🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Domani il cielo sarà limpido - cantata da: Estelle]
♫ Inseguendo la luna e le stelle una ad una, incitando e spingendo il mio cavallo nel vento di Ponente quando il nord è innevato. ♫
♫ Brandendo euforicamente la mia spada, per rimuovere e lasciarmi indietro le mille preoccupazioni come capelli al vento. ♫
♫ Una montagna che tocca il cielo e il fiume, incontrandosi casualmente in questo vecchio mondo. ♫
♫ Odio e amore rallegrano il viaggio, anno dopo anno, ♫
♫ vagando tra le nuvole come un'oca selvatica solitaria su una pergamena srotolata. ♫
♫ Quanto è meravigliosa la volta celeste! ♫
♫ Il mio cuore navigato è concentrato su una ciotola di vino e un fuoco. ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e risate e la tristezza arriverà come una tempesta. ♫
♫ Condividiamo questa vita libera e sfrenata. ♫
♫ Gratitudine e rancore mi travolgono entrambi, incantata come in un sogno ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e in un battito di ciglia, gentile e affettuoso come in passato, ♫
♫ correrai con me verso la fine di quell'arcobaleno... ♫
♫ ....che ci vedrà abbracciarci. ♫
♫ Nella sala da tè, stormi di ragazze che scherzano coi giovani e coi vecchi funzionari che amano mangiare cibo piccante, ♫
♫ urlando come corvi spaventati, aggrappandosi alle truppe imperiali, sfaccendando avanti e indietro mentre ridono. ♫
♫ Le teste di zucca vuote disobbediscono, alzandosi a mezzanotte per spazzare il cortile. ♫
♫ Oh, che bella sala da tè, che osserva beatamente ogni eccesso... ♫
♫ Beviamoci sopra! ♫
[Jiu Liu Overlord]
[Episodio 23] NON EDITATO
Signore, è ora di andare.
Penso che la Signorina Long sia stata trattenuta da qualcosa
o, forse, avrà sbagliato l'ora.
Dovrei andare a controllare?
È troppo tardi.
Non le è mai piaciuto il mio status sociale.
Ora che sono un principe, probabilmente è infastidita.
Come ti chiami?
Guarda.
È bellissimo!
Madrina, credi che assomigli a un taoista?
Spirito del Cielo e Spirito della Terra, il Capo Long sta per rivelare tutte queste entità soprannaturali oggi!
Sei proprio una monella.
Vado a dormire.
Sei stanca dopo aver giocato solo un po'?
Questa ragazzina.
Long!
La peonia è il tuo fiore preferito,
ma tu preferisci essere spensierata.
Li ho volutamente messi in un vaso.
Sono certo che ne comprenderai il significato.
Devo partire per Chang'an, ma continuo ad esitare.
Sono sempre stato determinato,
ma non mi aspettavo di rimanere intrappolato dalle emozioni
e di avere momenti così pieni di esitazione.
Forse, tutto è iniziato alla Torre Wanhua
e tu ed io siamo rimasti legati in questa vita.
Separati da un muro, i nostri mondi sono in realtà diversi per i mestieri che svolgiamo ??????
Sei stata tu a farmi notare questa differenza.
Una donna semplice, che voleva rintracciare il filo dorato, a costo di essere imprigionata.
Sostenevi che fosse per denaro, ma era per un confratello che non avevi incontrato.
"Spero che Da Chun stia bene, così come tutti i confratelli del Clan del Drago di Bambù.
♫ Abbandonando la vita mondana, non si può fare a meno di avere rancori, o la vita o la morte ♫
Senza sapere quando sia iniziato, il tuo sostegno per i confratelli,
la risolutezza e anche quelle idee astute complottanti
mi hanno reso incapace di distogliere lo sguardo.
A nessuno importa del tuo setificio, ancor meno ci interessano un padrone e un assistente idioti!
-Tu! - Io?
♫ Soli, davanti alle porte della città, in piedi accanto alle mura, ♫
Quando è stato ritrovato il filo dorato e tu te ne stavi andando,
sono entrato nel panico.
Me ne vado.
Quando stavi quasi morendo nell'incendio,
per la prima volta, ho avuto paura.
