Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
The remodeling moving forward—
You can do as you please. Don't mind me.
I mean, let's separate the business from personal.
I may be your boss at work, but I'm your tenant at home.
Oh, tenant.
But how did you come to sign with my mother?
This was on your door.
- Did you personally—- No, I definitely did not write this! My friend...
I see.
But how did you see what was on my door?
You've never been to my house.
Don't you remember?
I don't even know where to begin.
From the time you fell asleep at the taxi stop,
or as soon as you got inside my car.
Bastard.
You were throwing a fit saying this jerk and that—
Stop! Stop.
You don't have to continue. I don't have to remember.
Well, if that's what you want.
Thank you.
- But there are a few things that bug me. - Sorry?
What is it?
- "3. Landlord is pretty and kind." - Yes...
The fact that landlord is pretty is very subjective.
When the new tenant sees the landlord's face and feels
disappointment and loss, how would you compensate that?
Like Jeon Ji Hyeon, Kim Tae Hee, or Song Hye Gyo. It's not like you're
a widely accepted beauty like them, Jwa Yoon Yi.
I'm sorry that I'm not on the widely accepted standard.
Actually, the most incomprehensible thing is here, number four. 4. Young man preferred.
"4. Young man preferred."
What do you define as a "young man"? A man in his twenties?
Or an unmarried man?
Wait, Director. What are you trying to say?
- I didn't get the 10% discount on the deposit. - What?
A divorced man like me doesn't count.
Your mother was very insistent.
Five-million won isn't a small amount of money.
Right?
I'll persuade my mom and try to lead into the direction of getting you the discount.
I'll leave it to you.
Aren't you going?
Yes, I should.
Um... Aren't you going?
I'm going in after the remodeling is finished. The drill noise is too loud.
Oh, then, I'll get going first.
Thank you for the coffee.
All right! I'm the landlord and the director is the new tenant.
From now on, I'm the one who's above him. At home, I'm above him!
Episode 4 Reversal in Life
What is it?
The remodel.
It must be all finished.
Mind your own business.
Well, I've been thinking a lot.
Whether at work or at home,
when people get into a mutual relationship of some sort—
Please get to the point. I'm tired.
Can't you come out and hear what I have to say?
It's not like I'm here to see a prisoner. Why show your face only?
This is being disrespectful towards your homeowner!
You said to differentiate between business and personal. I'm here to see the new tenant Mr. Nam Chi Won, not my boss.
Mister?
The beginning of a mutual relationship is of course...
What? Ugh!
Precautionary measures.
Read it carefully, line by line.
I hope you can keep them in mind.
- Are you taking revenge on me right now? - What?
Revenge? Why would I?
There are a couple of things I want you to keep in mind.
Please wear flats that are shorter than 3 cm.
Smiling for no reason. You know, it makes you look like a fool.
Knocking on my door countless of times, please keep it to a minimum.
It's not like you're a customer service representative. You keep asking, "Do you need this or that?"
It's very annoying and burdensome.
That's not what it is at all!
Between a landlord and a tenant,
aren't there usually precautionary measure like this?
Frost protection, no pets, things of this nature.
Yes, I see.
Oh! Rent.
We do advanced payment here. Did you deposit it?
Yes, homeowner.
Okay, remember to always pay it on time!
Ah, as for septic tank cleaning cost and water usage. You know we split the cost, right?
Make yourself comfortable!
Okay.
Yes!
You're dead.
Things the tenant on the second floor should keep in mind. Number one!
The house is extremely old, so the soundproofing isn't good. Please be careful of noise between the floors.
I recommend indoor slippers that are soft and taller than 3 cm or walk on tiptoes.
Number two.
If you use too much water upstairs, the water doesn't come out well downstairs.
The hours of most water usage by the landlord which are 5 a.m. and 7 p.m.
Please use water sparingly.
Nice weather...
Director.
Number three!
The keyhole to the front door is rusted. So, it doesn't lock at once.
Please check to be sure it makes a clicking noise by turning the key this way and that way.
Geez, really...
Huh? What is this?
