♫ Querida, você é como uma estrela ♫
♫ Eu quero apenas segui-la por aí ♫
♫ O ponteiro do relógio do destino não para de girar ♫
♫ Neste momento ele vai parar ♫
♫ Deixe-me lentamente seguir para o seu coração ♫
♫ Por vinte e quatro horas sem parar ♫
♫ Induzido por um eletrocardiograma e baixa altitude♫
♫ Ficando perto de você ♫
♫ Espairecendo e flutuando nesta galáxia de amor ♫
♫ Cada batimento cardíaco se reduz delicadamente ♫
♫ Você me deu felicidade, tira minha solidão ♫
♫ Nunca mais vou deixar de lado ♫
♫ Uma leveza sutil flutua nesta galáxia de amor.♫
♫ Espairecendo e derretendo gelo congelado ♫
♫ Só você pode me entender♫
♫Mime-o com delicadeza ♫
♫ Compartilhe nosso amor juntinhos♫
♫ Até o fim dos tempos ♫
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki
[Eu Me Apaixonei Por Você]
[Episódio 14]
[Mansão Bai]
- Senhor Bai. - Olá, Senhor Bai.
- O que o senhor Bai está fazendo? - Sim. Sim.
Vamos.
Senhor He.
Senhor Bai.
O que está fazendo aqui?
Entendo. Você está esperando por mim.
Não, não estava. Não fale bobagem.
Então por quem está esperando?
Estou esperando por...
Pôr do sol.
O pôr do sol é de uma beleza infinita, exceto pelo crepúsculo.
O pôr do sol se conecta com a beira água.
Todo céu está coberto pelo cenário de outono.
- Pôr do sol... - Está bem, vá esperar pelo pôr do sol.
Estou saindo.
Senhor He.
O quê?
Com licença, aonde esteve nos últimos dias?
Por que ficou fora a noite toda?
Fui inspecionar a sua Cidade do Norte.
Eu não brinquei com você.
Você deveria ir comigo.
Bem, você é fraco.
E se você encontrasse um ladrão e ele quisesse intimidar você?
Magricelo branco, o que você quer dizer?
Sou um homem corajoso.
Não tagarele.
Tagarelar?
Estive preocupado com você.
Você não se preocupou comigo...
Você não se preocupou com a Residência Bai e com a Sanqi?
Bem... eu preciso fazer algo então vou embora primeiro.
♫ Depois de conhecer você ♫
♫ Todos os dias de chuva desapareceram ♫
♫ Meu mundo está pleno ♫
♫ Todos os dias, o arco-íris brilha intensamente ♫
♫ Meu coração bate acelerado ♫
Você acabou de melhorar.
Você não pode descansar um pouco?
Você parece uma criança.
Mas eu não sou mais uma criança.
Está bem.
Então não vou lhe dar esse doce.
Se o gosto do remédio for ruim não pode me pedir o doce.
Xuewei.
Sim.
Tenho que lhe contar uma coisa.
Está bem.
Olha.
Depois que você foi embora,
cortei a árvore uma vez ao ano.
Fiz isso por oito anos.
Sei que esteve esperando por mim
e até se preocupou por eu não ter voltado.
Mas agora estou diante de você.
Prometo que ficarei com você a qualquer momento no futuro.
Sentimos falta um do outro por oito anos,
então não somos mais quem éramos.
Sobre o que você está falando?
Agora nós estamos debaixo desta árvore.
Tudo é como antes.
Estou de volta.
Tudo é igual.
Sim.
Eu também pensei nisso
assim que você voltou, ainda estaríamos juntos como no passado.
Mas uma pessoa inesperada apareceu na minha vida.
Ela quebrou todas as minhas premissas.
Não podemos mais voltar ao passado.
He Jinxin é a pessoa inesperada que você mencionou?
Sinto muito.
Você sabe que ela se casou com você por acidente
e aconteceu de aparecer quando você precisava da minha companhia.
Agora ela foi embora.
Não existe obstáculos entre nós.
Sim.
Na minha opinião, enquanto eu puder afastá-la
podemos ficar juntos de novo.
Mas quando eu realmente a afastei,
eu não me acostumei.
Quero que ela fique comigo o tempo todo.
Xuewei, não quero mais mentir para mim mesmo.
