Smart One City,
les agents cancérigène
sont 25 fois plus élevés que la norme. [Élection locale de 2021 J-15]
L'actuel président du conseil du district de Mawon,
le candidat Jo Maeng Duk, qui se présente au poste de Chef du bureau de district,
a caché ce fait et a poursuivi le projet.
Le chantier et l'école primaire de Hyuksin
sont à moins de 500 mètres.
Votre vote est directement lié à la sécurité des enfants.
Candidate numéro 3 !
Le chef du Bureau du district de Mawon
devrait être celui qui garanti la sécurité
des habitants de Mawon !
Je demande votre soutien !
- Fighting ! - Fighting !
- Continuez comme ça ! - Merci !
Je demande votre soutien !
Merci !
Vice-présidente Yoon Hee Soo, que s'est-il passé ?
Avez-vous donné le l'étude environnementale au camp adverse ?
Qu'entendez-vous par camp adverse ?
Vous et moi ne sommes pas du même parti politique.
Bien sûr, pour le projet Smart One City,
nous avions convenu brièvement de certains termes,
mais le fait de prendre le même bus ne veut pas dire aller au même endroit.
Ne me dites pas d'aller et venir, mais pensez à trouver un moyen de régler ça calmement.
Vous connaissez ça, non ?
Ça ne fera que laisser des fissures.
On a besoin d'une chose en plus. Une chose forte.
C'est pourquoi j'ai décidé de le rencontrer.
Qui ? Où ?
Je vais aller à Samcheonpo pour rencontrer la personne qui le connait le mieux.
Vous n'aimerez sûrement pas entendre ça,
mais vous et votre père êtes les mêmes.
La député Jo Maeng Duk est également venu jusqu'ici pour me convaincre.
Vous avez besoin d'information pour gagner l'élection, c'est ça ?
Oui.
Se Ra ne sait pas que vous êtes venu ici ?
Oui.
C'est pourquoi vous êtes venu jusqu'ici alors.
J'ai donné la même information à Se Ra.
Mais elle ne l'a pas utilisé, non, elle ne vous l'a même pas dit.
Je le savais quand je le lui ai donné.
Je savais que Se Ra n'utiliserait pas l'information.
C'est probablement par considération pour quelqu'un.
Vous connaissez la réponse. Il y a quelque chose que le député Jo disait toujours.
Vendez tout ce que vous pouvez.
Vous savez déjà ce qu'est la chose la plus puissante, et vous l'avez déjà.
Cette clé est sans importance.
[1.Corruption à l'élection des membres du Conseil du District Mawon.] [2.Dons politiques illégaux du Conseil consultatif sur l'Unification Démocratique et Pacifique.] [3.Corruption d'embauche, Fondation des bourses d'études Mawon.]
[4. Évasion fiscale immobilière.] [5. Relations familiales du Député Jo Maeng Duk.]
Pour obtenir ce que l'on veut, il faut vendre tout ce qu'ils ont.
C'est comme ça que j'en suis arrivé là où je suis aujourd'hui.
Peux-tu le faire ?
Vous savez déjà ce qu'est la chose la plus puissante, et vous l'avez déjà.
Je dois aussi me vendre.
L'opinion publique est de 30 pour Jo Maeng Duk, 20 pour Son Eun Sil. Celui des électeurs incertains est de 40.
Vous devez faire quelque chose de remarquable.
Oui, je sais.
Oui. Au revoir.
Juste et carré ! Le chef de confiance, Numéro 1, Jo Maeng Duk.]
Candidat Jo, il y a-t-il une raison derrière votre slogan "Juste et carré" ?
"Juste et carré" signifie agir équitablement, en bonne conscience.
Je voulais exprimer ma sincérité d'être juste et honorable au peuple, pour ainsi n'avoir aucune honte envers mes enfants.
J'ai d'ailleurs deux fils.
Je n'ai jamais parlé de ça avant.
Mon fils aîné est Kong Myung et mon deuxième fils est Jung Dae.
Si ça ne vous dérang pas, pourriez-vous nous en dire plus sur vos enfants ?
Oui.
