🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Domani il cielo sarà limpido - cantata da: Estelle]♫ Inseguendo la luna e le stelle una ad una, incitando e spingendo il mio cavallo nel vento di Ponente quando il nord è innevato. ♫
Inseguendo la luna e le stelle una ad una, incitando e spingendo il mio cavallo nel vento di Ponente quando il nord è innevato. ♫
♫ Brandendo euforicamente la mia spada, per rimuovere e lasciarmi indietro le mille preoccupazioni come capelli al vento. ♫
♫ Una montagna che tocca il cielo e il fiume, incontrandosi casualmente in questo vecchio mondo. ♫
♫ Odio e amore rallegrano il viaggio, anno dopo anno, ♫
♫ vagando tra le nuvole come un'oca selvatica solitaria su una pergamena srotolata. ♫
♫ Quanto è meravigliosa la volta celeste! ♫
♫ Il mio cuore navigato è concentrato su una ciotola di vino e un fuoco. ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e risate e la tristezza arriverà come una tempesta. ♫
♫ Condividiamo questa vita libera e sfrenata. ♫
♫ Gratitudine e rancore mi travolgono entrambi, incantata come in un sogno ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e in un battito di ciglia, gentile e affettuoso come in passato, ♫
♫ correrai con me verso la fine di quell'arcobaleno... ♫
♫ ....che ci vedrà abbracciarci. ♫
♫ Nella sala da tè, stormi di ragazze che scherzano coi giovani e coi vecchi funzionari che amano mangiare cibo piccante, ♫
♫ urlando come corvi spaventati, aggrappandosi alle truppe imperiali, sfaccendando avanti e indietro mentre ridono. ♫
♫ Le teste di zucca vuote disobbediscono, alzandosi a mezzanotte per spazzare il cortile. ♫
♫ Oh, che bella sala da tè, che osserva beatamente ogni eccesso... ♫
♫ Beviamoci sopra! ♫
[Jiu Liu Overlord]
[Episodio 22] NON EDITATO
Decapitateli immediatamente, che serva da esempio al popolo!
Du Chang Feng, dovete star scherzando!
Occorrono tre persone per confermarlo, due persone non sono sufficienti!
Muovete semplicemente la bocca ed emettete pene capitali!
Sei solo un prigioniero, non hai il diritto di protestare.
Il mondo è caotico e fangoso a causa di persone come voi!
Siete solo un vecchio bastardo che sputa menzogne!
Confiscategli immediatamente la "Nuova Via della Seta"!
Bloccategli i canali commerciali e il permesso doganale
sarà restituito alle autorità competenti!
È questo a cui mirate, non è vero?
Cosa state aspettando? Trascinateli fuori di qui e decapitateli!
Lasciatemi! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Du Chang Feng! Non ci sarà alcuna decapitazione!
[Ordine]
Vice Capo?
Sono il precedente Comandante delle Guardie Imperiali, Lu Cheng Yun.
Mio Signore, è... è davvero un ufficiale di Sua Maestà.
Jinwuwei! (NdT: Guardia personale del Re)
Nobile Du, Li Qing Liu e Long Ao Yi
sono intoccabili.
Il piano del Vice Capo è troppo azzardato.
Vediamo cosa s'inventa.
Lasciateli andare, Nobile Du.
Solo basandomi sulle vostre parole?
Venti anni fa si verificò una situazione drammatica.
Una concubina diede alla luce un figlio reale, ma contemporaneamente a Palazzo si verificarono delle tragedie.
Sua Altezza Liang Yuan dovette fuggire segretamente da Palazzo.
Sfortunatamente, mentre fuggivano
Sua Altezza Liang Yuan perì tragicamente. Il figlio reale...
Da allora in poi, il Principe venne perso tra le persone comuni.
Il Principe di cui parlate è—
È il miglior commerciante di Yincheng,
il proprietario della "Nuova Via della Seta", Li Qing Liu.
