Per ottenere quello che non potevo darti l'ultima volta
Mio fratello è già un pugno
Sto già facendo fatica a sopportarlo quindi per favore
Per favore smettila di suscitare la mia misera vita
E perdersi
CAPITOLO 11 IL BRUTTO ANATRA
Che mi dici della signora Park Okran? Dov'è lei adesso?
Cosa facciamo? Sembra che sia fuggita
Chiama la stazione di polizia nelle vicinanze Fretta
Vieni con me Va bene
GANGTAE
Ovviamente non ti sei vestita tutta
e vieni qui a quest'ora tarda solo per una tazza di tè
Cosa vuoi?
Dannazione
Che carino
L'odore dei vecchi libri
Questi fiori sono morti
Dovresti buttare via cose morte
Non toccare le mie cose
Cosa ti porta qui?
ero preoccupato
che saresti solo
Ko Munyeong
Munyeong
Prima oggi
tuo padre ha cercato di uccidermi
Mi ha chiamato
un mostro
Ha detto che tutti i mostri devono essere uccisi
Ha anche detto che avrebbe dovuto uccidere anche sua figlia quel giorno
Mi ha completamente sferzato
Non lo sapevi vero?
E allora? È semplicemente troppo crudele
Lui è un padre Per il compleanno di sua figlia di tutti i giorni
Perbacco
Come ha potuto dire una cosa del genere?
Quindi ho pensato di venire per farti sentire meglio
e ti auguro un felice compleanno
È solo passare una giornata come questa
tutto da solo
Ma perché te ne importa? Perché sono un fan
Tua madre
Sono un suo fan
Questo è carino
Te l'ho detto chiaramente
di non toccare le mie cose
Siamo simili
anche io
odio quando le persone toccano le mie cose
Ko Munyeong!
Dove
Ko Munyeong
Moon Gangtae?
Grazie a Dio
Sono così felice che tu stia bene
Grazie a Dio
Tutto bene?
Sei ferito?
Che signora Park Okcorse Dove è lei?
Dov'è lei adesso?
Se n'è andata Quando? Dove è andata?
Quando se n'è andata?
Proprio adesso
Hai fatto
vieni qui per catturare quel paziente fuggito?
Non per colpa mia?
Non perché ti manco?
Quindi ovviamente metti tuo fratello davanti a me
e anche quel paziente è più importante per te di me
Ko Munyeong
Ha seguito quel paziente qui
allora perché diavolo mi ha abbracciato?
Per favore
Almeno conta fino a tre prima di fare qualcosa di impulsivo
Uno Oh no
La tua mano sta bene?
Due Sei sanguinante
Mio dio Tre
Lo sto restituendo
Esci
Avrei dovuto solo pugnalarla con esso e tenerla qui?
Parliamo
Perché avvolgerlo intorno alla mia mano? Ho detto che faceva male?
È solo un piccolo taglio sul palmo Non fa nemmeno male
"Ciò che abbiamo è una relazione sfortunata
Per favore smettila di suscitare la mia misera vita E perdersi "
Quell'assurdità di cui hai parlato era molto di più
Era
molto più doloroso
Hai detto che non sono una lattina vuota
Allora perché mi stai trattando come uno?
Ho detto che oggi è un giorno molto importante per me
Ti ho detto che non volevo essere solo!
Quando non puoi controllarti
conta fino a tre
Uno
Due
Tre Tre
Buon compleanno
Mi sei mancata
Perché stai arrossendo?
Sono ho solo caldo
Fa così caldo qui vero?
Anche il tuo viso è tutto rosso
Non mi sento bene
Stai bruciando
Ha chiamato il signor Moon
Sembra che la signora Park Okrun si sia fermata al posto della signora Ko
Che cosa? Perché è andata lì?
Dovremo scoprirlo
Fai sapere alla polizia dove è stata vista l'ultima volta
Si signore Ti aggiornerò anche non appena controlliamo il filmato sulla sicurezza
Potrebbe tornare a tarda notte
quindi rimani qui
e fare il giro per tutta la notte
Si signore Andrà bene
La tua testa è a posto?
Come potrei stare bene? Mi ha colpito la testa con un sasso
Questo dovrebbe essere trattato come un infortunio sul lavoro
Tutto ok
Ti aiuterò a presentare un reclamo per i vantaggi
e considerare anche la cessazione del rapporto di lavoro
Aspettare Vai a casa in sicurezza signore
Torna a casa in sicurezza
Caldo È caldo
Fai attenzione quando tocchi qualcosa di caldo
Accidenti fa caldo Stai attento Devi stare attento
Ehi Sangtae
Ciao Jaesu
Che cosa? Perché mangi così tardi?
Stai facendo uno spuntino?
