Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
He must be lucky. He just won't die.
How is it that only he survived? How scary
- He's so unlucky. - I feel like only bad luck will come to me.
How many people did he kill already?
One, two, three, four!
He heard everything, but he's acting dumb.
- He heard everything. - He's so fake. - Look at him.
That's why he scares me.
I'm not sure what he's thinking.
- The child is so gloomy. - The child is so gloomy.
- He never smiles. He never smiles. - His eyes are cold.
- So scary! - He gives me the chills.
- Get away! - How scary! Get away! Get away now!
Get away! Hey! Get away!
So I'll make you an offer.
Request reassignment from HR tomorrow.
I'm sure your talent and skills
are needed in another department.
I'm sorry, but I do not (need them).
Episode 3 - Too much happened
...to pretend it didn't.
And knocking on my door so much,
please refrain from it.
You're here early, Managing Director.
Yes.
Give it to me, I'll...
Copy Room
I don't read newspaper clippings.
Occupation most likely to disappear after 10 years: Secretary
With the development of smart phones,
the number one job most likely to disappear after 10 years,
is the job of secretary,
as predicted by experts.
Soon Hee, find me a place I can rent for ₩50 million.
The current real estate market in Seoul is cra-zy.
You cannot find a place with that kind of money.
Of course not. You're right.
Soon Hee, Soon Hee. Make a 7 pm reservation at Busan Restaurant.
KTX train to Busan
at 7pm, buying ticket. - No, not the train to Busan.
Reservation for 7pm at Busan Restaurant.
Okay, I will cancel it in case of rain.
Soon Hee. Let's focus, okay?
I do not understand. - Hey!
Please do not shout.
Soon Hee.
Connect me to a hangover soup place near YB.
Connecting to the Chairman's house.
This crazy thing!
Why did you call me?
Why this little punk.
However, being easily pushed out and giving up your position is incompetence.
In this jungle-like corporation, only the ones that survive until the end
are the real competent ones.
There is only one way I will survive here.
Even if he steps on me, I will stick by his feet.
I will stick to him like chewing gum.
- Don't you know how to knock? - I did.
You didn't respond, so I counted one, two, three
before I entered.
I definitely told you yesterday not to—
Come into your office.
Even if it disturbs you, I have something that I absolutely must tell you.
What is it?
I will not request reassignment.
As you know, there is an upsetting article that was written about me.
Because of that, I can't move positions that freely either.
Because of that, I will
stay here in this department, next to you.
If you want to fire me then please do it properly and file a petition.
Until then, I will stick to you like chewing gu—
I will do my best to do my job as your secretary.
Do what you want.
Wh-What?
I said do what you want. Whether it's staying or going.
I see. Thank you.
Aren't you going to leave?
Managing Director's Office
What was that?
Why was it so easy?
Chewing gum?
Let's see how resilient you are.
Hello!
Hello, Executive Director.
Drink up. Your lipstick could get ruined so use the straw.
Yes, thank you.
- You've always made coffee for your boss, right? You've never been on the receiving end. - Yes.
That's why. People who only know how to receive are little kids!
Are you any different from an elementary school kid?
He'll hear you!
See that, see that? He's angry.
It's not Nam Chi Won.
He's Yoo Chi Won (word for preschool)
Yoo Chi Won.
Why are you laughing? You shouldn't.
Why can't you? You're pretty when you laugh.
Your heart just fluttered, didn't it?
- Executive Director. - Yeah.
Do you know the saying Bo Sa Bu Il Che?
Yes, I know that.
I saw it on TV before.
The boss, teacher, and father are the same so they are one.
That's why it's Bo Sa Bu Il Che. RIght?
- Wrong! - Huh?
That's not it.
No one can fall in love with their boss, their teacher or their father.
Because that would be immoral.
That's what it means to me when I see it.
It is also my work motto.
So there is no way my heart would flutter for you.
However there is something I'm really curious about
so please do get going.
Go on now.
Your heart fluttering is not something you can defend against.
It's something that just happens.