Stavamo per... decapitare il Principe!
Ne siete sicuro?
Nobile Du, non si può falsificare l'identità di un principe.
A quel tempo, mi fu ordinato da Sua Maestà di scortare fuori da Palazzo Sua Altezza Liang Yuan e una dama di Corte.
- Attaccate! . Attaccate!
Vostra Altezza, Vostra Altezza.
Presto, porta via il Principe con te.
Andate!
Presto!
Qui, presto!
Alcuni di voi, seguitemi!
Voi due, da quella parte!
- Voi, cercate insieme a me! - Sì.
Affrontai i nemici da ogni dove, per difendere il Principe.
Dovetti lasciare la dama di Corte e il Principe nascosti in una capanna di paglia.
Quando tornai a cercarli, erano spariti senza lasciare traccia.
Avendo deluso la fiducia di Sua Maestà e non potendo più ricoprire la mia carica come Comandante della Guardia Imperiale,
mi stabilii a Yincheng. Ho usato Yincheng come base
per continuare le ricerche del Principe nelle regioni circostanti.
Il Vice Capo sta esagerando. È meglio che la tagli qui.
Tu sei a Yincheng. Lui è a Yincheng.
Come mai non lo avete trovato prima?
Quel che non sapete è che la balia di Li Qing Liu
è la dama di Corte di cui ho parlato.
Ho scoperto molto dopo che lei andò a nascondersi nella Sala Ancestrale della Famiglia Li
e che fu ritrovata dal patriarca di quella famiglia. Per riuscire a scappare dai soldati all'inseguimento
decise di affidare il Principe alla coppia senza figli Li.
Cambiò il suo nome e divenne la balia della Famiglia Li.
Negli ultimi anni, il Principe è divenuto un commerciante di successo
e solo così ho avuto modo di notare come fosse somigliante a Sua Maestà.
Però, affermare che sia di sangue reale
non è troppo avventato?
È più che una coincidenza. Quando mi sono insospettito,
ho approfittato di una discussione tra il Clan del Drago di Bambù e la "Nuova Via della Seta"
per intrufolarmi nella Residenza Li e indagare.
Dopo molti tentativi, non riuscivo a trovare alcuna evidenza.
È stato solo dopo aver incontrato la balia di Li Qing Liu
che sono venuto a sapere la verità.
Tu sei...
Sei sicuro che non ti stia sbagliando? Se la mia balia
è la dama di Corte di cui parli,
perché non me l'ha mai detto?
Stupido. Il Vice capo sta cercando di salvarti!
Prima che Sua Altezza Liang Yuan lasciasse il palazzo,
ruppe in due pezzi il pendaglio dalla Testa di Leopardo che il Principe indossava fin dalla nascita.
Metà di esso corrisponde al marchio sul braccio sinistro del Principe!
L'altra metà è in mano a Sua Maestà l'Imperatore.
Quindi vuoi chiedermi di liberarlo
e di fare rapporto a sua maestà?
Esattamente.
Come osi! Come osi impersonare un ufficiale di Corte!
- Legatelo! - Aspettate.
Invito rispettosamente il Primo Ministro Yuan ad entrare !
Non sapevo che il Primo Ministro fosse qui. Sono stato negligente nel darvi il benvenuto.
Mi chiedo come mai il Primo Ministro si venuto qui.
Io Yuan Zai, ho ricevuto da Sua Maestà un decreto verbale
per invitare il Principe Li Qing Liu a tornare a Palazzo.
Li qing Liu è davvero un Principe?
Come osi
chiamare il Principe per nome?
Sono colpevole, Questo umile suddito non conosceva la vera identità del Principe!
Merito di morire.
Nobile Du, questa volta hai gestito la faccenda un po' troppo in fretta.
Mi sono trovato in una situazione difficile. Ho ricevuto un rapporto segreto
che qualcuno stesse approfittando di un viaggio per
portare degli armamenti oltre il confine.