Did it lock?
You need a skill for that.
Did you call me, Director?
Can I make a personal request?
Yes, of course. What is it?
Will you please buy me a pair of indoor slippers with at least 3 cm heel?
Sorry?
My feet are a bit sensitive.
If possible, get a microfiber one that has 7:3 ratio of polyester and nylon.
A feather-light weight. A pair that feels as if I'm not wearing anything even if I am.
A pair of soft indoor slippers that don't make any noises even if I jump around all over the room.
And as for color, all black that's smooth and shiny like the leopard skin. Please.
Indoor slippers of that kind... must exist in this world, right?
Seek, and you will find.
That saying exists for a reason.
Yes.
I'll look for it.
I would really like to wear them by tonight.
My landlord is extremely sensitive to the noise between the floors.
Geez, he really!
3 cm...
Black! Why are they all pink!
Like the leopard skin...
Shiny... sparkling and all black. Taller than 3 cm.
Black!
Dang it.
Do you have anything with a slightly higher heel in the same style?
No, I'm sorry.
Yes, I understand.
Why do you look so tired?
Oh, hi Department Head.
It's unlike yourself.
Well, I've been going to several places.
I'm a bit drained.
Did you go somewhere?
Our YB's handball team. The executive director said it doesn't make any money, so he told me to cut off its sponsorship right away.
So, I'm on my way back from notifying them of canceling our contract.
I got yelled at and got my hair pulled out.
The higher-ups are the ones who make the decision, but we're the ones who always get in trouble.
It must be tiring.
No matter how hard it may be, I'm sure I have it much easier than our executive director's secretary.
I won't be picky about the qualifications. I'll welcome whoever it may be with my hands raised high if someone is willing to come.
Do you know anyone who might want to be his secretary?
Well, I'm also looking for someone.
This field is quite sensitive to rumors.
Someone who is kind enough to endure all the executive director's brutality.
Someone who can't even discern whether they're brutal actions or not.
Someone who is not too smart.
Forget brutality or whatever.
Someone who is poor enough to wait for payday.
What? Are you crazy?
I think she might be.
Why? Why not?
Hey, Jeong Ae Unni...
Hey, Unni isn't someone who simply put her career on hold.
She has never had a professional experience.
Politics, economics, sociology, culture. She's been cut off from all areas.
And that would be too painful for her, too.
She's a country bumpkin ahjumma who can't even use a smartphone.
Don't you think that's a too cruel of a position?
Um, You guys...
I haven't even made dinner for my Gun Woo.
I came up in a hurry.
Do I have to keep sitting here like this?
Unni, don't run away and look at the reality.
- Okay. - While your husband is not around,
from now on, you're the head of the household. Without even any money coming in every month, all you have is your debt. You're about to lose your house, too.
Ah, um... Your house is already a lost cause.
Then, where and how are you going to make a living from now on?
How about Gun Woo's educational fund? How about your living expenses for this month?
Hey, but still. Unni, I'm really sorry.
She can't even communicate with her own son.
Someone you can't logically understand. Does it make sense?
Is he that bad? That executive director?
There are crazy people like that all over Korea.
♫ Here comes a lion, Father ♫
♫ Oh yes, it's a lion ♫
♫ A lion ♫
♫ We're going to conquer ♫
♫ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♫
They're nice. ♫ a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♫
♫ a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♫
Wow. What's with the new tenant upstairs?
I don't know who it is, but he's so thoughtless to do that at this hour.
Gosh. Isn't the house going to collapse?
Is the house collapsing important right now?
Unni's life is about to collapse.
But even if he welcomes her with open arms,
there has to be some kind of condition for hiring.
Condition?
Hmm, now that I'm the anti-boss of the secretaries, I can't be too
picky, but
I have two conditions that I cannot give up on despite that fact.
What are they?
A single woman who is under 30 years old.
I'm not even that.
What the heck.
I beg you. Will you please leave me out of such unnecessary meetings like this one?
I'm leaving.
There is.
What?
A way.
You're not Wang Jeong Ae who is a 37-year-old homemaker.
