♫ Querida, você é como uma estrela ♫
♫ Eu quero apenas segui-la por aí ♫
♫ O ponteiro do relógio do destino não para de girar ♫
♫ Neste momento ele vai parar ♫
♫ Deixe-me lentamente seguir para o seu coração ♫
♫ Por vinte e quatro horas sem parar ♫
♫ Induzido por um eletrocardiograma e baixa altitude♫
♫ Ficando perto de você ♫
♫ Espairecendo e flutuando nesta galáxia de amor ♫
♫ Cada batimento cardíaco se reduz delicadamente ♫
♫ Você me deu felicidade, tira minha solidão ♫
♫ tira minha solidão ♫
♫ Nunca mais vou deixar de lado ♫
♫ Uma leveza sutil flutua nesta galáxia de amor.♫
♫ Espairecendo e derretendo gelo congelado ♫
♫ Só você pode me entender♫
♫ Mime-o com delicadeza ♫
♫ Compartilhe nosso amor juntinhos♫
♫ Até o fim dos tempos ♫
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki
[Eu Me Apaixonei Por Você]
[Episódio 19]
Este caso foi resolvido.
E o Senhor Bai foi inocentado.
Finalmente podem ficar juntos.
Então, eu não mereço o título de melhor detetive da Capital?
Ouçam. Hoje, para celebrar a inocência do Senhor Bai Yifei,
temos que jantar fora.
Ótimo! Eu vou comer o quanto puder.
Só de pensar na ave assada,
macia por dentro e crocante por fora, gordurosa mas não oleosa.
Já estou com água na boca.
Certo, apenas aproveite.
Olha aqui, depois que for para a Capital, não vai mais comer essas coisas deliciosas do Sul.
Não, quero dizer que quando Sanqi vier da próxima vez,
ela vai estar casada.
Desculpe, eu vou ficar quieta.
O caso foi resolvido.
Eu terei que voltar para a Capital com o Jovem Mestre.
Está indo agora?
Eu irei em alguns dias.
Eu queria contar antes, mas estava com medo
de ficar relutante em partir.
Sanqi, tantas coisas aconteceram
vai deixar tudo e também as pessoas?
Não.
Principalmente a ave assada. Eu não posso esperar para experimentar.
O que acha de ir hoje à noite, Ruoyao?
Certo.
Vão vocês. Eu não vou.
Zhao, você desistiu assim?
Os dois querem se casar.
Eu seria redundante.
O que posso fazer se não desistir?
- Se não tentar, como saberá o resultado? - Saia, Bai.
Eu não vou sair.
Zhao, me ouça.
A vida é curta para conhecer muitas pessoas.
Quando encontramos o amor da nossa vida, temos que lutar por ele.
O esforço humano é o fator decisivo.
Eu acredito em você.
Lute por isso. Está bem?
Certo.
Zhao, por que está ficando vermelho?
E-Estou?
Não é verdade.
Está vermelho de novo.
Poderia me soltar primeiro?
Eles vão se casar.
Estou de mãos atadas.
Mas ainda devo agradecê-lo.
Eu já vou.
Eu tenho uma ideia.
Qual é?
Senhor Bai.
Jovem Senhor.
Qual é o problema?
Eu gostaria de recomendar uma pessoa.
Quem você vai recomendar?
Sim.
Sou eu.
O quê?
Tomo a liberdade de me recomendar a você.
Tenho uma paixão por sua irmã há muito tempo.
Por favor, me ajude.
Ah, entendi.
A minha irmã foi mimada pelo meu pai desde pequena.
Ela é muito obstinada.
Temia que ela não fosse se casar.
Já que pôde conquistá-la
eu o ajudarei, com certeza.
Na verdade não.
A Senhorita Jinyan é perspicaz, tem talento e sabedoria.
Sou eu quem tem sorte de estar com ela.
Então, eu os desejo felicidades.
Obrigado. Obrigado.
Tudo bem. Sem problemas.
Senhor Bai, há algo mais?
Há mais uma coisa.