Se non mi fossi allarmato della situazione
e non avessi insistito per affrontare questo viaggio in persona, ho paura che...
Mio Signore, vi prego di riportarlo a Sua Maestà
di considerare che questo umile funzionario è totalmente leale all'Impero ed è preoccupato che anche un banale errore porti il Grande Tang in un grande disastro.
Sono stato tratto in inganno!
"Tratto in inganno"?
Guardie, imprigionate il Magistrato!
Mio Signore, non è...
È stato lui a mettere in giro queste voci e a indurmi a creare un simile disastro!
Che c'è? Vuoi negarlo? Vuoi che venga giustiziata tutta la tua famiglia?
Questo umile... Questo umile suddito ammette la sua colpa.
Portatelo via e giustiziatelo!
Mio Signore... Mio Signore... Mio Signore!
Mio Signore!
Cosa stai aspettando a togliergli le catene?
Sì.
Presto, presto, slegateli.
Vostra Altezza Imperiale, perdonate il mio ritardo.
Vostra Altezza Imperiale ha una cicatrice.
Vi prego di riposarvi, Vostra Altezza Reale. Partiremo per la capitale tra qualche giorno
e faremo rapporto a Sua Maestà.
Vostra Altezza imperiale, questo non è un luogo dove rimanere a lungo.
Prego.
Mio signore, prego.
♫
[Padiglione Wuyun]
Chi non sa che, in una città di confine come Yincheng, ci vivono molti ispettori ?
Ma addirittura un Figlio del Drago! (NdT: il drago è l'emblema dell'Imperatore)
Non c'è mai stato tanto movimento qui da quando il padiglione Wuyun ha aperto.
Perché non diamo il titolo di "più bella" al Capo Long?
Signori, sono davvero dispiaciuta.
Non c'è più posto. Vi prego di tronare un altro giorno.
Vogliamo entrare oggi.
Tienili d'occhio. Non farli entrare.
Sono venuto solo per questo!
Signori, Signori questo locale è troppo affollato.
Tutti quelli seduti diano venti monete, quelli in piedi dieci.
Se pensate che sia troppo caro, potete unirvi alla folla per solo cinque monete! (???)
Ho sentito dire che hanno dato un nomignolo il Capo Long.
Quale?
La "Favorita"!
È vero, la "Favorita".
Perché non si sente nulla?
Il Capo si è chiesa nella stanza da quando è tornata dalla Residenza del Magistrato.
Sono passate già sei ore!
Chi avrebbe mai immaginato che il Vice Capo fosse il Comandante delle Guardie Imperiali!
Ho portato i taglioli!
Aspetta, dalli a me.
Piccola.
Piccola mia, oggi i tagliolini freschi sono eccezionali.
Ci hanno aggiunto il garretto di maiale come piace a te!
È di nuovo scappata via?
Principessa Zhao di Pingyang
e suo marito Chai Shao
una fu un'eroina (NdT: la Principessa di Pyngyang guidò "l'armata delle donne" per sostenere la Dinastia Tang)
e l'altro fu un coraggioso Generale.
Fu una coppia ben assortita. (NdT: Nel 623 e.v. alla sua morte, fu sepolta con tutti gli onori militari)
Oggi, voglio confessarti i miei pensieri e i miei sentimenti più profondi.
Io, Li Qing Liu, non permetterò a te, Capo Long, di lasciarmi!
Dal filo dorato al compendio coniugale
inconsapevolmente ci siamo l'un l'altra aiutati
a realizzare i nostri sogni. Forse possiamo continuare così,
Spalla a spalla, mano nella mano,
realizzeremo i nostri sogni.
Come sai che non mi piacciono le donne?
Allora, esiste una donna che vi piace?
Vuoi saperlo anche tu?
In verità...
Ciò che io amo...
Venite, venite.
Permettetemi di presentarvi un nuovo amico. Prego, prego.
