CAPITOLO 12: ROMEO E GIULIETTA
Vuoi un brindisi? Li ho fatti io
Cosa vuoi col tuo toast? No va bene
Mentre il mio amico bruciava otto pezzi di toast
Ho fatto il bucato e ho pulito la casa Che mattina!
D'altra parte dormivi profondamente
Perché non mi hai svegliato?
Ti ho persino schiaffeggiato la faccia per svegliarti
ma continuavi a dormire come la principessa in La bella addormentata
Principessa
Se vuoi svegliare una principessa devi baciarla
L'ho fatto
A proposito
non dovremmo prima nominare i personaggi?
È un ragazzo che non ha senso di sé Va bene
È una principessa senza emozioni che è proprio come una lattina vuota
Va bene
E lui Quelli non sono nomi
Gangtae e Sangtae sono nomi Ma quello che hai appena detto non sono nomi
Oggi è il mio giorno libero
Non hanno bisogno di nomi Questa è la tendenza
"Tendenza"? Cos'è quello?
Non devi sapere
Se avete tempo volete andare a fare un giro più tardi?
Ferma le domande Lo chiedo solo perché sono curioso
Quindi non essere curioso
Pensa alla tua lingua per tuo fratello maggiore
Sono il capo al lavoro Non abusare del tuo potere
Puoi mangiare tutto questo da solo No non posso Ha un sapore orribile
Fammi sapere quando hai finito Non mi innervosire
Cosa ho fatto per farmi innervosire? Sarò nella mia stanza
Stai chiedendo una rissa?
Gangtae mi ha detto che combattere è male
Ci ha detto di trattenere la nostra rabbia Vado va bene?
Siamo in riunione adesso quindi prova a pensare ai loro nomi
Cosa stai facendo? Mi sto preparando per andare al lavoro
Oggi è il mio giorno libero
E allora?
Vuoi uscire?
Dovremmo andare a fare un giro su Alberto?
Il tuo numero uno e due Sangtae e la signora Ko ti hanno respinto?
È per questo che mi stai chiedendo sei il numero tre?
Sei di nuovo arrabbiato?
Gangtae vuoi sapere qualcosa?
Che cosa?
Sei furbo come una volpe
Ogni volta che hai bisogno di me mi parli seriamente
e mi preoccupi tutti guardandomi con i tuoi occhi pieni di lacrime
Ma una volta ottenuto ciò di cui hai bisogno mi ignori subito
Punk egoista
Quindi non vuoi uscire?
Ti piaccio di più o Sangtae? Tu
Allora sono io o Ko Munyeong?
Tu Vieni nel mio ristorante
Mio dio
"Scaltro come una volpe"?
SM Kang
Qui
Ho sentito che hai le ginocchia deboli
perché cucini sempre in piedi
Juri mi ha detto che è estremamente preoccupata
Qui
Quando l'ho detto?
Non dimenticare di prenderne uno ogni giorno per la tua salute
Mamma mia
Va bene Dovresti darlo ai tuoi genitori
Ho già comprato loro una scatola È dentro il bagagliaio della macchina
Oggi lo darò a loro
Veramente?
Mio Dio allora suppongo che dovrei prenderne uno proprio ora
per ringraziarti per il gentile regalo
Sì naturalmente
Sei molto meglio di mia figlia
Vediamo Là
Sei fuori per vedere i tuoi genitori?
Sì qualcosa è successo a casa
Dovrei andare nella mia stanza
Grazie Nessun problema
Non è niente di grosso È solo un evento mensile
"Un evento mensile"?
Sì mio ​​padre si è rotto tre costole ed è stato ricoverato in ospedale
Mamma mia Come? Sta bene?
Mi dispiace molto sentire questa cosa
Sta mentendo
Il padre del signor Lee è un bugiardo
È proprio come suo padre
La mela non cade lontano dall'albero
Mio Dio quel maledetto moccioso deve essere tranquillo
Mi hai davvero mentito?
Il fatto è che ogni volta che un cugino si sposa
mio padre diventa davvero geloso
e mi fa visitare lui inventando ogni sorta di cose
Andando ad alcuni appuntamenti al buio
è il minimo che posso fare come suo figlio
Quindi oggi vai ad un appuntamento al buio?