Quando Qi Yan ti rapì e stava per ucciderti.
Anche quanto tu e il Principe Zhao ridevate e chiacchieravate insieme,
ho avuto paura... paura di perderti.
Perciò, ho tramato contro di te,
ho chiuso il libro mastro per tenerti, ho fatto il compendio coniugale per aggrapparmi a te, ti ho anche portato con me
perché, Long Ao Yi... sono innamorato di te.
Questo è ciò che volevo dirti al Lago del Lupo Selvaggio.
Tu, sei la donna per cui vale la pena perdere la vita.
Long Ao Yi, aspettami.
Una volta sistemato tutto,
spiegherò il nostro amore a Sua Maestà.
Allora, tornerò per sposarti.
Devi aspettarmi.
♫ Bramo i giorni passati, prima che la passione affievolisca. ♫
La notizia dell'espansione del registro degli artigiani è stata diffusa. [Residenza Du]
Molte persone sono già venute a registrarsi.
Il passo successivo per il mercato del Governo si sta muovendo in modo fluido.
Il Governo dovrebbe occuparsi degli scambi di merci.
Lasciandolo agire, incoraggerà solo la crescita di banditi come il Clan del Drago di Bambù.??? MA CHI?
A che punto siamo con i setifici?
Sta andando tutto liscio.
Molti dei grandi mercanti hanno nominato la famiglia Fang come Capo della Corporazione.??
Quella famiglia ha mandato un regalo di questa somma.
Signorina.
Ho sentito che Li Qing Liu ha accettato l'ordine di partire immediatamente per Chang'an.
Ne sei proprio sicura?
È assolutamente vero. Ho sentito la stessa cosa qualche giorno fa.
Gira voce che il Ministro Yuan sia venuto a Yincheng diverse volte per questa ragione.
È solo che nessuno poteva immaginare che il Nobile Li fosse un principe reale.
Ora, il Governatore non potrà più opporsi.
Non dobbiamo neanche tornare a Yincheng.
Molto presto, diventerete la Principessa Consorte!
Quando il Nobile Li ascenderà al trono,
- Signorina, dovrete— - Impudente! Non dire sciocchezze.
Il Principe Imperiale è già determinato. Se le tue parole uscissero da qui,
non solo tu, ma anche Qing Liu
verreste accusati di cospirazione????
Signorina, per favore, placate la vostra rabbia. So di aver sbagliato.
D'altra parte, il Governatore ha quasi giustiziato un principe in tribunale.
Serberà rancore contro il Governatore
e contro di voi, quindi...
Inoltre, lui e quel Capo Long...
Signorina, in realtà avrei qualcuno che potrebbe aiutarci.
Chi?
Assistente Yan, eccetto che per voi,
la spesa per tutti gli altri setifici si è conclusa.
Yan Bin, trovami un vaso.
Arrivo.
Capo Liu, avete lavorato sodo. Sbrigatevi a fare i bagagli.
Sì, Assistente Yan.
[Nuova Via della Seta]
Siete sicura di non voler venire con me a Chang'an?
Sono vecchia, i miei occhi vedono poco
e sto diventando anche sorda.
Non voglio crearti problemi.
State fingendo dicendo tutto questo, vero? Chi non saprebbe
che qui è molto più tranquillo che a Palazzo?
Non voglio insistere.
Queste due serve, rimarranno qui per servirvi per i prossimi tempi.???
Se non siete abituata a dimorare fuori città,
scrivetemi una lettera,
e ordinerò a qualcuno di cambiarla per voi.
Inoltre, se non avete abbastanza denaro...
Basta, basta. Non sono ancora così vecchia.
Verrò presto a trovarvi.
Quel vaso con le peonie, vi prego di consegnarlo a...
Lo so.
So che non sopporti gli addii.
Credi che non ti conosca?
Vai, vai. Forza.
Abbiate cura di voi.
Vai.
[Nuova Via della Seta]
Momo, potreste dare questa lettera (NdT: termine versatile per gli anziani, le cameriere e le balie)
a Qin?
Certamente.
Prenditi cura del Signorino.
[Lettera personale per Long Ao Yi]
[Nuova Via della Seta]
Fate attenzione.
