🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Domani il cielo sarà limpido - cantata da: Estelle]
♫ Inseguendo la luna e le stelle una ad una, incitando e spingendo il mio cavallo nel vento di Ponente quando il nord è innevato. ♫
♫ Brandendo euforicamente la mia spada, per rimuovere e lasciarmi indietro le mille preoccupazioni come capelli al vento. ♫
♫ Una montagna che tocca il cielo e il fiume, incontrandosi casualmente in questo vecchio mondo. ♫
♫ Odio e amore rallegrano il viaggio, anno dopo anno, ♫
♫ vagando tra le nuvole come un'oca selvatica solitaria su una pergamena srotolata. ♫
♫ Quanto è meravigliosa la volta celeste! ♫
♫ Il mio cuore navigato è concentrato su una ciotola di vino e un fuoco. ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e risate e la tristezza arriverà come una tempesta. ♫
♫ Condividiamo questa vita libera e sfrenata. ♫
♫ Gratitudine e rancore mi travolgono entrambi, incantata come in un sogno ♫
♫ Domani ci saranno cieli limpidi e in un battito di ciglia, gentile e affettuoso come in passato, ♫
♫ correrai con me verso la fine di quell'arcobaleno... ♫
♫ ....che ci vedrà abbracciarci. ♫
♫ Nella sala da tè, stormi di ragazze che scherzano coi giovani e coi vecchi funzionari che amano mangiare cibo piccante, ♫
♫ urlando come corvi spaventati, aggrappandosi alle truppe imperiali, sfaccendando avanti e indietro mentre ridono. ♫
♫ Le teste di zucca vuote disobbediscono, alzandosi a mezzanotte per spazzare il cortile. ♫
♫ Oh, che bella sala da tè, che osserva beatamente ogni eccesso... ♫
♫ Beviamoci sopra! ♫
[Jiu Liu Overlord]
[Episodio 25] NON EDITATO
Andiamo Xiao Qin. Ascoltami e andiamocene.
Ancora uno.
Trattate la Residenza del Principe Zhao come un mercato?
Andatevene!
Vostra Altezza!
Vostra Altezza! Sono Xiao Qin!
Vostra Altezza!
- Signorina Xiao Qin. -Wulin-dàge
State indietro.
- Siete davvero voi! - Sto cercando Sua Altezza il Principe Zhao.
Perché siete...
Sapete dov'è la mia signorina?
Io... non lo so.
Allora, fatemi vedere Sua Altezza e lo chiederò direttamente a lui!
Sua Altezza non è nella Residenza.
Signorina, il Governatore non desidera che voi parliate di Long Ao Yi e che sapete che è alla Residenza del Principe Xhao.
Ma se ci seguono dentro, lo scopriranno quando il principe Zhao gli darà il permesso.
Non temete che se il Principe Jun scopre che è a Chang'an, i due riaccenderanno la loro storia?
In ogni caso, io e Qing Liu abbiamo l'ordine di sposarci.
È un fatto che non può essere cambiato.
Non importa quanto Long Ao Yi sia capace,
non c'è modo che possa togliere la posizione di Principessa Consorte al Principe Jun.
Non m'importa quale giustificazione abbia
per rimanere nella Residenza di un uomo. Se Qing Liu lo scoprisse,
cosa ne penserebbe?
State mentendo!
Se non è qui, perché Du Xiao Xian è entrata?
Lei...
Signorina, Xiao Qin, non mi renda le cose difficili.
La nostra Residenza non permette a nessuno di entrare di sua volontà.
Du Xiao Xian può entrare, ma io no?
-No,. Signorina Xiao Qin! - Vostra Altezza Principe Zhao!
- Signorina Xiao Qin! - Vostra Altezza!
- Vostra Altezza. - Come mai siete a Chang'an? Perché non me lo avete detto?
Sapevo che eravate qui. La mia signorina è qui?
La Signorina Long?
Come? Non è con te?
Ho sentito dire chiaramente dalla Signorina Du Xiao Xian che il Capo è nella vostra Residenza.
la gente del Clan del Drago di Bambù non ha solo braccia lunghe,
ha anche orecchie ovunque!
Yan Bin, Xiao Qin non conosce l'etichetta.
Siete finito anche voi per violare le regole?
Sono qui per trovare il mio Capo! Ha qualcosa a che fare con voi?
Non discutiamo più. La Signorina Du me l'ha detto.