Sì lo faccio una volta al mese
Ecco perché è un evento mensile
Guidare in sicurezza Va bene
Bene ti chiamo
Chiamerà?
È totalmente il mio tipo
Dovrei chiedere il suo numero? No no
Guardalo appoggiando il mento sulla mano
Mio Dio questo è pazzo Guardarlo È così bello
Guarderai quella faccia? Mamma mia
Mia cara signora Ko
Proprio come il modo in cui le formiche sono attratte dai dolci
molte donne si stanno preparando a colpire il mio amico solitario Gangtae
Quindi ti chiedo di visitare rapidamente la mia pizzeria
Dannazione levati di mezzo
Ucciderò quelle maledette formiche Mossa!
Qui Puoi provare tutti i nostri condimenti con questa pizza
Prova prima quello con la zucca dolce È dolce proprio come te
Va bene
Vuoi sapere qualcosa?
Quando qualcuno è innamorato
il cervello rilascia vitamine
e rende quella persona più attraente
È "dopamina" non vitamina
Stai mostrando che lavori in un ospedale?
Entrambi non abbiamo ricevuto una buona istruzione Siamo come due piselli in una pentola
È "pod" non pentola
Devi stare attento Di cosa?
Di donne Che cosa?
Le donne che ti stanno guardando
Ma dovresti stare più attento
della donna pazza che insegue le donne che hanno gli occhi su di te
Di cosa stai parlando?
Benvenuto
Oggi abbiamo tonnellate di scatole per pizza pronte per te
Sono già pieno
Come sapevi che ero qui?
Non eri in un incontro con Sangtae?
Com'è importante?
quando sei qui circondato da formiche che ti inseguono?
Non avrei dovuto preparare così tante scatole
Sbrigati e finisci la tua pizza in modo che possiamo uscire da questo nido di formiche
Ho appena iniziato a mangiare Dammi un minuto
Bontà
OK GIARDINO DI VERDURE
Ciao Ciao
Ciao
Ciao albero È una bella mattinata vero?
Oh ciao
Potreste non sembrare uguali ma siete tutti uccelli
Quindi non combattere ok?
Siete così adorabili e gentili Ora vado via
Ciao albero
Lui è qui
Pensavo che non potesse tornare perché era arrabbiato con me
SM Parco
Volevi vedermi?
Volevo chiederti una cosa
Sicuro
Perché ti sei già sbarazzato del letto della signora Park Okran?
Perché non può tornare Cosa intendi?
I pazienti che scappano raramente tornano di propria volontà
E abbiamo una lunga lista d'attesa
Non facciamo lo stesso con il letto del signor Ko Daehwan
Non chiamare nemmeno ospizio
Dovremmo lasciarlo stare qui
Sì ho già detto al nostro staff di farlo
Accidenti è stato veloce
Ma signore
Perché pensi
Il signor Ko Daehwan ha recitato quando ha visto la signora Park Ok correre quel giorno?
È molto probabile che avesse delusioni
Immagino che l'abbia scambiata per sua moglie
Lo scrittore Do Huijae?
Sembra che odiasse sua moglie
e la temeva allo stesso tempo Perché?
Apparentemente ha ucciso qualcuno
Chi ha ucciso?
Ciao
Ehi Sangtae Buongiorno signora Park
Ciao Siediti qui Va bene
Vi lascio parlare ragazzi
È bello vederti Sì
No! Ne voglio anche io
Odio i bambini e gli animali
Perché? Sono irragionevoli
piagnucolano continuamente
e chiedono sempre amore
Ecco perché mi piacciono
Mi fanno preoccupare per loro perché sono irragionevoli
È carino vederli gemere
E poiché chiedono amore mi fa innamorare di loro
Proprio come te
Non avrò i tuoi figli
Non aspettarti questo da me
Non voglio essere geloso di mio figlio
Come here
Più vicino
Non tutti possono essere una madre lo sai
Perbacco
Accidenti quel punk
Aspettare Voglio quello
Minjae siediti Vieni qui e siediti
Di dove vai È buonissimo? Sì
Mangi così bene
Sei ancora arrabbiato
che mi sono rifiutato di pagare per un murale senza farfalle?
