♫ Querida, você é como uma estrela ♫
♫ Eu quero apenas segui-la por aí ♫
♫ O ponteiro do relógio do destino não para de girar ♫
♫ Neste momento ele vai parar ♫
♫ Deixe-me lentamente seguir para o seu coração ♫
♫ Por vinte e quatro horas sem parar ♫
♫ Induzido por um eletrocardiograma e baixa altitude♫
♫ Ficando perto de você ♫
♫ Espairecendo e flutuando nesta galáxia de amor ♫
♫ Cada batimento cardíaco se reduz delicadamente ♫
♫ Você me deu felicidade, tira minha solidão ♫
♫ Nunca mais vou deixar de lado ♫
♫ Uma leveza sutil flutua nesta galáxia de amor.♫
♫ Espairecendo e derretendo gelo congelado ♫
♫ Só você pode me entender♫
♫Mime-o com delicadeza ♫
♫ Compartilhe nosso amor juntinhos♫
♫ Até o fim dos tempos ♫
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki
[Eu Me Apaixonei Por Você]
[Episódio 18]
Jovem Senhora, está procurando por mim?
Sim.
Li Jia, preciso que você diga ao Zhao Cuo
que essa tarde, eu tenho muitas coisas para contar para ele
na ponte no quintal.
Está bem.
Você disse que a Sanqi quer me ver?
Na ponte essa tarde?
Ela quer fugir comigo, não quer?
Isso...
Vou lhe dizer, na verdade dois planos táticos já tiveram sucesso.
Sanqi deve cobiçar minha beleza e admirar meu talento e aparência.
Mas nunca nos ocorreu que o Jovem Senhor viria.
Então não tem jeito, mas temos que implementar o terceiro plano
que é "a fuga".
Irmão Cuo, não quero ir para a Capital com o Jovem Senhor.
Quero ficar com você para sempre.
Quero fugir com você.
Sanqi, não se preocupe.
Devo tirar você daqui,
mesmo se eu perder a minha reputação no futuro.
Meu querido!
Você é tão gentil! Querido! Querido!
- Querida! - Querido, querido!
- Minha querida! - Querido! Querido!
Espere um instante.
Não, deve ser assim.
Irmã Qi.
Zhao Cuo. A partir de hoje vou fugir com você.
Viajaremos para o fim do mundo e faremos nosso lar feliz em todo lugar.
Está bem.
Você é a melhor espadachim da Cidade do Sul e eu vou seguir você.
Viajaremos para o fim do mundo e faremos nosso lar feliz em todo lugar.
É muito ruim que o Jovem Mestre esteja realmente possuído.
Sanqi.
Você tem algo para me dizer, certo?
Você lembra que eu lhe disse
que estava procurando pelo irmão?
Ele apareceu e está procurando por você?
Sim.
Ele é o Jovem Senhor?
Sim.
Não acredito nisso.
Quando eu soube, eu fiquei atônita como você.
Mas ele é o irmão
que fez a promessa comigo na infância.
Eu tenho certeza.
E então?
Então eu vou com ele para a Capital.
Só por causa de uma promessa estúpida,
ele vem e leva você quando ele quer.
Uma vez que fiz a promessa com ele debaixo da árvore
eu devo ficar com ele para sempre.
Agora, toda a Cidade de Taoyuan sabe que vou me casar com ele.
Deus fez que isso acontecesse.
Estou destinada a não me separar dele.
Destinada?
Eu, Zhao Cuo, nunca acreditei no destino.
E eu estou destinado a ficar com você.
Sinto muito, Zhao Cuo.
Eu não posso ficar com você.
Você considerou como me sinto?
Você está me abandonando?
Já pensou que se eu ficar com você
- o Senhor nos culpará e toda Residência Zhao será envolvida? - E daí?
Então eu tenho que deixá-la ir?
Será melhor para todo mundo
que eu volte e fique com ele.
Essa é a sua decisão final?
Sim.
Bem, posso deixar você ir.