Je vais d'abord devoir parler de mon deuxième fils avant de parler de mon aîné.
Mon deuxième fils, Jung Dae,
est parti en premier dans un accident il y a 19 ans.
Lors d'une interview, le candidat Jo Maeng Duk s'est ouvert au sujet de sa relation avec sa famille,
et occupe désormais la première place dans la cote d'approbation parmi les personnes d'âge moyen à âgé.
Il reste trois jours jusqu'à l'élection. Naturellement, il fera tout ce qu'il peut.
Vendre une histoire triste fonctionne bien.
Arrête ça.
Mais Kong Myung va s'en sortir. Il a dit qu'il voulait se racheter auprès de son fils aîné.
Tu penses qu'ils peuvent se réconcilier ?
Désolée, je n'arrive pas à me concentrer.
C'est pas grave.
Ne soyons pas affectés par l'adversaire
et faisons simplement ce que nous avons à faire.
Oui.
[Titre : Chers résidents du District Mawon.]
Chers résidents du District Mawon,
Je suis un employé du bureau du District Mawon, Seo Kong Myung.
Bien que je vive actuellement sous le nom de Seo Kong Myung de mon propre choix,
autrefois, je m'appelais Jo Kong Myung.
Ce nom m'a été donné
par le candidat concourant au poste de Chef du District aux élections locales, le député Jo Maeng Duk.
Le député Jo Maeng Duk m'a dit qu'il devait vendre tout ce qu'il avait
pour obtenir ce qu'il voulait.
"C'est comme ça que je suis arrivé où je suis aujourd'hui."
"Peux-tu le faire ?" C'est ce qu'il m'a demandé.
Voir le candidat Jo Maeng Duk nous utiliser, mon frère et moi, pour l'élection,
m'a fait réaliser que la seule chose que je peux vendre c'est moi.
Créons un endroit sûr pour vivre ensemble ! [Souvenirs, je n'oublierai pas la douleur de Mawon.]
Mais je ne le fais pas pour obtenir ce que je veux. - Nous sommes numéro trois, Son Eun Shil ! Merci, tout le monde !
- C'est parce que je veux protéger le rêve - Son Eun Shil !
de quelqu'un de précieux à mes yeux, et y travailler avec elle. - Son Eun Shil ! Son Eun Shil !
Maintenant, je vais vous raconter quel genre de personne est le candidat Jo Maeng Duk
en tant que personne et que père.
Je pense avoir le droit de le faire.
[La beauté de la démocratie est le droit de voter.]
[Jour J des élections locales de 2021]
Voici notre prochain reportage.
Les résultats de l'élection du chef du bureau du District Mawon, après avoir concouru trois fois, Son Eun Si
gagne enfin l'élection après avoir battu le député Jo Maeng Duk,
qui en était à son troisième mandat.
[Élue] [Chef du bureau du District Mawon de Séoul] [Son Eun Sil]
Merci ! Merci !
Félicitations. Comment vous sentez-vous ?
Je tiens à remercier les citoyens du District Mawon qui m'ont soutenu.
Je ferai de mon mieux pour améliorer le District Mawon dans lequel nous vivons tous.
Merci.
♪ ♬ ♪ J'aime ça comme ça. La nuit quand je me retourne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et te regarde en souriant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est suffisant. Quand vient demain, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pourrais à nouveau marcher avec toi ♪ ♬ ♪
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, je ne veux pas te laisser partir ♪ ♬ ♪
Il n'y a nulle part où aller,
ou personne à qui parler.
Je veux m'excuser.
Je n'accepterai pas vos excuses.
Il n'y aura jamais de pardon ni de réconsilliation
entre nous au cours de cette vie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon siège.
Ce sont nos sièges.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
La première rangée est réservée aux sièges des invités intérieurs.
Le nouveau chef du bureau de district nous a dit de ne rien faire comme des VIP.
À partir d'aujourd'hui, les événements du bureau de district seront sur la base du premier arrivé, premier servi, donc s'il vous plaît prendre un siège vide.
Hyungnims, cela a-t-il un sens ? Où êtes-vous tous allés... ?
