UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che dici del secondo piano?
Non c'è un letto?
No, chiaramente non c'è.
Capito.
Useremo il pavimento.
Ok.
Bene, allora...
- Surprise! - Surprise!
Cosa? Lasciatemi!
- Cosa? È così brutto? - Lasciatemi!
Lasciatemi!
- Silenzio! - Lasciatemi!
Silenzio!
Se ti muovi ti pugnalo. Sta' ferma.
Fermatevi.
Sai perché sta succedendo a te?
Lo sai, vero?
- Ti prego, fermati. - Quella divisa è così eccitante.
Pervertito.
Non rovinarle la divisa.
Va bene.
Mi piace.
Posso scoparmi una brava ragazza come lei. Questa è la felicità.
Lasciatemi!
Faccio una foto.
- Sorridi. - Cheese!
È fantastico. Bello.
Bello.
Guarda qui, Kiyomi.
L'ha detto lei.
Mi piace.
La sua espressione è fantastica.
Oh, no. Sto venendo.
È venuto fuori.
Cosa? Era vergine?
Che schifo.
È l'ora delle foto.
Guarda qui.
Di' cheese!
Ehi.
Se lo dici a qualcuno, le diffonderò per tutta la scuola.
Cosa? Dov'è Mai?
Cosa?
Avrà capito l'antifona.
Quello cos'è?
Surprise!
- Mettilo, quando lo fai con me. - Lo so.
Dove lo vuoi fare?
Pulisci quel lavandino.
No.
Per favore. Mi faresti un grande piacere!
Mi fa il solletico.
Questo è il massimo.
Toccami anche tu.
Sta diventando più grande.
- Lo posso infilare? - Ha fatto in fretta.
- Non resisto più. - Mi ami?
Sì, ti amo.
Girati.
Kiyomi?
Yudai, aspetta.
Mi hai spaventato.
Stai bene?
Cosa?
Che è successo?
Ehi.
Aspetta.
Non posso farlo.
- Yudai. - Cosa?
Mai è al primo piano.
Che sta facendo?
Aspetta.
Mai?
Stai tremando. Stai bene?
Cosa?
Non è qui.
- Che facciamo? - Che facciamo?
Non chiederlo a me. Probabilmente è solo andata via.
Ma la sua borsa è ancora qui.
- Non è strano che se ne vada senza? - Non chiederlo a me!
Prendila e basta.
Mi hai chiesto tu di farlo. È colpa tua.
Che cosa? Perché?
- Cosa? - Vieni.
Aspettami.
Ehi, la borsa di Mai è ancora qui!
Mi accompagneresti a casa?
Ascolta.
Sei sicura di me?
Ancora con questa storia?
Pensi troppo al mondo dello spettacolo.
La gente in TV non dirà che il tuo è solo un ragazzo normale?
Non sono così famosa.
Puoi sempre diventare un giovane imprenditore.
Giusto.
- Sono molto nervosa. - Perché?
Spero di piacere a tua madre.
Vedila come un'audizione.
Come? Che scemenza.
Perché? È lo stesso.
Non è lo stesso!
- È completamente diverso. - Dici?
Cosa? Gliel'ho detto chiaramente.
Aspetta solo un minuto.
PARCO
Haruka.
È qui. Entra.
Haruka.
- Piacere. - Piacere.
Da questa parte.
Madre, Haruka è qui.
Ti sei svegliata?
Il corpo trovato sepolto nel cemento nel quartiere Edogawa
è stato identificato:
è quello di Sakura Mitsuhashi, la liceale diciassettenne
che era scomparsa a giugno.
Che cosa terribile.
Secondo i rapporti,
Sakura è stata tenuta prigioniera per un mese
da questi tre ragazzi
che l'hanno picchiata ripetutamente.
Sì?
Il corpo di Sakura si trovava in un fusto di metallo.
È il presidente.
Riempito di cemento, il fusto è stato poi sepolto.
- Sì? - Perché hanno commesso
- un crimine tanto orribile? - Conosce Tetsuya Fukazawa?
Il caso è emerso...
- Hanno chiamato l'agenzia prima. - ...mentre indagavano sugli uomini
arrestati per altre accuse.
Che succede?
Quindi la polizia
- continua a investigare... - È morto. Lo conosce?