Mas Tian Sanqi, lembre-se
que é a sua própria decisão.
Eu, Zhao Cuo, só aceito você como minha amada por toda minha vida.
Você é a única que amo.
Você é a única que eu quero.
♫ É difícil, já que não consigo responder. ♫
♫ Todas as perguntas são apenas um modo de testar ♫
♫ Como posso me acalmar se tudo o que resta são preocupações? ♫
♫ Deixe o vento entrar em ondas ♫
♫ Quanto tempo até que se torne um hábito? ♫
♫ já estou ficando exausto ♫
♫ Meu desejo por você está se espalhando ♫
♫ Não consigo superar este impasse ♫
♫ É algo predestinado, disperso ♫
♫ O resultado final já começa a se dissipar♫
♫ Deixando apenas um triste deslumbramento ♫
Você realmente se decidiu?
Na verdade, você não tem que ser tão corajosa.
Se não quiser ir, eu imploro para o meu irmão por você,
e imploro pelo perdão do meu pai.
Eu já me decidi.
Depois do caso de Gui Jianchou,
eu percebi que
o amor verdadeiro não é sobre possuir a outra pessoa.
Se Zhao Cuo e eu temos esse amor,
só vai ferir mais pessoas.
Mas Sanqi,
você ama o meu irmão?
Seu irmão me contou
sobre porquê ele deixou a Vila Shifang há oito anos atrás,
e como ele se sentiu triste e infeliz.
Eu escolho ir com ele
por causa da promessa que fizemos na infância.
A promessa significa muito, por isso eu devo cumpri-la.
Comparando com Zhao Cuo,
o seu irmão precisa mais de mim.
Também espero que o Zhao Cuo possa me entender.
[Mansão Bai]
Zhao Cuo, por que você está bebendo vinho sozinho?
Se há um problema, vá se encontrar com o Jovem Senhor e esclareça isso.
Resolva o problema como um homem de verdade.
Bai Yifei, sobre o que você está falando?
Ele é o meu irmão. Você ainda quer se casar comigo?
Senhora Jinyan e Jovens Mestres, há uma carta do Jovem Senhor onde
ele pede que vocês se dirijam para a Cidade do Sul rapidamente.
Esta é uma ordem do Senhor.
Retire-se.
[Mansão He]
De jeito nenhum! Eu não vou me casar com o Jovem Senhor da Cidade Qifan.
Olhe, diz que o Senhor da Cidade de Qifan vai enviar
o Jovem Senhor deles para vir pessoalmente para
expressar a bondade para a nossa Cidade de Taoyuan,
desejando um casamento com a nossa Cidade de Taoyuan.
Irmão!
Ruoyao, isto está relacionado ao nosso relacionamento com a Cidade de Qifan.
De qualquer forma, seria melhor você vê-lo primeiro.
Não é tarde demais para fazer planos depois de vê-lo.
Não devemos ser rudes, devemos?
Senhor Zhao.
Sim.
O Jovem Senhor da Cidade de Qifan vai chegar na Cidade do Sul em alguns dias.
Se o Jovem Senhor da Cidade de Qifan e a Senhora Jinyan estão satisfeitos um com o outro,
segundo o que o meu pai disse,
eu mesmo vou presidir a cerimônia para eles trocarem alianças de nome e ficarem noivos.
Até lá, espero que você consiga fazer bons preparativos com antecedência.
Entendi, vou providenciá-los bem.
Bom.
O que eu devo fazer? O que eu devo fazer?
Ruoyao, pare de ficar dando voltas.
Estou com tonturas.
Sanqi, o que eu devo fazer?
Que tal fugir do casamento como você fez?
Receio que não seja uma boa ideia.
De um lado é a Cidade de Taoyuan, do outro lado é a Cidade de Qifan.
Se a Senhora Jinyan da Cidade de Taoyuan fugir do casamento publicamente,
o Mestre Cheng será humilhado.
E assim, você causaria muitos problemas.
