🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Domani il cielo sarà limpido - cantata da: Estelle]
♫ Inseguendo la luna e le stelle una ad una, incitando e spingendo il mio cavallo nel vento di Ponente quando il nord è innevato. ♫
♫ Brandendo euforicamente la mia spada, per rimuovere e lasciarmi indietro le mille preoccupazioni come capelli al vento. ♫
♫ Una montagna che tocca il cielo e il fiume, incontrandosi casualmente in questo vecchio mondo. ♫
♫ Odio e amore rallegrano il viaggio, anno dopo anno, ♫
♫ vagando tra le nuvole come un'oca selvatica solitaria su una pergamena srotolata. ♫
♫ Quanto è meravigliosa la volta celeste! ♫
♫ Il mio cuore navigato è concentrato su una ciotola di vino e un fuoco. ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e risate e la tristezza arriverà come una tempesta. ♫
♫ Condividiamo questa vita libera e sfrenata. ♫
♫ Gratitudine e rancore mi travolgono entrambi, incantata come in un sogno ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e in un battito di ciglia, gentile e affettuoso come in passato, ♫
♫ correrai con me verso la fine di quell'arcobaleno... ♫
♫ ....che ci vedrà abbracciarci. ♫
♫ Nella sala da tè, stormi di ragazze che scherzano coi giovani e coi vecchi funzionari che amano mangiare cibo piccante, ♫
♫ urlando come corvi spaventati, aggrappandosi alle truppe imperiali, sfaccendando avanti e indietro mentre ridono. ♫
♫ Le teste di zucca vuote disobbediscono, alzandosi a mezzanotte per spazzare il cortile. ♫
♫ Oh, che bella sala da tè, che osserva beatamente ogni eccesso... ♫
♫ Beviamoci sopra! ♫
[Jiu Liu Overlord]
[Episodio 21]NON EDITATO
(NdT: la poesia "Visitando Yiangzhou di notte", è del poeta Wang Jian]
"Le mille lanterne del mercato notturno illuminano le parole di giada, (NdT: dolci parole)
Le sale delle coperte rosse vengono visitate continuamente (NdT: bordelli)
Anche se oggi è diverso da ogni altro giorno,
si possono udire la musica e il canto oltre l'alba.
Sai quale significato ha questo poema?
No, Vostra Altezza.
Non siamo ancora arrivati alla Residenza Zhao per la festa di compleanno. Sbrighiamoci e andiamo!
Stasera, non voglio andare da nessuna parte.
Voglio solo passeggiare per il mercato notturno di Chang'an.
Ricordo che l'ultima volta che venni qui, ero con la Madre Consorte.
Vostra Altezza, avete mangiato fiele di leopardo, che avete addirittura osato disobbedire alla Concubina Imperiale? (NdT: essere audaci)
Soffrirete o, ancor, peggio, io non sopravviverò!
Siamo condannati, siamo condannati!
No, Vostra Altezza...
Vedi quella strada davanti a noi?
Quella è Yongxing Fang.
Quando ero bambino, durante l'annuale Festival delle Lanterne,
la Madre Consorte, mi portava qui per indovinare i disegni delle lanterne (puzzle????)
Allora, era così diversa rispetto a oggi.
Credi che...
un giorno diventerò proprio come lei?
Laggiù, c'è una bottega che vende deliziose torte di osmanto. (NdT: piante appartenente alla famiglia delle Oleaceae)
Vostra Altezza! Accidenti.
Siamo nella stanza nello stesso momento, perché nessuno è ancora venuto a disturbare?
Non puoi rifiutare, non puoi lasciare la tua gente.???
Allora, dovrai sposarti!
Li Qing Liu è sposato con il miglior guerriero come moglie!
La mia pancia!
Ridi persino.
Oggi sono stato quasi strangolato a morte, pensi solo a vendere foglie di tè?
Ti stavo creando l'opportunità di liberarti.