Ensuite, Nous prêterons serment comme chef du bureau de district.
[Mémoire, Sécurité, Promesse] [Jour d'inauguration de Son Eun Sil pour le chef du bureau du district de Mawon]
Le serment. Je jure solennellement que je remplirai fidèlement mes fonctions
de chef du bureau du district de Mawon
pour respecter les statuts, promouvoir le bien-être des résidents,
développer la communauté locale
et mettre en œuvre les politiques nationales.
Le chef du bureau de district de Mawon, Son Eun Sil.
Bonjour à tous.
Mes chers et respectés habitants du district de Mawon, je suis Son Eun Sil.
Je voudrais faire un discours inaugural bref et concis.
Notre district de Mawon a connu de nombreux conflits de l'année dernière à aujourd'hui
sur les questions de la zone 6 de Smart One City
entre le bureau de district, le conseil de district
et les résidents.
Les bénéfices peuvent changer,
mais les principes ne changent pas.
Un endroit sûr où vivre.
Je me souviendrai de la douleur des victimes de l'incendie du complexe de Sarang dans le passé,
et je comprendrai la difficulté des ouvriers du bâtiment qui construisent de nouvelles maisons dans le champ vide en ce moment,
et je pense à la famille qui y développera un nouvel espoir dans l'avenir.
Mémoire, Sécurité, Promesse.
Je ne les oublierai pas.
Même si c’est lent, allons-y ensemble.
Merci beaucoup.
[Une amusante époque "d'éthique", "nous et moi".]
Aujourd’hui, trouverons-nous un esprit qui agit pour le bien public ?
Réfléchissons ensemble à ce qui va être bon pour les gens de notre quartier.
Oui !
[La pierre commémorative de l'incident d'incendie de Sarang Resort se trouve dans la salle de stockage du bureau du district de Mawon.] [Combien de temps vont-ils garder cela dans l'entrepôt du bureau de district de Mawon ? ]
[Déplaçons la pierre commémorative de Sarang Resort à l'école primaire de Minju ! ! ! Si vous êtes d'accord, alors mettez un coeur ! ]
Déplaçons la pierre commémorative de Sarang Resort à l'école primaire de Minju ?
Si vous êtes d'accord, alors mettez un cœur.
Déplaçons la pierre commémorative de Sarang Resort
à l'école primaire de Minju.
Déplaçons la pierre commémorative de Sarang Resort à l'école primaire de Minju ?
- Bonjour. - Bonjour.
[30 juin 2021] [Date de la démission du membre du conseil de district Goo Se Ra. ]
Alors, as-tu aussi mis un autocollant en forme de cœur ?
Oui, il y avait des espaces vides, alors j'ai pensé que je devrais y participer aussi.
Nous pouvons apprendre des enfants. L'âge n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Mme Sam Sook et M. Young Tae !
C'est ma tenue du jour de la démission. De quoi ai-je l'air ?
La finale est importante en tout.
Ai-je l'air d'aller bien ?
L’âge... n’est pas tout, n’est-ce pas ?
Tu es assez vieille
Tu as déjà 30 ans !
Je suis la plus jeune de notre famille.
Je suis une jeune personne !
Et la prochaine plus jeune, c'est moi !
Merci pour tout.
Merci pour votre travail acharné.
Vous êtes la première membre du conseil de district à venir dire au revoir.
Quand vais-je vous revoir ?
J'avais aussi quelque chose à vérifier.
Ici ? D'accord.
Il n'y a pas d'objection, alors j'annonce par la présente que le projet de loi est adopté...
Une seconde, s'il vous plaît !
La partie gazonnée à côté de l'appartement dans la vue aérienne,
c'est l'endroit où se trouve l'école primaire de Minju.
Avec le vote d'aujourd'hui, on déterminera les noms de Mideum, Somang, Sarang
ou Mirae, Changjo, Hyuksin.
Je veux que vous fermiez les yeux pendant seulement une seconde
et que vous pensiez au nom que nos enfants appelleront et se souviendront.
Au revoir.
Ma 20e entreprise, le conseil du district de Mawon.