Fatevi una bella chiacchierata e bevete tanto!
È così?
Sbalorditivo!
Va bene, bevo, bevo.
Lo bevo. - Siete incredibile.
Mi dispiace, Maestro.
Non sono riuscita a mantenere la promessa fattavi.
Questa discepola non è stata abbastanza brava.
Undici anni fa, ho adottato una bambina. (NdT: il nome sulla lapide è stato cancellato)
Notai che era premurosa e aveva un'attitudine alla comprensione.
Quindi decisi di insegnarle l'arte della persuasione.
Dopo tutti questi anni, ho capito che non mi sbagliavo su di lei.
Non solo sa come usare il potere della gentilezza per annichilire la forza bruta, ma sa essere anche determinata.
Sa cos'è la compassione e tiene in considerazione il cuore delle persone.
Fra poco tempo, porterà a termine i suoi studi.
È tempo che le affidi la mia Carpa Bianca?
Tutti questi anni sono rimasta nascosta nel Padiglione Wuyun,
ma ciò che deve accadere, prima o poi accadrà.
Non mi aspettavo che Li Qing Liu si rivellasse essere un principe
e la mia discepola ne è innamorata.
Temo che la conduca a Chang'an.
È ancora troppo giovane. Che succederebbe, se incontrasse quell'uomo?
Lei non è ancora all'altezza.
Maestro, cosa dovrei fare?
Mio Signore, sappiamo tutti che la "Nuova Via della Seta" è ricca e potente.
Non è semplice agire nell'ombra a Yincheng.
Chi immaginava che quel Li Qing Liu fosse un principe disperso della Famiglia Imperiale?
Nessuno ne ha fatto cenno in tutti questi anni!
Non mi sorprende che in passato il Nobile Zhu disse che fosse un osso duro!
Non solo non voleva restituire il permesso doganale, ma si rifiutava di collaborare con le autorità.
Forse già sapeva...
- ...e vi ha volutamente trattare come una scimmia? - Fai silenzio!
Ero convinto di riuscire ad eliminarlo, stavolta...
...ma, inaspettatamente, stavo per rovinare me stesso.
La cosa che mi preoccupa maggiormente è il suo prossimo incontro con Sua Maestà.
Le conseguenze potrebbero essere disastrose!
Siete preoccupato per il contenuto di quella lettera d'accuse?
Non è già stata intercettata dal Vice Ministro Pang del Ministero degli Affari Interni?
Egli e la Concubina Imperiale De sono fratello e sorella.
Se riuscissimo a far sposare il Principe Zhao con la Signorina,
- grazie al potere della Famiglia Pang, riusciremmo— - Basta così!
Ho pensato di insinuarmi nella famiglia reale tramite un matrimonio,
ma il Principe Zhao è totalmente preso da quel Capo Long.
Aspetta. La legge del Gran Tang
proibisce ad un principe
- di lavorare nel commercio. - Sì.
Potrei usare quest'opportunità per imbavagliare la "Nuova Via della Seta"
e impadronirmi del permesso doganale.
Una volta ottenuto il permesso doganale,
sarà il Nobile Pang a voler collaborare con me.
La tattica del mio Signore di "togliere la legna dalla stufa" è molto astuta! (NdT: tirarsi fuori dai guai)
Inoltre, annuncerai all'intera città
che è di gran auspicio che il Principe Reale scomparso sia stato trovato a Yincheng.
Per evitare che una umile attività commerciale danneggi l'immagine di un principe,
la "Nuova Via della Seta" sarà presto riorganizzata.
Questa situazione avrà un grande effetto su Yincheng.
Per mantenere gli equilibri commerciali, verrà immediatamente istituito un mercato governativo.
Tutte le imprese commerciali saranno costrette a richiedere un permesso governativo per poter lavorare.
Tutte le piccole attività
dovranno registrarsi ed essere catalogate. A quelle che non verranno registrate sarà vietato operare nel settore.