Realmente não podemos ficar juntos de novo.
Não. Isso não é possível.
Olhe para mim. Você só está confuso.
Ainda podemos ficar juntos como antes.
Ainda podemos manter nossa antiga relação.
Não é tarde demais.
Me apaixonei por ela.
Você se apaixonou por ela?
Isso é ridículo!
Zhao Xuo, abra seus olhos e olhe para mim.
He Jinxin é superior a mim?
Ela não pode ser comparada a mim!
Vou lhe dar uma última chance.
Quem diabos você ama?
Sim, você está certa.
Garotas como ela são comuns.
Ela é teimosa e sempre está grudada nas armas dela.
Ela não é nem gentil e nem atenciosa
e não se comporta nem um pouco como uma garota.
Eu também acho que estou louco,
mas e daí?
Ela é esse tipo de garota.
Se ela não fosse esse tipo de garota,
provavelmente eu não gostaria dela.
Mas essa garota que você gosta
está com o Bai Yifei,
e o Senhor He também a acompanha.
Apenas se pergunte. Ela ama você?
Não importa.
Eu vou me esforçar mais.
Ela com certeza vai se apaixonar por mim.
Ela nem se importa com você. Ela não vai voltar para você.
Então eu vou ser mais atrevido.
Não importa como seja difícil,
vou tentar o meu melhor para pedir que ela volte.
Zhao Cuo.
Você já se decidiu?
Eu decidir fazer isso.
Que homem apaixonado!
Você me deve muito.
Como vai pagar por isso?
Sei que você foi estudar medicina em Chisang por 8 anos, por mim.
Não posso lhe pagar por isso.
Você pode me esfaquear oito vezes.
Você não pode,
não, vocês dois não podem pagar pelo
nunca pelo que me devem.
Bem, você viveu alegremente na Mansão Zhao.
Por que veio me pedir a bolsa de seda hoje?
Os trinta dias já se passaram.
Para vir lhe encontrar, tive que marcar com antecedência.
Mas por que mencionou a bolsa de seda?
Para ser honesta,
pensei que o Zhao Cuo sofria de alguma doença venérea
e estaria morto dentro de um mês.
Não sabia se era verdade ou não,
por isso, eu lhe pedi para me substituir como a noiva dele
e fingir estar morta um mês mais tarde.
Então, He Jinxin desapareceria deste mundo para sempre.
Inesperadamente, Zhao Cuo não estava doente,
e é um homem especialmente bonito.
Apaixonei-me à primeira vista.
Por isso...
E depois?
Por isso, você deve tomar a pílula e fingir estar morta como planejado.
Então, direi aos outros que você me sequestrou e ameaçou meus pais
para casar na Mansão Zhao.
Por último, quando isto for revelado, você cometerá suicídio.
Desta forma, posso me casar na Mansão Zhao como a verdadeira He Jinxin
e ficar como o meu Príncipe Encantado legitimamente.
Você... eu me casei com ele por você, e você armou para mim!
Além do mais,
você tem que morrer na Mansão Zhao e mostrar seu cadáver diante do Zhao Cuo
para desesperá-lo.
Sua mentirosa! Não vou!
Não prometeu?
Não.
Já se decidiu?
Jovem Senhorita?
Não,
não fale bobagem.
Não se faça de inocente.
Naquele dia que se escondeu na nossa mansão em um vestido de casamento muito deslumbrante.
No mesmo dia eu que a Jovem Senhorita desapareceu,
e você disse que vinha da Vila Shifang.
É muita coincidência.
Acho seu vestido tão deslumbrante.
Acho que vai casar com uma família rica e influente?
Sim.
Por que fugiu do casamento?
Eu... bem... de qualquer forma, é uma longa história.
Acho que não tem o mesmo sotaque que os locais.
É um casamento distante?
Sim. Sou da Vila Shifang.
Vou me casar na capital.
Capital?
Bem, Jovem Senhorita, tenho algo contra você.
Você escapou do casamento, por isso cometeu um crime capital.
Pense se prefere se fingir de morta ou ser decapitada.
Será tão bom,
se a minha falsa morte puder restaurar tudo.
O que está acontecendo comigo?
Como posso estar tão bravo?
Não.
Não gosto dele.
Acalme-se.
Quem é?
Magricelo branco, abra a porta.