So how I got close to Nam Chi Won?
Do I just need to tell you that?
Please tell me everything you know about the managing director.
If there's anything useful, please tell it all to me.
But do you really have to know everything? Even the smallest details?
What is he to you?
He's my boss, of course.
We can't share the same thoughts,
but still, I have to know as much as I can about my boss
so I can serve him better and support him more perfectly.
That's naturally just something I have to do as a secretary.
Why? Why? Why are you his secretary?
Just ignore him and be my secretary. Why are you going to stick around someone who doesn't like you?
You should come to someone who desperately wants you. Like me.
Please! Please, come on baby!
Please, Executive Director. Please cut to the chase.
That's right. What time is it right now?
It's 11: 50 AM.
Let's go.
Pardon?
Where are you going? Wait for me!
I heard that this place has been open since my grandfather has been selling rice.
I heard the grandmother that owns the place has a terrible personality but
the food she makes is really—
I get that it's really delicious.
But Executive Director, when exactly are you going to tell me what I want to know?
- Should I give you more water? - No, give me a napkin.
Here you go.
Was it around this time last year?
"This time last year."
That day was a day a fact attack occurred in our home.
We were preparing for combat.
We wanted to overpower our enemy without any weapons so
all of the Hwangbo elders
were all called to appear at the family headquarters.
Turn it on.
This is another exclusive from Y channel.
We've just met up with Reporter Kim Jin Seon, who is covering the slush fund scandal.
Channel Y alone seized more than 100 billion won worth of borrowed property via stock and accounts.
A whistleblower reported that YB Corporation used a double accounting system to overstate the number of contracts they received.
Our Channel Y alone,
the process of merging and acquiring YB Resort,
the embezzlement and the malpractice of the management,
our Channel Y will be reporting it as breaking news.
Exclusive Coverage.
These days, you're trying to kill us YB.
- You've set your mind up to do that. - People like you...
What do kids these days call you?
Well, "focused attack."
Sniper. We say sniper, Uncle.
You. How dare you butt in?
You were bringing shame upon yourself at a nightclub with women.
They were going to report it as exclusive news, but the company secretary's office did everything to stop them.
You shameless fellow.
I didn't stop them. I just fired them.
- Fire them? What is he saying? - What?
The more I dug into it, there was so much huge YB news that was coming out.
If we released it mixed in with small tadpole size news like that, I thought the real news might get watered down,
so I fired them.
Little Fingerlings?
Do you know who you're talking to?
- Hey, look, young man. - I'm Nam Chi Won.
Right, Press Director Nam Chi Won.
What does it mean to be a family?
Family members share food from the same pot.
Channel Y is a broadcasting company that is affiliated with our YB Group.
Let's not be so mean to each other as members of the same family.
The gunshot wound caused by a whistleblower hurts internally a lot more.
Don't you know that very well?
Then, why don't you fire me?
- What in the world... - What nonsense...
I'm a journalist who delivers facts that are either right or wrong.
I'm not a humanist who is swayed by emotions or compassion.
On top of that, whether they're your family or not,
it's not my business to know your story.
If you're truly unhappy with me, just fire me.
For your information, being dragged to a place like this,
today is the last time.
If you call a busy person out like this,
I'll release the real breaking news that I discovered.
- What is he talking about? What breaking news? - You already
took everything and revealed it.
What else does he mean he has?
YB.
Why is your group named YB?
Should I do a special on that topic?
- Ugh, wait. Geez. - Look here!
Ah, if I were to tell you one more thing,
your family motto, you spelled it wrong.
It's not Poom Eui (commodity), it should be Poom Hui (dignity).
As for words, the meaning changes depending on where you put a dot.
But as for people, they don't change just because they change their clothes.
Elders.
- That... - That arrogant...
Oh, no.
Oh, my. Hyungnim! What's wrong?
Grandfather, Father, Uncles. Elders!
- Let's stop now. Let's stop noble class cosplay as of today. - That, that, that guy!
Look! Look at him!
Hey, why are you doing this? What's wrong with you?