A Una promessa non è qualcosa che puoi prendere così alla leggera
Devi mantenere la tua promessa Questa è solo la cosa giusta da fare
Voglio solo che ti fermi
scappando dalle farfalle
Dato che sei sempre scappato Gangtae ha dovuto affrontare momenti difficili
Ma Farfalle
Ne ho paura Non mi piacciono le farfalle
Lascia che ti dica qualcosa di interessante
Sicuro
Nell'antico greco la parola farfalla è psiche
Psiche ?
Sai cosa simboleggiano?
Sono stati un simbolo di "cura" "Cura"
Non tutte le farfalle fanno paura
Ci sono molte farfalle che sono buone e possono curare le persone
Quindi invece di essere così impaziente
perché non proviamo entrambi a superare la paura insieme?
"Cura"
Se continuiamo a provare potrebbe esserci una farfalla
volare un giorno nel tuo murale
Sì Cura
Cure
Il tuo prossimo libro sarà basato sul disegno di mio fratello?
Riguarda i bambini che vanno in gita in camper?
Riguarda noi Noi tre
Sono il ragazzo senza senso di sé?
E tu sei la principessa senza emozioni?
Sì
E che mi dici di mio fratello?
È un ragazzo intrappolato in una scatola
Cosa fanno in quel viaggio?
Incontrano persone più strane e molto più carenti di loro
Cosa succede dopo? Sarebbe uno spoiler Non piu
Sembra divertente Ovviamente
Sono lo scrittore
Spero che stavolta sarà un lieto fine
Anch'io
A proposito dove stiamo andando?
Per comprare il pane Hai bruciato tutto stamattina
Vedo
Guarda tutte queste cose Non sono mai stato in un posto come questo
Voglio questo
Prendi solo uno
Ci ho pensato e penso
sarebbe bello avere un figlio che assomigli a te
Non credo che diventerò geloso
Diamo un figlio
Hai davvero bisogno di smettere di anticiparti
Perché? Cosa c'è che non va? Diamo un figlio
Diamo un figlio! Voglio un figlio!
Perché non collaborerai?
Voglio la tua collaborazione!
Vai stai zitto Non deve volere un bambino
Mi chiedo perché non ne voglia uno
Mi chiedo perché non collaborerà Sembra completamente sano
Smetti di parlare di avere un bambino Vai a prendere del latte
Juri Sì?
Hai sentito? Il dottor Kwon si sposerà presto
Non stava vedendo nessuno
Sta sposando la donna che ha incontrato in un appuntamento al buio il mese scorso
Questo in fretta? Dai
Quando hai la sua età ti sposi e basta
se tutto sembra a posto
Ragazzi stavate parlando di me?
Quindi lasciami solo andare all'inseguimento
Sorpresa
Tutto procede così rapidamente
Il mio tipo ideale si presentò al appuntamento al buio
Devo lasciare le opere d'arte di Sangtae nello studio?
Lasciami andare
Quando inizieremo a utilizzare la stessa stanza?
Perchè dovrei farlo? Dormo con Sangtae
Lasciami andare
Sono a casa
Lasciami andare adesso
Sangtae! Siamo qui!
Ok bene Andiamo in giro più tardi
Nella mia stanza?
Sì nella tua stanza
Ti aspetterò
Ti chiamerò
Sì signor Lee
Abbiamo la trama generale
Chiederò al signor Moon delle illustrazioni
Ho inventato un elenco di posti dove possiamo andare per la ricerca
È vicino alla biblioteca d'arte
Va bene Ciao signor Lee
Era il signor Lee?
Sì
Ha detto qualcosa in particolare?
Tipo cosa?
No non importa
L'appuntamento al buio del signor Lee apparentemente sembrava Song Hyekyo
Il suo tipo ideale di donna è qualcuno che le assomiglia
Quel ragazzo si innamora così facilmente Questa volta è stato davvero fortunato
La farfalla è psiche e simboleggia la "cura"
Le farfalle che curano sono buone
Le ha detto il regista? Sì
"Smetti di scappare e affronta le farfalle
così che Gangtae non dovrà più attraversare momenti difficili "
Pensi davvero di poterlo fare?
È è costoso?
Come Quanto costa tutto questo?