Il setificio sta per chiudere, ma non voglio andarmene.
Anche se il setificio chiude per un anno, è un bene per noi.
Non lavoreremo per un anno, ma ci pagheranno ugualmente.
Ma ho ancora quattro sorelle più piccole da crescere a casa.
Cosa farò in futuro?
Hai ancora me. Alla fine, troveremo un modo.
Andiamo dentro, ora.
Andiamo.
Non guardatemi andar via. Mi avvio.
Long.
Questi fiori sono da parte di Qing Liu.
Oltre a questi fiori,
non ha lasciato nient'altro?
Questa è da parte di Yan Bin.
Grazie, Momo.
Momo, prendetevi cura di voi.
Tornerò a farvi visita.
Ora me ne vado.
[Lettera personale per Xiao Qin]
Leggila.
"A Xiao Qin.
Non è mai stata mia intenzione partire per Chang'an. Il Nobile Li, voleva che rimanessi,
ma, poiché mi ha sempre trattato con rispetto,
ho deciso di servirlo, come tu servi il Capo Long.
Siamo servo e padrone di nome, ma ci amiamo come fratelli.
Ora, il Signore deve entrare a Palazzo da solo, senza nessuno al suo fianco.
Mi sento estremamente a disagio per questo.
Il Capo Long ha sempre considerato l'affetto e la lealtà, quindi so che capirai perfettamente come mi sento.
Inoltre, la borsa in broccato di seta contiene le chiavi del deposito privato della Famiglia Li.
Al suo interno sono conservati diecimila rotoli di seta.
Affitta il magazzino in caso di emergenza e vendi la seta quando hai terminato i fondi. Il tuo, Yan Bin."
Se siete fratelli, perché non vi sposate e basta!
Penso che voglia solo seguire il Principe a Palazzo e galoppare come il divino destriero Feihuang! (NdT: cavallo dell'Imperatore Giallo - metafora di arrivismo)
Si comporta come se fosse in missione ufficiale.
Se avesse osato dire queste cose davanti a me,
avrei sicuramente preso questi oggetti e li avrei fatti in mille pezzi!
È sempre meglio di qualcuno che non ha lasciato scritta nemmeno una parola.
Capo, quindi... Cosa dovremmo fare, ora?
[Acqua Pura] (NdT: precedentemente "Drago Azzurro")
Geng Zi, l'ho messo lì per te.
Da questa parte, prego.
Geng Zi! Shou Hou! Guardate chi è arrivato?
- Sono... - Sono i nostri confratelli del setificio.
Ascoltate tutti. Il nostro Capo ha lasciato le istruzioni.
Nessuno dei dipendenti verrà sottoposto a valutazione
se vuole lavorare per noi.
Come dice il proverbio "Un filo di seta non fa un rocchetto
e un albero non fa una foresta".
- Giusto, giusto. - Dobbiamo tutti stringerci per formare un cordone (NdT: lavorare insieme)
e, con tutti noi, la "Nuova Via della Seta" sarà affidabile, come sempre.
- D'accordo? - D'accordo!
D'accordo!
Dov'è Long-dàjie?
Che succede?
Vostra Altezza, la Concubina Imperiale ci ha ordinato di tornare nella Capitale. Non dovremmo ritardare la nostra partenza.
Che fretta c'è?
Non mi è permesso neanche avere un po' di tempo per me?
Sì.
[Acqua Pura]
"Acqua pura"? Siamo venuti nel posto sbagliato?
- Andiamo a vedere. - Sì.
Se sarà tra quindici giorni la nostra quota
avrà un ammanco proprio mentre siamo in viaggio.???????
- Vostra Altezza, Principe Zhao! - Vostra Altezza, Principe Zhao!
Dov'è il vostro Capo?
Non è qui.
Non è qui?
Cosa stavate facendo?
Stiamo discutendo di affari ufficiali. Il Capo Long e la "Nuova Via della Seta" hanno avviato una nuova impresa
- chiamata "Acqua Pura". - "Acqua Pura"?
Cos'è accaduto alla "Drago Azzurro"?
Come potete vedere, abbiamo iniziato un'attività di trasporto fluviale di merci.