La Signorina Long è scomparsa, ma non è nella mia Residenza.
Per ora, dovresti andartene.
Credi di portare rispetto al Principe Zhao
facendo una scenata del genere alla mia Residenza?
Wu Lin, manda via gli ospiti.
Sì.
Prego, andatevene.
[Residenza Principe Jun]
Signore, Long Ao Yi è nella Residenza del Principe Xhao.
[Residenza Principe Zhao]
Come mai l'anziano Fratello Imperiale visita la mia Residenza a tarda sera? Qualcosa di urgente?
Mi dispiace disturbarti di notte. Ho una richiesta urgente.
Spero che il Sesto Fratello Imperiale possa tollerarlo.
Se non è niente di importante, ne parliamo domani.
So che Long Ao Yi è qui. Voglio solo dare un'occhiata e me ne vado.
Sei in errore. La Signorina Long non è qui.
Non nasconderti da me. L'ho sentito.
L'autista ha detto che ha accolto una giovane donna ferita nella sua tenuta.
che hai accolto una giovane donna ferita nella tua Residenza.
Sì, ho accolto una serva ferita,
ma non è Long Ao Yi.
Se insisti nell'irrompere qui, non biasimarmi se poi ignoro i nostri sentimenti fraterni.
Non aggiungere altro. Se ti importa davvero di Long Ao Yi,
perché hai accettato il matrimonio con Du Xiao Xian?
Ora che hai accettato l'accordo di matrimonio del Padre Imperiale, pensi finalmente a lei.
Sei così romantico.
Questo riguarda solo Long Ao Yi e me.
C'è stato un malinteso e desidero vederla,
così potrò spiegare tutto chiaramente a lei.
Malinteso? Che tipo di malinteso ci sarà mai stato?
Per fare un altro passo indietro, anche se Long Aoyi è dentro,
hai accettato l'accordo di matrimonio e vuoi vederla.
Hai pensato che distruggerai la reputazione di due donne?
Questa scatola di ginseng di Liaodong è utile per le ferite esterne.
La Residenza del Principe Zhao, non è a corto di questo genere di cose.
Se non c'è altro, dovesti andartene. Immediatamente.
Come sta, Medico Imperiale Qin?
Vostra Altezza, la signorina ha ancora la febbre alta.
Perché ha ancora la febbre?
Vostra Altezza, non dovete preoccuparvi troppo.
Il corpo della signorina è davvero troppo debole,
ecco perché la febbre è ancora alta.
Medico Imperiale Qin, devi guarirla.
Sì.
Qing Liu.
Ti sei svegliata.
La scorsa notte avevi la febbre molto alta.
Ti senti meglio, ora?
Signore, credo proprio che il Principe Zhao non voglia farvi incontrare la Signorina Long.
Avete già atteso un'intera notte.
Dovreste tornare indietro. Vi avvertirò io, se dovesse accadere qualcosa.
No. In questo momento la sua situazione non è chiara,
non posso andarmene.
Dopo aver sopportato la febbre alta negli ultimi giorni,
d'ora in poi non ci saranno più grossi problemi.
Deve solo rimanere a riposo.
Medico Imperiale Qin, hai lavorato sodo.
Ho preparato un piccolo dono. Accettalo, per favore.
Grazie mille, Vostra Altezza.
Ho inoltre, un'altra richiesta da farti.
Vostra Altezza, parlate senza esitazione.
La ragazza non era in sé, quando era ferita.
Il nome che ripeteva continuamente, derivava da un delirio.
Quindi, Medico Imperiale Qin...
Vostra Altezza, non preoccupatevi.
Sono in età avanzata.
Qualunque cosa abbia detto la signorina, ho già dimenticato.
Molto bene. Non vi accompagno.
Questo suddito prende congedo da voi.
Signore, sta uscendo qualcuno. Vado a domandare.
Medico Imperiale Qin.
Come sono le condizioni della signorina?
Assistente Yan, le condizioni della paziente
non sono critiche.
- Porgo i miei saluti, Vostra Altezza Imperiale. - Dispensa le formalità.
Voglio sapere come sta la signorina.
La signorina è completamente fuori pericolo.
È cosciente, ora.
Ha detto qualcosa?
Io... non ne sono sicuro.
Vostra Altezza, questo umile suddito ha ancora molte cose da sbrigare.
Prendo congedo da voi.
Hai lavorato sodo.
Signore, si sta facendo tardi.