Ho aspettato che Gangtae cenasse con lui
ma c'è un'emergenza in ospedale
Deve catturare qualcuno quindi non può tornare a casa stanotte
È stato spedito
Ecco perché sono qui per suo conto
Sembra bello
Posso avere un morso? Ah niente da fare Questo è mio
Un morso si trasformerà in due e tre morsi
"Chi ruberà un uovo ruberà un bue"
Non c'è modo Questo è tutto mio
Oh giusto
L'ho scoperto davanti
Questo è Mangtae
Mangtae? Sì
Vuoi dire come in Nonno Mangtae dal libro?
No non è un nonno È il fratellino di Gangtae
Sangtae Gangtae e Mangtae
siamo
tre fratelli
Bontà
Che diamine?
Non riesco a credere che tu chiami questa brutta bambola di stoffa il tuo fratellino
Sono quello che ti segue da oltre dieci anni
Se vuoi dire di avere due fratelli
includimi
Jaesu tra Sangtae e Gangtae
Include Jaesu No way Jaesu
Non sei nostro fratello
Non abbiamo lo stesso cognome e non siamo imparentati
Non sei nel nostro registro di famiglia quindi siamo sostanzialmente estranei
Non sei la nostra famiglia Come osi
Come osi
Solo includimi! Ah no Non farlo
Non farlo quando mangio cibi caldi
Solo includimi vuoi? No Jaesu
No Mangtae! È caldo! Perbacco!
Venire Ho riempito la vasca con acqua ghiacciata
Acqua ghiacciata? Perché?
Devi abbassare la febbre
L'ho visto nei film Spogliati e vai nella vasca
Vuoi petali di rose nell'acqua?
No va bene Dammi solo un asciugamano bagnato
Quella signora
È scappata dall'ospedale?
Posso chiederti
cosa ti ha detto?
Ha detto che pensava che sarei stata sola e è venuta a farmi gli auguri di buon compleanno
Ha anche detto che è una fan di mia madre
Cos'altro?
Ha detto che è quasi morta in ospedale oggi
Perché è successo?
I pazienti spesso litigano in quel modo
Non devi preoccuparti
È bello
Cosa c'è di bello?
non ho mai
qualcuno si è preso cura di me
quando ero malato
Juri!
Stai andando al lavoro?
Mi dispiace
Avrei dovuto scusarmi con te prima per il disturbo che ti ho causato
Accidenti non siamo estranei
Siamo come una famiglia che vive sotto lo stesso tetto
Dai Non ti preoccupare nemmeno
Qui
Cos'è questo? Money per un autolavaggio
Per favore accettalo
Quindi è così che ci si sente Scusi?
Ogni volta che Munyeong si è messa nei guai in passato
Ho dato alla gente contanti mascherati da una scatola di bevande dolci
Questo è probabilmente come si sono sentiti dopo averlo ricevuto
Si raccoglie ciò che si semina
Usciamo per un pasto con questi soldi
Allora lo chiamerò pari
Accidenti
Pensavo te ne fossi andato
Dove andrei?
Come va la febbre?
È andato giù In solo un giorno?
Tu piccolo Lo stavi fingendo vero?
No
Era mal d'amore
Parliamo
Di cosa volevi parlarmi?
Riguarda mio fratello
Accidenti quel tuo fratello
Sangtae
ha una memoria traumatica
Un ricordo traumatico?
Ecco perché abbiamo lasciato Seongjin City quando eravamo piccoli
e dovevamo muoverci come se stessimo scappando da qualcosa ogni primavera
Tutto a causa della sua memoria traumatica
Mia madre
fu ucciso
E Sangtae era l'unico testimone
chi l'ha vista assassinata
La farfalla ha detto che avrebbe ucciso anche me
se non tenessi le labbra sigillate
Diceva che mi avrebbe inseguito
e uccidimi!
Eravamo spaventati quindi siamo scappati
Avevo solo 12 anni
e non c'era nessun adulto Vieni
chi potrebbe proteggerci
Fu allora che iniziò
Ogni primavera quando inizi a vedere farfalle
Sangtae
ha incubi sulla notte in cui la mamma è stata uccisa
Che cosa? Farfalle
No quelle farfalle!
Che cosa? Cosa sta succedendo? Butterflies!
Bontà Butterflies!
Che cosa c'é? Queste farfalle
Sangtae Butterflies
Accidenti quelle farfalle
Butterflies! Quelle farfalle! Dice che le farfalle lo uccideranno
Hanno detto che mi uccideranno Le farfalle
mi ucciderai! E che dobbiamo scappare lontano
Stanno venendo per uccidermi!