Il drago è entrato in acqua, quindi abbiamo cambiato nome.
- Che bella storia! Chi ha suggerito questo nome? - Il Capo Long, ovviamente! (NdT: inoltre puro significa anche "vergine", riferito a Li Qing Liu)
- Dov'è? - Non lo so.
Prima di andarsene, ci ha fornito le dieci regole per la nuova impresa
e ha detto che ci avrebbe contattati. Subito dopo, è scomparsa con la Signorina Xiao Qin.
[Le dieci regole della "Acqua Pura"]
[Tomba di Tan Song e Feng Ge]
Madrina, non mi lascerai andare a Chang'an.
L'uomo che ti ha uccisa, si troverà lì.
Devo trovare quell'uomo e vendicarti.
Vostra Altezza, non ho trovato nessuna traccia ella Signorina Long nei posti menzionati dalle signore del Padiglione Wuyun.
Credo che non voglia vedere nessuno, a causa di quello che è accaduto a Madama Feng.
E ora che faccio?
Vostra Altezza, calmatevi.
Come posso rimanere calmo?
Ho appena saputo della morte di Madama Feng, venendo al Padiglione Wuyun!
Perché non è venuta a cercarmi, dopo un evento così terribile?
Parlo sempre di quanto mi piaccia, ma ogni volta che succede qualcosa di cruciale,
divento un povero impotente che non riesce ad aiutarla.
Vostra Altezza, forse il Capo Long si farà viva, non appena si sentirà meglio.
In questo momento, si sentirà così afflitta.
Una volta, Madama Feng mi disse
che sua madre morì di parto, mentre la dava alla luce
e che suo padre venne ucciso da alcuni banditi fuggitivi quando era ancora una bambina.
È rimasta orfana così presto e data in affidamento ad altri,
senza la protezione di una famiglia.
Ora, la persona che rappresentava la sua famiglia è morta. Devo trovarla!
Ho bisogno di trovarla!
Ma non potete violare il Decreto Imperiale della Concubina De.
Inoltre, il Nobile Li ha assunto il ruolo di Principe ed è già tornato a Chang'an.
Fareste meglio a tornare, così la Concubina Imperiale placherà la sua ansia.
Inoltre, se ora cercassimo la Signorina Long, saremmo come mosche senza testa. (NdT: inefficaci)
Perché non torniamo indietro? Torneremo a cercarla quando tutto si sarà sistemato.
Vostra Altezza, si sta facendo tardi.
Dovremmo davvero sbrigarci.
Principe Jun.
Lui è un ufficiale di etichetta, inviato dal Ministero dei Riti.
A partire da domani, vi spiegherà i rituali di Corte dei nobili
della passata Dinastia e i rituali degli ufficiali di Corte.
La signorina, è una Momo scelta apposta per voi dalla Concubina De.
Vi prego di assegnarle i compiti che desiderate.
Grazie, Assistente Wei.
Arriva Sua Maestà!
Alzati.
Fatti guardare.
Ritiratevi.
Qing Liu?
Sì, Vostra Maestà.
Chiamami "Padre Imperiale"
Sul cancello di baluardo massiccio del Grande Carro della vita è scritto, (NdT: il destino umano è determinato qui)???
"Qing Liu non è stato abbandonato ed è cresciuto fino a diventare un eroe"
Bel nome.
Sì, Padre Imperiale.
Hai sofferto in tutti questi anni.
A partire da ora, sei un Principe Imperiale.
Mio figlio. Non sei più un misero mercante.
Userai l'audacia e le tue capacità per rispondere alle situazioni del Paese.
Questo suddito obbedisce ai vostri comandi.
Appena ti ho visto,
mi sono ricordato di lei, Liang Yuan, della famiglia Cui.
Peccato che l'abbia cercata in tutti questi anni, senza mai trovarla.
Non ho dimenticato il suo viso
e la sua risata, neanche per un momento.
Oggi, siamo finalmente riuniti come padre e figlio.
Seguimi nel mio studio imperiale per fare una bella chiacchierata.