Stanotte dormi sul pavimento. L'acqua di pozzo non si mescola a quella di fiume. (NdT: i nobili non si mescolano alla plebe)
Grazie.
Cosa c'è da ringraziare?
Sia che ti faccia dormire qui o che ti abbia salvato vendendo foglie di tè,
non devi ringraziare.
Se vuoi entrare, non potrò bloccarti.
Quanto a quel tè, si è bagnato e inzuppato e non può essere venduto comunque!
A proposito della notte degli innamorati in visita, cosa ne pensi? ???
Cosa ne penso?
Non ci penso molto. In realtà penso molto ad altre cose!
Ovvero?
Ovvero...
Vorrei migliorare il Clan del Drago di Bambù.
Vorrei che le ragazze del Padiglione Wuyun andassero in brave famiglie.
Vorrei che la Madrina andasse in pensione, senza preoccuparsi di cibo e bevande.
Vorrei che Xiao Qin si sposasse.
Perché me lo chiedi?
"Un frastuono di tamburi e di campane, il suono della cetra, il grande." (NdT: Tamburi e campane è un poema del Libro delle canzoni, questa tradotto da Arthur Waley)
"Sheng" e "Qing" suonano allo stesso modo.
Solo...
Tu ed io.
Che significa?
Oggi, ho improvvisamente avuto una sensazione.
Dal filo dorato al compendio coniugale ci siamo sempre aiutati
inconsapevolmente.
Lo Sheng (tubo lamellare verticale) e il Qing (carillon) hanno un aspetto diverso
ma entrambi emettono suoni musicali.
Desideri che le persone intorno a te vivano una bella vita.
Cio che desidero io è che il setificio continui a crescere e ad espandersi.
Hai talento come stilista e come venditrice.
Sono ???????????????
Forse possiamo continuare così,
vivere fianco a fianco, realizzando i sogni uno dell'altra.
Tu ed io, fianco a fianco, a realizzare i sogni.
Suona bene.
Vedi? Io ho talento e tu denaro. Non si tratta solo di produrre vesti.
Aprirò un bordello e tu avrai nuovi clienti.
Venderò stinchi mentre tu alleverai maiali.
Che sonno. Sto per addormentarmi.
Madre Consorte.
È tardi, perché non siete tornata a Palazzo?
Come pensi di spiegare quello che è successo stasera?
Ho comprato la vostra prelibatezza preferita.
Torta di osmanto.
Mi hai davvero deluso!
La Madre Consorte è vissuta troppo a lungo a Palazzo e ha gustato i cibi migliori.
Ricordate ancora il sapore della torta di osmanto?
Ricordate ancora il vicolo Changle? Le torte erano squisite e morbide
e il profumo dell'osmanto era persistente.
Sai dove saresti dovuto apparire oggi?
Alla Madre Consorte non piace più la torta di osmanto.
Probabilmente... avete dimenticato anche questo?
È sempre rimasto legato alla mia spada Yunlong.
Ricordo che quando ero bambino mi portavate all'annuale Festival delle Lanterne
a Yongxing Fang per guardare le lanterne e indovinare i???????
Questa nappa di spada è nata quando avevo sei anni,
quando ho indovinato con successo il mio primo puzzle al Festival delle Lanterne,???
l'avete subito tessuta dalla nappa della lanterna,
e me la donaste come ricompensa.
In tutti questi anni l'ho sempre amata come un tesoro.
È perché quella fu l'ultima volta che, come madre e figlio, andammo a vedere le lanterne insieme.
Da allora, sembra che siate cambiata in un'altra donna.
A poco a poco, non riesco a ricordare come eravate prima.
Zhao, spero tu capisca
che tutto ciò che faccio è per la Famiglia Pang
e per te. Forse non lo comprendi,
ma non hai il diritto di dubitarne.
Non ho mai dubitato di voi.