In questo modo, prenderemo possesso legalmente
di tutte le grandi e piccole attività di Yincheng!
Basta così! Procedi immediatamente!
Devo preparare subito dei regali da portare a Chang'an.
Principe... (NdT: secondo l'etichetta, dovrebbe chiamarlo "Principe Imperiale" o "Vostra Altezza Imperiale")
- Principe... - Chiamami come sempre.
Sì, Signore.
Qual è il problema?
È venuto il funzionario governativo.
Il divieto è stato revocato sia per setificio sia per l'ufficio contabile.
Serve solo ristampare il sigillo e possiamo riprendere a lavorare.
Calcola i salari e compensa eventuali mancanze.
Non preoccupatevi. Ho già ordinato di provvedere.
Oltre a ciò, il Nobile Lu sta aspettandovi all'ingresso per parlarvi.
Probabilmente vuole discutere con voi del vostro viaggio per la Capitale.
Digli che sono già a letto.
Sì.
Balia, immagino abbiate saputo.
Vieni qui.
Guarda cosa ti ho preparato.
Zuppa di miglio?
Quando eri bambino, quando piangevi, ti preparavo la zuppa di miglio.
Dopo averlo mangiato, ti tranquillizavi.
Probabilmente perché non c'era molto da mangiare, quand'ero piccolo.
Da allora, sono cresciuto, mi sono abituato alle raffinatezze
e non ho più mangiato la zuppa di miglio.
La prima cucchiaiata di zuppa di miglio te la diede tua madre.
Quell'anno, avevo quindi anni e fui assegnata a Liang Yuan.
Tu eri appena nato.
Subito dopo, dovetti fuggire con lei.
Il viaggio fu lungo e in zone sperdute, e tu non smettevi di piangere.
Non trovavamo nulla da mangiare,
quindi elemosinammo un po' di miglio per poterti preparare una zuppa.
Faceva freddo e tua madre tenne la ciotola fra i suoi seni
per tenerla al caldo e imboccarti.
Tu mangiasti e mangiasti e mentre ridevi.
Perché non me l'avete mai detto?
Siete sicura di non esservi sbagliata?
Mi sono sentito così turbato negli ultimi due giorni.
Non riesco ancora a crederci.
In seguito,
la Signora ci diede rifugio
e volle anche adottarti.
Anche se morì ammalata cinque anni dopo,
La Famiglia Li (???)
ma mantenni la promessa fattale di non rivelartelo mai.
Pensai che rimanere nell'anonimato fra la gente comune,
sarebbe stato meglio!
Almeno, tu eri sano
e salvo.
Chi avrebbe mai immaginato...
Allora perché hai tenuto quella camiciola di garza?
Sua Altezza Liang Yuan ti amava veramente.
Sotto il tetto di peonie colorate, vi sono solo lacrime a Palazzo
Anche se non te la ricordi,
chi altri si ricorderà di lei a questo mondo?
Anche se morì trafitta da una freccia,
prima che accadesse, era già caduta in una forte depressione.
Le vedevo sempre delle macchie rossastre
agli angoli degli occhi, come lacrime di sangue.
Lacrime di sangue?
Non voglio essere un principe. Posso rifiutarmi?
Non sei un semplice giovanotto di una famiglia ordinaria.
Sei un principe. Sei il discendente di una famiglia imperiale.
Il tuo destino era già segnato al momento della tua nascita!
Non spetta a te.
Il mondo è ingiusto.
Li Qing Liu è di bell'aspetto ed è anche ricco. È perfetto.
E adesso, si scopre che suo padre è un'Imperatore.
Io l'avevo capito.
Li Qing Liu ha un viso straordinario, quindi non poteva appartenere alla gente comune.
Chi non ci arriva col senno di poi?
Ciò che è importante è il Capo del nostro Clan.
Entrerà a Palazzo e diventerà una principessa consorte?