Your sister. Our friend.
You can be Wang Mi Ae.
I feel good. Our proposal will be selected today.
How do you know that for sure?
I had a dream that I stepped on warm dog poop.
Dreaming about poop means you'll get some money.
Oh, does it mean we'll get our bonus for the project?
That's exactly it!
- Good morning. - Hi, Yoon Yi.
- Where is the director? - Ah, the VP called for him.
- Already? - Ours will get picked, right?
It must.
Welcome, Department Head and Sunbaenim. Want some coffee?
- Deal. - Yeah.
Of course. The intern has the right attitude.
Great.
Aigoo, this Bacteria (sounds like Park Daeri - Deputy Park).
Hey, take out money for his lodging when you pay him his salary.
Call up the accounting management team.
- Geez! - Ow! What, what?
Seriously. My chair stinks like your feet because of you, Sunbae!
Hey, hey. You don't know your superior!
Department Head, the receipts you turned in last week,
most of them are fast food places, convenience stores, snack shops. They're all from stores in your neighborhood.
I can't expense all these out.
You can. Looking for items, doing interviews, and whatnot.
I ate out while working.
10:15 pm, 12:27 am, even 2:07 am on a weekend.
What work?
Bothering me this early in the morning! So offensive. I just got to work and you ask for money, money, money!
That's why I get paid by the company. Money, money, money.
I do.
Don't you know what day today is?
There will be an important announcement that determines our performance bonus for the first half of the year!
Please go in, Director Nam.
Then we were just for show?
Why be self-deprecating? It's not like that.
What do you mean it's not like that?
You definitely said that our ideas were more creative.
And we put together a more logical production budget.
And we even put a casting list and contract together that the other team didn't have. Why did ours get pushed aside?
When one thing changes, numerous interested parties that were tied to that all change.
That's how an organization works.
You're too weak to change the game with this one project and you didn't have any supporters.
Let's say that's why you lost.
So, in the end,
it sounds like I was pushed over because of the network and specs.
Aigoo, I have a meeting at headquarters.
I can't understand this.
I don't think I have the duty to make you understand this in detail.
Or haven't you learned to give into the result yet?
Why we were pushed aside,
I have to give a reasonable answer to my staff!
You're wrong. You shouldn't be giving them an answer today. You should be buying them a drink,
consoling them by saying they worked hard. Say, "Let's do a better job in the future."
You should be encouraging them!
Tell everyone we're having a department dinner tonight.
Okay, how about the pub behind our office?
No, let's treat him to a consolation drink.
Make it hot.
You're unexpectedly simple.
I wouldn't have you bend my finger twice.
What are you doing here? In an awkward position as if you pooped in your pants?
Who cares if I pooped or not?
You know what? I'm meeting my 89th secretary today.
I'm not in a position to console that person right now. I have a full plate.
What is he saying?
You're wrong. You shouldn't be giving them an answer today. You should be buying them a drink,
consoling them by saying they worked hard. Say, "Let's do a better job in the future." You should be encouraging them!
Director.
Tonight's department dinner. Tell them to put it on this.
Okay.
Director.
I may be out of line, but I think everyone would like it if you would join us.
When you had steak with me last time, did you enjoy it?
Pardon?
When you ate gopchang with me, did you enjoy yourself?
Well...
Let everyone eat and drink freely. Just take that card with you.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
You don't have to be so put off by it.
But still, do you think my boss will drink the drink that Director Jo buys him?
That's not it.
- He says it's a consolation drink. - How is that a consolation drink?
- He's just trying to tease him. - Hey, hey.
Gather.
The new tenant upstairs is Director Nam.
Is it true? The one who's so rude stomping upstairs?
Anyway...
Thanks to this b****, it just worked out that way.
Why, thanks to me?
Did I do well?
But why is Director Nam living in your house?
Why?
Geez, this moron. Jo, Cutter
Why... geez!
Just a moment.
Yes, I did come to a place where there's no one around.
Tonight, we have to act as if it's our first time meeting each other. You know that, right?
Well, I trust that you're not that naive.