Meglio non ritardare ulteriormente la convocazione della Vedova Consorte.
Dovreste tornare prima. Io resto qui a controllare.
Mi dirigo al Palazzo Imperiale.
Ora che la tua salute sta migliorando, mi sento sollevato.
I soli amici che ho qui a Chang'an siete tu e il Vice Capo Lu.
È difficile mettermi in contatto con il Vice Capo, visto che è sempre a Palazzo.
Mi hai tirata fuori dalle grinfie della morte.
Ricorderò la tua gentilezza, anche dopo che mi saranno caduti tutti i denti. (NdT: ricordarlo per tutta la vita)
Perché stai calcolando la gentilezza dimostrata? Non desidero alcun favore.
Sarai mio amico per tutta la vita.
Siamo solo amici?
Perdonami. Sono stato troppo indiscreto?
Improvvisamente, ho ripensato alla mia Madrina.
Ao Yi.
Quando hai ripreso conoscenza, hai detto che l'uomo che ti ha ferita
è lo stesso che ha ucciso Madama Feng.
Hai anche menzionato il Padiglione Buyu. Di cosa si tratta?
In base allo stile di combattimento, alla forma del corpo e alla voce, sono sicuro che sia la stessa persona.
Ad ogni modo, non ne conosco il motivo.
La Madrina ha sempre vissuto al Padiglione Wuyun.
Porrebbe aver offeso qualche cliente, a causa della sua lingua tagliente,
ma non avrebbero dovuto ucciderla per questo.
Ho offeso molte persone, ma poche sapevano che stavo venendo a Chang'an.
Perché sei andata subito in una bisca, appena arrivata a Chang'an?
Questa giada coinvolge la Famiglia Reale. Non posso dirlo al Principe Zhao.
Mi prudevano le mani, così ho voluto giocare qualche partita.
Quando ti rimetterai, andremo insieme alla bisca.
A proposito, cosa pensi di fare a Chang'an?
Sono venuta a Chang'an per cercare indizi,
ma mi rendo conto che è difficile combattere da sola.
Credo che dovrei far venire qui tutti i confratelli, così potremmo aiutarci a vicenda.
Prima di trovare Xiao Qin, ho inviato una lettera.
Sono certo che i tuoi confratelli siano già qui.
Davvero?
Ho una buona notizia. Xiao Qin è qui.
Signorina!
Signorina! Signorina!
Hai un aspetto orribile.
Perché piangi, sciocca? Ora va molto meglio.
La nostra Xiao Qin ha perso peso.
Non piangere.
Alt!
Ufficiale, questa è la carrozza del Principe Jin.
È proibito anche al Principe Jin!
Alt!
Generale Lu?
Mettete via le spade.
Sì.
Il Comandante della Guardia Imperiale, Lu Cheng Yun è qui per salutare il Principe Jun.
Siamo responsabili di questo luogo. Se vi abbiamo offeso, vi prego di scusarci, Principe Jun.
Dove andate così di fretta?
Rispondo alla convocazione della Vedova Consorte.
Vedova Consorte?
Avete preso la strada sbagliata.
Non ho dimestichezza con le strade di Palazzo e perdo sempre tempo a girare.
Mi chiedevo se questa scorciatoia portasse più velocemente al Palazzo della Vedova Consorte.
Principe Jun, non preoccupatevi.
Questo umile ufficiale conosce un percorso più breve che va direttamente al Palazzo della Consorte.
Sarei felice di indicarvi la strada.
Grazie.
Capo, lo sai?
Quelle armi taglienti ti hanno quasi uccisa??
Persino il Medico Imperiale sosteneva che era difficile salvarti.
Ora, basta. Anche tu non hai riposato bene, vero?
Riposati un po'. Anch'io voglio dormire.
Tu dormi. Io, resto qui a proteggerti.
Per una sola frazione di secondo, hai quasi perso la vita.
Non ho intenzione di lasciarti di nuovo!
Se non mi lasci, che mi dici di Yan Bin?
Come fai a scherzare in questo momento?
D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Prima di dormire, devi bere questo.
- Alto! Alto! - Basso!
Basso! Basso!
Sarebbe bello se la Signorina Long fosse qui.
Non siamo qui per giocare. Stiamo facendo donazioni.
Zitto.
Basso! Basso! Basso!
Non credo che sia giusto. È irragionevole che non vinca nemmeno una partita.
Fratelli, non c'è nessuna frode qui.