Ha sopportato quel dolore da solo
da quasi 20 anni
Ed ecco perché
ha bisogno di me
Ma il fatto è che
nonostante che
Continuo a voler passare del tempo con te
Hai detto una volta
che non ti importa del destino
Se qualcuno si presenta quando ne hai bisogno
tu chiami quel destino
E io
Ho bisogno di te
Devo restare
al fianco di Sangtae
così solo tu
Stai dalla mia parte
Certo perché no?
SangTAE
È un fiore
Hey Hai mangiato?
Ho preso il riso con la zuppa di germogli di soia kimchi
Hai catturato il colpevole? Il colpevole
È una paziente non una colpevole
Sì il paziente L'hai beccata?
No non l'ho trovata
Oh no Allora cosa hai intenzione di fare?
Non devi preoccuparti di questo
Non cenare senza di me Proverò ad essere a casa presto
Va bene
Oggi sarà a casa presto
Il test verrà eseguito in pochissimo tempo
quindi non preoccuparti di nulla Ci vediamo tra un po '
Inizia
Arrivederci
Oh ragazzo
Spero che il suo tumore al cervello non sia tornato
Sono preoccupato
È un miracolo che sia riuscito a sopravvivere in quello stato per quasi 20 anni
Che cosa ha detto la polizia della signora Park Okran?
L'ultima volta è stata catturata da filmati CCTV
dall'uscita di un sentiero nel Monte Oji ieri sera
Devono indagare per scoprire dove è andata
Veramente? Quindi ripulisci il letto
e manda le sue cose alla polizia
Dobbiamo ammettere un paziente in lista d'attesa
Già? Potrebbe tornare
No non ci riuscirà
Ciao
Aspettare
Dobbiamo ripulire il letto di Park Okran e raccogliere le sue cose
Già? Sì
La signora Park ha detto che dobbiamo ammettere un paziente in lista d'attesa
IL MURDER DELLA STREGA DEL WEST
Non tornerà?
O non può tornare?
Anche quando i cani scappano
la gente almeno finge di cercarli per qualche giorno
L'infermiera non si presenta così ma è senza cuore
La polizia la sta cercando
Vedo
NOME: PARK OKRAN
Grazie
Sei cambiato
Scusi? Il tuo sorriso
È carino
Ho sentito che Park Okran era un'oscura attrice teatrale in passato
Ha avuto più interventi di chirurgia plastica
L'ho sentito da Yoo Seonhae che condivide la stanza con lei
Così cos'è questo? Ha detto che era stata la donna
comportarsi in modo strano per un paio di mesi
Apparentemente ha detto che doveva esercitarsi nella recitazione
e continuava a ridacchiare mentre si guardava allo specchio
Ha anche continuato a memorizzare qualcosa per tutta la notte
Yoo Seonhae ha detto che sembrava pensare di essere ancora un'attrice
Si esercitava nella recitazione?
IL MURDER DELLA STREGA DEL WEST
Sono così felice di essermi trattenuto ieri sera
Accidenti!
Che cosa? "Accidenti"?
Vedo che stai iniziando a mostrare i tuoi veri colori
Mi dispiace signore
Dove hai dormito la scorsa notte? Scusami?
Sembravi depresso ma ora sembri tutto felice
Immagino tu abbia dormito altrove la scorsa notte
Hai avuto qualche azione invece di cercare il paziente?
No signore Non è quello che è successo
Ma perché andarci?
Bene
Ero molto preoccupato e
Per augurarle un felice compleanno forse?
No
Non è per questo che ci sono andato Io solo
No sto parlando della signora Park Okran
Perché è andata lì?
Non c'è modo di scappare
solo per augurare alla signora Ko un felice compleanno
Spero che sia così
Spero che la signora Park sia andata lì per augurarle un felice compleanno
e quello
non ci succederà più niente
Lo spero davvero
E detto questo
Signore
Tutto da qui a qui Per andare per favore
Qualunque cosa?
Tutto su quella fila signora?
Mentre lo stai preparando
Vorrei parlare con il tuo parttimer
Sangtae
Penso che la signora Ko abbia bisogno di parlarti di qualcosa
Sbrigati qui e siediti
Torna indietro
Dobbiamo fare un po 'di lavoro
Questo disegno che mi hai dato
Non te l'ho dato L'ho buttato fuori
Bene questo disegno che hai lanciato
mi ha dato un'idea per il mio prossimo libro
Incredibile vero?
Ti dirò di cosa voglio scrivere
Questi tre partiranno per un lungo viaggio
per trovare qualcosa che hanno perso
Oh sarà divertente
Destra?
I migliori amici pensano allo stesso modo
Sembra divertente Lo voglio
Ha detto che non avrebbe mai disegnato farfalle Ne era testardo
quindi ho avuto un sospetto
ma non sapevo che ci fosse una storia così scioccante dietro di essa
Ma perché mi stai dicendo tutto di punto in bianco?