Um, you know, Managing Director, I'm really, really sorry.
Director Nam Chi Won will probably say he won't go there.
I know. Of course, he won't come, that guy.
Pardon?
So, just drag him out no matter what.
This is the first mission I'm giving you.
H-Hello? Hello, Managing Director?
Seriously! He sure is a cutter! He only says what he wants to say and hangs up!
I'm going crazy! He doesn't even want to go to the department dinner! How can I take him to this get-together?
Hi, good day. We give 10% off to YB employees.
Good day, we give 10% off to YB employees.
Just a moment. We give 10% off to YB employees.
Please come. Thank you. Design your beautiful body and healthy life 10% discount to YB employees
What is this?
Not this one.
It's this.
What about this?
#4. Young man preferred. Ten percent off of deposit.
I'll do that for you.
Are you serious?
Except, there's a condition.
I don't want to. Why would I go there?
Okay then. We'll just forget about the 10% discount on the deposit.
Just for 30 minutes.
Five-million won off for 30 minutes. That's too expensive for the time you're sitting in.
One hour?
Okay.
Then, I'll work out the time with Managing Director Jo's secretary and will get back to you.
All right.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
♫ Ah... who doesn't know that? ♫
♫ I know, of course. Enough ♫
♫ I'm sensitive right now ♫
♫ Don't mess with me, please stop ♫
♫ Express your emotions honestly, speak gently ♫
♫ Speak and facial expression with sexiness and cutesyness ♫
I can do it.
I can do it. I can do it.
I'm a mom. Mothers are strong.
I'll survive only when I'm strong.
Wang Mi Ae? Resume
Yes.
I hear you've been friends with Jwa Yoon Yi from junior high school days up to college?
Yes. Childhood friends.
Then, you're practically sisters.
As for your real sister, you have an older sister.
Yes. She's a homemaker.
Judicial exam, public official exam, national exam.
All you did was study and now you're getting around to focusing on your major and getting a job?
Yes. I'm changing my career direction.
You can elaborate a bit.
You must be very nervous.
Just keep it short. Put your tongue in like this.
"Yes, I'm Wang Mi Ae."
I'm Wang Mi Ae.
That's right. You'll get caught if you talk too much.
Director? Why don't you ask her some questions?
By chance, do you have dry eyes?
Pardon? No.
- Then, do you have Tourette syndrome? - No.
Then, why do you do this with your eyes?
Why do you blink like this? Like this?
And your eyes, like this. You have to do this to look cute and young.
That's right. Right. Look.
I can make really good coffee.
I don't like coffee.
Our director, either carbonated drinks or hot cocoa. He likes to drink things that American elementary kids like to drink.
I see.
I really hate it when you leave that desk for more than three minutes.
You have to be at least 3-meter distance from me at all times. Got it?
Yes.
Let's go.
Pardon? To where...
What the heck.
Granny! I told you I don't like to eat fish with so many bones.
Give me a freaking break. Just shove it!
Our director has been living overseas for way too long, so he's not very good using chopsticks.
Director? I'll take the bones out for you.
Um, just eat mine.
Daebak.
Wow, how did you do that?
I'll show you.
You have to cut the head first and stand it up.
And then open it up and remove the bones altogether.
Come to work starting Monday.
What do I do? What?
I shouldn't have gone to the interview.
Unni, it's good if they asked you to come to work. Why are you crying?
What if I get caught lying?
I'm really scared, Yoon Yi.
I'm really scared.
Don't worry. I'm here. You won't get caught.
Really?
I'll talk to you later.
Excuse me? What do you mean?
Director Jo of Ad Planning Department and our director are having a drink?
Yes.
I'm speechless.
He's never even eaten with us.
He's going to drink with the guy who's trying to swallow us up?
He doesn't like his underlings, but wants to play with the higher-ups?
Department Head, it's not like that.
What do you mean it's not? How do you know, Yoon Yi? Do you even know anything about the director?
He really shouldn't be that way.
He shouldn't be acting like that as a department leader.
But still, he did take care of you giving you the credit card so that you can enjoy yourselves.