Je n'ai pas été payé du tout, mais j'ai toujours le dernier espoir.
Ceci est la réponse à votre demande.
Les fonctionnaires qui sont élus ne perçoivent pas d'indemnité de départ.
Merci.
Comment vais-je régler mes dépenses de carte de crédit ce mois-ci ?
Députée Goo Se Ra.
Je ne suis pas une députée. Je renonce.
[Conseil]
Santé !
Félicitations pour avoir renoncé.
Je me félicite aussi.
Tu as bien travaillé tout ce temps.
J'ai bien travaillé.
Toi aussi, Kong Myung.
Maintenant...
Dois-je énoncer mes projets de vie ?
Tu le sais, non ? Je suis une fille qui planifie à l'avance et élabore des stratégies.
Je fais aussi...
parti de tes plans ?
Ça dépendra de la manière d'agir de Kong Myung.
Tu peux me promettre une chose ?
De quel genre de promesse importante s'agit-il ?
Pour le reste de ta vie...
tu es interdite de politique.
Interdite... de... politique...
pour le reste de ma vie.
[Interdite de politique pour toujours]
Interdite de politique pour toujours
Promet-le
Scelle-le.
Fais une copie.
Tu signes ?
[Printemps 2022]
Veuillez signer ici.
Merci !
C'est une plainte civile ?
[Ancienne députée Goo Se Ra]
Se Ra ! Réveille-toi !
Je réfléchissais à comment modifier ma lettre de motivation.
Qui est venu ?
C'est qui Dan Kyoo ?
Chère ancienne Députée Goo Se Ra.
Allez-vous bien depuis votre départ du conseil du district de Mawon ?
Je suis le plus jeune des trois idiots, je m'appelle Shi Dan Kyoo.
Vous m'avez beaucoup inspiré, vous la Députée Goo Se Ra, qui a été la pionnière de sa vie comme son nom l'indique.
Maintenant, je vais aussi relever un nouveau défi.
Moi, Shi Dan Kyoo,
je vais me présenter à l'élection partielle du conseil municipal de Séoul. [Numéro 1, Shi Dan Kyoo]
Je souhaite votre intérêt et votre soutien.
Une élection partielle pour le conseil municipal de Séoul ?
Ouah, le Député Shi. Il était l'aîné des trois frères Shim, Jang, Shi mais se comportait comme le plus jeune.
Il était ambitieux.
"Nous pouvons le faire ?"
Ce n'est pas notre devise ?
- Nous pouvons le faire ! - Nous pouvons le faire !
C'est comme un bien public.
Nous y allons ensemble.
Allons-y.
Kwon Woo Young !
Elle fait quoi ?
- Kwon Woo Young ! - Oui.
Je peux le faire moi aussi ?
Et moi ? Puis-je le faire ?
Les yeux de imo Woo Young brillaient bizarrement.
[Numéro 5, Kwon Woo Young]
♪ ♬ ♪ Coup d'envoi, avec un rythme plus rapide ♪ ♬ ♪ [Numéro 1, Oh Byung Min]
♪ ♬ ♪ C'est vrai, ne t'échappe pas maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le soleil brillant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens de chaque instant où nous avons brillé comme le sable ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, mon doux paradis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le moment qui me viendra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu le veux maintenant, lâche prise ♪ ♬ ♪
Nous pouvons le faire ! Fighting !
Fighting !
Numéro 1, Oh Byung Min !
Jeune conservateur, Oh Byung Min !
Numéro 5, Kwon Woo Young ! Kwon Woo Young construit l'avenir !
Construisons-leeeee !
Numéro 5 ! Kwon Woo Young !
Kwon Woo Young construit l'avenir !
Bonjour ! Kwon Woo Young construit l'avenir !
Numéro 5, Kwon Woo Young !
Bonjour, je suis la numéro 5, Kwon Woo Young !
Le pouvoir du peuple ! Je suis Kwon Woo Young !
Woo Young, qui avait les yeux qui brillaient bizarrement,
comme le député Shi Dan Kyoo est parti pour devenir membre du conseil municipal, elle a décidé de prendre sa place
et s'est présentée à l'élection partielle.