To be brutally honest, we're a family of low class servants.
We're from the servant class!
Nephew!
How did you educate your son?
I'm sorry.
Wait a minute. To get rid of that inferiority complex, you put up a sign that says we're nobles.
I know we started out running a rice mill.
What era do we live in? Why wear traditional hanbok for different seasons?
- That's why you all have heat rashes all over you! - Why are you doing this?
I'm not going to wear this anymore! Like him, I'm going to wear a cool suit.
Are you crazy?
That... That s***ty a**hole!
Oh, no. Hyungnim!
Oh, my world.
So, YB means Yang Ban (noble).
- It was the initial for Yang Ban? - Yeah.
Wow... whenever there's a company event, the Yoon Do Hyeon Band was always invited.
I thought that's why we were called YB.
Huh?
That's why Chairman Jeon stepped down from his position.
He got such a big shock that day.
No, because he took too much in bribes
he was kicked out from this high society.
How far did I tell?
Up to, "I won't wear hanbok anymore. I'll wear a suit from now on."
I acted so cool and left that meeting
and stopped that guy.
Um... Um... Excuse me.
Hey, you!
Hey, cool man over there!
Wow, he turned around when I called him cool.
- What is it? - Not what. I'm Hwang Bo Yool.
- I'm the last one in line in this family. - Yeah.
And?
Grandfather always said this.
For people like us who are from a rich family,
we should always watch out people who suck up to us and stay away from people who are nice to us for no reason.
On the other hand, people who are exactly opposite of that,
we should always keep them by our side.
So, I made up my mind firmly today.
I will... make you... my brother.
Ow, ow, Hyung, Hyung, Hyung! Let go, man!
I don't have a younger brother like you.
So if you want to play brothers, find another guy.
Got it, last one in line?
So cool.
I'm going to make it.
Look at my finger.
It aches and hurts whenever it rains.
So, how did you get to cross from Channel Y Broadcasting Company to here?
- You don't know anything about a deal, Secretary. - What?
I can't tell you without gaining anything.
What is it that you want?
Someone like you!
Bring me my 89th secretary.
♫ I want you to pick me up ♫
♫ Pick me pick me pick me up. ♫
For a different type of menu, we're here for you...
It's the Korean beef grown in Daegwallyeong Mountain.
We have all kinds of different types of meat.
I wanted to buy some pork belly. Why is it so expensive here?
Then...
Go down this way, across the street next to the convenience store.
There's a place called Don Dae Gil.
They have the cheapest meat in town.
- Just go there. - Really? Thank you!
Sure. Have a nice day.
Thank you!
Let's hurry up and go.
Yes, the green city land in Gangjin,
the water resources businesses will be developed there in the future.
If you purchase it now, you can rest assured—
You don't have money?
You need to cheer up!
Why are you looking for a land to bury yourself in now?
Even if I have a lot like that, I won't sell it to you.
It's a snake! A snake!
A snake! Oh no!
She's gone crazy. Aigoo.
Mom!
Mom.
What's with this serious mood, so unlike you?
Kyeong Rye, does Yoon Yi have a man?
A man?
Her house has a smell of a man.
That's because she never cleans her house.
I have a dog nose! It smelled like a young man, I'm sure of it.
Mom! It's all in your desperate head.
She will never have a man.
Just curse her.
- Curse her, curse her. - Mom.
She can't date unless she quits being a secretary. You know that!
This is all because of you two.
One of them is anti-marriage and the other one is what, what? Single from her mother's womb?
Because she hangs around you girls who are relationship deficient patients, my perfect daughter is also.
That's why she's rotting away like that!
Mom. I'm a precious daughter in my family, too. Why do you call me a patient?
You should have kids if you're a woman.
You think it's normal to live alone because you don't want to have kids?
I'm leaving. I'm going to go.
Come on, sit down!
Have a man move into Yoon Yi's house. A young one.
A man?
On the second floor! Someone who can pay and rent the place.
Oh, a tenant.
Someone died in that place about 20 years ago.
It's not good in various ways for a young woman to live alone.