O que eu devo fazer?
Eu acabei de encontrar o meu verdadeiro amor.
Eu não posso deixar que o estúpido do Jovem Senhor se aproveite de nós.
E quanto ao Bai?
Não tenho ideia.
Eu só posso esperar até o Jovem Senhor da Cidade de Qifan venha.
Sempre haverá uma forma correta de lidar com este problema.
Bai Yifei,
por que você está se escondendo de mim?
Não estou.
Venha aqui, então.
Você sabe quantas vezes eu vim até aqui hoje?
Você sabe há quanto tempo eu estou agachada aqui?
Só porque o meu pai vai me casar com o Jovem Senhor da Cidade de Qifan,
você está com medo, não está?
Você nem vai se atrever a brigar por isso?
Eu sempre penso que enquanto duas pessoas se amarem, é inevitável.
O amor fica longe do oceano, mas pode ser alcançado se for verdadeiro.
Mas o seu casamento com ele
é determinado pelo seu pai.
Há um Jovem Senhor entre você e eu,
que é como milhares de quilômetros de distância.
Então se esconda e beba sozinho.
Você nem mesmo tem coragem de olhar para o oceano, certo?
Está bem,
quando o Jovem Senhor da Cidade de Qifan vir,
vou me casar com ele.
Fique à vontade.
Isso me irrita!
Quem é?
Sou eu.
Venha aqui.
Estou aqui.
Oh, se não é o covarde?
Por que você se tornou um rato hoje?
Por que você vem até mim,
como se eu fosse a Senhora do Jovem Senhor da Cidade de Qifan?
Eu não vou deixar você se casar com ele.
Alguém disse que estava há milhares de quilômetros de distância
de mim como o oceano?
Eu perdi a cabeça depois de ouvir a ordem do Senhor.
Então eu estava errado.
Bem,
então me diga como você vai encher o oceano.
Eu vou aprender com o Jingwei (N/T - Jingwei - mitologia chinesa)
para preenchê-lo com pedras.
Pelo menos, vou preenchê-lo.
O quê?
Em outras palavras, bem..
Quando o Jovem Senhor da Cidade de Qifan vir, eu certamente vou fazê-lo desistir.
Se não funcionar, eu vou me encontrar com o seu pai na Mansão do Senhor da Cidade de Taoyuan.
Mesmo se for arriscar minha vida, irei fazê-lo voltar atrás na sua ordem.
Abaixe!
Mais baixo!
E se o Jovem Senhor da Cidade de Qifan
e meu pai não concordarem?
Você está disposto a fugir
para o fim do mundo comigo e correr o risco de se tornar um pecador
das duas cidades?
É claro que sou.
Mas você pode sofrer muito comigo.
Embora eu tenha crescido em uma família rica,
não tenho medo das dificuldades.
Bai Yi Fei, se você tiver determinação,
eu o seguirei onde quer que você vá.
Diante das suas palavras,
darei o meu melhor para fazê-la feliz.
Tchauzinho!
Bai Yi Fei,
você é um covarde!
Eu sou He Zhen, o Jovem Senhor da Cidade de Taoyuan.
Eu sou Qin Fu, o Jovem Senhor da Cidade de Qifan.
Eu sou Han Ming, o guarda-costas do Jovem Senhor da Cidade de Qifan.
Muito obrigado.
Jovem Senhor.
Ouvi dizer que o Senhor da Cidade Taoyuan pretendia casar a Jovem Senhorita Jinyan comigo.
Onde ela está agora? Eu gostaria de vê-la.
[Mansão He]
Jovem Senhor.
Ele quer me conhecer logo no primeiro dia.
Que curioso!
Quando estiver com o Jovem Senhor da Cidade de Qifan, comporte-se.
Não seja grosseira.
Entendeu?
Sim.
Por aqui, Jovem Senhor.
Jovem Senhor.
Jovem Senhor?
Ele é cego?
Jovem Senhor.
Foi a senhorita quem me chamou?