Ecco perché vi ho sempre obbedito.
Non ho mai osato parlarvi di un mio desiderio.
Questa volta, però, non posso proprio farlo.
Conquistare Zhao Jin. Non chiedetemi questo!
Agisci semplicemente come richiede la situazione!
Ma lui è diverso.
Non importa cosa, non potrò mai
dimenticare che ha fabbricato prove per incastrare il nonno
e ha quasi portato all'esecuzione di tutta la nostra famiglia Pang!
Non posso dimenticare quella notte in cui approfittò delle nostre terribili difficoltà
e vi fece quella cosa schifosa!
In tutti questi anni, ho odiato me stesso...
per non aver potuto vendicare la morte della mia famiglia e la vergogna di mia madre!
Potevo solo vederlo crescere nella sua carriera governativa.
Alla Corte, ho mantenuto la pace con lui in superficie.
È il limite massimo della mia tolleranza.
Mi chiedete di calmarlo, ma non posso farlo.
Se non lo fai, la mia vergogna sarà sprecata per niente!
A quei tempi, quando fummo incastrati dal traditore,
le accuse falsificate erano sufficienti per giustiziare tutta la nostra famiglia.
Non ho trovato alcun aiuto. Sapevo che aveva le prove cruciali,
così ho dovuto usare la mia castità,
per preservare la nostra famiglia Pang
e tenervi in vita.
Certo che mi manca il sapore della torta osmanto,
ma ci sono cose
che si possono fare, mentre altre non si possono fare.
Ao Yi.
Signorino Li, siete lì dentro? Il giovane Capo vuole vedervi.
Alzati.
Bussare alla porta così presto la mattina? Mi chiedo cosa sia successo.
Signorino Li, siete lì dentro?
Signorino Li?
Signora, la gara è terminata ieri.
Volete vendicarvi venendo qui oggi?
Non dovete essere scortese con il valoroso.
Il Signorino Li, dov'è?
Lui...
Un uomo così bello non si vedeva a Zheluo da mille anni!
Perché mi sta cercando?
Non vedi il trucco pesante?
Si è imbellettata per te!
Concubina Imperiale, il Principe Zhao ha segretamente lasciato Chang'an.
Cosa?
Non ti è stato detto di tenerlo d'occhio?
Non riesci nemmeno a eseguire un compito così banale?
Se succede qualcosa al principe Zhao, la tua banale vita non sarà al sicuro.
Il Principe Zhao se n'è andato nel buio della notte. Non potevamo fare niente!
Sbrigati e vai a cercarlo!
Sì.
Zhao è davvero troppo infantile.
Concubina Imperiale, per favore, placate la vostra rabbia.
Sua Altezza capirà presto quanto dolore avete sopportato.
Non siate così cortese.
Le foglie di tè che avete distribuito hanno scatenato una tempesta a Zheluo.
Quelle foglie di tè... piacciono a tutti?
Questo tè ha un profumo delicato del riso glutinoso.
È diverso dal tè fresco che abbiamo sempre bevuto.
Questo tè ha davvero cambiato il suo gusto dopo essersi inumidito.
Non è un tè fresco. È che—
È una produzione unica nella nostra Yincheng,
Fermentate dall'acqua di rugiada, le foglie di tè si trasformano da crude a curate.??????
La natura è uniforme e il sapore è dolce. Migliora l'appetito e aiuta la milza.
Dici sciocchezze con uno sguardo serio. Sempre ????????
Qual è il nome del tè?
Ecco...
Signorino, vedete, questi pezzi torta,
assomigliano a quelli che cuciniamo in famiglia. (NdT: "er" per pezzo o torta)
Tè Er. Si chiama tè Er. (NdT: "er" per lago, riferendosi all'umidità)
Tè Er?
Sì, è Tè Er, che tutti possono permettersi di bere.
Puro Tè Er. (NdT: il tè scuro fermentato dello Yunnan, sotto forma di torta)???????????
