UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi! Attento!
- Che fai? - Mi scusi.
- Ehi! Che fai? - Mi scusi.
Te l'ho detto, non è lì!
Quante volte devo dirtelo?
Mi scusi.
Datti una mossa!
Di' qualcosa, idiota!
Quel moccioso non vuole ascoltarmi!
È colpa tua se ora la mia vita è rovinata!
Tu mi fai fare questo lavoro schifoso!
Tu mi hai rovinato la vita per primo, ricordi?
L'hai dimenticato?
Cosa? Quindi è una vendetta per quella singola volta?
Se vuoi vederla in questo modo.
Questo mi fa davvero incazzare!
Perché Toshiki non mi ascolta?
È figlio di quell'insegnante?
L'insegnante ti ha iscritto per scoparti?
È così!
Quindi non è figlio mio.
Adesso sembri mia madre.
Come puoi dirmi questo?
Mi hai trascinato in quest'inferno!
Quel moccioso.
Stai zitto!
Basta! Va' a piagnucolare fuori!
Signora Shigematsu?
È in casa?
Sono dei servizi sociali.
Signora Shigematsu?
Toshiki.
Sei Toshiki Shigematsu, non è vero?
Solo un secondo.
Fammi vedere il braccio.
Grazie.
Salve. Sono Ariyasu.
Sono a casa degli Shigematsu.
Ha cinque anni, ma è molto sottosviluppato.
Senza il suo intervento rischiava di morire di fame e di sete.
Dove sono i genitori?
Ho lasciato loro un messaggio.
- Lo terremo sotto tutela per ora. - Ok.
- Stia molto attenta. - Sì.
Sette persone sono morte avvelenate dal gas
a Matsumoto, nella prefettura di Nagano.
La polizia sta raccogliendo la deposizione dell'agente
che per primo ha denunciato l'incidente
e sta analizzando le droghe trovate nella perquisizione in casa sua.
Molti cittadini dei dintorni sono preoccupati
per questo caso.
La polizia di Nagano punta
a una rapida conclusione del caso
e ha messo in campo più investigatori.
Non mi tocchi!
Suo figlio è ricoverato.
- La prego di tornare domani. - Però,
- non volevo venisse ricoverato! - Sig.ra Shigematsu?
PORTINERIA NOTTURNA
- Che c'è? - Sig.ra Shigematsu.
Toshiki era in condizioni gravi.
Quindi è stata lei a prendere mio figlio.
Se non collabora, saremo costretti a metterlo sotto tutela.
Provate pure, se volete.
Mamma!
Toshiki.
Vieni qui.
Arrivederci.
- Aspetti. - Cosa?
Siamo sempre pronti ad aiutare.
Per favore, ci chiami.
Si è verificato un terremoto
alle 5:46 del mattino nel sud della prefettura di Hyogo.
Il sisma è stato devastante.
Al momento si contano oltre 1.000 vittime,
e il numero è destinato a crescere.
La ricerca dei superstiti è stata ostacolata
da ulteriori scosse e dal timore di nuovi crolli.
- Oggi il programma è stato tosto. - Sì.
- Il copione per la prossima settimana. - Sì.
- Per favore, lo controlli. - Grazie.
Deve essere lì alle sette. La prego di evitare ritardi.
Capisco. Grazie.
- Faremo del nostro meglio. - Grazie.
Anche Haruka è entusiasta.
Fantastico. Grazie.
Grazie.
- Mi scusi. - Ottimo lavoro oggi.
Che c'è?
Eri distratta oggi.
Non è niente.
Devi lavorare duro. È un momento cruciale.
Sì.
Aspetta un attimo qui.
Sig. Odajima, abbiamo rifiutato la sua intervista.
- Haruka ne ha avuto abbastanza. - Vorrei solo darle un libro.
Da quanto tempo. Questo è il mio ultimo lavoro.
SHINREI, SPIRITI A MEZZANOTTE VOLUME 4
Lo aveva detto.
Che cosa?
Le avevo chiesto perché raccoglieva queste storie.
Vero.
Potevo solo dire che era per un libro.
Persino adesso non so dire perché io le raccolga.
Ho parlato della sua storia nel libro, ma è successo qualcosa dopo?
Nulla di particolare.
Cerco ancora la casa che Tetsuya ha visitato,
ma ci sono tante case unifamiliari.
So che chiedo molto, ma mi aiuterebbe?
Ci scusi.
Potrebbe darmi un po' di tempo?
Cosa?
Non voglio lasciare le cose così.
Ok.
La contatterò.
Cosa?
DA 4:35
Come mai è qui?
Io...
Ecco.
Ho bruciato tutte le cose di Tetsuya.
Perché?
Mi rendevano inquieta.
Spesso sentivo dei passi di notte.
Piccoli passi.