Vendi molti libri e ripagami
Vado a farmi una doccia
La psiche simboleggia la "cura"
Ci sono tonnellate di buone farfalle Ce ne sono tonnellate
Ci sono tonnellate di buone farfalle La psiche simboleggia la "cura"
No
Non ho bisogno di un cuscino Posso sdraiarmi sul braccio
Sei venuto a correre senza nemmeno asciugarti i capelli
Vieni qui e siediti
Davvero non ascolti
Questo è molto alcol
Mio fratello ha iniziato a ricevere consulenza
Ti proibisco di parlare di tuo fratello
Se lo fai bevi un bicchiere intero
Quindi non puoi imprecare
Se lo fai bevi un bicchiere intero
Affare
Merda la mia dannata testa fa male come l'inferno
Perché ho le vertigini così spaventose? Accidenti
Guardati giuro
Dovresti andare a letto
Io sono
così felice
Sono così felice che tu e Sangtae
vivi qui con me adesso
Buona notte
Vengo presto per te
No sto parlando della signora Park Okran
Perché è andata lì?
Non c'è modo di scappare
solo per augurare alla signora Ko un felice compleanno
La farfalla ha detto che avrebbe ucciso anche me
Mi ucciderà!
Quelle farfalle!
Hanno detto che mi uccideranno
Le farfalle mi uccideranno!
Stanno venendo per uccidermi!
Vengo presto per te
OK OSPEDALE PSICHIATRICO
Mio Dio spero che passi più tempo fuori da questo momento
Non tornare tra poche ore
Non ti preoccupare Ci vediamo
Dovresti mangiare un sacco di cose deliziose Va bene
Scommetto che salirà su un autobus
e tornare dopo aver girato un po 'in giro
Sì probabilmente
Ma come ha fatto a fare qualcosa del genere
quando non riesce nemmeno a uccidere una formica?
Cosa intendi? Sig Kan mi ha detto tutto
Mi ha detto che ha ucciso così tante persone
È per questo che è impazzito?
È una persona così debole e gentile
Non era qualcosa che potesse gestire
Spegni la stufa a gas
risparmiare
Dobbiamo risparmiare gas per risparmiare denaro
Ho dimenticato
Il tuo I tuoi occhi sono rossi
Non hai dormito bene? Hai gli occhi di un coniglio
No ho dormito bene
Hai una consulenza oggi giusto?
Sì Sì ho una consulenza Io ho una consulenza oggi
La farfalla è psiche e simboleggia la "cura"
Simboleggia la "cura"
Ma ho ancora paura di loro
Cosa Cosa succede se la farfalla appare di nuovo?
Dovremo Dovremo muoverci di nuovo
Sangtae
Fermiamoci
scappare via
Ma le farfalle
Sai che sono bravo a combattere vero?
Sì sei un grande combattente
Hai una cintura rossa nel taekwondo
Hai picchiato tutti i bambini che mi hanno vittima di bullismo con i tuoi calci
Sei anche bravo a usare le unghie
Quindi d'ora in poi se hai paura nasconditi dietro di me
Ma Ma io sono tuo fratello maggiore Sono un adulto
Se mi nascondo dietro il mio fratellino
che mi farebbe Come si chiama?
Un gatto scaredy?
Va bene
Mi sono nascosto dietro di te per tutta la vita
Dietro di me?
Hey tesoro
Carne grigliata? Suona alla grande
Stasera?
Perché ha dovuto dire che chiamerà? Non riesco a smettere di guardare il mio telefono
SM Nam Sì?
Il signor Ko sta lentamente iniziando a recuperare il suo orientamento cognitivo
Poi portalo a fare una breve passeggiata Ok signora
Oh giusto Il signor Moon sta lavorando al turno di oggi oggi?
Sì è arrivato qui pochi minuti fa
Vengo presto per te
Mr Moon
Che cosa? Cos'è quello?
Hai ricevuto una lettera d'amore o qualcosa del genere?
Dai Fammi vedere Non è niente
Che cosa c'é?
Oh vedi
Sono andato nella stanza 201 mentre facevo il mio giro la mattina presto
e ho trovato un oggetto pericoloso nella stanza
Perbacco Devo dire che il signor O Chayong lo fa sempre
un lavoro così goffo quando controlla le cose dei pazienti no?