Non siete bravi come gli altri.
Quando il capo parla, come possono i bambini interrompere????
La tua pelle sta prudendo????
Fermati! Stupida oca laggiù,
vieni nella camera laterale.
Vostra Altezza.
Va tutto bene.
Chi sei? Dimmi il nome della tua famiglia.
Appartengo alla tua stessa famiglia.
Stai attenta a prendermi in giro, altrimenti dirò tutto al Padre Imperiale.
Molto bene, allora ti trascinerò anch'io a fondo!
Parla. Come hai trovato questo posto?
Dovrei chiederlo a te.
Perché non hai seguito le regole e non sei venuta alla bisca?????
Per questo... devi mantenere il segreto.
Posso mantenere il segreto ma, Dàjie, devo avere una risposta oggi.
Sei davvero subdolo!
Parla.
Ricordi Long Ao Yi?
È la giovane donna che ha giocato con te a e ti ha battuta a??????????
Quella ragazza intelligente? Certo che la ricordo.
Sembrava che stesse cercando delle koi...
Da allora non l'ho più rivista.
Dopo che ha lasciato casa tua quel giorno, è rimasta vittima di un'imboscata.
È nella mia Residenza e si sta riprendendo dalle ferite.
Sono venuto qui per avere delle informazioni.
Un'imboscata? Chi le tenderebbe un'imboscata?
Forse i giocatori che hanno perso tutti quei soldi contro di lei?
Impossibile.
E poi, qui a casa mia, chi oserebbe?
Davvero, non sei stata tu o la tua gente?
Mi stai sottovalutando troppo!
Ti sembro il tipo che ucciderebbe solo per aver perso?
Ma tu, che tipo di relazione hai con lei?
Siamo solo amici. È un'amica che ho conosciuto a Yincheng.
Amica?
Sei migliorato. Dimmi la verità!
Altrimenti, non ti dirò più niente.
Mi piace.
E... tu piaci a lei?
C'è anche un altro a cui piace.
Forse è... il Principe Jun?
- Come lo sai? - Vi piace la stessa ragazza?
Lei e Li Qing Liu hanno collaborato per affari a Yincheng. Sono più vicini,
ma anch'io ho la mia occasione.
Al Principe Jun è stato concesso il matrimonio,
ma per un principe, accompagnarsi ad una donna comune...
non conosci le conseguenze?
Peggio ancora, mi manderanno via dal Palazzo.
Mandarti via è obbligatorio.
Fuori da Palazzo? Non credo che sarai mai in grado
di lasciare le porte del Tempio Zongzheng! (NdT: sala ancestrale della Dinastia Tang, luogo di punizione)
Inoltre, è una donna comune
che socializza con due Principi Imperiali.
Puoi essere perdonato per il tuo status di Principe.
Ma lei? Perderà facilmente la sua vita con un'accusa criminale.
Ci ho pensato, ma mi piace.
All'inizio, pensavo fosse una novità interessante,
ma ora, quando ho scoperto che era ferita, mi sono sentita malissimo.
Se a te piace davvero, dovresti lasciarla andare.
Non metterla in acque profonde e fuoco caldo. (NdT: mettere in pericolo la sua vita)
Vostra Altezza, girando a destra troverete il Palazzo della Vedova Consorte.
Sono in servizio e non posso accompagnarvi oltre.
Ho disturbato il generale Lu,
ma mi domandavo cosa fosse quel luogo così custodito.
È un luogo interdetto, deciso personalmente da Sua Maestà.
All'interno vi è la tomba dell'Imperatrice.
Chiunque passi di lì, viene fermato dalla Guardia Imperiale.
Imperatrice?
Era L'Imperatrice Consorte Dogu.
Due anni fa, morì dopo una lunga malattia ed è stata nominata Imperatrice Postuma da Sua Maestà.
Sua Maestà la adorava e non sopportava di seppellirla lontano.
La nostra Guardia Imperiale la sorveglia costantemente.
Capisco. Ho un'altra domanda per voi.
Mi chiedo se il Generale Lu sappia, quando mia madre era viva,
chi era la persona più vicina all'interno del Palazzo?
È una strana coincidenza, ma l'Imperatrice era amica della virtuosa Concubina Cui.
Ora, mi congedo da voi.
Grazie.
Vedova Consorte, questa è una perla proveniente dalla Persia.
Vedova Consorte, il Principe Jun vorrebbe salutarvi.