Tem sim.
Prossiga.
Bom...
Estou muito interessado na Senhorita Jinyan.
Eu quero saber
os gostos dela
e o seu passatempo.
A minha irmã geralmente gosta de
praticar artes marciais e cavalgar.
Ela parece um garoto.
Ótimo. Cavalgar.
Certo.
Ela tem algum outro passatempo?
O que mais quer saber?
Então ela gosta de uvas?
Ela gosta de uvas com caroço
ou sem caroço?
Então ela teve um cachorro chamado Lingdang.
Ela é muito ingênua e romântica
e adorável.
O que você disse?
Disse alguma coisa?
Eu estava ouvindo vozes.
Aonde o 'Batata Escura' guarda o anel de nome?
Tem sido uma tradição que
os casais devem trocar anéis com os seus nomes em Taoyuan.
Ouvi que o anel com o nome da Sanqi está no quarto de He Zhen.
Você deve roubá-lo, assim eles não poderão se casar.
Bai, você sempre parece um cavalheiro
agora quer que eu faça essas coisas sujas?
É apenas uma sugestão. Você pode pensar.
Uma caixa de surpresas.
Considerarei?
Eu vou roubar esta noite.
Aonde o 'Batata Escura' guardou o anel?
Não minta para o seu coração.
Você gosta do Zhao Cuo, não é?
Que besteira.
Eu não gosto dele.
Eu gosto do meu Irmão.
Deixa eu perguntar.
Quando pensa no seu irmão, o seu coração acelera?
Não.
E quando pensa no Zhao Cuo,
fica feliz e com vontade de rir?
Olha para você.
Eu também fico assim quando penso no Bai Yifei.
Então, isso prova que você gosta do Zhao Cuo.
Você não gosta do meu irmão.
Não. Está mentindo.
Eu gosto dele. Eu gosto dele.
Se gosta mesmo, vá e diga para ele.
É por aqui.
Vai.
O que faz aqui?
Levante-se.
Não segure a minha axila.
Eu posso ficar grávida.
Ficar grávida?
Minha cabeça está doendo. Eu quero dormir.
Venha aqui. Não se mexa.
Não se mexa.
Venha aqui.
Por que veio ao quarto do 'Batata Escura' no meio da noite?
Batata Escura?
He Zhen?
Esse é o quarto do He Zhen?
Você...
Você bebeu e veio para o quarto de um homem no meio da noite.
Sabe o que isso significa?
Não sei.
É perigoso.
Não é da sua conta.
Vossa Alteza,
ainda tenho muito o que falar com você.
Senhor Bai, já está muito tarde.
Vamos conversar amanhã.
Vossa Alteza.
Vamos ter uma conversa até a meia noite.
Estou mesmo cansado. Uma próxima vez.
Vossa Alteza. Vossa Alteza!
Se é assim, tenha uma boa noite e bons sonhos.
Eu já vou indo.
Ele não consegue nem segurá-lo por mais tempo.
O que fez com o Bai Yifei?
Não fale nisso. Vamos nos esconder.
Não dá para abrir.
Você... o que está fazendo aqui?
Ah sim. Por que estou aqui?
Você está na minha cama.
Sim. Então é isso.
Só de pensar em deixar a Cidade do Sul, eu fiquei tão triste
que não consegui dormir.
Então, está dizendo que pode adormecer na minha cama?
Sim.
No seu quarto, a cama é tão grande e o travesseiro macio.
Quando deito aqui, fico com tanto sono
e adormeço.
Então, vamos apagar as luzes e dormir.
N-N-Não se aproxime.
Qual é o problema?
Não estou acostumada com a cama.
Eu só posso adormecer com o meu travesseiro.
Então temos que levar o seu travesseiro quando formos para a Capital.
Certo.
O que acha de trazê-lo para mim agora?
Trazer o seu travesseiro e colocá-lo ao lado do meu?
Sim, isso mesmo.
Eu vou agora mesmo.
O que está fazendo?
O que você disse?
Ainda está com ânimo para brigar? Vá logo.