[Mercato Orientale]
[Vicolo Chonghua]
Capo, anche se Xiao Wu ha fatto molti disegni,
ha detto che il disegno della carpa di giada sembra sia stata disegnata da un artigiano di Chang'an.
Non abbiamo sprecato un viaggio per venire a Chang'an, vero????
Non possiamo perdere nessun indizio.
Prima che la Madrina morisse, mi ha ripetutamente raccomandato di non venire a Chang'an.
In precedenza, quando le dicevo che volevo venire a Chang'an per divertirmi, si è sempre rifiutata.
Sosteneva che Chang'an fosse un posto noioso.
Perché posso andare ovunque tranne che a Chang'an?
Questo pendende di giada
e Chang'an, devono essere collegati alla morte della Madrina.
Bene, allora. Ora che siamo arrivate dopo un viaggio faticoso,
dovremmo prenderci cura dei nostri stomaci!
Ho già imparato tutte le usanze e le tendenze di Chang'an.
Quando si visita Chang'an, quella è una locanda imperdibile.
Andiamo!
Sono venuta a Chang'an per la Madrina.
Se vuoi passeggiare per le strade e divertirti, dovremmo dividerci qui.
Capo!
Guarda che anch'io penso sempre a Madama Feng.
Bere vino, recitare poesie, giocare a ubriacarsi,
mi pare che sia successo solo ieri.
Se mi imbattessi in quell'assassino, sarei la prima a combattere fino alla morte!
Ma guarda quante persone ci sono a Chang'an.
Come e dove iniziamo ad indagare?
Quanto tempo e fatica ci vorranno?
Capo, ultimamente non mangi e non bevi e hai perso peso.
Se non ti nutri, come pensi di vendicare Madama Feng?
D'accordo.
Guarda com'è grande Chang'an e com'è bello il tempo.
Perché non c'è nessuno dei Clan commerciali?
[Fiume Jin - Locanda di garretti di maiale]
Perché non c'è nessuno qui?
Capo, vorremmo ordinare.
Eccomi. Date un'occhiata e ditemi cosa gradite mangiare.
Prendiamo il "Filetto di pesce fresco del Fiume Wei".
Non ce l'abbiamo.
Allora prendiamo "Uccello vermiglio di anatra arrosto con sale e pepe".
Non ce l'abbiamo.
Allora mangeremo "Amaranto fritto con aglio"
Non ce l'abbiamo.
Cos'avete allora?
Frittelle al vapore, frittelle fritte, frittelle al forno.
Portaci delle frittelle fritte, con aggiunta di aglio.
Certo.
Xiao Pang, due porzioni di frittelle fritte con aglio.
Sì.
Tuo Padre Imperiale ha chiesto dove sei stato.
Tuo zio ha detto che eri ancora preoccupato per la missione che tuo Padre Imperiale ti ha assegnato come inviato della Corporazione del Sale e del Ferro.
e che la tassazione dalla Provincia di Jiannan non è stata applicata.
È così che la risposta è stata accettata.???
Puoi alzarti.
Sì.
Grazie, Zio.
Madre Consorte, questo è un anno di carestia
ed ero davvero preoccupato per il sostentamento della gente di Yincheng.
La preoccupazione di Vostra Altezza per la gente del Gran Tang è irreprensibile.
Tuttavia, non bisogna dimenticare che,
rispetto alla preoccupazione per il popolo, dovete essere ancora più diligente nel Governo,
così da poter garantire il vostro status nella mente di Sua Maestà.
Solo così, questi anni di lavoro che Sua Altezza ha svolto a Palazzo non andranno sprecati.
Madre Consorte, riguardo alla ricerca del Padre Imperiale di un principe tra i civili,
non ve ne ha mai fatto menzione?
Quando l'avete scoperto, voi e lo Zio?
La Madre Consorte ed io ne abbiamo appena sentito parlare.
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questa faccenda. E 'già in corso un cambiamento.
Il nuovo Principe è arrivato a Palazzo. Abbiamo saputo che è un ragazzo capace.
Non posso continuare a lasciarti vagare proprio ora.
Se il potere della nostra famiglia Pang può continuare a consolidarsi,
dipenderà solo da te, Zhao.
Concubina Imperiale, il Principe Zhao lo comprende, dal profondo del suo cuore.