Hai detto che uno deve
affrontare i propri ricordi traumatici per superarli
Per favore aiutate SangTae
in modo che possa affrontare il suo trauma
Ti fidi di me?
Tutti in questo campo
dice che sono un ciarlatano non solo un bizzarro strambo
Se sei un ciarlatano
mio fratello
lo saprà subito
La risoluzione unilaterale del contratto triplica la sanzione
Lo sai vero?
La penalità? Ciò non era incluso nel contratto
Quello che vedi non è tutto
Quando si tratta di responsabilità per violazione del contratto
è sufficiente un accordo verbale basato sulla fiducia È una regola tacita
Il tuo viso mi dice che lo fai Che cosa?
No non ho mai ricevuto nulla
Neanche la camper
Ti ho fornito vitto e alloggio
Sai quanto mi è costato?
O compensami tre volte o disegna le mie illustrazioni
La tua scelta La mia scelta?
Devo raddoppiarlo per Gangtae
Compensami sei volte
Che cosa? Sixfold?
Hey
La signora Ko Munyeong è una persona così meravigliosa
Cosa ti è preso?
Sai che amo le persone generose e decise
Tu fai?
Sì è totalmente il mio tipo
Non romanticamente però Non sto dicendo che sono attratto da lei
Sei il mio numero uno non importa quello che qualcuno dice
Ma quanto sono importante per te?
Sei il mio numero tre
Cosa diavolo sta facendo?
Anche se fiorisce nel campo Non disegnerai le mie illustrazioni
È un fiore o paga la penalità
E allora? Non ti interessa? Ciao albero!
Buongiorno! Dimentica il contratto
È un fiore Siamo besties Sei il mio fan
È un fiore Un fan deve rimanere fedele
È un fiore Sangtae una promessa
non è qualcosa che puoi prendere così alla leggera Mi senti?
Accidenti Moon Sangtae!
Non puoi avere Gangtae!
Mai!
Gangtae non è un oggetto che possiamo lanciare
Giusto È mio fratello
Esatto è solo tuo fratello
Non è tuo Non è neanche tuo
La gangtae è mia
Gangtae appartiene a Gangtae
No è mio Sono suo fratello maggiore
Sono stufo di quella parola "fratello"!
Sei solo un estraneo per noi Uno sconosciuto!
"Fratello"! Sconosciuto!
Sono così stufo di quella parola Sconosciuto
Accidenti Perbacco
Stanno combattendo Smetti di imprecare
Vecchie abitudini Insegnante stanno combattendo!
duro a morire No non stanno combattendo
Andiamo Ciao Ciao!
Tu e quella signora avete litigato?
Sì No non abbiamo davvero combattuto
Perché voi due avete combattuto?
Non abbiamo combattuto Abbiamo appena avuto disaccordi
Ho fatto davvero del mio meglio
Come?
Ho provato a chiederglielo bene e a convincerlo in modo articolato
Più come minacciarlo ne sono sicuro
Hai parlato al telefono ragazzi? Devo chiedergli di sapere?
Allora probabilmente saprai anche come mi sento adesso
Come ti senti?
"Per favore dammi il permesso di sposare tua figlia"
Sono in grado di relazionarmi totalmente con gli uomini che devono elemosinare i genitori delle loro ragazze
Veramente? Sì davvero
Ma tu sai
Senza il suo permesso
non possiamo vivere insieme
Ci è voluto il mio amico Jaesu
circa dieci anni per avvicinarsi a Sangtae
Dieci anni?
Comunque aspetta Per dieci anni? Sei pazzo?
No Devo lasciarli alla stazione degli infermieri quindi aspetta qui
Quel piccolo
Gli ci sono voluti davvero dieci anni?
Nessun diritto? Stavi scherzando vero?
Dieci anni il mio piede Destra?
Sei già dalla sua parte cattiva quindi ci vorrà più tempo
Non posso assolutamente aspettare così tanto Non c'è modo Mi rifiuto!
Per Sangtae
Sono la sua unica famiglia
Ha paura che mi porti via da lui
e che sarebbe rimasto solo
Cosa faccio allora? Dovremmo guadagnarci la sua fiducia
Cosa intendi? Non mi stai portando via da lui
Ora ha un'altra persona che rimarrà al suo fianco
Non sei uno sconosciuto Sarai uno di noi
Guadagna la sua fiducia
Lo farai vero?
Ci proverò
Anche
tieni la porta chiusa quando sei sola
Non permettere a estranei di entrare in casa
Va bene?
Va bene non lo farò
Brava ragazza
Mio Dio a che serve tutta questa pizza?
Così? Come sta il signor Ko?
Il tumore al cervello si è diffuso in profondità all'interno del lobo frontale
Cosa ha detto il suo dottore? Ora può sottoporsi a un intervento chirurgico?