Qual é o problema?
Magricelo branco, abra a porta.
Não.
Não venha me provocar de novo.
O quê? O que disse?
Bem, o que você quer?
Prossiga.
Vou lhe contar um segredo junto ao rio amanhã.
Segredo?
Ele também é homossexual?
Oh, não! Não podemos fazê-lo.
Jovem Senhor.
Jovem Senhor. A Senhora Zhao está de volta.
- Jovem Mestre. - Olá, Jovem Mestre.
Jinxin.
Está melhor ultimamente?
Sim, estou melhor depois de ver você.
P... Por que voltou?
Não posso voltar?
Sim, pode. Sente-se.
Já comeu? Tem sede ou fome?
Vou servir uma taça de água para você.
Voltei para me despedir de você.
Vou deixar a Cidade do Sul,
por isso, não nos encontremos nunca mais.
Não concordo!
Agora que voltou, não pode ir embora.
De qualquer modo, vou sair daqui
e da Cidade do Sul para sempre.
Cuide bem de você.
Não irrite mais o Mestre.
- E a Xuewei... - Não fale dos outros na minha frente.
Agora que voltou, não vou deixá-la ir.
- Zhao Cuo. - Não estou errado. Estou certo.
Agora que você voltou, não vou deixá-la ir embora, não importa o que diga.
Me ouça.
Não.
Fique aqui, está bem?
Eu... não vou intimidar mais você.
Além disso, você prometeu ser minha esposa.
Você deveria ser fiel a mim, certo?
E estou sofrendo por todo o lado.
Você também prometeu ao Imortal Celestial.
Não pode voltar atrás na sua palavra.
Está bem, entendo.
Não vai embora?
Não.
Sério?
Sim, vou ficar aqui e não vou a lado algum.
Estou um pouco cansada e quero descansar.
Está bem. Descanse.
Descanse. Descanse.
Deite-se. Descanse.
Sanqi.
He Jixin.
A Jinxin ainda está no quarto?
O sol já nasceu. Devia se levantar.
Está um lindo dia hoje.
Que tal termos um encontro?
Zhao Cuo,
quando ler esta carta,
terei o deixado para sempre.
Uma vez disse que
tenho que me manter fiel como a esposa de alguém.
Desde que seja a sua esposa, eu vou salvar você.
O mais importante em ser uma esposa é ser justa.
Confie em mim.
Mas desta vez
voltei com a minha palavra.
Lamento.
Na verdade, menti para você.
Não sou a He Jinxin.
Eu a substitui como sua noiva.
Você é o meu irmão imortal. Finalmente encontre você.
Mas estamos quites.
Porque desde que nos encontramos,
você me intimidou de diversas maneiras.
Me chamou de feia.
Tão feia.
Cabeça gorda, orelhas grandes com barriga de porco.
Você me enganou para começar um incêndio.
E sempre gritava comigo.
Pode me seguir, mas tem
que me ouvir.
Eu fui generosa, por isso me tornei sua amiga.
Na verdade, você é uma boa pessoa.
Zhao Cuo!
Por favor, não finja ser um valentão.
- É tão fraco. Você é um lixo. - Zhao Cuo!
Não bata nele. Não bata nele.
Agora estou morrendo.
Por favor, me perdoe.
Se eu tiver uma chance,
espero poder conhecê-lo como Tian Sanqi.
[Por Tian Sanqi]
♫ A névoa soprada ainda permanece... ♫
♫ Flutuante no ar. Possivelmente poderia... ♫
Acorde. Sanqi.
Sanqi. Acorde, está bem?
Acorde, Sanqi.
Sanqi, você disse que ia embora, então partiu desta maneira?
Sanqi.
Sanqi. Você é boa mentindo para mim.
Minta para mim.
Minta para mim para sempre, está bem?
Por favor, não me deixe.
Bem, de agora em diante,
não vou parar de segui-la
e vou atrás de você
até você estar disposta a se casar comigo.
Sanqi, vou segui-la lá fora no futuro, está bem?
Vou escutar você.
Pode me pedir para fazer tudo, mas acorde agora.
Está bem, Sanqi?
Está bem?
Estou errado. Eu lhe imploro.
♫ Se eu perder estas lembranças ♫
Acorde, está bem?