[Printemps 2023]
Députée Kwon, pouvez vous garer la poussette dans le parking plutôt que dans le hall ?
Nous avons reçu des plaintes.
Comment garer une poussette dans un parking ? Qui se plaint ?
Je ne peux pas vous le dire.
Le Député Shi est vraiment devenu membre du Conseil municipal et est parti à Gwanghwamun, (N/T : le jeu de mots "Député Shi" ressemble à "Membre du Conseil municipal")
et maintenant le conseil du district de Mawon n'a que Shim et Jang dans le Parti conservateur. (T/N : le jeu de mots "Shim, Jang" ressemble au mot coréen " cœur ", l'organe, donc il semble qu'ils soient le cœur du Parti conservateur).
- Je suis désolé. - C'est quoi ça ?
Avez-vous vu la nouvelle affiche de notre Députée Yoon Hee Soo ?
L'arrière-plan est bon, les slogans sont bons.
- Pensez-vous qu'elle va gagner ? - Ce n'est pas possible.
Vous êtes jaloux parce que seule la Députée Yoon a été nominée pour l'Assemblée nationale, pas vrai ?
En dehors de son appartenance à un parti,
admettons ses qualités, ses capacités et son apparence !
- D'accord, je l'admets. - Je l'admets.
[Gangwon Do, je vais te faire grandir !] [Parti progressiste unifié, Gangwon Do, la candidate numéro 2 à l'Assemblée nationale, Yoon Hee Soo]
Je vais changer Gangwon Do ! Je suis la numéro 2, Yoon Hee Soo !
Bonjour ! Euh...
Passez une bonne journée !
Notre parti l'a envoyée dans la zone de combat pour se débarrasser d'elle.
Son adversaire est un député de l'Assemblée nationale qui a cinq mandats.
Sans le système de quotas pour les femmes, elle n'aurait même pas été nominée.
Bonjour !
C'est la numéro 2 ! Soutenez-nous !
C'est la numéro 2, Yoon Hee Soo !
C'est la numéro 2 !
Soutenez-nous !
Bonjour.
Je vais changer Gangwon Do ! Je suis Yoon Hee Soo !
Je suis la numéro 2, Yoon Hee Soo !
C'est la numéro 2, Yoon Hee Soo !
Je voterai pour vous dans huit ans !
Merci !
Bonjour ! Je suis la numéro 2, Yoon Hee Soo !
C'est la numéro 2, Yoon Hee Soo !
[Assistant Professeur]
Je vais vous apprendre à le faire. On commence par Yoo Min ?
Tiens-le au poignet, tu tires et tu résistes.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
On commence !
Résiste ! Tu peux le faire !
[Pierre commémorative des victimes de l'incendie du Sarang Resort]
Savez-vous où se trouve le Chef Seo Kong Myung du bureau de Dong ?
J'ai été élu meilleur fonctionnaire cette fois-ci,
le chef du bureau de Dong a donc dit qu'il allait m'inviter à déjeuner.
Oh, j'en ai déjà parlé ?
C'est moi qui ai enseigné les bases de la plainte civile au Chef Seo Kong Myung du Bureau Dong.
Quand il était au bureau du district de Mawon...
Hé, vous m'entendez. C'est quoi ce "Hyuksin" ?
Si j'ai apporté les documents, vous devez les enregistrer pour moi !
Quels sont les critères auxquels je ne réponds pas ?
Enregistrez ça, maintenant !
Que voulez-vous dire par "non applicable" ! J'ai tout écrit ici !
Bonjour, monsieur.
Monsieur, pourquoi ne pas nous asseoir et parler calmement de cette situation injuste ?
Bien sûr.
Avez-vous 10 minutes ?
10 minutes ?
Prenez un thé.
Que diriez-vous de 20 minutes ?
Oui, 20 minutes, c'est très bien.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui, dites-moi.
Regardez ça. J'ai tout écrit de cette manière.
J'ai apporté tout ce qui est écrit ici.
Mais alors, pourquoi je ne réponds pas aux critères ?
Pourquoi ne l'acceptent-ils pas ?