Pensei ter ouvi a voz de uma fada.
Fico lisonjeada.
Senhorita Jinyan, sabe o que vejo em seus olhos?
Estrelas como as do céu.
As estrelas pertencem ao céu, e a senhorita, ao meu coração.
Os cantos dos seus olhos são como a lua minguante...
Jovem Senhor, é a primeira vez que nos encontramos.
Não diga essas coisas.
Não. Embora esta seja a primeira vez,
sua beleza já impactou profundamente o meu coração.
É como uma corrente percorrendo o meu corpo.
Já pensei em nomes para os nossos filhos.
- O nome do menino será Qin... - Jovem Senhor, eu sei que sou bonita,
mas não de forma exagerada como o senhor diz.
E eu não quero ter filhos com o senhor.
Não, não é exagero.
Sua beleza não cabe em palavras.
Quando eu a vi pela primeira vez,
soube que a senhorita era familiar,
como a minha esposa.
He Ruo Yao, você deve se conter.
Não bata nele! Não bata nele! - ...isso me deixa tão feliz!
Mas, Deus do céu, quem pode me ajudar?
Ela deve estar cansada.
O Jovem Senhor da Cidade de Qifan é um pouco volúvel.
Exatamente como o nome dele. O nome dele é perfeito.
Como você está? Está feliz em conhecer o seu futuro marido?
Eu pareço feliz para você?
Não pode ser!
Embora ele não seja tão bom como o Senhor Bai, ele é o Jovem Senhor da Cidade de Qifan.
Você ainda não o conheceu.
Ele deve ser formado na escola de cantadas vulgares.
Tian San Qi, para ser sincera, eu não vou me casar com ele.
O que devo dazer?
Que tal dizer isso diretamente a ele?
Deixe que ele cancele o noivado.
Jovem Senhor, eu o convidei aqui hoje para lhe perguntar se o senhor poderia dizer
ao meu pai que o senhor deseja cancelar o noivado?
Por quê?
Minhas belíssimas, bem-humoradas
e doces palavras não a comovem?
Eu sinceramente não o amo.
Diga-me como fazê-la me amar.
Diga-me como fazê-lo me odiar.
Não importa o que aconteça, eu sempre vou amá-la.
Jovem Senhor, que tal isto?
Vamos considerar que nosso encontro foi uma coincidência e,
então, esqueceremos um do outro, pode ser?
Se não me der uma boa razão, não vou cancelar o noivado.
Eu já amo alguém.
Eu sei, eu também amo a senhorita.
Não é você, Jovem Senhor.
O senhor não vai querer uma futura esposa que já tem outro homem em seu coração.
Está falando do Zhao Cuo, da Cidade do Sul?
Não, como poderia ser ele?
É Bai Yi Fei, da Cidade do Norte.
Eu não consigo pensar em mais ninguém.
Deve ser o Bai Yi Fei, da Cidade do Norte.
Pare!
Guarda-costas Han, fui informado de que houve um incêndio no estábulo ontem à noite.
Como está o Jovem Senhor?
Vossa Alteza, meu Jovem Senhor está bem.
O fogo foi no depósito em que se guardam os tributos.
O depósito foi completamente consumido.
O vigia morreu no incêndio.
Você identificou a origem do fogo?
Ainda não.
E quanto aos tributos?
Os inflamáveis foram destruídos.
Depois de contarmos o que restou dos tributos, foi inicialmente constatado que
três pérolas luminosas, muitos colares de pérolas e três pingentes de jade foram roubados.
Esse ladrão devia cobiçar os tributos da Cidade de Qifan.
Ele os roubou e iniciou o incêndio durante a noite.
Foi um descuido nosso.
Vou investigar e explicar tudo ao Jovem Senhor.
Não se culpe.
O senhor não desejou que isso acontecesse.
A propósito, encontrei este grampo de cabelo de jade no depósito. Espero que ajude.
[Bai]
Bai? Poderia ser o Senhor Bai, da Mansão Bai?