Eu lhe imploro.
Estou errado.
Estou lhe mandando acordar!
Sanqi!
Ótimo.
Está acordada. Está acordada.
Ótimo.
Por que você está chorando?
Acrescente outro pedido.
- Como meu marido, só pode dar risada no futuro. - Está bem.
Não pode chorar.
Certo. Está bem.
Posso lhe prometer tudo, desde que não me deixe.
Que bom que está acordada.
Você me assustou.
Pode... não me abraçar tão apertado?
Não consigo respirar.
Está bem.
Não sorria.
Você não sabe? Me assustou.
Nossa. Você parece uma pessoa diferente.
Posso recitar o que acabou de prometer.
- Você vai... - Está bem, está bem.
Desde que não vá embora,
posso lhe prometer qualquer coisa.
Nunca me assuste de novo.
Como sabia que eu era a Tian Sanqi?
Eu descobri quando você falou com os sequestradores daquela vez.
E eu também sabia do que estava acontecendo
entre você e a He Jinxin.
Por que não revelou mais cedo?
Não sou um tonto.
Se o revelasse, você teria um motivo para me deixar.
Não sou tão estúpido assim.
Então, o que aconteceu hoje?
Passei por morta. Concordei com a He Jinxin que
iria trocar de identidade com ela passado um mês.
Ela é muito astuta.
Por que concordou com ela?
Vou lhe contar uma história
sobre um irmão imortal.
Está bem.
O incenso está queimando tão lentamente.
Tian Sanqi, espere para ver.
Quando o incenso queimar todo, vou matar você.
É muito comovente.
Fez muito pelo seu irmão naquela época.
Como se atreve a mencionar
outro homem na minha frente sem o meu consentimento!
Pare com isso, eu o conheci primeiro, está bem?
Eu o conheci quando tinha dez anos.
Não me importo.
Foi ele quem não apareceu desde que você o conheceu.
É culpa dele.
Zhao Cuo, como pode dizer isso?
Atreva-se a repetir isso?
Pare. Está bem.
Fale. E se ele aparecer agora?
Eu...
♫ É difícil, já que não consigo responder. ♫
Ouça.
Você só pode pertencer a mim.
♫ Como posso me acalmar se tudo o que resta são preocupações? ♫
♫ Deixe o vento entrar em ondas ♫
Tian Sanqi!
Por que continua viva?
Ouça. Ela ficará aqui para sempre.
Mestre.
Mestre. Não seja enganado por ela.
Vou contar-lhe a verdade hoje.
Eu sou a He Jinxin, não ela.
Você, vá para o gabinete governamental comigo.
Você é a He Jinxin?
Sim.
Ela é Tian Sanqi?
Sim.
Até pediu à minha esposa para tomar um medicamento!
Queria bater em você há muito tempo.
Agora, você até vem aqui.
Não bato em mulheres.
Saia.
Mestre. Sabe quem ela é?
Eu lhe aconselho a não se meter em problemas.
Estou pedindo por problemas.
Eu sei quem ela é.
Ela é a minha esposa.
Se a fizer infeliz,
vou matar você.
Tian Sanqi, espere para ver.
Vamos.
Pedi para vigiar bem a porta.
Você está bem?
Estou feliz que você está bem. Vamos continuar.
Venha, venha.
Tudo bem que ele não vem.
Senhor Bai.
♫ Eu quero apenas segui-la por aí ♫
♫ O ponteiro do relógio do destino não para de girar ♫
Você é...
O quê? Não me consegue reconhecer por que troquei de roupas?
O quê?
♫ Por vinte e quatro horas sem parar ♫
Senhor He?
É uma garota?
Você me perguntou se as garotas na Cidade Taoyuan
gostam de se disfarçar de garotos, não foi?
O que acha agora?
Ótimo.
É uma garota. Ótimo.
Sabendo que sou uma garota, você parece infeliz.
Prefere-me como um homem?
Besteira.
Como um homem correto, não gosto de um homem.
Então, estava preocupado com isto.
Senhor He, você me enganou e zombou de mim.
Então. O que me vai fazer?
♫ Você faz meu coração parar ♫
♫ Anteriormente, eu nunca havia tido tais emoções ♫
♫ O tempo passa muito mais devagar ♫
♫ Contanto que estejas aqui ♫
♫ Quanto tempo até eu poder lhe abraçar? ♫
♫ Eu perco o fôlego quando estou com você ♫
Homem velho.