È un bene essere una principessa consorte. Potremo andare a Chang'an!
Ho sentito dire che le donne di Chang'an sono attraenti.
Le sopracciglia sono rasate a metà. Il rossetto viene messo su una parte delle labbra!
Solo metà del petto è coperto dai vestiti!
Se il nostro Capo vestisse in quel modo?
Chi è il proprietario?
A partire da oggi non siete autorizzati ad aprire bottega.
Sbrigatevi e mettete via tutto!
ufficiale, non potremmo terminare il nostro pranzo?
Da oggi, tutte le attività commerciali in città sono sospese!
Non potete lavorare, senza Licenza Commerciale!
Se scopro che avete aperto la bottega di nascosto, vi metto in prigione, la prossima volta!
Capo?
Quanto hai bevuto?
Capo, dove sei stata ieri?
Vi abbiamo cercata in tutta Yincheng e non siamo riusciti a trovarvi!
Avete cercato in cielo?
Alla Porta Celeste Meridionale o alla Porta Celeste Centrale? Non siete ancora sveglia!
Ti riscalderò un po' di brodo dolce per riscaldarvi.
Oggi il Capo non si sente bene.
Se avete qualcosa di cui discutere, tornate più tardi, anche se doveste strozzarvi con la cena!
- Resistete. Via, via, via. -Che intendi "strozzarci"? Non abbiamo più nulla da mangiare!
Du Chang Feng ha emesso un decreto. Tutte le attività commerciali di Yincheng sono sospese!
- Capo! Capo! - Falli entrare.
Entriamo.
Capo, avete bevuto il Mar della Cina in alcool, ieri sera?
Mettiamoci al lavoro.
Diglielo.
Da oggi, tutti gli affari sono proibiti a Yincheng.
Ho sentito dire che anche la "Nuova Via...
...della Seta" deve sottostare al divieto.
Le autorità locali stanno prendendo di mira la "Drago Azzurro" e la "Nuova Via della Seta".
Stanno usando questo trucco per strapparci via come seta grezza dai bozzoli!
Du Chang Feng, quel vecchio bastardo!
Ci sta "togliendo la terra da sotto i piedi" per ripulire le sue magagne.
Vuole ripulire la merda per apparire pulito.
Vuole toglierci ogni mezzo di sussistenza!
Fortunatamente, Yan Bin abbiamo eseguito gli ordini del nostro Capo
e preso possesso di tutti gli approdi lungo la via fluviale.
In questo modo riusciremo ad aggirare l'ostacolo.
Altrimenti, di questi tempi, molti confratelli e le persone comuni sarebbero morte di fame.
Tutto grazie al nostro eccezionale Capo...
... e... alla lungimiranza del Principe Imperiale, giusto?
Capo, cosa pensate di fare, adesso?
Quando una ragazza diventa cresciutella, dovrebbe sposarsi.
Lei e il Principe Imperiale sono come due "piccioncini"
e volano di fianco a fianco.
Uno è un Principe Imperiale e l'altra è un Capo Jianghu.
- Non c'è speranza. - Perché no?
Ho fatto tutto quel che si poteva.
Lasciamo che le cose vadano come devono andare.
Allora... non incontrerete più il Principe Imperiale?
Sto parlando del trasporto fluviale.
Riguardo a quello, rimettiamoci al Volere del Cielo.
Ci sono ancora due posti che hanno bisogno di un rifornimento d'argento.
Perché non andiamo al setificio e ne parliamo con loro?
Lascia perdere. Come può un rispettabile principe reale
portare avanti un'umile attività commerciale?
Organizzate una riunione per domani.
[Nuova Via della Seta]
Quest'umile suddito vi porge i suoi omaggi, Principe Imperiale.
Buongiorno, Nobile Lu.
Buongiorno. Principe Imperiale, il viaggio per la Capitale è stato organizzato.
Sua Maestà ci sta aspettando. Chiedo al Principe Imperiale di partire il prima possibile.