Come se un bambino corresse.
Lo sapevo.
Devo trovare la casa che ha visto Tetsuya.
- Perché? - Se non faccio qualcosa,
quella casa continuerà a causare sofferenze.
L'ho percepito di recente.
Credo che Tetsuya stia cercando di dire qualcosa anche a me.
È colpa mia.
Tetsuya
cercava una casa dove abitare dopo le nozze.
Non lo faccio da un po'.
Vieni con me.
Chiudi gli occhi.
Dove ti trovi?
Rivelati.
Sei tu, dopotutto.
Una volta venivi spesso.
Avvicinati.
Più vicino.
Dov'è la tua dimora?
Indicalo.
Non puoi andare!
Sta bene?
Tetsuya.
Mi ha salvato.
Io vado.
Cenerò fuori stasera.
Ok.
- Fa' attenzione. - Buona giornata.
HAIDA
Cerca mio marito?
Oh, no.
Mi scusi.
- Grazie. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
Benvenuto.
È da solo?
Scusa per l'attesa.
Come stai oggi?
Che ne pensi? È carino?
Cosa? Hai comprato tutti quelli?
Va bene andare in giro così tanto?
Stai bene?
Non uscirai presto?
- Gliene porto un altro. - Mi dispiace.
- Mi scusi. - Mi dispiace.
- Ehi, Nobu. - Sì?
Quale ti piace di più?
Sono entrambi carini.
MASAKI
- Sono a casa. - Bentornato.
Ho mangiato fuori.
Mi dispiace, puoi comprarti qualcosa da mangiare?
Certo.
Dove sei andata oggi?
Ho cenato con un amico.
Il tuo corpo è prezioso.
Non puoi camminare troppo.
Anche il mio amico lo ha detto.
Ho pensato a dei nomi per il bambino.
Hai detto che i nomi brevi vanno bene, no?
In tal caso...
che ne pensi di Tsubasa?
Ricorda troppo i manga?
Ancora non conosciamo il sesso.
Avevi detto che sarebbe nato un maschio.
Allora avevo quella sensazione.
Se è femmina,
ti piace questo?
Basta.
Sono stanca.
Toshiki!
- Toshiki! - Lo portiamo in ospedale.
- Toshiki! - Per favore, stia calma.
- Non si preoccupi. - Toshiki.
Mi scusi.
Prego, da questa parte.
Io...
Toshiki!
Suo figlio
ha una frattura cranica.
Chi è stato?
Era lì. L'ha visto, vero?
Mio marito.
Di colpo si è arrabbiato con lui.
Katsuji Kobayashi, giusto?
Lo ha picchiato?
Cosa ha usato?
Il telefono.
L'ha colpito col telefono.
Dove è andato suo marito, dopo?
Signora, adesso può entrare.
Toshiki.
Non mi riconosce?
No, non sappiamo se riprenderà conoscenza.
Resterà così per sempre?
Lei è
Kiyomi Kawai, giusto?
Proprio quando pensavo di essere libera, è accaduto a mio figlio.
Non ce la faccio più.
Posso ricominciare la mia vita?
Mi lasci in pace!
Per favore, si calmi.
- Andrà bene. - Non ne posso più!
Signora, si calmi.
Lasciatemi in pace!
SHINREI, SPIRITI A MEZZANOTTE LIVE 1995
E così,
ne ho parlato in questo libro.
Prima che la persona che chiamo "F" si spegnesse,
mi disse una cosa.
Mi disse che questo strano fenomeno non dipendeva dalla stanza.
Era accaduto perché era andato in quella casa.
Ovviamente gli chiesi:
"Dove si trova quella casa?"
Ma F disse
che non sarei dovuto andare... No, mi disse di non andare.
Se qualcuno mi dice così,
non posso non andare.
La cerco da sette anni.
Ma so solo che era una casa unifamiliare.
Ho contattato tutti gli agenti immobiliari che ho potuto.
Ma è un settore che tiene ai suoi segreti.
Cosa?
Va tutto bene. Salga.
C'è un messaggio da M. Sa dove si trova la casa.
Davvero?
Va bene se ne parlo adesso?
Solo qui.
Dunque...
Ho appena ricevuto questa informazione.
Sono stato contattato da una certa persona.
Dice che sa dove si trova la casa che stavo cercando.
- Davvero? - Davvero?
Credo che tutti voi conosciate questa persona.
Promettete di non dirlo a nessun altro?
Ok? Dovete promettere.
È in prigione adesso.
È M, il serial killer che ha ucciso delle bambine.
- Ma dai? - Davvero?
Anche M ha letto il mio libro.
Sembra che sappia dove si trovi.
Presto andrò a fargli visita.
Non vada, Odajima!
Non vada.
Sottotitoli: Annalisa Mazzola