No ha detto che sarà inutile adesso
Mio Dio mi sento così male per il signor Ko
Oh caro
Dove stai andando?
Ho dei piani Parto per il giorno
Piani? Con chi? Stai prendendo il resto del giorno libero?
Con Sangin Ci vediamo
Aspetta solo un secondo
Che cosa? Accidenti no Non lo voglio
Resta ancora vuoi? No
Stai andando ad un appuntamento
quindi devi truccarti almeno
Lo incontrerai senza volto? Sei così sicuro?
Bontà
Come ti sembro? Sembri così carina
Sembra che i fiori di primavera siano sbocciati sulle tue labbra
Ci vediamo a casa
Stai fuori il più tardi possibile
Mio Dio stai truccando
Mi trucco ogni giorno
Destra Sei carina ogni singolo giorno
con o senza trucco
Bene posso chiederti una cosa su Munyeong?
Ha qualche membro della famiglia diverso da suo padre?
Qualche parente stretto?
Se ci fosse stato un adulto in grado di prendersi cura di lei
sarebbe andata diversamente
Perché lo chiedi?
I risultati dei test del Professor Ko sono così negativi?
Il suo tumore al cervello è tornato?
Non sembra che possa sottoporsi nuovamente a un intervento chirurgico
È un peccato
Vedrò come sta e troverò il momento migliore per dirglielo
Per caso Gangtae
Beh Juri Sì?
Basta con Moon Gangtae e Ko Munyeong
Perché non parliamo di Nam Juri e Lee Sangin?
Lascia che si divertano da soli
Ci sono così tante cose che voglio sapere su Nam Juri
Da quando il rossetto rosa ti si adatta così bene?
E perché ti trasformi in una persona diversa quando sei ubriaco?
Oh anche
Chi ti ha insegnato a imprecare in quel modo?
IO
Di nuovo alle medie
Vedo
Mio padre mi ha insegnato a bere
Allora quanto puoi bere?
Devo pagare tre volte
No devo pagare sei volte l'importo per far uscire anche Gangtae
Ma tutto quello che ho è
Sangtae Sì
È caldo Che ci fai li dentro? Sì
Bene
È andato tutto bene al ristorante? Sì
Oh Jaesu mi ha dato un suggerimento perché oggi abbiamo guadagnato molti soldi
Mi ha dato 30000 vittorie
I clienti ti danno consigli
i capi ti danno dei bonus
Sì ho vinto 30000 di bonus
Vedo
Qualcuno deve aver comprato molta pizza
Sì
Sì La signora Ko Munyeong Lei è ricca
È sporca e ricca
La signora Ko è venuta in pizzeria? Perché?
Lei È venuta in pizzeria per comprare la pizza
Non è venuta in pizzeria per comprare patate
Perché dovresti chiedere qualcosa di così ovvio?
Perché sei qui?
Era preoccupato di lasciarti qui da solo
così mi è stato chiesto di rimanere qui per un po '
Signor Lee?
No era Mr Moon Gangtae
Non stare lì
Vieni qui e siediti
Il signor Moon chiamò e chiese al signor Lee
se per me andrebbe bene lavorare qui
Lui ha detto che?
Il signor Lee era anche elettrizzato all'idea di iniziare
lavorando sul tuo prossimo libro
Quindi voleva che venissi qui e ti supportassi per il momento
È così?
Sentiti libero di farmi sapere se hai bisogno di qualcosa
Non ho davvero bisogno di niente
Ma ho una domanda
Sicuro Vai avanti
Qualcuno mi ha visitato la scorsa notte
dicendo che è una fan di mia madre
Ed è successo così
il mio compleanno
Non è strano?
No per niente
Perché?
Quando ero un fan di Tony un membro CALDO
Mi sono congratulato con tutti i compleanni di tutta la sua famiglia
Ho comprato regali e l'ho aspettato davanti al suo alloggio
e i gestori si sono davvero arrabbiati con me
E dopo che il gruppo si sciolse
Sono andato in giro dappertutto per vederli di nuovo
Veramente?
Ma se tu fossi un fan CALDO
Quanti anni hai?
Buonanotte
Sei sicuro di essere più giovane di me?
"Io ho fatto colazione Ho fatto colazione
Poi ho pranzato Poi ho pranzato
E ho cenato E ho cenato
Quindi avevo fame di notte Quindi avevo fame di notte
Perché non c'è niente in me? Perché non c'è niente in me? "
Che vuoi dire? Sangtae
Perché Gildong li lascia vivere con lui anche se è sempre
arrabbiato con loro?