Sanqi?
Que cara é essa?
O que queria roubar do quarto de He Zhen?
Nada.
Vai dizer ou não? Vou contar até três. Três.
O seu anel.
Por que queria o anel com o meu nome?
Eu não quero que vá embora.
Eu não quero que você se case também.
E não quero que ele tenha o anel com o seu nome.
Está satisfeita?
Vá dormir cedo.
Cuide-se bem daqui para frente.
Eu vou, Jovem Senhora.
No que está pensando, Jovem Mestre?
Nada.
Bom, Sanqi vai embora depois de amanhã.
Eu sei.
Na verdade, não quero que ela vá embora.
Mesmo ela não sendo a minha senhora,
eu a considero como minha irmã.
Portanto, é bom cometer o melhor de um erro.
Enfermeira Ling, o que quer dizer?
Bom, eu não quero persuadi-lo.
Eu sou uma mulher de idade.
Não entendo muito bem como funciona o amor.
Mas acredito que existem muitas formas de amor.
Às vezes, deixar ir pode fazer com que a tenhamos.
Ama Ling.
Assim como você, eu não quero deixá-la ir.
Vamos rezar por ela a partir de agora.
Desejar felicidades a vida dela.
É o suficiente desde que ela seja boa.
Se ela puder ter uma vida feliz,
também me sinto feliz por ela.
É o aniversário dela amanhã.
Vamos comemorar o aniversário dela juntos, como na última comemoração.
Está bem.
Qual devo escolher?
Esta?
Ou esta?
Esta?
Vou escolher esta.
Bom. É o começo perfeito.
Ah, Jovem Mestre, o que há de errado com você?
Estou bem. Furei meu dedo por acidente.
Para que a agulha e a linha?
Se quer coser roupas, pode pedir para as servas o fazerem.
Dê uma olhada. O que acha?
Está bom?
Jovem Mestre, o que o está irritando?
Está fazendo bordados.
O que está irritando você? Tocou na minha cabeça.
É o aniversário da Sanqi amanhã.
Por acaso, a bolsinha dela tem um buraco.
E não sei que presente oferecer a ela.
Então, vou bordar uma boneca para ela.
Não é bom?
O quê, está ruim?
É muito feio?
Não, Jovem Mestre.
Desde a infância, nunca coseu suas próprias roupas.
Agora, de repente borda isto para a Jovem Senhora, não, para a Sanqi. Eu...
Acabei de bordar uma boneca.
Não é difícil.
Jovem Mestre, se está mesmo triste, pode me bater.
Chute meu traseiro.
Pode me fazer qualquer coisa. Por favor, não se comporte assim.
Mas se não aguenta mesmo,
vou ajudá-lo a levar a Sanqi de volta à força, a qualquer custo.
Não diga coisas estúpidas, Li Jia.
Bem, já me dei conta.
Só quero fazer a Sanqi feliz
antes de ela ir embora.
Não tenho outros pedidos.
Eu, o Jovem Mestre da Cidade do Sul,
não serei vencido tão facilmente. Não é mesmo?
Jovem Mestre, estarei com o senhor.
Mas, para ser honesto,
você é muito feio quando chora.
Zhao Cuo, o que é isto?
Não é a bolsa da Sanqi?
Tem uma boneca feia nela.
É mesmo feia.
O Jovem Mestre ficou acordado a noite toda bordando isso pessoalmente.
É muito feio.
Bem, Zhao Cuo. É você?
Olhe, a cabeça é muito grande. O corpo não parece um corpo.
O que é ?
Não acha que se parece muito com você? Uma cabeça tão grande.
Isso não é para você.
Não quero mesmo que seja para mim.
Zhao Cuo, ficou acordado a noite toda
para bordar isto para a Sanqi.
O que quer fazer?
É o aniversário da Sanqi hoje.
O Jovem Mestre quer fazê-la feliz.
Vai levar isso como presente de aniversário para ela?
Que bom.
É assim tão feio?
Bem, tem algo a ver com vocês?