Oh, está de volta. Ótimo.
Você está de volta. Ótimo.
Está de volta. Que bom que está de volta.
Também voltei.
Bem, você é incrível por aceitá-la de volta.
Nós voltamos também.
Hein?
Quem é você?
Não consegue me reconhecer?
Sim. Ela é o Senhor He.
Oh, espere. Senhorita He.
O... Senhor He é realmente uma garota?
Uma garota com uma cabeça tão grande?
Eu sou inteligente. Você sabe?
[Mansão Shao]
Jovem Senhor, uma mulher de fora da mansão quer vê-lo
e dizer-lhe uma coisa muito importante.
Estou muito ocupado para vê-la agora.
Mas ela disse que são notícias da Jovem Senhora.
Traga-a aqui.
Sim.
Sou He Jinxin.
Saudações Jovem Senhor.
Levante-se.
Ouvi que você tem notícias da Jovem Senhora.
Sim. Ela está na Cidade do Sul.
Ela escapou do casamento e planejou tirar meu marido.
Por favor, me ajude.
Levante-se.
Jovem Senhor, se o senhor não me ajudar, não me levantarei.
Como você prova que ela é a Jovem Senhora?
Este é o anel com o nome dela.
Por favor, dê uma olhada.
Jovem Senhor.
Jovem Senhor, o desenho corresponde ao de um
produzido na Cidade do Sul.
Conte-me os detalhes
sobre como ela tirou seu marido.
Sim.
O que é isso?
Este é o anel com meu nome.
Você sempre quis isso, não é?
Agora que sua identidade foi restabelecida e se tornou minha esposa,
devo dá-lo a você.
Eu estava errada.
Este não é o anel com nome do meu irmão.
Você quer dizer que a Jovem Senhora, mais precisamente, Tian Sanqi
nasceu em Yizhuang, povoado de Shifang.
Sim.
Por que eu não sabia disso?
Jovem Senhor. O senhor não se importa muito com o casamento.
O Senhor a escolheu para você Jovem Senhor e enviou presentes de noivado e dinheiro.
Mas o senhor não se preocupou com isso.
Ou seja, você sabia disso.
Sim.
A propósito, ela me deixou uma carta quando escapou?
Sim.
Vá buscá-la agora.
Querido Jovem Senhor,
escapei antes mesmo de lhe conhecer.
Me desculpe.
Quando eu tinha dez anos, troquei meu anel do nome com outra pessoa
sob uma velha árvore de alfarroba no meu povoado, isto é, o povoado de Shifang.
Já estou noiva
então não posso me casar com você.
Espero que se case com outra boa garota.
Tian Sanqi.
Uma velha árvore de alfarroba.
É você.
Preparem-se para partir. Irei pessoalmente para a Cidade do Sul.
Sim.
Sanqi.
Oh, Sanqi.
Pare de bordar.
Zhenzhu me disse que a He Jinxin foi para a capital,
mas não sabemos por que ela foi lá.
Acho que ela foi dizer ao Jovem Senhor
que estou na Cidade do Sul.
Bem, esconda-se em algum lugar, está bem?
Não posso me esconder a vida inteira.
Tenho que tentar resolver isso.
Você encontrou uma maneira?
Não.
Vou cuidar disso
mas aconteça o que acontecer,
Não posso envolver o Zhao Cuo.
♫ Passo a passo chegas mais perto de mim ♫
♫ Minhas bochechas estão coradas. O que o meu coração está tentando me falar? ♫
♫ É o amor que está chegando agora ♫
♫ Todos os meus truques estão sendo observados por você ♫
♫ Os seus olhos estão brilhantes como as estrelas ♫
♫ Depois de conhecer você ♫
♫ Todos os meus dias são felizes ♫
♫ Meu mundo tem arco -íris todos os dias ♫
♫ Eles brilham intensamente ♫
♫ Meu coração bate acelerado ♫
♫ Meu mundo agora está pleno de emoções ♫
♫ Toda chuva se foi ♫
Jovem Mestre, Senhorita He!
Olá, Jovem Mestre.
O que está acontecendo?
Esta é uma carta para a Senhorita He.