Questo perché è il loro tutore Lui è un adulto
Ma non sono nemmeno la sua famiglia
Giusto Non hanno lo stesso cognome non sono collegati tra loro
e non sono sullo stesso registro di famiglia Quindi sono sostanzialmente estranei
Se sono estranei
perché li lascia vivere con lui?
Perché è il loro tutore Lui è un adulto
Sei
un adulto vero?
Moon Sangtae 35 anni
Nato nel 1984 l'anno del topo Sono più giovane di quello che sembro
ma non sono un bambino
Esattamente Sei un adulto
Un adulto come Ko Gildong che può accettare gli altri come una famiglia
Sì
Sangtae vuoi sapere qualcosa?
sono anche
cercando davvero duro
diventare un adulto
Tu Puoi anche diventare un adulto
Tu devi solo provare duro
Hai solo bisogno di fare uno sforzo
Immagino che finirai entro la prossima settimana
Sì sono Ho quasi finito
Sarà completo presto Ho finito
Ma
A proposito quanto mi pagherai?
Come Quanto pensi di potermi pagare per questo?
Voglio essere pagato il giorno in cui finisco questo
Oh caro Non vedo farfalle nel giardino fiorito
Io non disegnerò farfalle
Ti ho detto che volevo il dipinto
assomigliare esattamente al giardino esterno
Ci sono tonnellate di farfalle fuori ma il murale non ne ha
Ciò significa che non è completo
Significa che non hai finito
Io non mi piacciono le farfalle
Io non voglio disegnare farfalle
Allora dimenticalo Ma non verrai pagato
Non voglio un murale incompleto
Ma Ma i miei soldi
Ma
Questo Questo è praticamente completo
I miei soldi Accidenti
Oh no
O Jiwang è un truffatore È un bugiardo Questo è quello che è
Sembra carino e sembra carino
ma è un bugiardo
Io non posso fidarmi di nessuno
Ti ho fatto aspettare?
Andiamo
Perché hai portato tutte le tue vernici?
Non hai finito con il murale
Non lo farò
Perchè no?
Io non voglio proprio
Perché non vuoi?
Hai quasi finito
No non voglio Dimenticalo
Io non voglio disegnare farfalle Non voglio farlo
Sangtae
Possiamo parlare?
Fermare
Sangtae
Perbacco
Bontà
Alzarsi
Alzarsi Parliamo
Lasciami andare!
Non disegnerai il murale o andrai in ospedale?
E perché non vuoi mai più vedere il regista O?
Eviterai di rispondermi e continuerai a comportarti come un bambino?
Pensavo fossi un adulto
Dai Alzarsi
Conterò fino a tre
Uno
Due
Tre Il regista O è un truffatore!
È un bugiardo! Lui è anche peggio delle persone che fanno phishing vocale
Lui Ha promesso di pagarmi una volta che ho finito
Allora perché Perché non mi paga?
Perbacco Smetti di scappare Non te lo permetterò
No Parla con me
No lasciami andare
Parla con me Sangtae
No vado Mossa
Smetti di evitarlo e dimmi cosa è successo
Lasciami andare!
Per favore puoi solo parlare?
Fa male vero?
Fa male quando qualcuno ti colpisce vero?
Anche tu mi hai fatto del male Guarda il segno del morso
Tu mi hai colpito?
Hai colpito tuo fratello maggiore?
Come osi colpire tuo fratello maggiore?
Anche tu mi hai fatto del male
Faceva male come un matto
quando mi hai pugnalato alla testa con una matita
Quando mi hai spinto e mi hai fatto colpire una scrivania non riuscivo nemmeno a dormire la notte
Pensi che io stia zitto perché mi piace farmi male?
Non lo trattengo più Ho finito di farlo!
Quando Quando devi controllarti conta fino a tre
Uno due tre
No conti!
Ascolta tuo fratello maggiore!
Quindi comportati come uno!
Aspetta Sangtae intendevo
Tu mi hai urlato?
Come Come osi urlare a tuo fratello maggiore?
Tu hai osato urlarmi?
Come osi? Come Come hai potuto?
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto?
Fermare!
Vieni qui!
Come here!
Hey!
Stai per morire presto o qualcosa del genere?
È per questo che stai recitando?
Non mi dispiace davvero quando Sangtae mi ha colpito
Ma ora che ho reagito
Cosa ti avevo detto? Ti spezza il cuore vero?
No
Mi sento così sollevato
Il virus lunatico è sorprendentemente potente
Sei cambiato così tanto
Jaesu
Tu chi sei? Ti conosco?
Questo è
chi sono veramente
Moon Gangtae
appartiene a Moon Gangtae
Pungerà
Gangtae non è più mio fratello
Non è mio fratello
Sì hai ragione
Non avrebbe dovuto graffiarti Questo è barare
Non l'ho mai preso come il tipo per combattere sporco in questo modo
Ha barato
L'ho visto prima ed era molto più ferito
Non è più il mio fratellino Ora siamo estranei
Siamo estranei
Sei estranei? Sì
Poi
Mamma perché non adotti Gangtae come tuo figlio?
