♫ Querida, você é como uma estrela ♫
♫ Eu quero apenas segui-la por aí ♫
♫ O ponteiro do relógio do destino não para de girar ♫
♫ Neste momento ele vai parar ♫
♫ Deixe-me lentamente seguir para o seu coração ♫
♫ Por vinte e quatro horas sem parar ♫
♫ Induzido por um eletrocardiograma e baixa altitude♫
♫ Ficando perto de você ♫
♫ Espairecendo e flutuando nesta galáxia de amor ♫
♫ Cada batimento cardíaco se reduz delicadamente ♫
♫ Você me deu felicidade, tira minha solidão ♫
♫ Nunca mais vou deixar de lado ♫
♫ Uma leveza sutil flutua nesta galáxia de amor.♫
♫ Espairecendo e derretendo gelo congelado ♫
♫ Só você pode me entender♫
♫ Mime-o com delicadeza ♫
♫ Compartilhe nosso amor juntinhos♫
♫ Até o fim dos tempos ♫
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki
[Eu Me Apaixonei Por Você]
[Episódio 13]
Entre, por favor.
Cachimbo branco.
Por que estão tão juntos?
Vocês
investigaram juntos?
Que bobagem.
Jinxin não pode voltar para a Mansão Zhao ultimamente.
Então tentei convencê-la de vir para cá e ajudar na investigação
se houver alguma injustiça na Cidade do Norte.
Não, não.
Senhor Bai, eu não vou me mudar para cá.
Vou ficar em uma pousada.
Não importa. Não será incômodo.
Jinxin, se ficar sozinha na pousada, não vou descansar tranquilo.
- Alguém arranje um quarto para Jinxin. - Certo.
O mais ao leste. Entendeu?
O quarto ao lado do seu, Jovem Mestre?
Cale-se.
Meu filho, finalmente você acordou.
Graças a Deus!
Onde está a Jinxin?
Bom, ela está...
Ela não está aqui agora.
Descanse direito primeiro.
Impossível. Eu a ouvi agora mesmo.
Você ouviu errado.
Eu estive cuidando do senhor.
Ela não veio aqui.
Estou cansado e quero descansar.
Jovem Senhora, vá embora.
Será problemático se alguém vê-la.
Peça para ele beber enquanto ainda está quente.
Jovem Senhora, você repetiu isso muitas vezes.
Eu já entendi.
Aqui, tome o remédio.
Não precisa.
Não sou uma criança.
Não me alimente toda hora.
Para mim, você é sempre a minha pequena porcelana.
Olha. Você está doente agora.
Como se sente agora?
E se eu ajudá-lo a dar uma caminhada?
Não precisa.
Quer dizer, a clínica está cheia, não se preocupe.
Tenho que ferver os remédios e fazer acupuntura em você todos os dias.
As outras coisas podem esperar.
O que acha?
Você me culpa por ficar com você todos os dias?
Não quis dizer isso.
Você também faz cerimônia para a He Jinxin?
Ah sim, por que ela não veio me ver?
Aconteceu algo com ela?
Depois que ficou em coma, ela veio falar comigo,
me pediu para cuidar de você e se mudou para a Mansão Bai.
Impossível. Como isso pôde acontecer?
É verdade.
Ela é uma boa pessoa,
mas me pergunto por que ela não veio visitá-lo já que está doente.
Talvez ela tenha algo importante para discutir com o Senhor Bai.
Estou cansado.
Senhor He.
Como entrou aqui?
Pela porta, não por baixo dela.
Eu tranquei a janela e chequei debaixo da cama,
mas esqueci de fechar a porta.
Eu fui tão descuidada.
Senhor He. Este aqui é o Senhor Bai.
Recentemente eu queria pintar, mas não sabia o que pintar.
Isso veio a minha cabeça.
Quando passei pelo quarto dele e o vi praticando, então o pintei.
Ótimo.
Jinxin, o que vai fazer?
Que coincidência!
Você o viu bem na hora que estava praticando.
Onde foi que o viu?
Bem na porta do quarto dele.
Bem, ele é magro como um frango cozido.
Foi desagradável ver isso.
Mas o Senhor Bai que você pintou é como um tigre feroz
em vez de um frango cozido.