O quê? O senhor conhece o dono desse grampo de cabelo de jade?
Wumeng, vá até a Mansão Bai investigue em meu nome.
Se houver qualquer evidência, traga-o até mim, seja ele quem for.
Eu irei com o senhor.
Tudo bem.
Compre alguns legumes mais tarde. Teremos convidados hoje à noite.
Vossa Excelência,
o que aconteceu?
Temos ordens de procurar um suspeito a mando do Jovem Senhor.
Procurem!
Quem são vocês?
Com licença, Senhor Bai,
este grampo é seu?
Sim.
Vossa Excelência.
Vocês, vão procurar.
- Sim! - Sim!
O que estão fazendo?
Ei, o que vão fazer?
Vossa Excelência,
encontramos isto no quarto.
Senhor Bai, venha conosco para ser investigado.
Senhor, eu nunca cometi nenhum crime como assassinato,
atear fogo e nem roubo.
E eu estava em minha mansão ontem á noite.
Os servos são testemunhas.
Sim, Jovem Senhor.
Meu filho é justo, bem educado
e sempre seguiu os ensinamentos dos santos.
Ele nunca matou, incendiou algo nem roubou.
Por favor, esclareça isso.
Então, por que o grampo do Senhor Bai
foi encontrado na cena do fogo?
I-Isso...
Irmão, Jovem Senhor Qin, acho que há muitas dúvidas aqui.
Espero que possamos fazer um novo plano depois de descobrir a verdade.
Quais são as dúvidas?
Ele foi pego com as peças roubadas. Vai encobrir o criminoso?
Guarda Imperial Han, até que eu saiba, ele não faria algo assim.
Já que ele é filho do Magistrado de Taifu, da Cidade do Norte,
como ele poderia cobiçar a riqueza dos tributos?
Mesmo que esteja certo, e ele seja o criminoso,
ele seria bobo o suficiente para colocar os tributos em seu quarto?
Quando as pessoas as vissem, suspeitariam dele, não é?
Este caso ainda não foi apurado.
Quando a evidência for conclusiva,
eu lhes asseguro que não soltaremos os ladrões.
Mas não vamos culpar um homem bom.
Bai Yifei.
Bai Yifei. Não fique tão triste, está bem?
Eu vou encontrar um jeito de provará sua inocência.
Se acontecer alguma coisa,
eu vou suportar o peso com você.
Quem iria querer me culpar?
Qual é a sua intensão?
Se ele não conseguir desta vez,
vai dar um passo maior.
Então eu farei ele se expor.
Espera, espera, espera.
Eu tive uma ideia.
Este caso foi apurado, e encontramos o criminoso.
Quem é o criminal?
O criminoso é um servo da Mansão Bai.
Ele viu os tributos que você trouxe e foi levado a cometer o crime.
Nós o pegamos.
Ele confessou tudo e está na prisão agora.
Ouvindo isso, quer dizer que fui injusto com o Senhor Bai ?
Qin Fu, eu tenho que provocá-lo com meu irmão?
É claro que não!
Eu acredito na senhorita.
De qualquer forma, o criminoso foi pego,
então esqueça.
Temo que esteja encobertando o verdadeiro criminoso
ao encontrar um bode expiatório.
- Guarda Han... - Guarda Han, do que está falando?
Eu, Jinyan, garanto a inocência de Bai Yifei com a minha vida.
Não, não, não.
Ruoyao, minha querida.
Pare de discutir e me ouça.
O criminoso foi pego, então esqueçam isso.
Vamos!
Jovem Senhor.
Tudo bem, vamos.
É você.
Agora precisa vir conosco.
Jovem Senhor He Zhen, o que foi a essa hora da noite?
Han Ming? O que está havendo?
Vocês?
Jovem Senhor Qin Fu. Eu tenho uma pergunta.
Por que roubou de si mesmo,
e mandou seu capanga atear fogo e incriminar o Senhor Bai?
D-Do que está falando?
Por que eu faria algo assim?