Mi piacerebbe farlo
Sangtae grazie
Adesso penserò a lui come a mio figlio
No
Non importa Siamo estranei
Stai dormendo?
Jaesu
So che sei deluso ma cerca di capire
Io e Sangtae
Siamo solo noi due da molto tempo
Dobbiamo imparare
socializzare con altre persone
Ma perché deve essere
Ko Munyeong?
È la persona più sola
Lo so
Inizierò con lei
Chiamami
Sono annoiato
Ho fame
Dannazione
Perché legge i miei messaggi se non ha intenzione di rispondere?
Forse non avrei dovuto tornare a Mangtae
Ti avevo detto di non aprire la porta agli estranei
Hai promesso
Perché l'hai portato?
Cosa stai facendo qui?
Mi hai detto che hai fame
Andiamo fuori
Davvero non me lo dirai?
Cosa ti è successo in faccia?
Sono entrato in una rissa
Con un paziente?
Questo mi farà licenziare Quindi chi era?
Che cosa hai intenzione di fare? Ho intenzione di picchiarli
Mio fratello
Sangtae?
Lo hai picchiato?
No abbiamo appena litigato
Mi ha colpito molto più di me
Non hai detto che dobbiamo fargli sapere che avrà un altro amico?
Ma hai appena combattuto con lui?
Cosa farai adesso?
Ci sto ancora pensando
Non eri tu quello che mi ha detto di pensare prima di recitare?
Mi hai detto che non è una brutta cosa attenersi al tuo istinto
Sii sincero con lui
Cosa intendi? Digli che ti piaccio
e che non puoi vivere senza di me
Chiedi la sua comprensione
È semplice
IO
come Ko Munyeong
Mi chiedo cosa dirà
se glielo dico
Quando ti fermerai
prendersi cura di tuo fratello e iniziare a preoccuparsi di te stesso?
Non hai mai fatto un sogno?
Qualcosa che volevi fare
Bene
Ne avevo circa tre
Due di loro si sono già avverati
Cosa erano?
Volevo fare un viaggio
invece di spostarsi da qualche parte
E?
Volevo litigare con mio fratello
È zoppo vero?
Ma vedi
Mi sono divertito molto
Penso
Finalmente sto vivendo una vita normale
Qual è il sogno che non è ancora diventato realtà?
Sei venuto correndo da me oggi
quindi lo farò diventare realtà
No
È troppo tardi ora
Perché? Che cos'è?
Andare a scuola in uniforme
Cos'è questo? Cos'è quello?
Ehi alzati
Mangia
Mio Dio andiamo
KO MUNYEONG
Che cosa? Dove stai andando?
Dove stai andando? Gangtae!
Dove stai andando?
Hey
Ehi mi scusi Hey
Bene
Beh Gangtae!
Hai saltato la scuola oggi?
Vieni qui No
Ho appena saltato il tempo di autoapprendimento Stessa cosa
Perché ti preoccupi di indossare l'uniforme?
Perché non sei al lavoro? Piccolo punk
Che cosa
Accidenti sei così fastidioso
Mi scusi
Ei tu La ragazza con i capelli corti Smettila
Mio fratello ha qualcosa da dirti
Puoi per favore risparmiarlo? Ti fermerai?
Smettila
Lei sta arrivando
Lei viene qui
Essere un uomo Impressionala
Hey
IO
Bene
Ti conosco
Ti ho visto a scuola
Lei ti conosce
Bene
Congratulazioni
In bocca al lupo
Sangtae
Sì?
IO
Mi piace così tanto
Lei mi piace
Che cosa?
"Contento"
Lui è felice
Gangtae è
Lui è
contento
Gang Gangtae
È è felice
Sì
Giusto
Sì
Mio fratello
Lui è felice
Gangtae è felice
Io non l'ho mai visto così Questa è la prima volta
Mamma mia
Ehi perché sembri così stanco?
Signor Lee non credo di essere adatto a questa casa
Ho incubi tutta la notte
e ho i brividi
Tutto il mio corpo fa male
Mio Dio è abbastanza
Dov'è Munyeong?
È nel suo studio
Guardati seduto di fronte al tuo laptop!
È passato così tanto
Di cosa parlerà?
Ieri sera non sono riuscita a dormire un occhiolino perché ero così eccitata
Scommetto che sarà una storia fantastica
Aspettare
Vorrei prima prepararmi
Sono pronto Ora dimmi Che cos'è?
Qui
È questo
dovrebbe essere simile a Bumpety Boo ?