Until Tae Yi comes back, someone needs to move in.
But why does it have to be a young man?
Get a prettier skirt for the same price.
I guess you wouldn't know since you've never worn a skirt.
But, don't you have anything that's smaller?
I'm going to live alone. It's a bit big for just me.
Oh, yes. We can keep looking.
Isn't there a quieter place? I'm sensitive to noise.
Seoul is a busy place after all!
It's cheap and nice. Good view too.
This place is good and it's quiet. Everything about it is good.
Is it because it's winter? I think there's a draft...
What are you doing?
I was asked to do something.
There are so many real estate apps these days. Isn't this too analog?Looking for tenant: 1. Cheap, 2. Remodeling possible, 3. Landlord is pretty and kind, 4. Young man preferred.
No. That house is extremely analog. This fits it.
What kind of reasoning is that?
For the contact number, should I put Yoon Yi's mother's phone? I don't care.
Kang Soon Deok.
Director, Director Lee Yeong Ran from Management Support Department called.
I already called her.
While you were out: Director Lee Yeong Ran of Management Support Department called.
I like it shorter.
What is this?
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Deputy Kim.
Here's what you asked for.
Thank you.
Isn't this right?
What's with this classical item?
When you're checking documents, I thought it'll be more comfortable for you to use a pencil instead of a red pen.
It's easier to correct your mistakes too.
And for the person reading it, instead of seeing bright, red markings—
Yoon Yi, did you major in education?
No.
Is it your hobby to lecture others?
No, Sir.
Why does it matter to you of what type of pen I use? Do you have nothing to do?
I'm sorry.
Put them back on my desk, my red pens.
It's less burdensome and nicer for us if he uses a pencil instead of marking everywhere with red.
I know right. It's not even a big deal.
Was he a teacher with a red pen?
Yoon Yi should be like us and hurry up and give up.
Let her be. She'll give up on her own.
She must be a bit embarrassed, huh?
- It is embarrassing. - Yeah, she must be embarrassed.
Oh, my!
"Put everything back the way it was originally." Aren't you embarrassed?
I'm embarrassed. You scared me. I'm so embarrassed. So embarrassing.
Director, you have a call from the VP.
Yes, it's me.
- How is it?- What do you mean?
Seeing that you're still around, I guess it must be bearable.
You've been calling me on my cell phone all this time. Why are you calling me on the office phone?
It's werid.
Why would I not use your secretary? So cumbersome.
Let's grab dinner together.
Is it rude for me to ask you to eat at a place like this?
No! I love intestines.
I feel like I should have taken you to eat steak.
Not at all. I don't really like beef.
There was a time where I got a lot of indigestion from it.
This is beef.
But I eat the intestines very well.
Omasum, raw liver, stomach, all of these things.
I see. Our tastes are alike.
Director Nam can't eat stuff like this. His taste is too tacky.
If he can't eat it, then why are we—
You have to make him work at a time like this.
Yoon Yi, when did your boss work for you?
Right?
Enjoy.
Y-Yes, thank you.
Auntie, can we get two beers?
Yes!
I drove here.
You said you weren't going to drive for a while since you almost got into an accident.
You can't avoid accidents just because you try.
Are you alright with drinking?
Yes, it's alright.
I'll just have one! Just one glass.
This is okay, right?
That's what I want to ask. Are you alright?
You had over 20 bottles.
She's quite strong. Someone with a strong character suits you.
Your ex-wife was very strong, too.
It's not like I'm good with them. I still haven't found a solution for them.
A way to get rid of someone who sticks to me regardless.
Why not? Are you scared that it might hurt if you were stuck together and got separated?
What are you talking about?
You must be scared, our Chi Won.
Don't call me that!
Chi Won.
I said, don't call me that!
Call me a driver.
It hurts.
Pull yourself together, Jwa Yoon Yi.
If you let go of yourself here, in one shot,
you can lose it.
You can endure, right?
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P...
Of course! You're tough. Good.
I'm okay. I'm fine.
I'm okay.
Oh?