Datemi ancora un po' di tempo. Devo concludere ancora alcuni affari.
L'ordine dell'Imperatore non può essere ignorato. Se non partite,
non solo daremo delle scusanti ai malintenzionati,
ma metteremmo in pericolo la vita stessa degli impiegati del setificio.
- Mi stai minacciando? - Questo suddito non oserebbe mai.
È solo che i poteri occulti a Yincheng si stanno rafforzando.
Se non raggiungete la Capitale il prima possibile, anche con il vostro rango di Principe Imperiale,
il setificio verrà messo in difficoltà e rischiare di chiudere.
Principe Imperiale, perché mettere a rischio ciò per cui avete lavorato duramente?
Potrete proteggere le persone che amate
solo se vi mettete nelle condizioni di farlo.
Signore, sono d'accordo coi consigli del Nobile Lu.
Va bene. Però, devo chiedervi una cortesia.
Capo...
Mangiate finché è caldo.
Osserva.
Al momento, abbiamo depositi a Tianshui, Luoyang e a Guangling.
Ho fatto dei calcoli. Domani prendi i magazzini restanti.
Non puoi farlo! Questa è la tua dote!
I denaro può essere guadagnato di nuovo, ma non possiamo perdere quest'opportunità.
Ho già deciso.
Capo!
Entra.
Vice Ca... Generale Lu.
Capo, Xiao Qin. Sono venuto a salutarvi.
Non so quando ci rivedremo nuovamente.
Pensavo che il Clan del Drago di Bambù fosse solo una merce di scambio
nelle mani del Comandante delle Guardie Imperiali.
Ma l'immagine del Vice Capo che ha condiviso con me gioie e dolori e ancora vivida nei miei occhi.
In tutti questi anni, se non fosse stato per l'aiuto del Vice Capo,
il Clan del Drago di Bambù non sarebbe quel che è oggi.
Il Vice Capo parte per Chang'an. Sarà difficile rincontrarsi.
Questa volta, sarò io a inchinarmi.
Capo! Capo, siete davvero magnanimo.
Capo per un giorno, Capo per tutta la vita.
Se doveste trovarvi a Chang'an e l'Ufficiale Lu potrà fare qualcosa per voi,
per trovarmi, vi basterà consegnare questo oggetto presso la settima bottega nella Via dell'Uccello Vermiglio.
È meglio obbedirvi che rischiare di offendervi.
Quando... partirete?
Fra due giorni, al massimo.
Sua Altezza mi ha dato questo per voi.
I miei saluti.
Incontriamoci domani a mezzogiorno al setificio.
Dobbiamo assolutamente vederci.
- Xiao Qin. - Madama Feng.
Dov'è Ao Yi?
Il Capo si è appena addormentata. Se volete, vado a svegliarla.
Non è necessario. Perché stai prendendo questo?
Il nuovo principe ha organizzato un incontro col Capo domani a mezzogiorno.
Vado a stirarle un bel vestito.
In un giorno tanto importante, dovrà essere più bella possibile!
Sembra che tutto sia predestinato nella vita.
Va bene. Dopo che domani avrà finito,
riferiscile di venire a cercarmi. Ho qualcosa da consegnarle.
- Va bene. - Anche tu, dovresti andare a riposare dopo la fatica di oggi.
Altrimenti, il tuo bel visino si gonfierà.
Come metterai il guinzaglio al cuore di Yan Bin?
Ao Yi, ho qualcosa da dirti.
Devo dirti la verità.
Io ti amo.
Io...
Anch'io...
Xiao Qin, non esiste un libro popolare tra la gente chiamato "Il Duca di Zhou Interpreta i Sogni"
che dice che i sogni riflettono la realtà?
Ho sentito "Mano de l Diavolo Xu" dire che i sogni vanno dove li invita il tuo cuore.
Alcuni sogni possono predire la fortuna.