Il Principe Jun? Mio nipote?
Presto! Presto! Fallo entrare!
Qing Liu saluta la Nonna Imperiale.
Alzati! Alzati!
Vieni qui, vieni qui.
Fatti guardare dalla nonna.
Sei proprio di bell'aspetto.
Assomigli a tuo Padre Reale quand'era giovane.
Per tutti questi anni, hai sofferto molto.
Questo nipote, ringrazia il profondo affetto della Nonna Imperiale.
Bene, bene.
Vieni, vieni a sederti qui.
Lascia che tua nonna ti guardi.
- Tu sei... - Sono Xiao Xian.
Esatto. Xiao Xian ha detto
che Sua Maestà ha già ordinato il vostro matrimonio.
Sì, Nonna Imperiale.
Quando Sua Maestà aveva vent'anni,
l'Ultimo Imperatore ordinò anche a lui di sposarsi.
Era così infelice.
Ma ora?
Sta facendo la stessa cosa, vero?
Se non sei felice di sposarti, puoi dirlo alla nonna.
Deciderò io per te.
Xiao Xian è gentile e virtuosa. Sarà sicuramente una buona moglie.
Tutte le concubine e le donne ufficiali nel Palazzo
sono gentili e virtuose.
Un fiore non è un fiore. La nebbia non è nebbia. Viene di notte. E viene anche durante il giorno.
È arrivata Sheng Ping, vero?
Sheng Ping, saluta la Nonna Imperiale.
Sei già sposata,
ma sei sempre più vivace.
Alla nonna non piace la vivacità?
E poi, quando avrò successo con la fragranza floreale,
l'intero Palazzo non diventerà un luogo profumato?
Hai ragione.
Ogni volta che arrivi qui, in questo Palazzo
il profumo dura diversi giorni.
Cos'hai tra le tue mani?
Questo è un nuovo bonsai di Chang'an, chiamato "Albero della palma".
Ne ho appena ricevuto uno, quindi sono venuta a portarlo subito alla Nonna.
È proprio un bel nome. Mettilo laggiù. Voglio ammirarlo ogni giorno.
Vieni, vieni qui.
Qing Liu, lei è la tua Sorella Imperiale, la Principessa Sheng Ping.
Non occorre, non occorre.
Confidando nell'affetto di Sua Maestà,
è famosa per essere stata una monella a Palazzo.
Naturalmente, è anche il mio piccolo tesoro.
Nonna Imperiale, ci incontriamo per la prima volta.
Così spaventerete il mio Fratellino Imperiale.
La Jiejie Imperiale è diretta e calorosa, mi fa sentire confortato da una brezza primaverile.
Ho saputo che siete un maestro nel ricamo Shu.
Se non vi dispiace,
potreste realizzarmi una veste con tale ricamo?
Il tuo Si-ge ora è un Principe Imperiale.
Come potrebbe realizzare una veste per te?
Se la mia Jiejie lo desidera, proverò per lei.
Si-ge Imperiale, quando mi parlerete in futuro,
non avrete bisogno di seguire tutte le regole elaborate di Palazzo.
Sei davvero fantastica.
Bene, la mia noia è alleviata dalla vivacità di oggi.
Il cibo qui a Palazzo è semplice, quindi non vi tratterrò.
Potete andare.
- Xiao Xian. - Xiao Xian.
Qing Liu, tu e Xiao Xian
dovrete farmi visita spesso.
Nonna Imperiale, non preoccupatevi, ora ci congediamo da voi.
Jiejie Imperiale, aspettatemi vi prego.
Che succede?
Sono appena entrato a Palazzo e ci sono ancora molte regole della Famiglia Imperiale che non conosco.
Spero che la Jiejie possa darmi consigli.
Tranquillo, tranquillo.
Principalmente, vorrei conoscere alcuni aspetti di Palazzo in passato.
Ho perso mia madre quando ero bambino e mi manca molto.
Mi piacerebbe capire meglio il passato di mia madre.
Ma ero piuttosto giovane a quel tempo,
quindi non ricordo molte cose.
In seguito, non ho mai sentito la gente parlarne molto.
D'accordo.
Oggi, avevo fretta di vedere la Vedova Consorte.
Poiché non conosco bene le vie del Palazzo, per sbaglio sono arrivato nella tomba della Consorte Imperiale Du Gu.
Mi sono reso ridicolo.
Ho saputo che la Consorte Imperiale e mia madre erano amiche, prima che ella morisse.