...poiché sospetta vi fossero più giovani coinvolti.
L'omicidio di una diciassettenne...
Haruka?
TETSUYA FUKAZAWA
Grazie. Abbi cura di te.
Ho chiamato l'ufficio di Tetsuya. Sono sconvolto.
La polizia che ha detto?
A quanto pare non sanno come sia morto.
È collassato in camera sua.
All'improvviso mi aveva detto che era colpa sua.
Di lasciarlo.
È andato a casa di un amico.
Capisco.
Era andato in una casa,
ma sembrava fosse un brutto posto.
Le ha parlato di matrimonio?
Sì.
Stava cercando una casa per voi due.
Quindi...
Mi scusi, lei è la signorina Haruka Honjo?
Sì.
Immaginavo.
La madre di Tetsuya vorrebbe incontrarla.
Prego, venga. Sono rimasti solo i parenti.
Può venire con me?
Va bene.
Zia.
C'è Haruka.
Non abbiamo potuto...
mostrare il volto ai visitatori oggi.
Dicono che non c'è modo di riaverlo...
ma volevo mostrartelo.
Zia, è meglio non farlo.
Per favore.
Per favore, guardalo.
Per favore.
Me lo mostri.
Mia cara,
sai come è morto mio figlio, vero?
Mio figlio aveva il mio sangue.
Anch'io ho questo potere.
Avrà portato il peso di tutto quel potere.
Voi due siete sempre insieme.
Non sai dove si trova Mai?
Qualcuno l'ha vista, e la sua scomparsa non è stata denunciata.
Non so cosa stia facendo, ma non è rientrata a casa.
Come? Qualcuno l'ha vista?
Esatto.
Dove?
Nella discoteca Rabbit Hole.
Voi due ci andavate spesso.
Davvero non sai dov'è?
Sì?
Sig. Noguchi,
mia madre ha un messaggio per lei.
Quale?
Vuole che venga a casa nostra stasera.
Deve chiederle una cosa.
Oggi?
Cosa? È successo qualcosa?
Bene...
posso passare dopo le attività del club.
Dille che potrei tardare un po'.
Ok.
Va bene.
Puoi andare anche tu.
Hai portato le foto?
Le foto?
Lo sapevo.
C'era qualcosa che non andava in Mai.
Ti prego aiutami a cercarla.
Ho dei piani con Yudai.
Da quanto tempo!
- Da quanto tempo. - Da quanto tempo.
- Ci fai una foto? - Certo.
- Avete visto Mai? - Io no.
- Davvero? - Beviamo.
Scusate, torno dopo.
Ok. Ti aspettiamo.
Ehi! Aveste visto Mai?
Chi è Mai?
Chi lo sa?
Yoshie.
Mai.
Mi dispiace.
Mi piace!
Kiyomi non tornerà a quest'ora.
Ultimamente resta fuori tutta la notte.
Se mi vede così, sono finito.
Signor Noguchi.
Vuole farlo davvero con Kiyomi, vero?
Zitta!
Ci vediamo presto!
Cosa? Sei già a casa?
Tu chi sei?
Un amico?
"A mia madre.
Non posso vivere con una madre
che andrebbe a letto persino col mio insegnante.
Me ne vado. Per favore non cercarmi.
Per avermi cresciuta fino adesso,
ti sono grata.
Kiyomi."
È così?
Hai le grinfie su di lui.
Vattene allora.
Sarebbe un bel sollievo.
Hai ucciso il nostro gatto, vero?
Io e papà lo amavamo molto.
Che stai dicendo?
Uccidila.
Sei solo uno sbruffone?
Se non lo fai, darò questa foto di te...
alla polizia.
Cosa c'è?
Aspetta.
Fai sul serio?
Sei così arrabbiata per il gatto?
È stata colpa mia!
Ehi!
È stata colpa mia!
Perdonami!
Assassina!
Pulisci le impronte.
Ehi, aspetta...
L'omicidio di una donna,
per mano dell'insegnante della figlia,
ha sconvolto la comunità locale.
Oggi la polizia
ha arrestato Takumi Noguchi, un insegnante della scuola della figlia
della vittima Mina Kawai.
Tetsuya.
Vuoi dire qualcosa?
Tetsuya.
Sottotitoli: Annalisa Mazzola