The credit card? Do you think the hurting and disappointed heart can be taken care of by a credit card?
Throwing us the card to us,
do we say, "Director, you're the best!" with the strength we don't have?
Department Head. Department Head.
No way...
So, what is it you want?
To say there's anything specific we want—
If you have a complaint, talk to me directly.
Jwa Yoon Yi is a secretary, not your personal messenger nor someone for you to vent at.
Yes, you're right.
I'm sorry, Yoon Yi.
Let's leave in 30 minutes.
Okay.
Director.
If... if you feel very uncomfortable there,
you don't have to stay there an hour. You can leave sooner.
Why? No 5 million won discount? Did your mother say no?
No, it's not that.
If not that, let's go. There will be traffic soon.
I'm sorry.
If you're going to come closer, come closer. If not, go farther away.
Awkward in between, I really hate it.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Leave if you're done.
It's okay. There are pretty ladies here. Get to work.
Well, as for Director Nam, I'm sure you've been to a place like this quite often as a reporter being treated by others.
Our Jwa... Was it Jwa Yoon Yi?
It's our first time meeting each other, right? Totally first time, right?
Yes.
- You must feel awkward, huh? - Pardon?
The atmosphere.
A little bit.
Our Secretary Ma has been to a place like this quite a bit thanks to me.
I'll pour you a glass.
Director Nam Chi Won doesn't like drinking when a woman pours a drink for him.
He accepts it only when his superiors pour a glass for him.
Here.
Who entered the company first?
- I did first. - Ah!
That's right. Our Secretary Ma graduated from trade high school. Of course, you entered the workforce sooner.
Here.
There you go. Secretary major?
Yes.
Give it to me.
I'm different from someone. I love to drink when a woman pours a glass for me.
Especially when it's a pretty woman pouring for me.
Come in.
Okay.
Was it a two-year or four-year school?
Don't you think this place is too high class for us to have such a stupid conversation?
So, why don't we change the location for us to match the level of our conversation? I saw a cheap food stall right out front, across the street.
Give me a freaking break, a cheap food stall.
Nam Chi Won. You were relying on the support of the VP and were all over the place.
How does it feel to have slipped big time? Does it hurt?
Does it wake you up?
You treat the ad sponsors and media affiliates like this.
And you get ad campaigns with their power and pressure. I knew full well you were like that.
But seeing you firsthand myself.
Yes, I've come to my senses.
Good if you know it.
But you know...
People who believe that history is made in the dark where the women and drinks are, very much like you...
If you know how they were recorded in history,
you should be the one who should come to your senses.
Sit down.
I'm sorry, but this suit doesn't do well with moisture.
I think it will be eaten by a moth.
Yeah, I said sit down.
Five million won. I'm disappointed, but I'll give it up.
Let's go now.
- Director. - Hey!
Nam Chi Won! Hey, you!
You get over here! You rude bastard!
Let go of me! Hey! Hey!
You... You, you... You saw him, right?
You saw him, right? That rude bastard!
Enjoy.
Thank you.
Didn't it hurt your pride?
Pouring drinks and stuff. It's not a fun thing to do.
Sitting here face to face pouring a drink for myself, I'm not too happy about it.
Don't you feel like he looked down at you?
Not really.
I see.
He's someone else's boss.
My own boss looks down on me.
There's no way other people would treat me right.
What is it that you want from me?
I want to know everything about you, Director.
When I'm loosened up, I strangely always fall asleep.
Inside the car that's swaying just right. Warm body temperature I can feel on my cheek.
Body temperature?
What do I do, what do I do?
When did I fall asleep? I should stop drinking!
He just let out another sigh, right?
What do I do?
Should I pretend to be drunk and lie down like this? Or should I wake up and pretend as if I don't remember anything?
I'm going crazy.
How far are we?
Where you're going, who you're having lunch with,
what kind of music you like, what sports you play as a hobby.
What makes you happy these days? Who causes you to struggle these days?
Why you want to be alone.
Meddling with every little thing like that,
I feel uncomfortable.
I'm not meddling. Think of it as interest.