Quindi si chiama Puro Tè Er.
Allora signori, vorremmo comprare questa partita di tè.
Quanto ne avete portato per questo viaggio?
Ne ho portato molto.
Se vi piace, posso rifarlo...
posso prepararvene ancora.
Bene, allora vogliamo questo tè
Potete anche fornire un po' di sale
e oggetti di cui siamo a corto nella tribù?
Sale? Certo, basta che il prezzo sia giusto!
Prima completiamo l'ordine per il Puro Tè Er.
- Che ne dite di festeggiare? - Sì.
- Bene. - Brindiamo.
Visto che abbiamo raggiunto un accordo,
perché non vi fermate ancora qualche giorno a Zheluo?
Certo, va benissimo.
Apprezzo il vostro gesto gentile, giovane Capo.
Tuttavia, abbiamo problemi urgenti e dobbiamo raggiungere Jiaermu.
Jaermu?
Non avete sentito?
La strada che porta lì, è stata completamente distrutta dall'alluvione di quindici giorni fa.
Quindici giorni fa...
Perché non hai ancora fatto i bagagli?
Se è stata distrutta dall'alluvione, è inutile che continui a fissare questa scatola.???????????
Non possiamo andare al valico della foce.
Perché?
Controlliamo. Se davvero non possiamo andare, allora torniamo a casa.
Non hai sentito? La distruzione della strada dovuta all'inondazione non è accaduta in un giorno o due.
Il Governo non può non esserne al corrente.
Se lo sanno, ma ci fanno fare il nostro viaggio...???
Ci stanno mandando deliberatamente ai piedi della montagna?
Questa scatola è sigillata con ceralacca. È molto strano.
Allora aprila e basta!
Non aprirla. Se la mia preoccupazione è giusta, potremmo essere catturati.
Questo non si può, l'altro anche. Che intenzioni hai?
Io conosco un modo.
Sono venuta a darvi delle salsicce affumicate e mi è capitato di origliare.
C'è un piccolo sentiero vicino al Lago Lupo Selvaggio.
Potete andare nella Capitale di Jiaermu senza passare dal valico.???
Davvero? È fantastico!
Tuttavia, è necessario che vi accompagni qualcuno che ha familiarità con questa zona, poiché quella era la strada ufficiale nella Dinastia precedente.
È stata abbandonata per molti anni ed è una strada remota.??????
Ci accompagnerete voi, vero?
Siamo arrivati! Quello è il Lago del Lupo Selvaggio.
Accidenti. Perché è così lontano?
Vuoi riposarti un po'?
Vedo che sei ben voluta sia dagli uomini che dalle donne.
Si è addirittura offerta la figlia del Capo Tribù a farti da guida.
Stai parlando di me?
Ecco che arriva la tua fatidica dea.
Signorina Dabaru, esercitate la vostra energia fisica quando andrete a caccia in montagna.
Fatemi portare questa scatola.
Siamo disposti ad aiutare il Signorino.
Abbiamo un sacco di forza!
Sbrigatevi! L'albero sacro è più avanti.
È il confine tra il Gran Tang e Jiaermu.
Il sentiero di montagna è estenuante, è meglio che ce ne andiamo.
Andiamo.
D'accordo.
"Abbiamo un sacco di forza!"
Cosa... state cantando?
Sto pregando l'albero sacro, chiedendogli di benedire e proteggere la tribù e questa grande montagna.
Sapete perché usiamo la lotta libera per determinare i matrimoni?
Perché solo per coloro che sono disposti a combattere e a rischiare la vita, vale la pena sposarsi.
"Solo per coloro che sono disposti a combattere e a rischiare la vita, vale la pena sposarsi."
Giovane Capo, questa donna Long ha appena beneficiato delle vostre parole.
"Questa donna Long"? Il vostro nome non è "Li"?
Il mio nome, in realtà è Long.