Mi dispiace
Lo addestrerò meglio
Puoi fare un altro controllo approfondito delle camere al secondo piano?
Certo nessun problema Qui
Devi essere stanco
Ti piacerebbe sederti per un momento?
Lo farò io
presto?
Sono stato
abbastanza punito?
"Passarono gli anni e il ragazzo divenne adulto
Non aveva più incubi
Ma per qualche strana ragione non era affatto felice
Una notte"
Diretto in ospedale?
Sì Ciao!
Oh oggi indossi qualcosa di diverso Bei vestiti
Sì lo sono Sei molto giovane oggi
A proposito quanti anni hai?
Me? Ho 70 anni
Hai 70 anni? Sei più grande di me Sei un adulto
Sono davvero un adulto
Essere un adulto non è sempre eccezionale
Giusto sono d'accordo
Oh guarda! Vuoi questo?
Grazie
Bene il murale
Sembra incredibile
È fantastico Sembra fantastico
Ma il regista O Jiwang non mi avrebbe pagato perché mi rifiutavo di disegnare farfalle
Non è un uomo di parola
Perché non puoi semplicemente disegnare delle farfalle?
Ho paura delle farfalle
Perché?
Hai un brutto ricordo di farfalle o qualcosa del genere?
Non lasciare che il passato ti intrappoli
o finirai come me
Guardami
Non posso tornare nel mondo
Sarò sempre bloccato in ospedale
Il passato mi può intrappolare?
Sì
Quindi posso solo aprire la porta ed uscire
No non puoi
Non sarai in grado di vedere la porta
Non puoi uscire una volta che sei intrappolato in passato
Non finire come me
Cosa c'è che non va? Non ti senti bene?
Ti fanno male le orecchie?
Dio quel suono
Questo suono ti dà fastidio? Quel suono
Questo suono? Questo suono
Signore! Cosa c'è che non va?
Stai bene signore?
Va bene Stai bene
Stai bene Va tutto bene
Potresti chiamare subito l'ospedale psichiatrico OK?
Stai bene Sei al sicuro
Stai bene Va tutto bene
Stai bene Adesso stai bene
Conta fino a tre nella tua testa
Stai bene Adesso stai bene
Stai bene Va tutto bene
Sei al sicuro ok? Adesso va tutto bene
Direttore O
Puoi uccidermi?
Non ti preoccupare
Morirai comunque
Tutti noi qui incluso me stesso alla fine moriremo comunque
Non essere così ansioso
Va bene Cerca di rilassarti
Che cosa succede? Beh questo
mi piacerebbe
prestagli questo libro
Veramente? Non glielo sto dando
Può prenderlo in prestito Ho pagato un sacco di soldi per questo
quindi è mio
Va bene può prendere in prestito e leggerlo
Sì glielo prendo
UFFICIO DEL REGISTA
Come in
Devo dire che è sicuramente tuo fratello maggiore
Senza l'aiuto di Sangtae il signor Kan si sarebbe trovato in una situazione pericolosa
Sono tuo fratello maggiore
Siediti
Buon lavoro
Ricordi cosa mi hai detto prima?
Puoi dirlo anche a tuo fratello? Sicuro
Di cosa si tratta?
Il signor Kan mi ha detto che non avrei dovuto finire come lui
Ha detto che non puoi mai uscire
una volta che sei intrappolato in passato
perché non riesci nemmeno a vedere la porta
Un trauma?
Sì
Ha combattuto nella guerra del Vietnam quando aveva solo 20 anni
Lo ha lasciato con ricordi traumatici
C'erano molti bambini
bambini
con gli occhi scintillanti
Erano adorabili
Non riuscivo a convincermi a guardarli
così io
chiusi gli occhi
Quindi io
Ho ucciso tutte quelle persone innocenti
Non so nemmeno perché sono ancora vivo
Stavi solo seguendo un ordine
Non avevi scelta
Non sei altro che una bestia se segui ciecamente tali ordini
Un essere umano con un cuore non lo farebbe mai
Non dovrei nemmeno definirmi umano
IL RAGAZZO CHE SI È FEDUTO PER LA NOTTE
"Quindi non dimenticartene
Ricorda tutto e superalo
Se non lo superi
sarai sempre un bambino la cui anima non cresce mai "
Non sono un bambino Sono un adulto
Sangtae
Sì non scapperò più
Non scapperò
Mio dio Giusto
Sei incredibilmente coraggioso Sangtae
Giusto
Allora saresti in grado di dircelo
cosa ricordi di quel giorno?