Non ho ancora la trama
Qual'è il titolo? Undecided
Qual è il messaggio sottostante? Unsure
Quando sarà pronto? Someday
Quindi significa che non hai niente Probabilmente
Chi sarà il tuo illustratore?
Il mio migliore amico
Per favore fai strada
SangTAE
Cosa Hai mangiato?
Hai mangiato?
Non potevo mangiare perché avevamo un paziente di emergenza
Hai hai fame?
Sì sto morendo di fame
Vieni al ristorante We Are Family entro le 18:00
Incontriamoci a We Are Family
Munyeong
Munyeong? Ho intenzione di attenermi a questo argomento
Va bene Non è di questo che avrei parlato
A proposito di tuo padre
Il suo tumore al cervello è tornato
È apparentemente inoperabile
Non c'è niente che possano fare per salvarlo
Mio padre è morto molto tempo fa
quando avevo 12 anni
È già morto Tutto ciò che rimane di lui è il suo corpo
Munyeong
Il cervello di tuo padre è danneggiato
Ecco perché la sua memoria è tutta incasinata
Il suo corpo e la sua mente non funzionano insieme
quindi è per questo che si comporta come fa
Ma anche così
è ancora la tua unica famiglia
"Famiglia"?
Sono un orfano
Munyeong Partire Sono stanco
Dove sei?
Ho fame Mangiamo insieme
Lasciami unire Voglio andare anch'io Dov'è quel ristorante?
Perchè no? Perché non posso andare?
Aspettare
L'adulto deve prima mangiare Quindi puoi mangiare
Va bene Hai pulito le mani?
Hai fatto? Qui Pulisci le mani e mangia
TOTALE ORDINE: 26400 WON
Era era delizioso?
Sei pieno?
Sì
Sono davvero pieno
Il mio stomaco potrebbe esplodere
Il tuo Il tuo stomaco non dovrebbe esplodere
Se il tuo stomaco esplode morirai
È è la tua indennità
"I clienti ti danno consigli i capi danno bonus"
E i fratelli maggiori danno indennità
Spendere troppo è un peccato
Assicurati di non spendere troppo
Ti ti darò di più se finirai
Non ti preoccupare
Grazie
Io non lo spenderò troppo
TOTALE ORDINE: 46200 WON
Comprami anche la cena
Dannazione
Mio dio
Comprami la cena
Paga anche per il mio Comprami anche la cena
Dannazione
Perché mi stai lasciando fuori? Comprami anche la cena
Mi scusi
Quanto deve pagare?
Allora dammi un assegno
Nessuno mi dà quel tipo di cose
e non ho una famiglia con cui mangiare
Sono davvero orfano ora
Andiamo a casa
Sangtae
Voglio un fratello maggiore come te!
Come on Gangtae!
Ko Munyeong!
Ko Munyeong
Munyeong vieni qui!
Sbrigati Sbrigati Munyeong Non vieni ragazzi?
Ko Munyeong Moon Gangtae Andiamo Sbrigati
Fretta
Sangtae conosci la fiaba intitolata The Ugly Duckling ?
Sì
Il Le altre anatre sono cattive con il brutto anatroccolo
Lo maltrattano
perché sembra diverso da loro
Quindi si sente davvero solo
e lascia la sua famiglia giusto?
Munyeong non correre giù per le scale!
Ti farai male! È pericoloso!
Smetti di correre
Cosa pensi che sarebbe successo
se l'anatra madre avesse dato tanto amore
al brutto anatroccolo?
Quindi Allora non sarebbe partito
Se l'adulto abbraccia i bambini
le anatre e i cigni
tutti possono andare d'accordo e vivere insieme bene
Ehi anatra Polli
Non combattere l'uno con l'altro ok?
Sangtae
Sei un adulto che sa come abbracciare gli altri?
Sì
Sono sono un adulto Un adulto
Io sono
Sono un adulto come Ko Gildong
IL MURDER DELLA STREGA DEL WEST
Sottotitolo di ®NETFLIX Va bene non stare bene tvN
Sincronizzato da ParkMinYoung℠
Va bene non stare bene
Il registro di famiglia non è tutto
Una famiglia
Uno due tre
Diventi una famiglia prendendo un ritratto di famiglia insieme
GANGTAE INDIRIZZO DI STUDIO FOTOGRAFICO
Odio i bambini e gli animali
Perché chiedono amore
Lascia andare Lasciami andare
Mi fa innamorare di loro
E se la farfalla si presenta di nuovo?
Non lasciare che il passato ti intrappoli
Se restiamo bloccati dobbiamo solo aprire la porta e andarcene
Non sarai in grado di vedere la porta Sono stato finalmente
iniziando a sentire l'impulso
vivere come tutti gli altri
Traduzione dei sottotitoli di Jawon Lee