São tão irritantes.
Não me dê presentes tão feios no futuro.
Onde está?
Cuckoo.
Cuco.
Zhao Cuo, por que está aqui?
Tenho algo para lhe dizer.
Sanqi, abra a porta. Tenho algo para lhe dizer.
Bem, Jovem Senhor, espere um momento. Vou me vestir.
Estarei aí em breve.
O que está fazendo? Tão misterioso.
Deixe que lhe perguntar. Há algo de que você goste muito?
Sanqi, estarei esperando por você no jardim.
Tenho algo para lhe mostrar.
Deixe que lhe pergunte. Tem algo de que goste?
Por exemplo, sedas e brocados, ruge ou pó.
Então, lhe darei de presente.
Não ria de mim.
O que é? Tão misterioso.
Sanqi, saia.
Três, dois, um. Feliz aniversário.
Uau, fogo de artifício!
Sanqi, venha.
O que está acontecendo? Por que não tem ninguém nas ruas?
Porque a cidade inteira é sua hoje.
Venha, vamos dar uma caminhada.
Jovem Senhor, aonde estamos indo?
Não fique ansiosa. Chegaremos logo.
Este é o meu oitavo presente para você.
É o mesmo de oito anos atrás?
Parece que voltamos no passado.
Eu também acho que parece um sonho.
Nesses oito anos,
estive pensando se conseguiria
vê-la de novo.
Inesperadamente, você também esperava por mim e me procurava.
Finalmente, este dia chegou.
Os oito presentes que dei a você hoje
são para compensar os oito anos que não estive com você.
A partir de agora,
eu quero ficar com você todos os dias.
Eu não vou desaparecer novamente.
Por favor, venha comigo para a capital amanhã
para que eu possa compensar os dias que perdemos.
Você aceita?
Sim.
Aqui.
Jovem Senhorita,
por favor, cuide de mim daqui para frente.
♫ Estenderei as minhas mãos ♫
♫ E abraçarei o seu corpo delicadamente ♫
♫ Eu não posso mais ser corajosa ♫
♫ Ao seu lado, eu só posso ser fraca ♫
♫ Como o amor pode passar tão rápido? ♫
♫ Como as memórias podem se esconder? ♫
♫ Poderíamos voltar a ser felizes ♫
Irmão, me leve a cidade para ver os fogos de artifício, está bem?
Sim. Seja boazinha.
Vou levá-la para ver os fogos de artifício por todo o céu. Está bem?
Sim. Promete.
♫ Não posso perder tempo pensando, só posso deixá-lo ir ♫
♫ A dor e dificuldade que passamos ♫
Quando era pequena, me pediu que a levasse para ver os fogos de artifício.
Eu prometi que a levaria para ver os fogos algum dia.
Agora, eu cumpri minha promessa.
Legendas pela equipe Flechados Pelo Cupido@Viki Tradutores: gabie_orphic e csantos_470.
♫ É difícil, já que não consigo responder. ♫
♫ Todas as perguntas são apenas um modo de testar ♫
♫ Como posso me acalmar se tudo o que resta são preocupações? ♫
♫ Deixe o vento entrar em ondas ♫
♫ Quanto tempo até que se torne um hábito? ♫
♫ já estou ficando exausto ♫
♫ Meu desejo por você está se espalhando ♫
♫ Não consigo superar este impasse ♫
♫ É algo predestinado, disperso ♫
♫ O resultado final já começa a se dissipar♫
♫ Deixando apenas um triste deslumbramento ♫
♫ Este mundo está cheio de dificuldades ♫
♫ É muito frágil e sensível ♫
♫ Deixando as lembranças partir apressadamente ♫
♫ Eu só posso deixar fluir ♫
♫ Quando a separação magoa, não é necessário conversar♫
♫ Há muito tempo não existe mais sucesso. ♫
♫ Eu também sou culpado por não ser corajoso o suficiente ♫
♫ Deixe o coração decepcionado escurecer lentamente ♫
♫ Não há mais expectativas ♫