Donc vous avez apporté tous les documents qui sont inscrits ici.
Je l'ai fait ! Regardez.
[1er avril 2023]
[(Ancien) arrêt de bus du Sarang Resort]
Il a finalement été réparé.
C'est enfin changé.
Le sais-tu ?
Maintenant, le nom de chaque place a été changé en Hyuksin Dong, mais il reste un endroit avec Sarang (Amour)
Tu sais où c'est ?
Je fais partie du Bureau Hyuksin Dong, et autant que je sache, il n'y a pas d'endroit comme ça.
♪ ♬ ♪ Même si c'est quelque part loin, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'y retrouverai ♪ ♬ ♪
[(Ancien) arrêt de bus du Sarang Resort]
♪ ♬ ♪ Tous ces moments que nous avons passés auparavant ♪ ♬ ♪
Ici même.
C'est le seul endroit qui dit encore Sarang (l'amour).
♪ ♬ ♪ combien de fois ♪ ♬ ♪
Avec le temps, ils le changeront aussi.
♪ ♬ ♪ nous sommes-nous croisés? ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas grave.
Parce que nous existons.
[(Ancien) arrêt de bus du Sarang Resort]
Oui, nous existons. ♪ ♬ ♪
[goodsera sera] [Labo de conception]
[Parti de l'ours polaire] [Yoo Kyung Mee]
Le parti politique de l'ours polaire ?
Oh mon Dieu !
La protection de l'environnement sont les valeurs de notre parti.
Les ours polaires sont...
C'est vrai, les ours polaires sont les symboles de la Terre souffrante.
Comme prévu.
En fait, nous avons vu les webtoons de l'artiste Kim Ja Ryong
qui nous a permis de connaître l'ancienne Députée Goo Se Ra.
Il y avait des gens qui lisaient "Sur le Ring" !
Je suis la marraine de l'auteur de webtoons Ja Ryong
Tu es précieuse !
Nous sommes un petit parti qui ne compte que trois personnes, mais nous voulons que vous nous rejoigniez.
Moi ?
Je me suis retirée de la politique.
Une retraite anticipée. Hum... plus de politique !
Pas de politique pour le reste de ma vie !
[Administration de l'emploi et du travail]
Un instant, s'il vous plaît. Mon gagne-pain est en jeu.
Ici Goo Se Ra.
Avez-vous signalé un retard de paiement de la société qui ne vous a pas payé les frais de sous-traitance ?
Oui.
Je vous appelle parce que vous avez déposé cette plainte plusieurs fois.
Les freelances ne sont pas considérés comme des employés et ne sont donc pas protégés par la loi sur les normes du travail.
Le moyen le plus rapide de résoudre ce problème est un procès civil. Alors, au revoir.
Un instant, s'il vous plaît. J'ai signé un contrat en tant que freelance,
mais j'ai travaillé comme une employée de 9 heures à 18 heures ! Cinq jours par semaine !
Vous auriez dû rédiger le contrat correctement.
Si c'est injuste, vous devriez faire changer la loi.
C'est vrai, j'avais un moyen de changer la loi.
Bien sûr, pourquoi pas ?
[Pas de politique pour toujours...]
Votre protection de l'environnement inclut-elle les fourmis ouvrières ? (N/T: "fourmi ouvrière" est un terme argotique désignant les travailleurs réguliers en Corée)
Notre parti existe grâce aux dons des fourmis ouvrières.
[Ne trouve pas de travail mais...] ⭕️ Sur le ring ⭕️ [de Kim Ja Ryong]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki
[Jo Jung Dae]
Je suis la candidate n°5, Goo Se Ra.
Bonsoir, je suis la candidate n°5, Goo Se Ra.
Vous avez bien travaillé. Je suis la numéro 5.
Bonsoir, je suis la candidate n°5, Goo Se Ra.
Bonne soirée !
L'élection du représentant du district de Mawon aura lieu 10 avril jusqu'à 20 heures.
Utilisez-le comme excuse pour quitter le travail à l'heure
Aujuourd'hui et demain, je suis Goo Se Ra !