È vero, Ne ho sentito parlare.
Du Gu era l'amata Consorte del Padre Imperiale.
Perché in così giovane età—
Considererò che non mi avete mai chiesto di questa storia.
D'ora in poi, non dovrete parlare di questo con nessuno a Palazzo.
Lasciamo che il passato voli via col vento.
Quando si suppone di scoprire, si impara naturalmente su di esso.
In caso contrario, farete del male a voi stesso e agli altri.
Avete compreso?
Questo dìdi ha imparato la lezione.
[Porta Nord]
- Signore. - Come va? Ci sono nuovi aggiornamenti dalla Residenza del Principe Zhao?
Ho aspettato un giorno intero. Nessuna delle persone che venivano dall'interno ha proferito parola.
- Torniamo a casa. - Signore.
Siete certo di non esista un modo? Volete continuare a lasciarla alla Residenza del Principe Zhao?
In questo momento, la Residenza del Principe Zhao è il luogo più sicuro per lei.
Ma sapete bene che il Principe Zhao è interessato a lei.
La corteggiava continuamente già a Yincheng.
Se non mostrate interesse ora, non state creando maggiori opportunità per loro due?
La cosa non mi importa, ma, se fossi in voi, la rivorrei a tutti i costi.
Sono appena arrivato a Chang'an. Non conosco nessuno, né questo luogo
e mi porto sulle spalle l'identità di un principe imperiale.
Alla Corte, il mio futuro è incerto poiché non so chi siano gli amici e chi i nemici.
Che diritto ho di tenerla al mio fianco?
Inoltre, ora è ferita. Se fosse con me, sarebbe più in pericolo.
Almeno per ora, la Residenza del Principe Zhao può proteggerla.
E se col tempo...
Rispetto ai miei sentimenti, sono ancora più preoccupato per la sua sicurezza.
Comprendo le vostre ragioni, ma...
Sei sveglia. Vieni.
Guarda che bel pranzetto ti ho portato.
- Garretti di maiale? - Vieni.
Pensavi ai garretti di maiale anche nei tuoi sogni?
Sbrigati ad assaggiare e dimmi se sono genuini.
Non sapevo che cucinassero così a Chang'an.
Ti ho chiesto se sono autentici.
Estremamente autentici. Ho aperto gli occhi e mangio garretti.
Pensavo di essere tornata a Yincheng!
Naturalmente. Questa è la ricetta esclusiva della Locanda Kai Tai di Yincheng.
Non mi stupisco.
Sembra che le mie papille gustative abbiano recuperato al meglio.
Hai invitato qui il loro cuoco?
Alcuni di loro sono mei vecchi conoscenti.
Voglio parlare con loro.
Se ne sono già andati.
Se il cuoco non tornasse, come farebbe la Locanda Kai Tai a fare affari?
- Allora, chi ha preparato questo piatto? - Ovviamento, io.
Prima ho chiesto loro di insegnarmi e poi l'ho preparato per te.
In questo modo, ogni volta che vuoi riassaporare i gusti della tua città, posso prepararti questo piatto.
Xiao Zhao...
So che c'è qualcun altro nel tuo cuore, ma Li Qing Liu—
Non ne parlare più.
Li Qing Liu ed io non abbiamo più nessun legame.
Non voglio più parlare del passato.
Signorina! Signorina!
Signorina, ho sentito la notizia. Sono tutti arrivati a Chang'an.
Veramente?
Topastro, Geng Zi, Ciccio!
Dove sono?
Alloggiano in una locanda a Chang'an. Ci vedremo domattina.
Hai dimenticato cosa ti ha detto il medico?
Hai bisogno di assoluto riposo.
C'è anche il Young Hall Master. Ha detto che non ha familiarità con la nuova attività a Chang'an,????
così, ha chiamato un gruppo di confratelli in aiuto.
Il giovane??? è davvero un buon confratello.
Xiao Qin, aiutami a portargli del denaro per ringraziarlo.
Sì.
Vieni, aiutami ad alzarmi.
Devo fare un po' di esercizio per riprendermi velocemente.
[Mercato della città ovest]
Venite, venite, scope di piume di pollo!
Bustine, pendenti! - Date un'occhiata!
No, no.
Quel passante con i capelli biondi e gli occhi azzurri, proviene dal Regno Da Yi? (NdT: Paese arabo)
Non è detto. Conosci solo il Regno Da Yi.