Ieri, siamo arrivati qui per sbaglio e non ho detto il mio vero nome.
Mi dispiace molto per questo. Colei di fronte a voi è Long Ao Yi.
- Ao Yi? Quindi posso chiamarvi Ao Yi? - Certo che potete!
E io posso chiamarvi.... A Ji?
A proposito, A Ji, se l'albero sacro è qui,
dove si trova il confine tra il Gran Tang e Jaermu?
In realtà, stare di fronte all'albero sacro è già come entrare in Jiaermu.
Davvero?
Dove?
Nobile Li!
Vostra Altezza, la Concubina Imperiale sarà infuriata!
Se scopre che vi siete sostituito a un corriere e che avete galoppato tutta la notte per arrivare al confine.
Non mi importa nulla. La sicurezza della Signorina Long è la cosa più importante, adesso.
Ehi, stai bene?
Smettila di fingerti morto. Non è divertente.
Ehi Li Qing Liu.
Non spaventarmi.
Li Qin Liu, svegliati!
Svegliati, forza!
Dobbiamo ancora fare rapporto dopo la missione.
Xiao Qin e Yan Bin aspettano che ci occupiamo dell'affare del trasporto fluviale per guadagnare un sacco di denaro!
Non temi che mi tenga tutto il denaro e che ti lasci solo qualche moneta di rame?
Dai, svegliati!
Li Qing Liu! Svegliati! Forza!
Aspetta qui. Vado a cercare aiuto.
Te ne vai davvero?
Avevi davvero intenzione di abbandonare un uomo ferito?
Non pensi di essere troppo crudele?
Forse non sono morto, ma tu mi hai scosso a morte.???
Sei un idiota!
- Eri davvero preoccupata per me? - No.
So che c'è un posto per me dentro di te.
Ho spazio nel mio cuore per tutti, ma non per i bugiardi!
Long Ao Yi.
Tu... davvero non ci pensi mai?
Ci penso.
Perfido. Avevi detto di voler fare affari con me,
in realtà, volevi solo l'aiuto dei nove Clan.
Hai vinto quella lanterna solo per far sorridere quella bellezza. Hai persino fatto così tante osservazioni sarcastiche sulla mia poesia e su di me.
Inoltre, quella notte in cui ci stavamo avvicinando,
dicesti che volevi che fossimo alla pari e facessimo affari insieme. Hai mentito di nuovo, vero?
Questo è per te.
Dove hai preso questo coniglio d'erba? È così brutto.
L'hai comprato per due monete da qualche parte per strada, vero?
Tutte quelle cose che hai menzionato poco fa erano incomprensioni.
Sono davvero sincero nel voler fare affari con te
Per creare questo, ho copiato le tue tecniche di piegatura.
L'ho fatto prima di partire per il Lago del Lupo Selvaggio.
Mi scuso con te con questo.
Se lo annusi, puoi ancora sentire l'odore dell'erba.
Mah, chi lo apprezzerebbe?
Doresti darlo a una di quelle guerriere della montagna. Sono certa che lo apprezzerebbe.
Visto che non ti piace, me ne sbarazzo.
Non farlo!
Long Ao Yi.
Cosa?
L-Lo tengo. Meglio muoverci.
Stai andando nella direzione opposta.
Lo so!
Non occorre che me lo ricordi.
Aspettami.
Non voglio.
Vostra Altezza Reale. Ho fatto delle ricerche al valico.
Non credo che la signorina Long abbia ancora attraversato il confine.
- Non ha attraversato il confine? - Esatto.
Potrebbe essere successo qualcosa?
Vostra Altezza Reale, non siate ansioso. La questione non è ancora conclusa.
La consorte non voleva che interferissi negli affari di Du Chang Feng,
ma lo zio ha intenzionalmente menzionato Yincheng.
Ho trovato molto strano che mi abbia richiamato poco prima che partissero per Jaermu.