Where's the Vice President who was sitting here?
- Let's go. - Yes.
I'm coming, Managing Director. I should go...
But, did you pay already?
Managing Director!
Where's the car?
In the parking lot.
Ah, the parking lot.
I live close by to this place so
I can just take the taxi.
Okay. Then.
Then, have a safe trip home.
It's cold.
Ah, it's so cold.
Mister!
I need to go home! Right here!
Ah!
He's gone.
It's very cold.
No one will take me home.
I can't go to sleep.
Ugh...
It's cold. I have to go home.
Yoon Yi. Yoon Yi. Jwa Yoon Yi.
Yes?
Pull yourself together.
Mister!
You finally came. Mister.
Silo Street 4-29.
That's my haunted house. Let's go!
Lets go.
Seriously, what a pain.
Here. Let's go.
One, two, three.
Bad jerk...
Is being my boss everything?
You're a disrespectful, helpless,
inattentive,
cold-hearted jerk.
You've got to be kidding me. Are you really drunk?
I... will...
I will
be crazy good to you.
Then all of a sudden
I'll disappear.
So that my place when I'm gone...
I'm saying I'll let you notice it.
I will...
I'm telling you... Seriously!
I'm going to work hard.
This is interesting.
Why is this...
here?
So cold.
The rest is your tip!
So cold.
What in the world...
Oh oh!
Why are there so many steps?
Aigoo!
Room available on the second floor: 1. Cheap, 2. Remodeling possible, 3. Landlord is pretty and kind, 4. Young man preferred.
What is this?
Yes?
Hello?
What? Are you still sleeping?
Huh?
Hey, don't you have to go to work?
Huh?
What?
11:16
I must be crazy? What to do?
What am I going to do?!
Oh, what am I going to do!
Did I fall asleep like this?
Ugh...
How much did you sleep that you forgot today is a holiday?
Hey, not something like this.
Do you have anything soupy?
Just looking at it makes me want to puke.
I have instant noodles, want me to make them for you?
No. It's fine. My head hurts.
You didn't do anything weird to your boss last night, right?
Hey, she was so wasted, how could she remember?
Am I you? I don't become an idiot once I drink.
What? Seriously...
Back in college when you were dating Chang Soo,
you always held it in, but once you lost it, you'd get drunk and go crazy...
Are you insane?
What did I just say?
I think the food went bad. It tastes weird, I'm going to throw it out.
Park Kyeong Rye!
How dare you speak his name?
How dare you bring up that jerk's name? Come over here!
How dare you? You're really crazy.
What did you say?
Ajumma, how many time were you fired already?
I don't even know now. We can't recommend you for any more jobs.
Look at this kid.
Oh, you must be a good fighter.
This kid. Should we go at it? Huh?
What are you guys doing to the kid?
Are you okay? Are you hurt?
Oh, I finally get to see your face, Ahjumma who owes money.
Considering, you're very young.
Is she your real mother?
Are you sure she's not your step-mother?
Oh Gun Woo, don't!
- Don't, don't. - What are you staring at, kid?
Do you know how much of my money your dad borrowed and then ran away?
Hey!
Gun Woo! Come here! Let's go!
Mister!
What are you doing? Go and get them!
Aish!
Oh, oh, oh, ahjussi!
That's good.
Get in!
Hey! Stop right there!
Hey!
Mister, can you go to the bus terminal?
Why there?
I'm going to talk to the school so, go to Seoul and stay with grandmother for a few days.
Who were those people?
Did Dad borrow money?
No. It's nothing like that.
Then, what is it?
You don't need to worry about it. I'll take care of everything.
Take care of what? Since Dad isn't here, you can't take care of anything.
Unni.
Let me stay with you for a few days, Yoon Yi.
Unni, change into these.
Thank you.
Hey, because of me... I'm sorry.
You have to go to work tomorrow. I'm bothering you so much.
No. It's fine.
I'm fine since I won't be alone and scared.
You still sleep with the lights on?
I can have them off today, thanks to you.
Yoon Yi.