Senti pena dele, por isso embelezei-o.
Você até...
Espere.
Me diga. Viu alguma marca de nascença na cintura dele?
Na cintura?
Não vi nada.
É impossível. Pense de novo.
Uma marca de nascença vermelha como o fogo.
Vermelha? Estou certa que não.
Sabe do que mais?
Ele tem uma pele tão boa.
Quero dizer. É branco como a neve e delicado como jade.
É branco como a neve e delicado como jade.
Estou falando bobagem.
O quê?
A pipa é sua?
Sim.
Você desenhou a imagem acima também?
Eu mesmo desenhei.
Como não há marca de nascença na cintura do Senhor Bai,
então isso significa que ele não é o irmão mais novo.
Mas como é que ele conhece o totem sorridente?
Quando eu tinha 10 anos,
eu conheci uma garota.
Concordamos em ficarmos um com o outro por toda a vida.
De quem ele estava falando?
Não, algo está errado nisso.
Mas sem a marca de nascença, ele não é o irmão mais novo.
Quem eu estou procurando, então?
É...
Tian Sanqi, procure o irmão com seriedade.
Espere.
Você fez tantas perguntas.
Você gosta do Senhor Bai.
Não mesmo, isso é um absurdo.
Para mim, ele é como um irmão assim como você, está bem?
Irmão.
Sim.
Mas ouça.
Para as meninas nas Cidades do Norte e do Sul,
o Senhor Bai é o jovem mais elegante.
Muitas jovens querem se casar com ele.
Se você não acredita, grite na rua agora que
o Senhor Bai está chegando e muitas garotas avançarão.
Bai Yifei
flerta com as meninas usando sua aparência.
Que cara mau ele é!
Por que você está zangado?
Eu não estou zangado.
Eu não gosto dele buscando fama.
Se eu tivesse nascido aqui, todas as meninas teriam gostado de mim.
Ninguém iria se importar com ele.
Por que está rindo?
Você está certo, você está certo.
Agora que você não gosta do Senhor Bai, que tal pedir a ele que dispute com você
para ver quem é mais forte, certo?
Certo.
Vamos.
Eu vou lutar contra ele.
Convite à meia-noite.
É da Jinxin?
[Eu sinceramente o convido para passear nos campos da Cidade do Norte, amanhã.]
Eu nunca vou recusar o convite da Jinxin.
Jinxin...
Por que você está aqui?
Aonde está a Jinxin?
Ela não lhe enviou uma carta de desafio?
Estou aqui hoje para lutar com você.
Lutar?
Senhor He, eu não tenho tempo para brincar com você agora.
Aonde está a Jinxin?
Ela disse para lutarmos próximo aquela árvore ali,
então ela estará lá nos esperando.
É só uma luta.
Por que se preocupar em escolher este lugar bonito?
Vamos agora.
Uau. Inesperadamente, este campo é tão bonito.
Por que você está andando tão rápido?
Não há feras.
Você tem medo de ser mordido?
Como diz o ditado, a luz suave cobre o corpo delicado,
e a cor encantadora aquece a pele delicada.
É uma pena que alguém estrague tudo.
O que você disse?
Bem, eu disse que vamos agora, ou Jinxin terá que esperar por nós.
Vamos.
Que cabeça-dura!
Como ele é monótono!
É essa árvore?
Não consigo ver a Jinxin.
Por que ela não veio ainda?
É a árvore.
Olá.
Eu não pratiquei espadas.
Qual é o próximo?
É um bom dia.
Estou indo embora.
Você está com medo?
O quê?
Eu nunca terei medo.
Então apenas lute diretamente.
Está bem.
Hoje, vou fazer você admitir que é um perdedor.
Senhor He, o que significa isso?
Que bonito!
Está lindo o pôr do sol.
Esqueça isso.
Mas nunca vi um pôr do sol tão bonito desde a infância.
O quê? Isso é impossível.
Verdade.
Eu morava em um quintal com um muro muito alto
e meu pai não me deixava sair, então eu somente pude ver
o céu no quintal.
O pôr do sol tem uma beleza ilimitada,
isso porque o crepúsculo amarelo está muito perto.
É assim que se sente.