Pode ir.
O que a deixa tão feliz?
Meu irmão disse que viria da capital para me ver dentro de alguns dias.
Ele está na capital? Qual é o trabalho dele?
Ele é um oficial importante.
Bai Yifei, quando meu irmão estiver aqui,
vou pedir que ele concorde com o nosso casamento, está bem?
O que essa expressão quer dizer?
Você não quer se casar comigo?
Até lhe pedi em casamento como uma garota.
O que você quer dizer com não dizer nada?
Se for assim, irei embora.
Bem, eu quero.
Eu casaria com você nesta e na próxima vida.
Você é irritante.
Vou contar à Sanqi as novidades.
Tchau!
Nunca pensei que
me apaixonaria pelo Zhao Cuo.
E se o irmão aparecer.
Agora tenho que lidar com o Jovem Senhor.
Tenho que deixar claro para Ruoyao.
- Na hora certa! - Na hora certa.
- Quero falar com você. - Quero falar com você.
Qual é o problema?
Estou vendo o que aconteceu.
Então você escapou do casamento com o consentimento do irmão.
Mais tarde, misteriosamente, conheceu Zhao Cuo e Bai Yifei.
Sim.
Felizmente, o Senhor Bai está excluído.
Não é ele quem eu procuro.
No entanto, estou muito angustiada.
Se o irmão realmente aparecer, o que devo fazer?
Bem, não se preocupe.
Primeiro, você tem certeza de que ele ainda está vivo?
Agora como ele não aparece há anos,
talvez tenha se casado na Cidade de Taoyuan.
Vocês não se conhecem há anos.
Embora você continue sentindo a falta dele, ele pode não sentir a sua falta.
Já se passaram oito anos.
Talvez, talvez, ele se esqueceu disso.
Parece que você tem razão.
Sim.
Então, se você realmente se apaixonar pelo Zhao Cuo...
Se você realmente se apaixonar por ele,
não perca o Zhao Cuo.
Tian Sanqi.
Bem, estou falando sério.
Se você não conseguir se decidir, pode perder aquele que ama.
Quanto ao meu irmão, não se preocupe.
Farei o meu melhor para ajudá-la.
Sério?
Afinal de contas, ele é o Jovem Senhor.
Deixe pra lá.
Embora ele seja o Jovem Senhor, ele é sempre sensato.
Além disso, estou aqui para ajudá-la como irmã dele.
Ele me mima, então concordará comigo.
Espero que sim.
A propósito, o que mais você quer me dizer?
Na verdade, tem algo a ver com o que você disse.
Bem, meu irmão virá para a Cidade do Sul.
Parece que o Zhao Cuo e o Bai Yifei não são nossos alvos.
Continuem seguindo a Tian Sanqi.
Ajam assim que encontrarem o novo alvo.
Sim. E quanto ao Zhao Cuo e o Bai Yifei?
É melhor matar por engano do que deixá-los ir.
Sim.
A grande causa será iniciada em breve. Neste momento, não faz diferença.
Seu Senhor nos disse para matar qualquer um relacionado com o que aconteceu naquela época.
- Sim. - Sim!
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki
Espairecendo - Di Zhiwen
♫ É difícil, já que não consigo responder. ♫
♫ Todas as perguntas são apenas um modo de testar ♫
♫ Como posso me acalmar se tudo o que resta são preocupações? ♫
♫ Deixe o vento entrar em ondas ♫
♫ Quanto tempo até que se torne um hábito? ♫
♫ já estou ficando exausto ♫
♫ Meu desejo por você está se espalhando ♫
♫ Não consigo superar este impasse ♫
♫ É algo predestinado, disperso ♫
♫ O resultado final já começa a se dissipar♫
♫ Deixando apenas um triste deslumbramento ♫
♫ Este mundo está cheio de dificuldades ♫
♫ É muito frágil e sensível ♫
♫ Deixando as lembranças partir apressadamente ♫
♫ Eu só posso deixar fluir ♫
♫ Quando a separação magoa, não é necessário conversar♫
♫ Há muito tempo não existe mais sucesso. ♫
♫ Eu também sou culpado por não ser corajoso o suficiente ♫
♫ Deixe o coração decepcionado escurecer lentamente ♫
♫ Não há mais expectativas ♫