Huh?
You know, I respect you guys so much.
You guys are really amazing.
What are you saying out of the blue?
Making money... is so hard for me.
It's so hard to work sensibly with your superiors.
I feel miserable when I'm kicked out. So lost.
You're right.
All this time, I only knew how to spend the money my husband earned.
Right now, I feel very sorry about it.
I also feel embarrassed.
There's nothing... I can do on my own.
Unni, you... Unni, you did your best.
Being a mother at 22 years old isn't easy.
You took care of your husband, giving up your youth. You looked after your sick in-laws for over 10 years.
And you were such a great homemaker.
Among all the ahjummas I know, you're the most professional...
...homemaker.
Don't worry, Unni. Brother-in-law will return soon.
Everything will go back to normal. So, let's endure a little longer.
Okay.
Stop avoiding it like a coward. Just do it. Go head on.
♫ The grass on the hill long ago ♫
♫ Maggie... ♫
Hello? Yes, yes.
Yes. I'm someone who has a lot of time.
When you come, you know to bring money, right? Yes.
First off, good composition.
Your idea is good. They are both good.
The studio campaign ad for sponsorship has been our department's project for a while now.
It has, but maybe you've done it for too long now. The message is lacking.
and it's hard to relate to. Those were the main reviews
That's just the malicious media companies—
Leave it to us this time around. I'm confident we can do a good job.
Do you do your job with only confidence?
You can't do it only with experience either.
The video department can barely handle
the internal videos and PR videos for new products.
You know this job is too big to approach with just confidence.
- Then we should proceed with bidding. - Hey!
Director Nam!
When you consider the cost of production, our proposal is much more...
Are you trying to compete with me or what?
I don't mind.
Why you...
Well, competition is necessary for progress so
let's do it like this. Submit a final content script by next Monday.
We'll announce the decision by Tuesday. Okay?
M-Monday might be a little bit tight for me.
Then, I'll go with that and excuse myself first.
I have a very important... prior engagement.
That a**hole. That...
That arrogant a**hole.
I mean, how dare that parachute (got his job through connections) punk try to steal our work!
Seriously! Just watch, I'll acquire that video business within a year!
They're useless anyway! We can just swallow them whole, don't you think so?
Yes.
Tonight, schedule a dinner with the ones responsible for the campaign and with the newspaper editors.
Okay. Then, I'll look into a room salon in Gangnam.
Secretary Ma, you should be there, too.
Why? You don't want to?
Are you annoyed?
No.
What do you mean no? You look furious.
When the boss drinks whatever is poured for him, even if he's wasted,
his secretary should be by his side cheering him on.
That's what you call a combi-play.
I understand. After I make the reservation, I'll report back to you.
How is that she has no personality whatsoever?
Dad, I'm sorry.
Tonight, I have to work overtime so I can't make it.
Happy birthday.
I love you.
Move in your house on the second floor?
Yeah, it's been empty. So move in whenever it's convenient for you.
You can't keep running away from your creditors like this.
Yoon Yi, if it's okay with you,
would it be okay to move my things to your house this weekend?
Call!
Are you single?
Yes.
- What's your age? - I'm 36.
That's great! Your job?
I just work in a compnay.
- Full time? - Yes.
My daughter works full-time too.
YB, you know, right? You know the huge corporation with many affiliates.
Yes.
She's quite pretty since she takes after me.
She's a secretary right now for a management team.
You can't be a secretary just because you're pretty, Ahjumma.
Of course, she's very skilled at what she does.
Do I sign the contract with your daughter or what?
The house is under her name but
she must be so busy these days. She won't answer my calls.
Her boss must be driving her crazy with her by his side.
First, let's go. The second floor is right there.
Yes.
As for a man... his height, body... he should be at least that...
Yeah, yeah, yeah. You said you're busy. Let's go look at it quickly. Go, go ahead.
It's all the way at the top.
Wait. I have the key.
Let's go.
Go straight upstairs.
Up until we moved here, actually,
for about 20 years no one lived here.
No!
The room does seem unsettled.