Há tanta alegria em ver uma bela paisagem
e a melancolia
da beleza fugaz.
Então, as coisas que vão facilmente
são sempre as mais memoráveis.
Veja. Borboletas.
Existem até borboletas aqui.
Senhor He, o que foi?
He Jinxin, o que há de errado com você hoje?
Por que você não foi?
Bem, você lutou com o Senhor Bai hoje?
Não. Sem você lá, não havia testemunha, então não lutamos.
Aonde você foi?
Nós apreciamos o pôr do sol.
Você não imagina, eu nunca vi um pôr do sol tão bonito antes.
Então vocês dois se divertiram hoje.
Não foi ruim.
Bai Yifei sempre culpa os outros seriamente,
mas hoje ele não estava tão chato como de costume.
Então... você gostou dele hoje?
Você... do que está falando?
Eu sou um homem.
Isso é impossível.
Ruoyao, pare de se disfarçar.
Espere... você sabia?
Eu já sei há muito tempo.
Desde quando?
Quando o vi no rio em que o Senhor Bai tomava banho, eu percebi.
Você viu aquilo.
Que... que vergonha!
Então o Bai Yifei e o Zhao Cuo também sabem disso?
Não.
Eu acho que há uma razão para você se disfarçar de homem,
então eu não contei para eles.
Ótimo. Como você é legal!
Mas eu realmente me pergunto.
Agora que você é uma garota,
por que o Senhor enviou você para patrulhar por aí?
Porque ele é meu pai.
O quê?
Meu pai é o Senhor.
Até logo.
Tian Sanqi.
Na verdade, eu também já sabia quem você é.
Você é minha cunhada.
Você é a garota da Vila Shifang com a qual meu irmão se casará, certo?
Como você sabia disso?
A última vez você não conseguiu disfarçar.
Suspeitei quando você disse que iria para a vila de Shifang.
Além disso, sua tia e seu tio são seus pais, certo?
Por que você não revelou isso?
Eu pensei que havia uma razão para você escapar do casamento
e se disfarçar como outra pessoa.
Além disso, você parecia gentil, então eu escondi isso dos outros.
Você é ótima.
Você parece gentil também.
Não. Você está melhor.
Você é gentil e inteligente.
Você é inteligente e bonita.
Você é mais bonita.
- Vamos. - Vamos lá!
Você é mais bonita.
Basta. Nós estamos indo longe demais. Pare.
Mas ainda estou curiosa sobre você.
Você disse que muitas garotas queriam se casar com meu irmão,
mas por que você recusou e até escapou?
Você não quer ser a Jovem Senhora?
Bem, meu irmão será o Senhor.
Outras querem, mas eu não quero.
O Jovem Senhor que eu não encontrei não é aquele que eu amo.
Eu quero perseguir a pessoa que amo.
Está bem.
Isso é bom.
Meu irmão não quer se casar pela mesma razão que a sua.
Ele também disse que perseguiria aquela que ele ama.
Mas eu ainda estou um pouco preocupada
não é uma boa ideia me esconder por aí sozinha.
Vou lhe ajudar.
Não se preocupe.
Vá para aquele que você realmente ama.
No máximo, eu direi a eles que você morreu
quando eu voltar.
Sério?
Você é tão gentil.
Não se preocupe. Vou ajudar você com o Senhor Bai.
- O quê? Eu não quero ficar com ele. - Não quer?
Então eu não vou incomodar.
Eu quero.
Me ajude.
Você é tão irritante.
Você vai me ajudar?
Como a Sanqi pôde fazer isso?
Quando ela estiver aqui, perguntarei por que ela não foi.
E manteve o Senhor He e eu esperando por um longo tempo hoje.
Senhor Bai.
Jinxin, por que você não foi hoje?
Desculpe. Eu ia me encontrar com vocês dois,
mas fui informada pelo Magistrado Taifu para fazer algo urgente, então eu não pude ir.
É minha culpa.
Certo. Está bem.
Os assuntos públicos devem vir em primeiro lugar.
Como nós não pudemos fazer isso hoje,
vamos aproveitar as flores no Pavilhão Shili amanhã, está bem?
Sério?
É isso que eu quero.
Vou informar o Senhor He agora.
Está bem.
Senhor He?