Ci sono mercanti da diverse decine di Paesi grandi e piccoli, qui, al mercato di Chang'an.
Non pensare che qualcuno con occhi verdi e capelli biondi prevenga solo dal Regno Da Yi.
Parla meno. Non metterti in imbarazzo.
Basta così. Dopo aver trovato il Capo,
dormirò tre giorni e tre notti di seguito. Questo viaggio mi ha consumato!
Guarda, le residenze imperiali sono ricoperte di foglie d'oro. Non è diverso dai ricchi mercanti di Yincheng.
Cosa credi? Questo si chiama ostentare la ricchezza.???
Chi è il Principe Zhao? Come possono questi mercanti paragonarsi a lui?
Non toccate niente. Se rompete qualcosa pagherete voi! Forza, venite con me.
Questa... questa gente di Chang'an parla in questo modo?
Precisamente. Non hanno alcun rispetto?
Parlate di meno. Questa è la Residenza del Principe Zhao.
Andiamo.
Davvero.
Piano.
Stai bene?
Ti fa di nuovo male?
Vieni, vieni, siedi qui.
- Capo! - Capo!
Chi sono questi?
Non vi inginocchiate neanche quando vedete il vostro Capo?
Capo, abbiamo saputo che siete rimasta ferita.
Capo, state meglio, ora?
Capo, forse dovreste stendervi per parlare con noi.
Smettetela. Sto bene. Forza, sedetevi.
Datemi una mano a far sedere il Capo.
Sono guarita.
Il Principe Zhao non mi ha detto quando sareste arrivati.
Visto che siete qui, dovremmo parlare di come piantare le nostre radici a Chang'an.
Capo, appena siete arrivata a Chang'an siete stata pugnalata.
Secondo me, questo posto non fa per noi.
Credo che dovremmo tornare a Yincheng. Vi seguiremo tutti e potremo fare affidamento sul Capo Weng.
Torneranno i bei giorni e ci divertiremo un sacco.
Capo Long, molto tempo prima che arrivassi, il mio fratellone mi ha ricordato
che Chang'an e Luoyang
sono luoghi in cui non può essere versata una sola goccia d'acqua. Se vogliamo mettere radici qui,
dobbiamo trattare con quei funzionari ricchi come re.
I loro modi contorti di ragionare non sono ciò che i nostri fratelli
possono immaginare.
Esatto. Prima Madama Feng e ora voi.
Qualcuno ci sta prendendo chiaramente di mira.
Che si tratti del Clan del Drago di Bambù o di "Acqua Pura", se non troveremo il colpevole,
non potremo stare tranquilli né a Chang'an, né a Yincheng.
Non preoccupatevi. Vendicherò la Madrina, ma non ora.
Ho deciso di rimanere a Chang'an per un po'.
Credete che l'assassino arrivi da Chang'an?
Noi tutti, siamo cresciuti a Yincheng,
come avremmo potuto assistere a questi incidenti?
Il colpevole deve essere trovato, ma non possiamo vivere come topi e non vedere la luce del giorno, mentre siamo qui.
C'è un buon detto: "Il tamburo rotto viene suonato da tutti. (NdT: quando si è sfortunati, ci si allea)
Dobbiamo vivere una vita retta e successivamente, possiamo pensare a come trovare il colpevole.
Ben detto. Mi piace la tua imbattibile tenacia.
- Vostra Altezza, Principe Zhao. - Vostra Altezza, Principe Zhao.
Non sono necessarie le formalità, fratelli, Sedetevi, prego.
Vostra Altezza, siamo partiti di fretta
e il viaggio era lungo. Vi abbiamo portato solo del vino fermentato quest'anno.
Grazie, fratelli.
- Non avete detto che a Chang'an il vino ha un sapore normale? - Esatto!
Mi piace molto il vino preparato a Yincheng.
Abbinato al garretto di maiale o al pollo arrosto... è perfetto.
Ma, Madama Feng...
Abbiamo perso un'amica con cui bere.
Non preoccupatevi.
Lavorerò con tutti voi per smascherare il colpevole.
Giusto. Il Principe Zhao ha trovato per noi alcune esposizioni sulla strada.?????? O magazzini?
Quando avete tempo, andate a dare un'occhiata. Costruiamo la "Acqua Pura".
Fammi sapere quando troverai quella adatta. Pagherò io l'affitto.
Non è corretto.