I can do my job properly when I have an interest in you, Director.
Here, the stairs. One, two—
Why are there so many steps?
- Ugh! - Go up the steps! Straight up!
- Second floor. - For now, let's sit there.
I live on the first floor. First floor...
See?
I'm still hungry, Director Nam.
Jwa Yoon Yi.
- We're home. - First stop!
Stop now. Whether you're pretending to be drunk or sleeping.
But I'm still hungry. I can't stop here.
You worked hard acting.
You must be embarrassed. Let's go inside now.
Now is that timing.
Yes, Director.
All right then. Goodnight.
Cut the head.
And take it off from the back.
The tail, right? Wait...
That rude bastard...
I'll destroy you, bastard.
I'll destroy you! Destroy you!
Did we ask for hard liquor or Chinese food?
All we ask for is pork belly with soju or beer.
Then, he should at least pour a glass for us.
I know. He acts so expensive.
He's saying he'd rather go to an expensive room salon, not to a place like this.
Everyone finds their own way to live. That's life.
Let's go to karaoke by ourselves!
Starting with karaoke, we pay for ourselves.
I'm losing my appetite.
She doesn't suit us. Not at all. Cheers!
Cheers!
He must be somewhere up there, right?
Goodnight, Director.
What? why does he leave so early?
Let me save up on the taxi fare. Please.
You look even cooler early in the morning.
Wearing a suit, tennis shoes, with a backpack. If you ride a bicycle like that, you'd look really cool.
You ruin the look of the suit.
I guess it ruins the look, too.
But you're not asking, "What brings you to work so early, Director Hwangbo?"
Because I'm not curious.
You have no interest in me.
I'm so sad.
Interest versus meddling. What do you think the difference is between those two?
Thinking. I have to think, huh?
First, interest is between people who like each other.
Meddling is between parents and children. It's easy.
I see.
What was that? The facial expression that didn't look too happy.
Wait, wait, wait, wait.
The morning drama I used to be into just ended yesterday. I had a habit of waking up at that time.
I couldn't fall asleep again, so I just came to work.
I didn't ask you.
You know what? My 89th secretary is coming to work—
I'm not curious.
By chance...
Please.
Did you find a room? You must have.
Yes. Well.
Yes, well, where?
Somewhere nearby and cheap.
So, where that's nearby and cheap?
Why do you keep asking me questions? So annoying.
If you feel this way, it's meddling.
Wondering if our Director Nam is going around sleeping in cheap motels,
from my position asking you out of concern and affection, that's interest. Okay?
I don't think he's stupid, but...
Hello.
Everyone, I'm here! I came to work on time.
Hello.
Why are you shocked?
You're going to have lunch with me today. Deal? Deal? Deal?
My treat.
Good morning, Director.
Yes, good morning.
I will grow well even if you don't pay attention to me.
Bo Na, do you want to have lunch together?
I heard the pasta place behind the office is opening today.
Free salad.
Are you taking a day off today?
Let's go now.
Director, Director!
YB Ad Secretary Department
Female secretaries whose bosses are higher than the directorial position,
please gather at the rooftop at 10 am.
- President's Secretary. - It's a meeting.
In this cruel society where your boss' ranking is the secretary's ranking,
the woman who is at the top of the ranking has finally called for a gathering.
It's been a long time since we gathered last, so let's begin by calling out our motto.
I'll go first. For the boss!
For the boss!
- Of the boss! - Of the boss!
- By the boss! - By the boss!
Great. I have to call for our gathering out of the blue
in order for all of you to maintain state of tension.
With that tension, with your best look
and best mind you can support your boss.
What is it? Did you get a shot?
I did get a shot. A shot for cute cheeks.
Don't you know that the face of the secretary represents the face of the boss?
How would you know when and where things might happen that you dare put a needle on your face?
I'm sorry! I'll correct myself!
As important as managing your boss' schedule,
is how you manage yourself without error and
develop yourself.
What's with this? Your unique shoes?
My boss doesn't like me to wear high heels.
I know. So, why?
He said he hates hearing the sound of the heels.