Por que você está aqui?
Aonde está a Jinxin?
Ela não vem de novo?
Ela disse que de repente teve que investigar um caso,
então eu vim aqui sozinho.
Certo. Abra caminho.
Você vai embora assim?
Prometi a Jinxin para desenhar o cenário aqui.
Entendo, Bai Yifei.
Você deve ter medo de se fazer de bobo, certo?
Parece que eu tenho que desenhar o cenário aqui sozinho
e deslumbrar a Jinxin com ele.
Você não é muito bom em desenhar.
É bem mediano.
Você se atreve a me mostrar o seu?
Veja.
Está realmente bom.
Mas o seu não é
comparável ao do Zhao Cuo e muito menos ao meu.
O quê?
Eu sou melhor no desenho do que o Zhao Cuo.
Você é o pior.
Como ousa ser tão arrogante!
Você destrói meu desenho porque não pôde competir comigo.
Como você é mau!
Eu o destruí.
E daí? Bata em mim.
Bai Yifei, não vou lhe perdoar.
Eu quero matar
você hoje.
Os elementos são propícios
e as pessoas estão desfrutando de uma vida boa e próspera
sob seu governo na Cidade do Norte.
Aprendi também que seu filho é bem instruído
e que ele se destaca no momento.
Gostaria de saber se terei a sorte de encontrá-lo hoje.
Ele saiu para desenhar.
Ele deve estar voltando agora.
Esses dois jovens vindos de lá
parecem engraçados e sujos.
Eu não acho que seu filho esteja entre eles, certo?
Claro que não.
- Meu filho é ... - Pai!
Veja. Como as nuvens são lindas e rosadas!
Papai.
As borboletas voam livremente e as flores desabrocham de propósito.
Veja. É lindo no jardim.
Olhe aqui.
Como é lindo no meu jardim!
Eu vou lhe mostrar um conjunto de Taiji Boxing.
Vamos ver como estou indo.
Olhe aqui.
Embora o Senhor He tenha sido irritante no começo,
ele é muito bom em cultura e artes marciais
e é comparável a mim.
Ele parece ser de uma família rica e influente.
Clique em clique, clique em clique. Junto à porta, Mulan tece.
Quando todos os transportes cessam de repente, um suspiro é ouvido com tristeza solene.
Que a lebre é ele ou ela?
Senhor He, o que há de errado?
Você está tão chateado.
Bem, eu estive aqui com Bai Yifei dia e noite esses dias.
Agora estou indo embora, mas realmente eu não quero.
Aonde você vai?
Voltarei à capital para me reportar ao meu irmão e pai.
Não se preocupe.
Eu não vou contar sobre você.
Bom amigo.
Bom amigo você...
Vou ficar de olho no Senhor Bai
e impedir que outras garotas se aproximem dele.
Senhor He.
Senhor He, você está aí?
Por que o Senhor Bai vai se encontrar com o Senhor He?
- Senhor He. - Vamos nos apressar.
Você quer encontrar o Senhor He?
Jinxin, você viu o Senhor He?
Eu não o vejo há vários dias.
Não.
Eu não o vejo há dias.
O que há de errado?
Você sente falta dele?
Não.
Não sentirei sua falta sem motivo.
Eu não sentirei sua falta.
Bem, de fato.
Mas ele pode, nunca mais voltar.
Não vai voltar.
Sim.
Por quê?
Olha, seu pai administra bem aqui.
Não há nenhum caso a ser investigado.
Entendo.
Eu vou escrever para ele na capital e pedir para ele não vir aqui novamente.
Até logo.
Espere.
O que há de errado, Senhor He?
Parece que alguém está incendiando.
Quem? Quem está incendiando?
Quem está incendiando?
Parece ser você.
Senhor He, eu não estou ateando fogo.
Você não está incendiando agora, mas fará isso mais tarde.
Eu... eu não.
Eu não vou atear fogo.
Você irá.
Não. Eu... bem...
Diga-me onde eu deveria incendiar.
Ouça.
Não responda.
Mais tarde, você deve atear fogo nos arquivos
e depois passar por cima do muro.
E você dirá ao meu pai o que aconteceu.
O quê?
Vão. Trabalhem duro.