Questo vecchio suddito desidera però aggiungere qualcosa.
Fin dai tempi antichi, coloro che sono nati nella Famiglia Reale,
non sono stati origine di rivalità tra fratelli?
Pertanto, devi prendere a cuore che d'ora in poi,
non devi più essere vicino a quel nuovo principe.
Sì.
Venti monete.
Venti monete? Devi esserti sbagliato!
- Abbiamo ordinato solo due porzioni di frittelle fritte. - Esatto.
Quando siamo entrate qui, ogni ordine era di cinque monete.
Com' possibile che ora sia di venti monete?
Aumentare i prezzi all'ora di pranzo! È una fregatura!
Non fate accuse infondate!
Se non avete denaro, non aspettatevi di poter mangiare in una locanda di Chang'an.
Capo, siamo nuove di Chang'an. Cerca di essere tollerante, se ti abbiamo offeso.
Noi Jianghu amiamo collaborare in armonia e parliamo chiaro.
Sbrigatevi. In questo momento, il tempo è denaro a Chang'an!
Uomo d'affari dal cuore malvagio, stai commettendo una rapina in pieno giorno...
Abbiamo ragione, ma non possiamo continuare a discutere. Non ho tempo da perdere.
- Daglieli - Capo! Capo!
Capo, il prezzo dei cereali al mercato
è nuovamente salito del dieci per cento!
Un altro dieci per cento?
- Servono altre sei monete. - Sei impazzito per caso?
Come potete biasimarmi?
Andate a chiedere in giro qual è la situazione nel mercato del grano!
Se non pagate ora, non date la colpa a me se il prezzo sale di nuovo!
Siamo arrivate al momento giusto. Questo denaro non è sprecato.
Cameriere.
Posso chiederti di portarci al più grande mercato di spedizioni di grano di Chang'an?
Sarai ricompensato.
Che intendete, Signorina? Comprate anche grano?
Dovete sbrigarvi altrimenti il prezzo del grano salirà ancora.
Mi occupo di spedizioni di cereali.
La nuova impresa chiamata "Acqua Pura" ha spedito cereali in questo luogo.
????????????
Signorine, aspettate vi prego.
Che succede? Il prezzo sta ancora salendo?
Come oserei? C'è carestia nelle zone circostanti fuori dalla Capitale.
Dentro la città, i prezzi delle materie prime continuano a salire. C'è carenza di tutti i prodotti alimentari.
Anche la migliore delle mogli, non potrebbe cucinare senza riso!
Quindi siete in difficoltà.
Capo, perché non mi dai un elenco degli alimenti più necessari? Vedrò cosa potrò fare.
Signorina, se risolverete un problema così urgente,
a partire da questo momento, voi due non pagherete neanche una moneta per mangiare qui!
Xiao Pang, mostra la nostra abilità culinaria a queste signorine venute da lontano.
- Cerchiamo di essere buoni padroni di casa. - Sì.
- Accomodatevi. - Sedetevi, prego.
[Ministero della Censura Imperiale]
Long Pang!
Mio Signore, siete arrivato inaspettatamente. Perdonate questo umile funzionario per non essere venuto ad accogliervi.
Perdonatemi, mio Signore.
Nobile Du, bando alle formalità.
Xian, rendi omaggio a Sua Signoria.
Io, Xiao Xian, porgo omaggio al Nobile Pang.
La tua preziosa figlia è maturata ed è diventata ancora più luminosa ed elegante.
Mio Signore, lei non merita tutti i vostri complimenti.
Mia figlia è senza madre da quando era piccola.
Questo vostro umile funzionario, l'ha cresciuta con molta difficoltà.
Non ha visto gran parte del mondo, fino al suo arrivo a Chang'an.
Mio Signore, vostra figlia è di elegante e prestigiosa famiglia. Ha nobili natali.
Oggi, Yan ha frequentato la scuola e praticato tiro con l'arco equestre
con i figli degli altri funzionari.
La sorte ha voluto che siano coetanee.
Perché entrambe non uscite a distrarvi un po'?
Padre, forse dovrei portare Yan-mèimèi a fare una passeggiata, per mostrarle i dintorni?