Ora, abbiamo denaro sufficiente, ma anche se non ne avessimo,
non possiamo trarre vantaggio da te, quando si tratta di affari.
Con me, non si trae vantaggio o meno.
Capo, che mi dite del Nobile Li...
D'ora in avanti, lui percorrerà la sua Strada Yangguan e io attraverserò il ponte su un'unica tavola. (NdT: andare per strade separate)
Vostra Altezza, state dicendo che il capo Long ha subito un'imboscata dopo il suo arrivo a Chang'an?
Non è chiaro cosa sia accaduto esattamente.
Ecco perché voglio chiedere al Generale Lu se ha notizie correlate.
Ad esempio, eventuali conflitti tra i Clan di Chang'an?
Non dovrebbero essercene.
A Chang'an c'è spesso il coprifuoco e non c'è molta possibilità di delinquere.
Nemmeno la Guardia Imperiale ha avuto una simile notizia.
Dovrei essere incolpato di essere un incompetente.
Quando è arrivata nella Capitale, il Capo è venuta a trovarmi.
Sono stato negligente e non l'ho protetta.
Non incolpatevi, ma se non sono stati semplici teppisti jianghu,
chi vorrebbe farle del male?
Non preoccupatevi, Vostra Altezza. Indagherò a fondo su questa vicenda.
Mi domando come stia il Capo, ora.
È in convalescenza alla Residenza del Principe Zhao.
Principe Zhao?
Quindi...
Voi e il Capo non siete...
La Residenza del Principe Zhao è strettamente sorvegliata.
Quanto a me, mi è appena stato conferito dal Padre Imperiale, l'ordine per il mio matrimonio.
Ha più senso per lei riprendersi nella Residenza del Principe Zhao.
Che ci fate voi due qui?
S-siamo clienti.
No, siamo di passaggio.
Clienti? Entrate, prego.
Entrate.
Muovetevi.
Cosa volete? La nostra attività apre domani.
Stiamo facendo una promozione. Lasciate che ve ne parli.
Non disturbatevi. Non disturbatevi.
Una certa Signorina Long ci ha detto
che possiamo acquistare generi alimentari a buon prezzo. Siamo qui per questo.
Sì.
Quindi si tratta di questo.
Ciccio, porta questi due signori a dare un'occhiata al secondo magazzino.
- Ispezionate la merce. - Vai
- Vai. - Vai, vai.
Coraggio.
Andiamo.
Venite. Sedetevi qui.
Prego.
Sono impegnato alla mia locanda... dovrei andare.
Non abbiate fretta. Il nostro Capo ci ha detto
che dobbiamo prenderci cura di voi.
Ecco. Questi sono ottimi ingredienti arrivati dal sud.
Anche la qualità è ottima.
Veramente. Ed è più conveniente della metà del prezzo di mercato.
Ringraziete il Capo Long. Non so come ripagare l'enorme favore!
Andate, andate, andate.
[Residenza Principe Zhao]
🖋️ Sincronia e Sottotitoli accuratamente forniti da 🖋️ 🏮 Mei Daxia Team & NSSA Italian Academy@Viki.com 🏮
[Ho le visioni - cantata da Fan Yilun]
♫ Quand'ero giovane, titubante e incapace di trovare la mia strada, ♫
♫ mentre conducevo una vita dissoluta in Jianghu, solo e solitario, ♫
♫ studiavo Buddha e leggevo di difficili avversità. ♫
♫ Chi potrà mai capire il mio viaggio senza fine? ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo la montagna e il fiume divenire estranei, ♫
♫ vedo le nuvole nella tempesta che si separano, ♫
♫ vedo i fiori lussureggianti ricoprire il sentiero, ♫
♫ vedo l'infinito desiderio, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Spazzando via la fitta nebbia, caldi e solitari, ♫
♫ i venti primaverili accarezzano, come un tempo, il mio viso sorridente. ♫
♫ Il tempo è diventato confuso, accomiatandosi dalle avversità. ♫
♫ Ti accompagno volentieri, al calar della notte. ♫
♫ Vedo che non è selvaggio e coperto di vegetazione, ♫
♫ vedo la pioggia primaverile cadere giù come nebbia. ♫
♫ vedo calare il sipario sulle faccende umane, ♫
♫ vedo oceani di lacrime. ♫
♫ Mentre invecchiamo, questa visione sbiadisce. ♫
♫ Aspetto te per lasciare insieme questa vita. ♫