I mean, people need to live in a house for it to look like a house.
What are you doing? Come on in.You need to take a look.
No, wait.
Gosh, take a look. That's why I'm renting this huge space so cheap.
Don't try to bargain the rent.
You can take a look around.
We purchased the house in a hurry because we were all going to live together with my son.
But my son had to go into the military all of a sudden.
There's no enjoyment in living in Seoul for me. So, whatever the reason...
I only have my daughter. But the bank loan is enormous.
Don't do that. It's dirty.
You got dirt on your hands. Gosh!
- You have nice hands. - It's okay. I'm okay.
This, this... This used to be in this house before.
And it was too much of a hassle for me, reporting to the city and whatnot.
I just left them here. So, when you move in, just put them in the front yard.
Okay, okay.
Oh, yeah. I forgot to ask you something very important. Do you have a girlfriend?
I know it's your personal life, but having an outsider come and go, my daughter won't like it.
I don't have a girlfriend.
That's perfect. I mean, for a tenant.
But I do have an ex-wife.
Wh-What? An ex... ex-wife?
Wait. Um...
Yes?
Let's begin the meeting in 20 minutes. Yes.
Yes.
I'll call you.
Seriously, ex-wife. Ugh.
Emergency! Emergency! Emergency!
Stop whatever you're doing. Go to the conference room.
Hurry up! The ad campaign!
- Okay, I'll bring it! - Oh, Sunbae-nim...
Yoon Yi, to the conference room.
Pardon?
Yoon Yi, help us!
Hurry!
Department Gong, please compile the PSA ad concepts created by each of the broadcasting companies and the reactions of the press.
Deputy Moon, see if you can pull the production budget tighter.
I understand.
I found it.
Sunbae, you have to...
As similar as possible.
I did that earlier.
Aish.
Thank you.
The printouts.
That looks nice...
♫ Hold me back, hold me, baby ♫
♫ Accept my heart ♫
♫ Hold me tight ♫
- Enjoy. - Thank you.
- Me, too? - Thank you.
♫ Hold me back, hold me baby ♫
♫ Accept my heart ♫
♫ Hold me tight, hold me again ♫
So hungry...
I'm hungry... hungry.
Go home.
Oh?
Where is everyone?
They all went home just now.
Give it to me, Director.
I'm very good at sharpening pencils.
Go home after that.
No, after you're done Director, I'll go home then.
Seriously...
What?
They must've begun the remodeling?
I'm going crazy. It's my day off. So early in the morning... That unni...
Unni? There's a woman, too?
What are you talking about?
- He didn't say he was living with a woman. - Living with a woman?
The new tenant. I rented out the room because he said he lived alone.
What? Wait.
A new tenant?
Seriously... I didn't want to throw power around as the landlord.
This is way beyond the boundary.
Excuse me. I was going to—
This isn't a dream.
Managing Director, why do you live in my house?
I'm the new tenant here.
What?
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Epilogue♫ Stay close by me, whoa, whoa ♫
The tree looks a bit creepy, huh?
I'm going to hire men to cut it down someday soon, so don't worry about it.
No, don't cut it down.
What?
This tree. I like it.
♫ Know my heart ♫
♫ Hold me back, hold me baby ♫
♫ Accept my heart ♫
♫ Hold me tight, hold me again ♫
♫ Embrace my heart ♫
♫ Hold me back ♫
Jugglers
What is it?
Not my boss. I'm here to see the new tenant Mr. Nam Chi Won.
Mister?
The rules the new tenant should abide by.
Are you taking revenge on me right now?
No, it's not like that.
They must have some type of guideline for hiring.
Do you have dry eyes? Why do you keep blinking like this?
It's hard.
I'm...
I'm very good at that.
A feather-light weight. A pair that feels as if I'm not wearing anything even if I am.
A pair of soft indoor slippers that don't make any noise even if I jump around all over the room.
Do you think our boss will drink the drink that Director Jo buys him?
What is it you want from me?
A diary or scheduler...
What are you doing acting like a rat?