In questo modo acquisirà familiarità con il luogo.
Yan-mèimèi, andiamo.
Certo!
Mio Signore, sapevate che quel mercante di seta era, in realtà, un principe?
Perché non mi avete avvisato tempestivamente?
È stata una terribile calamità e ho rischiato la decapitazione!
Stai forse incolpando me?
Hai già dimenticato? Chi era quello che ti ha protetto
e ha confiscato quella lettera segreta che qualcuno aveva inviato a Sua Maestà?
Sei stato tu ad agire di tua spontanea volontà.
Conteneva tutte le prove della sua intenzionale invasione delle proprietà di quei funzionari subordinati!???????
Questo umile funzionario non oserebbe. Non oserebbe.
Questo umile funzionario sa che avete avuto pietà di lui.
Ecco perché mi state aiutando in segreto.
È solo che questa faccenda mi disturba giorno e notte. Mi giro e mi rigiro nel letto, mentre l'insonnia mi consuma!
Da una parte, avrei offeso Sua Altezza.
Dall'altra, la questione della lettera segreta non è stata risolta.
Spero che Vostra Signoria e la concubina imperiale De avranno pietà di me.
D'ora in poi, prenderò sicuramente la mente di Vostra Signoria e il cavallo della Concubina imperiale De come guida! (NdT: seguire il loro esempio)
[Lasciapassare doganale]
Recentemente, ho sentito che la tua preziosa figlia è in buoni rapporti con quel nuovo principe.
Dal momento che questo amore predestinato si è presentato davanti a te,
perché non unisci le tue mani in quel matrimonio?
Mio Signore, cosa intendete dire?
Una volta cambiato lo stato di questa relazione,
le questioni nazionali diventeranno questioni domestiche
e le questioni importanti si trasformeranno in questioni insignificanti.
Mio Signore, avete una mente davvero brillante!
Questo umile ufficiale è davvero preoccupato per sua figlia.
Se Sua Altezza mi aiutasse a trovare un buon genero,
sono disposto a consegnare tutti i proventi da Yincheng alla Concubina Imperiale De!
[Locanda]
Capo.
Questo è il posto dove Weng Da You ha chiesto alla gente di prepararsi per noi?
Quel "capetto" ha cambiato atteggiamento, appena ha scoperto che siamo qui per gestire la spedizione fluviale.
Quando me ne stavo andando, mi ha persino regalato una caraffa di vino!
D'altro canto,
persone coinvolte nel trasporto marittimo vanno a sud e a nord. Essi hanno infatti molti contatti.
I nostri non sono arrivati ​​a Chang'an, ma hanno già prenotato una stanza in questa locanda.
Questa stanza mi sembra troppo piccola.
È un po' desolante.
Non hanno solo contatti estesi.
Non hai notato che c'era un misterioso amico che ci accompagnava, quando siamo entrate in questo posto?
Chi?
Capo, l'ora è tarda, ma osi anche scherzare?
Questo vino è velenoso. È quel capo.
Se fosse il capo a volerci avvelenare, come potresti continuare a correre in giro dopo aver mangiato così tanto?
Sarà perché abbiamo rivelato i nostri soldi e lui ha visto che siamo nuove in ​​città.
Ho pensato che se morissimo, a nessuno importerebbe se ci rubasse il denaro.
Vai, prepara altro vino. Quando l'amico si fa vivo, possiamo essere ospitali.
[Cento tael d'argento]
Non prende i soldi.
Non è il solito gatto a tre zampe. (NdT: è un professionista)
Venite, date un'occhiata. Guardate tutti gli oggetti.
Venite.
Guardate.
Questo?
- Venite. - Carino.
[Antichità Famiglia Tao]
La settima bottega del Vicolo Uccello Vermiglio è qui.
Capo, chi vorrebbe farti del male? Forse Du Chang Feng?
Ma anche se hai già visto la brutta faccia di quel funzionario corrotto,
non è possibile che tu vada ad accusarlo davanti all'Imperatore!
Perché dovrebbe morderti e non lasciarti andare?
Hai ragione. Non è Du Chang Feng.