Credo che questi eventi siano tutti collegati. Qualcosa di terribile è destinato ad accadere!
Vostra Altezza Reale, è possibile che siate troppo pessimista?
La Signorina Long e il Nobile Li sono due comuni cittadini di Yincheng.
Non ho il tempo di esaminare le radici e informarmi alla base. (NdT: arrivare a fondo di una cosa)?????
Troviamoli, prima di fare qualsiasi altra cosa.
Ma come facciamo a trovarli in una grande montagna come il Monte Lianmian?
Dammi la mappa.
[Mappa]
C'è una strada ufficiale abbandonata che possiamo usare per attraversare.
Dobbiamo fare in fretta. Andiamo.
Sì!
- Non c'è traccia di loro - Non c'è traccia di loro.
Giovane Capo, dove altro potrebbero essere andati il Nobile Li e la donna?
Perché non continua a cercarli? Io resterò qui e farò la guardia al fuoco.
Non va bene. E se arrivano i lupi?
Come farai a gestirli da solo?
Proteggi il giovane capo!
Riesci a sentirlo?
Si sta facendo buio. È meglio accelerare i passi.
Che cos'è?
In realtà, penso che un coniglio arrosto che deve essere strappato pezzo per pezzo suoni ancora più delizioso.
Ao Yi!
Vieni qui in fretta. Il branco di lupi si sta avvicinando a noi!
Di che lupi stai parlando? Li hai davvero visti?
Non avete mai visto i lupi perché non ce n'erano per cominciare. Questo è tutto ciò che c'è.
Questo?
È questo che ti fa credere che ci siano i lupi.
È un lupo?
Ci siamo imbattuti in una riva del fiume poco fa. Queste pietre erano sparse per tutta la riva.
Quando il vento li attraverserà, il suono dei lupi che ululano sarà emesso.
La cosa più importante è che la riva del fiume ha effettivamente acqua che scorre che passa attraverso di esso.
Potrebbe benissimo essere il leggendario antico canale d'acqua per il commercio e il commercio.
Dopo aver seguito il flusso del fiume per un po', ci siamo resi conto che scorre verso la direzione sud-est.
Quindi?
C'è solo un canale d'acqua che scorre in direzione sud-est.
Sarebbe il fiume Furong, che si trova appena fuori Yincheng.
Ciò significa che è possibile per le merci da Yincheng di essere trasportati a voi e alle tribù vicine.
E le vostre merci provenienti dalla caccia possono anche essere scambiati con noi a Yincheng.
- Veramente? Sono sicuro dall'80 al 90%.
Fantastico Nobile Li! Fantastico! Fantastico!
È fantastico, è fantastico. È fantastico.
Capo Long, i vostri calzari sono sporchi.
Abbiamo preparato alcune vesti per la caccia. Potete indossare quelli.
- Grazie. - Grazie.
Dimmi, quale dovrei scegliere?
Uno mi darà un aspetto colto, mentre l'altro ha un grossolano e selvaggio sentire ad esso
Credo che continuerò con l'ascia.
Perché non ti muovi?
Penso che dovresti liberarti del mantello e dell'ascia.
Perché?
Lo stile è orribile.
Io penso invece che mi doni. Sai quant'è costoso questo mantello?
- Mi dà un'aria aggressiva— - Non muoverti.
Perché hai colpito i miei punti vitali di agopuntura?
Non toglierlo. Non toglierlo!
No, ma sono tutti vestiti così splendidamente, che sembrerò troppo semplice vestita così.
La mia ascia.
Dov'è il coniglio d'erba?
Tu... te lo riprendi?
Cosa stai facendo? Non...
Non farlo. Mi fai il solletico.
Non sembrerai più normale con questo vestito che decora.
Le persone qui sono molto coraggiose quando si tratta di quelli che gli piacciono.
E tu?
Io...
amo...