Isso tem a ver comigo.
Não tem a ver com o Jovem Senhor.
Ele não sabe nada sobre isso.
Han Ming. Do que está falando?
Agora que fui pego, eu confesso.
Pode fazer o que quiser.
Han Ming.
Eu ordeno que me diga imediatamente.
Talvez
por causa do noivado entre o Jovem Senhor e eu.
Você sabia que eu amo o Bai Yifei,
e que eu não queria me casar com o Jovem Senhor.
Então você cometeu o crime.
Mas Han Ming, sabe que fez um plano estúpido?
É verdade, Han Ming.
Eu fui longe assim pelo bem da Cidade de Qifan.
Tolice!
A Cidade de Qifan não precisa dessas coisas.
Antes de vir para a Cidade de Taoyuan,
o Senhor me chamou especificamente.
Ele disse que a parte de mantê-lo a salvo,
eu deveria me certificar
de que se case com a Senhorita Jinyan.
Naquele dia, fiquei sabendo que a Senhorita Jinyan não queria se casar com o Senhor.
Ela ama o Senhor Bai.
Então eu fiz este plano
para matar o Senhor Bai.
Se a Senhorita Jinyan quiser se casar comigo, ela irá.
Se não quiser,
não podemos forçá-la.
Como pôde fazer algo tão desprezível?
Jovem Senhor, isso não importa para mim.
Mas o Senhor deve se casar com a Senhorita Jinyan.
Você é a esperança do Senhor e da Cidade de Qifan.
Cale-se!
Você fez tal coisa.
Com que cara agora vou pedi-la em casamento?
Como eu posso...
Como eu posso me casar com a Ruoyao?
Jovem Senhor!
Senhorita Jianyan, por favor, perdoe-me
se eu a ofendi antes.
É muito bom estar com você.
E gosto muito de você.
Desejo felicidades a sua vida com o Senhor Bai.
Obrigada.
Este caso foi resolvido, e o Senhor Bai foi inocentado.
Finalmente podem ficar juntos.
Então, eu não mereço o título de melhor detetive da Capital?
Ouçam. Hoje, para celebrar a inocência do Senhor Bai Yifei,
temos que jantar fora!
Ótimo! Eu vou comer o quanto puder.
Só de pensar na ave assada,
macia por dentro e crocante por fora, gordurosa mas não oleosa.
Já estou com água na boca.
Certo, apenas aproveite.
Olha aqui, depois que for para a Capital, não vai mais comer essas coisas deliciosas do Sul.
Não, quero dizer que quando Sanqi vier da próxima vez,
ela vai estar casada.
Desculpe, eu vou ficar quieta.
O caso foi resolvido,
e eu terei que voltar para a Capital com o Jovem Mestre.
Está indo agora?
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki Tradutores: rribeiro05_178, egle_toita_457, sooah_93 e gabie_orphic.
♫ É difícil, já que não consigo responder. ♫
♫ Todas as perguntas são apenas um modo de testar ♫
♫ Como posso me acalmar se tudo o que resta são preocupações? ♫
♫ Deixe o vento entrar como ondas ♫
♫ Quanto tempo até que se torne um hábito? ♫
♫ já estou ficando exausto ♫
♫ Meu desejo por você está se espalhando ♫
♫ Não consigo superar este impasse ♫
♫ É algo predestinado, disperso ♫
♫ O resultado final já começa a se dissipar♫
♫ Deixando apenas um triste deslumbramento ♫
♫ Este mundo está cheio de dificuldades ♫
♫ É muito frágil e sensível ♫
♫ Deixando as lembranças partir apressadamente ♫
♫ Eu só posso deixar fluir ♫
♫ Quando a separação magoa, não é necessário conversar♫
♫ Há muito tempo não existe mais sucesso. ♫
♫ Eu também sou culpado por não ser corajoso o suficiente ♫
♫ Deixe o coração decepcionado escurecer lentamente ♫
♫ Não há mais expectativas ♫