Sì
Bene
Quel giorno
I Kitty!
Quella notte
Bene
CENTRO BENESSERE SEONGJIN
Devo lavorare fino a tardi da ora in poi
quindi dovrai andare a casa con Gangtae
Va bene?
Guarda è un gatto
Gattino!
Sangtae torna qui Non dovresti andare lì
Torna qui Sangtae!
Belle Me ne sto andando
Me ne vado senza di te
Ciao
Ciao Sangtae!
Gattino
Gattino?
Non ho avuto modo di dirlo prima
Sono io
chi si prenderà cura di mio figlio
Mio Dio perché sembri così spaventato?
Va bene
Va tutto bene
Sì bravo ragazzo
Non dirlo a nessuno
su ciò che hai visto o sentito qui
Se lo fai ti ammazzo
Anche se scappi
Ti inseguirò non importa cosa e assicurerò
Ti ammazzo
Il La farfalla ha ucciso la mamma
Va bene?
Rispondetemi
Ho detto rispondimi!
C'era C'era una farfalla sulla giacca di quella donna
C'era una farfalla seduta sulla sua giacca
"La sua giacca"?
Quella farfalla
Ricordi com'era?
Sì
Sì mi ricordo
Bene
Perbacco
In realtà
c'era una mamma farfalla
E ho visto una piccola farfalla di bambino
seduto sulla schiena della mamma farfalla
Era seduto sulla schiena?
Sì c'erano due ho visto due farfalle
La mamma e il bambino Due farfalle
Penso che sia per questo che dovremmo essere
Se qualcuno si presenta quando ne hai bisogno
tu chiami quel destino
E io
Ho bisogno di te
Spero che sarà
un lieto fine questa volta
Il tuo libro è abbastanza coinvolgente
Si lo so
Hai sentito di tuo padre vero?
Quanto tempo gli rimane?
Vorrei riformularlo
Quando morirà?
Non sarei sorpreso nemmeno se fosse morto domani
Sono stufo dei dottori che mi ripetono sempre la stessa cosa
Sai
se stai bene
perché non portiamo tuo padre a fare una passeggiata quando hai del tempo?
Juri Sì?
IO
non voglio
Sì
Quindi mi sono tolto subito la maglietta e me l'ho messa sulla testa
come Gangtae fa sempre per me
Quindi smise di urlare e si calmò
Mio dio
Ottimo lavoro Sangtae
Sono così orgoglioso di te
Lo so
Sì la caffetteria Sono in mensa
Così io
Dove ero io?
Comunque ho chiesto a qualcuno di chiamare l'ospedale psichiatrico OK
ed è venuto qui con lui in ambulanza
C'è un libro di fiabe che mi piace Si chiama The Boy Who Fed of Nightmares
Gli ho prestato quel libro Mio che dolcezza
Non può tenere il libro però
Ho pagato un sacco di soldi per questo quindi non posso lasciarlo tenere
Comunque continuava a ringraziarmi
Ha detto che mi è grato È grato
Assolutamente Sì
Sangtae
Aspettiamo Gangtae e torniamo a casa insieme
Ko Munyeong è molto più grande di te Devi prima salutarla
Ciao
Si ciao
Mangiamo fuori? È passato un po 'di tempo
No voglio mangiare a casa
Non dovremmo mangiare fuori
Dobbiamo risparmiare denaro per vivere meglio
Sembra che
voi tre siete in realtà una famiglia
Sto diventando geloso qui
No A rigor di termini non siamo una famiglia
Gangtae e io abbiamo lo stesso cognome Moon mentre lei
Qual era il tuo cognome? Bene Ko
Ko and Moon
Cognomi diversi E lei non è nel nostro registro di famiglia
Non siamo una vera famiglia ma siamo come una famiglia
Il registro di famiglia non è tutto Che cosa?
Una famiglia è
Una famiglia è Sì?
Diventi uno se prendi un ritratto insieme
Che cosa? Un ritratto di famiglia?