Even wearing a heel that's 12 cm high,
didn't you learn how to walk lightly like a butterfly?
I'm sorry! I haven't reached that far.
Who's your boss? Who's your boss?
Nam... Director Nam Chi Won.
Na-Na... Nam Chi Won, that cold-hearted man who never wanted a secretary?
Yes. That's right.
He's my boss. For sure!
For sure!
We live in an information era.
It's an era where information means money, power, and ability.
The boss' business ability is shown depending on the secretary's ability to get information.
So, information is bullets to secretaries.
We can't kill anyone with a gun without any bullets.
Excuse me?
The place where all the minds and whereabouts of the entire management team within YB Group should be figured out.
The President's secretary department which is the final control tower.
There's one bullet we couldn't fill.
Director Nam Chi Won's hobby, specialty, talents.
They're basic. Food, music, and literature he does like and doesn't. They're necessary facts.
His philosophy, physical, his stomach conditions, even his medical records.
Please put it down on A4 size paper in 11 point font.
The bullet that's completely filled in like that,
by next Monday, 10 am.
Shoot it to my email box.
It's dirty, but
at times, an analogous method like this might work.
A diary or scheduler, just give me one thing. Something that's worth something.
One thing.
What? Is he a frozen food maniac?
The smell...
Going crazy.
What are you doing acting like a rat?
- Oh, my. - Geez!
Someone else's trash...
Why are you going through someone else's trash?
Well...
I was checking as your landlord to see if you separated your trash well.
Food, plastics, paper, vinyl, aluminum, including bottles.
I divided them well.
Well, um...
Frozen food. You didn't pull off the label on the frozen food when you threw it out.
You're supposed to take all that stuff out and divide them up.
Do you know how picky the neighborhood chief lady is? She checks by ripping up the bag out of the blue.
If you get caught, she'll put a red sign on your door.
Why do you think I'd do such a dirty job like this?
The landlord is extremely tired, too.
Wait...
You should clean this up...
When is he going home? He should go home soon.
So that I can look... Oh?
What is it? Acting like a raccoon?
Well... I was wondering if you went home.
You could've knocked on the door and come in.
You should leave your door ajar.
That's an unspoken rule between the boss and secretary.
You always close your door. I...
I understand. I'll do that from now on.
Okay. Thank you.
And what else?
Something else?
The reason why you went through my trash and were sneaking a peek.
Well, the thing is, I was trying to gather information about
what are you doing and where are you going.
What is this?
It could be interest for you, Jwa Yoon Yi. Let's say to me, it's meddling.
Wait. See me five minutes after I leave.
Why?
I'm embarrassed.
Be careful going home.
Nam Chi Won's 100 questions and 100 answers
1. Name? Nam Chi Won 2. Birthday? 12.12.1982 3. Blood type? AB (Rh+)...
7. Religion? None 8. Nickname? Kindergarten, Who cares 9. Hobby? Looking for misspellings in a book...
10. Habit? Pushing up my glasses with my middle finger 11. Favorite celebrities? Chloe Moretz, Song Hye Gyo
♫ Know my heart ♫
Epilogue Yes.
♫ Hold me, baby, accept my heart ♫
Daebak.
You know how we talked about interest and meddling in the morning?
Yes.
- You remember, right? - Yes.
Someone told me she's interested in me.
I'm annoyed by that interest and I feel like she's meddling. I'm burdened by it.
Okay. I got an answer.
I'll write a talisman for you.
This is called 100 Q&A. I copied the questions from an idol website.
If you give this to that young lady who is interested in you,
game over.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
♫ You don't say anything when we meet ♫
First-time experience? ♫ I thought that's the way you were ♫
♫ You didn't say a word that made my heart flutter ♫
♫ I just thought you didn't like me ♫
♫ Even if you don't say anything, I know now ♫
♫ You must love me ♫
♫ When other men talk to me, your facial expression ♫
♫ You must be jealous ♫
♫ Just because we meet so easily ♫
♫ They say you can easily break up, that's how love is ♫
♫ Wait ♫