Non ho ancora finito!
Capo, stai bene con tutto. Quello color acquamarina è molto bello.
Quello color del loto coi ricami è bello pure.
Quello giallo ocra si abbina meglio al colore della tua pelle.
Anche il Nobile Li ha indossato un vestito dello stesso colore.
Vuoi che si ricordi del passato, quando ti vedrà?
Cos'è tutto questo trambusto? Sei peggio di me quando parlo a vanvera, usando metafore!
Perché non impari nulla di serio, leggendo quei racconti?
Quindi, basandoci su quel che narrano i racconti, i destini
del Capo e del Nobile Li si sono intrecciati fin dagli eventi alla Torre Wanhua.
E così che va nei racconti!
Secondo me, non si tratta di destino, ma di una farsa.
È stato imbarazzante quando ci siamo incontrati la prima volta nella sala da tè.
Adesso ci incontreremo una seconda volta, ma nel frattempo è divenuto un principe.
Principe o no, un cuore umano è comunque fatto di carne.
Non hai tante cose da dirgli, Capo?
Digli la verità dal profondo del tuo cuore!
Tanto domani partirà comunque.
Qualunque sarà il risultato, non sarà imbarazzante.
Metti qui i due piatti di carne e lì i due piatti vegetariani.
Signore, secondo quello che mi ha detto Xiao Qin,
ci sono tutti i piatti preferiti del Capo Long.
Pensate che dovremmo aggiungere qualcos'altro?
È perfetto.
La peonia non è il fiore preferito del Capo Long?
L'avete tessuto voi stesso?
Dovete averci impiegato un bel po' di tempo.
Stai blaterando.
Potrebbe essere che il mio Signore, oggi,
voglia aprire il suo cuore al Capo Long?
Si sta facendo tardi. Avete pensato già a cosa dirle?
[Padiglione Wuyun]
Vecchio Ubriacone?
Vecchio Ubriacone!
Ho portato la Birra Rospo che vi piace tanto!
Carpa Bianca, non puoi fuggire.
Mi sono nascosta per troppo tempo e adesso sono stanca!
Prendi pure questa Carpa Bianca!
- Madrina! Madrina! - Capo, che succede?
La Madrina è qui nel Padiglione?
Il Vecchio Tan è venuto a bere del vino con Madama Feng. Dovrebbero essere dentro.
Xiao Qin, chiama le guardie!
Madrina, apri la porta!
- Madama Feng! - Madrina! - Madama Feng!
Spostatevi!
Madrina!
Spostatevi!
Madrina!
Madrina! Madrina!
Fermati! Non fuggire!
Madrina, come ti senti?
Perché voleva ucciderti?
Piccola mia,
scappa da questo posto, nascondi la tua identità,
trova un luogo dove rifugiarti.
Da qualsiasi parte tranne a Chang'an. Mi hai sentita?
Ti ho sentita. Non parlare più.
Aiutatemi a trovare un medico!
Non chiamare il medico!
Voglio bere del vino.
Del buon vino.
Del vino!
Capo.
È buono... è proprio del buon vino.
Ancora un sorso.
Madama Feng! Madama Feng!
Non abbandonarmi, Madrina!
🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Ho le visioni - cantata da Fan Yilun]
♫ Quand'ero giovane, titubante e incapace di trovare la mia strada, ♫
♫ mentre conducevo una vita dissoluta in Jianghu, solo e solitario, ♫
♫ studiavo Buddha e leggevo di difficili avversità. ♫
♫ Chi potrà mai capire il mio viaggio senza fine? ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo la montagna e il fiume divenire estranei, ♫
♫ vedo le nuvole nella tempesta che si separano, ♫
♫ vedo i fiori lussureggianti ricoprire il sentiero, ♫
♫ vedo l'infinito desiderio, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Mentre invecchiamo, questa visione sbiadisce. ♫
♫ Aspetto te per lasciare insieme questa vita. ♫