- Não. Senhor Bai, eu... - Não fique aqui. Vá agora.
Agora, enquanto ele põe fogo,
haverá um caso para ser investigado.
Senhor He estará de volta.
O fogo deixa o céu vermelho.
Que bonito!
O fogo foi aceso.
Por que o Senhor He não voltou ainda?
Quatro dias.
Fazem quatro dias desde que o Senhor He saiu.
O que há de errado comigo?
Por que estou tão chateado?
Estou contando os dias.
Por que existe acompanhamento?
Você se aproxima de mim passo a passo.
Vermelho brilhante.
Um arco-íris me disse que
o verdadeiro amor estava chegando.
Sério?
Você viu através do meu coração tentador.
Sério?
♪ Os seus olhos estão brilhantes como as estrelas ♪
♪ Depois de conhecer você, Todos os dias de chuva desapareceram♪
♪Todos os dias, o arco-íris brilha intensamente ♪
♪ É estranho que o sol nunca se ponha ♪
♪ Meu coração bate como um cervo batendo na terra de cabeça para baixo ♪
♪ Você disparou um pouco e me levou ao grande universo ♪
Vocês não têm mais nada para fazer?
Não.
Se eu gosto dele, não posso enfrentar meus ancestrais.
Não.
Eu tenho que tentar confirmar.
[Livro Secreto das Mulheres]
Por que está tão sério?
Zhao Cuo, como você entrou?
Pela porta, não por uma passagem subterrânea.
Eu verifiquei a janela
e embaixo da cama,
mas eu esqueci de trancar a porta.
Fui tão descuidado.
Não é ruim.
Você sempre se elogia como um cavalheiro,
mas você é impróprio.
Não, eu não sou. Não fale bobagem.
Bem, somos adultos.
Vou lhe dar um novo mais tarde. Esse é muito antigo.
Não.
Eu sou imune às mulheres.
Bem, quero dizer, não tenho um pensamento impróprio sobre mulheres.
Ouça,
você pode gostar de qualquer uma
exceto da Sanqi ou eu mato você.
Certo.
Está bem.
Bem, você se recuperou?
Por que você está aqui?
Bem. Sim, eu estou aqui pela Jinxin.
Jinxin. Jinxin.
Querida, abra a porta primeiro, está bem?
Querida.
Agora que você se recuperou, tenho certeza.
Obrigado por me ajudar.
Por que você não veio me ver esses dias?
Você não quer pessoalmente ter certeza de que eu me recuperei?
Vá embora.
Não venha me ver novamente.
Está bem.
Tudo bem que você não cuide de mim ou venha me ver.
Mas, você não se importa mais?
Sim, não me importo mais.
Veja quem realmente se importa com você.
Seja bom com a Xuewei.
Não venha me ver novamente.
Querida, está tudo bem que você não venha até mim ou me cumprimente.
Mas abra a porta, está bem?
- Querida. - Se você continuar me forçando, eu vou embora daqui.
Certo.
Expira em trinta dias. Deve ser em breve.
[Morte Falsa]
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki Tradutores: rribeiro05_178, csantos_470 e lukeiko_823.
♫ É difícil, já que não consigo responder. ♫
♫ Todas as perguntas são apenas um modo de testar ♫
♫ Como posso me acalmar se tudo o que resta são preocupações? ♫
♫ Deixe o vento entrar em ondas ♫
♫ Quanto tempo até que se torne um hábito? ♫
♫ já estou ficando exausto ♫
♫ Meu desejo por você está se espalhando ♫
♫ Não consigo superar este impasse ♫
♫ É algo predestinado, disperso ♫
♫ O resultado final já começa a se dissipar♫
♫ Deixando apenas um triste deslumbramento ♫
♫ Este mundo está cheio de dificuldades ♫
♫ É muito frágil e sensível ♫
♫ Deixando as lembranças partir apressadamente ♫
♫ Eu só posso deixar fluir ♫
♫ Quando a separação magoa, não é necessário conversar♫
♫ Há muito tempo não existe mais sucesso. ♫
♫ Eu também sou culpado por não ser corajoso o suficiente ♫
♫ Deixe o coração decepcionado escurecer lentamente ♫
♫ Não há mais expectativas ♫