Nobile Li, siete pronti?
Signorino Li, state bene con tutto ciò che indossate.
La carne è grigliata. Andiamo!
Non andartene. I miei punti di agopuntura sono ancora bloccati!
Ti ho solo detto di non muoverti. Non ho bloccato i tuoi punti di agopuntura.
Mercante malvagio, grande bugiardo!
Capo Long.
Voi due non avete solo portato il Puro tè Er a Zheluo,
ci avete anche aiutati a trovare la via d'acqua che manca da molto tempo.
Il dio della montagna deve avervi condotto a casa nostra
come messaggeri per portare buona fortuna a Zheluo.
Perciò, questa sera festeggeremo
ballando la danza di buon auspicio dell'anello di fuoco di Zheluo.
La gente di Yincheng ha qualche talento speciale, come cantare o ballare?
Ne conosciamo un sacco!
Il Capo Long ha un grande talento per la danza Guozhuang.
Danza Guozhuang? Sembra interessante.
- Volete provare? Ve la insegno. - Sì.
Venite. Prendetevi per mano.
Ecco, andiamo avanti. Pronti...
Uno, due, tre, quattro.
Indietro sei, sette, ehi!
Due, tre, quattro, cinque, sei sette, otto.
Andiamo via.
Via?
Vostra Altezza, avete cavalcato giorno e notte
per correre qui da Chang'an. Non avete neanche riposato!
Il cavallo è caduto nel fango e non si è nemmeno rialzato!
Non eravate preoccupato per la sicurezza della Signorina Long?
Ora, finalmente l'avete trovata e voi non volete neanche salutarla?
È sufficiente sapere che sta bene.
Probabilmente ero troppo preoccupato, ogni pianta e albero sembrava un soldato nemico.
Vostra Altezza.
♫ Dentro le mie orecchie, mesi dopo, risuonano grida disumane e struggenti. ♫
♫ Soli, davanti alle porte della città, in piedi accanto alle mura, ♫
Ho qualcosa da dirti.
Cosa devi dirmi? Sei così misterioso!
Devo dirti una cosa, mentre siamo soli.
Ora...
Ora, mi piace—
Ora che abbiamo questo accordo con Zheluo,
siamo fianco a fianco, seduti allo stesso livello come soci, proprio come hai detto tu.
Hai avuto tu l'idea del trasporto dell'acqua e delle foglie di tè. Io, ho semplicemente aiutato.
Questa volta, sei tu il capo.
Non abbiamo nemmeno fatto affari con loro e ti ritiri?
Sei intelligente. Abbiamo attraversato il confine
e domani andremo a Jiaermu per occuparci delle cose.
Sulla via del ritorno a Yincheng, faremo una bella chiacchierata sugli accordi presi durante questo viaggio.
D'accordo.
Se non c'è altro, torniamo indietro.
♫ Tu ed io abbiamo sperperato questa vita, scrivendo solo frammentari ricordi. ♫
Mi hai chiesto se mi è mai piaciuto qualcuno.
Ora, lo so.
♫ Era un tempo in un sogno... andato, senza lasciare traccia. ♫
Mi piace...
Siete cittadini del Gran Tang, ma avete osato violare la legge!
Inchinatevi immediatamente e ammettete le vostre colpe!
Violato la legge?
Bastardo di Du Chang Feng, che sciocchezze state dicendo?
Tu!
Come osi insultare un ufficiale!
Prendeteli!
Cosa state facendo?
Traditore! Anche l'ultima volta siete apparso all'improvviso.
Quale crimine abbiamo commesso?
Voi due, con la scusa di scortare il compendio coniugale,
avete nascosto e trasportato segretamente il manuale di fabbricazione di armi che sono proibite dal Grande Tang.
Secondo le regole del Gran Tang,
chiunque trasporti segretamente armi agli stranieri viene giustiziato per impiccagione!