Se quel Du volesse uccidermi per chiudermi la bocca, non lo farebbe così scrupolosamente.
Dall'inizio alla fine, era solo circa mezzo bastoncino di incenso. (NdT: due ore)
Visto che siamo venute a Chang'an, possiamo andare dal Nobile Li.
Questo incidente, più la morte di Madama Feng,
può sicuramente darci una mano.
Non nominare mai più quell'uomo.
Se ci riprovi, non potrai venire mai più con me.
Chi è venuto al banco dei pegni? Cosa sei venuto a impegnare?
Sto cercando il Vice Capo Lu.
Chi sei?
- Come osate catturare il Capo Long? - Quando uscirò da qui, vi colpirò a morte!
- Non vi lascerò andare! - Chi siete?
Chi?
- Vice Capo? - Vice Capo?
- Vi rendiamo omaggio, Nobile Lu - Capo, non è necessario.
Non ci sono estranei qui, ora.
Anche se non posso più lavorare per il Clan del Drago di Bambù,
sarò sempre un membro del Clan.
Capo, prego.
È necessario l'aiuto del Vice Capo.
Capo, il nuovo Principe è appena arrivato nella Capitale.
La situazione politica a Palazzo, ora, è molto complicata.
Si stanno accumulando le forze di diversi fattori.
Sono stato insignito del titolo di Comandante delle Esimie Guardie Imperiali ed è mio dovere proteggere il nuovo Principe.
Sentitevi a vostro agio.
- Vice Capo— - Capo, non avete bisogno di aggiungere altro.
A Yincheng, sono stato aiutato dal Capo.
Sarei disposto a passare attraverso il fuoco e l'acqua per il capo.
Tuttavia, non è il momento giusto,
quindi non posso davvero organizzarvi un incontro con il Principe.
Perdonatemi, capo, ho inteso male.
Vice Capo, io non voglio vedere nessuno.
Non parlate più di amore romantico.
Sono venuta da voi per due questioni molto importanti.
Ultimamente, i prezzi delle materie prime sono aumentati rapidamente a Chang'an.
I confratelli hanno fondato l'impresa "Acqua Pura" per il trasporto marittimo.
Vogliamo aprire l'attività qui e vorremmo un posto dove stare.
Pertanto, vorrei il vostro aiuto per trovare il luogo giusto.
Capo, non preoccupatevi. Ho già preso accordi prima che arrivaste qui.
Il proprietario di quella bottega di antiquariato troverà un posto adatto a voi.
Inoltre non posso stare al vostro fianco per prendermi cura di voi.
Questo denaro, potrà servirvi per le esigenze inaspettate.
Lo accetterò. Grazie, Vice Capo.
Così tanto?
Xiao Qin, se non lo accetti, mi tratti come un estraneo.
Continuate e parlatemi della seconda questione.
Avete mai visto questo oggetto?
Mi sembra familiare.
Potete ricordare? Conoscete qualcuno che potrebbe conoscerne la provenienza?
Padiglione Buyu.
Capo, a Chang'an c'è un posto chiamato Padiglione Buyu.
In apparenza, è una casa da gioco di alta classe,
ma, in realtà, si occupano dello scambio di informazioni segrete.
Possono essere rintracciate anche vecchie notizie di Palazzo.
Padiglione Buyu?
Capo, perché me lo chiedete?
Non è importante. Allora ci congederemo.
Sentitevi libera di venire a trovarmi in qualsiasi momento. State attente.
🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Ho le visioni - cantata da Fan Yilun]
♫ Quand'ero giovane, titubante e incapace di trovare la mia strada, ♫
♫ mentre conducevo una vita dissoluta in Jianghu, solo e solitario, ♫
♫ studiavo Buddha e leggevo di difficili avversità. ♫
♫ Chi potrà mai capire il mio viaggio senza fine? ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo la montagna e il fiume divenire estranei, ♫
♫ vedo le nuvole nella tempesta che si separano, ♫
♫ vedo i fiori lussureggianti ricoprire il sentiero, ♫
♫ vedo l'infinito desiderio, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Mentre invecchiamo, questa visione sbiadisce. ♫
♫ Aspetto te per lasciare insieme questa vita. ♫