Giusto Dimentica il registro di famiglia
Un ritratto di famiglia è la prova che sei una famiglia
Voi due siete così simili
I nostri occhi I nostri occhi si assomigliano?
No non ci assomigliamo affatto
Non riesco a individuarlo ma penso che ci sia una certa somiglianza
Hai torto Sono molto carina
Non mentire Ko Munyeong
Ti tagli Ti tagli i capelli
A che ora finisci di lavorare?
Cos'è successo alla tua mano?
L'ho ferito mentre lavoravo
Chi è il coglione che ti ha fatto questo?
Chi ha fatto questo?
Ti sto chiedendo chi l'ha fatto
Cosa sta succedendo?
Sei arrabbiato con me?
Vado di nuovo fuori di testa senza essere premuroso
dei tuoi sentimenti
come una lattina vuota?
Sono solo stanco
La notte scorsa non ho dormito molto
Vai a casa con Sangtae
Devo lavorare anche il turno di notte
Veramente? Quindi probabilmente domani sarai fuori
È fantastico
Domani e noi due dovremmo fare un ritratto di famiglia
Ho già preso un appuntamento in un elegante studio fotografico
Dovremmo fermarci in una sartoria lungo la strada e comprare un paio di abiti
Forse un'altra volta
Che cosa? Fallo un altro giorno
Non domani Ma ho già preso un appuntamento
Cancellalo No non voglio
Non rimandiamo e facciamolo domani
Dobbiamo prendere insieme un ritratto di famiglia per diventare una vera famiglia
Partire!
Per favore
Vattene
Per favore
Devo lavorare
Ho intenzione di fare una foto! Devo sembrare figo
Uno Uno due tre
Uno due tre Sembra fico
Uno due tre
Cosa devo fare per sembrare figo? Uno due tre
Cavolo perché diamine è di nuovo arrabbiato con me?
Voglio dire solo perché?
Dannazione Ieri è stato così bello
Abbiamo bevuto insieme tutta la notte
Ho fatto qualcosa di stupido quando ero ubriaco?
Perché è arrabbiato? Solo perché?
Era un soliloquio o una domanda per me?
Lo sto chiedendo perché non riesco proprio a capirlo
Hai ordinato dieci scatole di pizza a quest'ora tarda
solo per farmi venire fin qui
perché volevi sapere perché è arrabbiato?
Ovviamente non è perché
Volevo mangiare dieci scatole di pizza nel cuore della notte
Perché?
Perché Gangtae è arrabbiato?
Devi sapere dal momento che sei il suo migliore amico
Non si apre mai davvero a nessuno
Sai come sono riuscito a stargli vicino in tutti questi anni?
Non avendo idea di
cosa succede nella sua mente o come si sente davvero
Vedi Gangtae è un esperto nel nascondere i suoi sentimenti
Nulla di buono verrà fuori dal fare leva e costringerlo
per condividere i suoi sentimenti e pensieri
Tutto quello che puoi fare è essere lì per lui
e cerca di confortarlo tranquillamente
Questo è
tutto ciò che faccio
Ovviamente non ha mai nemmeno avuto la possibilità di lamentarsi
o lamentarsi con i suoi genitori
Si era così abituato a sopportare le cose e a tenerle tutte dentro
Poi un giorno si rese conto che sarebbe diventato un adulto
Ma è ancora un bambino dentro quindi come capiresti
i suoi sentimenti e pensieri?
Persino i genitori non possono comprendere appieno il proprio figlio
ROMEO E GIULIETTA
Sembriamo Romeo e Giulietta
Hai ragione I nemici mortali sfortunati
chi non avrebbe mai dovuto incrociare percorsi
No dovevano esserlo Era il destino
È stato un destino tragico
ROMEO E GIULIETTA
La tua mano non ha fatto nulla di male
Il tuo cuore è il problema perché non puoi controllarlo
Signore
Sì?
Penso che la "farfalla" che ha ucciso mia madre fosse
La madre di MunYeong
Sei sicuro?
La possibilità che possa essere vera
mi spaventa
Spero di sbagliarmi
No vorrei essere rimasto al buio
Non è troppo crudele?