[Yincheng]
[Ufficio della Magistratura]
È successo qualcosa?
- Non so. - Cos'è successo?
Guardia, venite a parlare più in là.
il Capo del nostro Clan sta subendo un processo proprio ora e non c'è nessuno di noi dentro.
Potete darci una mano?
Non capite la situazione?
Abbiamo avuto ordini dall'alto di non far entrare nessuno.
Non mettetemi nei guai.
- Guardia! - Guardia, vi prego aspettate!
[Giusto e Onorevole]
Forza e potere.
Li Qing Liu, il principale mercante di Yincheng,
è avido di denaro e trascura la giustizia.
Si è coalizzato, per profitto personale, con la donna di basso rango Long Ao Yi.???
Per molti anni, la tenuta della Famiglia Li rappresentata dalla "Nuova Via della Seta", si è diffusa come una piaga.
Questa volta, usando la scusa di inviato speciale,
ha anche segretamente messo all'interno della scatola con il compendio coniugale,
il manuale di fabbricazione del Gran Tang,
delle più importanti lance e coltelli.????????
Questi due hanno cospirato per tradire la Nazione, e dovrebbero essere giustiziati per il loro crimine!
Quello di nome Du, in quale commedia sta recitando adesso?
"Cospirato per tradire la Nazione"? Io, Capo Famiglia Li, vorrei chiedere a Lord Du di spiegare questo.
Come onorevole Governatore Provinciale, devo spiegare qualcosa ai traditori?
Non appena il manuale di fabbricazione delle armi è fuori dal confine, diventa un crimine grave.
Noi due, abbiamo intrapreso un viaggio per attraversare la montagna e i fiumi su vostra richiesta,
ma avete segretamente tramato per incastrarci!
Non siete astuto neanche come animale.
Come osate! Come osate sputare sentenze in Tribunale!
Prima dite che è un inviato speciale.
Poi ci chiamate criminali traditori. Du Chang Feng, perché non recitate nello spettacolo della Zona Sud?
Diventereste sicuramente famoso.
Come osi insultare un Ministro di Corte! Non rispetti la legge?
Parlando della legge, secondo quella stabilita nell'era dei Yonghui, (NdT: Tang Gaozu, 650-656 CE)???
un processo aperto richiede testimoni.
Volete condannarci a un crimine così grave solo attraverso un documento.
Voi state rispettando la legge?
Sostenete che abbiamo trasportato il manuale di fabbricazione delle armi nella scatola.
La scatola, però, fu sigillata dai vostri funzionari
e consegnata personalmente a me dal Magistrato.
La ceralacca è ancora in perfette condizioni.
Come potevamo aprirla senza rovinare la ceralacca?
Ha saputo che quando il setificio perse il filo dorato,
l'incidente coinvolse l'apertura di una scatola senza rompere la serratura.
Siete davvero scaltro a usare questo esempio proprio qui.
Prova inoltre che siete stati voi!
Mi ricordo
di non aver detto nulla di questo problema. Come lo sapete?
Forse il Nobile Du lo sapeva in quanto era un complice?
Come osi? Vuoi ancora negarlo?
Decapitateli ora, come esempio per il pubblico!
🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Ho le visioni - cantata da Fan Yilun]
♫ Quand'ero giovane, titubante e incapace di trovare la mia strada, ♫
♫ mentre conducevo una vita dissoluta in Jianghu, solo e solitario, ♫
♫ studiavo Buddha e leggevo di difficili avversità. ♫
♫ Chi potrà mai capire il mio viaggio senza fine? ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo la montagna e il fiume divenire estranei, ♫
♫ vedo le nuvole nella tempesta che si separano, ♫
♫ vedo i fiori lussureggianti ricoprire il sentiero, ♫
♫ vedo l'infinito desiderio, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Mentre invecchiamo, questa visione sbiadisce. ♫
♫ Aspetto te per lasciare insieme questa vita. ♫