Stavo iniziando a sentirmi come potevo finalmente
respira un po '
Finalmente lo ero
iniziando a far venire voglia di vivere
proprio come tutti gli altri
Per via di quella dannata farfalla
Ho dovuto
strisciare e soffrire per tutti questi anni
Ma come potrebbe essere quella farfalla
sua madre?
ho sempre pensato
Farei a brandelli la farfalla se mai attraversassi dei percorsi con essa
ma non posso nemmeno più farlo
Mi sento così in colpa quando penso
su mia mamma e mio fratello
Cosa faccio?
Ho promesso a mio fratello che avrei combattuto la farfalla
al suo posto
IO
Gli ho detto che non dovevamo scappare
Questo è così incasinato
Voglio solo scappare
Non voglio che Munyeong soffra in questo modo
quindi spero
non lo scopre mai
Non voglio che sia ferita
Non voglio che si preoccupi mai dei sentimenti degli altri
Spero che possa vivere senza emozioni
come una lattina vuota
Sono così felice che tu e Sangtae
vivi qui con me adesso
in passato
odio questo posto così tanto
Perché?
Perché mio padre ha perso la sanità mentale qui
e mia mamma
è morto proprio in questa casa
Il sangue continuava a sgorgare
dalla sua testa
E mio padre l'ha rinchiusa
nel seminterrato
Ma il fatto è che
dopo è svanita
Mia mamma è scomparsa
È svanita?
Sì
Non so se sia davvero morta
o se fosse semplicemente scomparsa
Immagino che solo mio padre sappia la verità
Se
Se tua madre torna
come pensi che ti sentirai?
Sarò terrorizzato
E mi sentirò soffocata
Ma tu sai
lei è
ancora mia mamma
Vieni? No
Non si sveglierà
Non mi risponderà nemmeno
Sta solo dormendo con la coperta sopra la testa
È un tale dormiglione Un dormiglione
Immagino sia stanco
Sangtae prendiamolo un altro giorno
Ma oggi indosso i miei bei vestiti
E mi sono alzato alle 6:50 che è così presto Molto presto
Mi sono persino acconciato i capelli con la cera
E ieri Ieri sera
Ho praticato tante pose fantastiche la scorsa notte
Cosa faccio?
Andiamo Sangtae Che cosa?
Andiamo a scattare qualche foto per il libro quindi
Sì le foto
Facciamo delle foto
Sì
GANGTAE
INDIRIZZO DI STUDIO FOTOGRAFICO
Ciao! Ciao
Ciao
Stai bene?
Sei di cattivo umore oggi?
Sono sempre di cattivo umore
Non preoccuparti per me
La mia foto sarà davvero inclusa nel libro?
Sì naturalmente Sei l'illustratore
Bene lo sono
Ho praticato tante pose fantastiche la scorsa notte
Hai fatto? Sì
Allora Mostrami
Uno due tre
Uno due Uno due tre!
Sangtae
Sì?
È tutto falso
Non hai bisogno di provare così tanto
Rilassati e sii te stesso
Questa è la vera Luna Sangtae
"Il vero
Moon Sangtae "?
Sì
"La vera luna Sangtae"?
La signora può sedersi sulla sedia
Signore per favore state accanto a lei
Grande Signore potresti stare un po 'più vicino a lei?
Sicuro Bello È perfetto
Ora guarda la telecamera e fammi un grande sorriso
Un grande sorriso per favore Occhi sulla fotocamera Eccoci qui!
Uno due Oh guarda!
Aspettare Solo un secondo per favore
Mio fratello Il mio fratellino è qui
Mio Dio mio ​​fratello Questo è il mio vero fratello
non sono
troppo tardi vero?
Dal momento che è per un ritratto di famiglia per favore fammi un grande sorriso
Eccoci qui
Per favore sorridi
Ok eccoci
Uno due tre!
Sottotitolo di ®NETFLIX Va bene non stare bene tvN
Sincronizzato da ParkMinYoung℠
Va bene non stare bene
Ko Munyeong
Se ti chiedo di vivere altrove con me
verrai con me?
Se
Sono nato come la figlia di tua madre
e se sei nato come la figlia di mio padre
Mia mamma ti piccherebbe a morte per essere stata scortese
Non fidarti di nessuno
Non mi interessa chi sia
Non perdonerò nessuno che fa casino con la mia famiglia
Sono io
parte di quella famiglia?
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi