Your hopes for the future?
Manna Bread President
That was unexpected.
Favorite movie?
Home Alone.
Doesn't suit you.
Your most embarrassing moment?
The moment I met my secretary.
How would others describe you?
A jerk, non-communicative,
difficult to get to know.
He got it right.
First love?
When I was in 7th grade... part-timer at the snack shop
What is this? He likes older women?
Was his ex-wife an older woman?
First kiss?
It was nice.
When? Where? How? With who?
That's the important stuff!
When do I feel pathetic?
When I say lots of things I didn't mean.
Same for me.
A time I would want most to go back to?
Before I was born.
Final words to your fans?
Whatever it is that you want...
I can't give that to you.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
I'm shooting the bullet that you requested.
Attached is a file relevant to Director Nam Chi Won.- Report on Director Nam Chi Won -
Email Sent
Mail
If you're human, you should know how to pay back for the grace you received.
There's nothing to it.
Whenever I want it,
you can get me info on your boss through back channels.
Report on Director Nam Chi Won
Send
I can grow very well on my own without much effort
I thought it would be good to get some sunlight on the opposite side
while I'm organizing these things.
I see.
These documents need your signature.
Do you have something to say?
Thank you for the 100 answers.
I'm studying it diligently.
No need to study.
Managing Director, if you are free for lunch or dinner today,
as a gesture of thanks, if you don't have a prior engagement—
I do have one—a prior engagement.
Yes, then.
At lunch, I have to pick up some shoes I'm having repaired.
At dinner, I have a drinking gathering that I really don't want to go to.
I'm not making excuses to avoid eating with you.
Please don't misunderstand.
I... Managing Director,
Then... Can I...
In order to not misunderstand between us, Managing Director, your schedule,
would you like to share it with me?
What was the 100th question's answer?
Whatever it is that you want,
I can not give it to you.
If that's clear, you can go now.
Yes.
Yoon Yi.
Did you come looking like this? Are you a clown or something?
Why?
Didn't people stare at you?
Oh, was it me they were laughing at?
Being clueless can be a blessing.
I really wanted to cry my eyes out.
I was wondering what all those people thought was so funny.
I've been depressed all morning for nothing. It's not fair.
It's fine it you were able to make people laugh.
I'm moving soon.
Hmm? To where?
It's the underground level of the officetel that Kyeong Rye and Bo Na live.
Since it was flooded last summer during the monsoon season,
it was very cheap.
I signed a contract with them.
After I sell the house and pay off all the debt, I think I'll have just enough for the deposit on that place.
Is it a good thing
or a bad thing?
Unni, you're done.
Why I can't do it like you?
I'm Wang Mi Ae.
Please take care of me.
It's a long-term position for a year, but if you can withstand the work well,
I'll have you work as a contractor until I sign my own resignation letter.
I wish you, "Fighting."
Fighting!
But the Department Head writes his own resignation letter more than twelve times a day.
I wrote them but when did I turn it in?
I know, right. When are you going to turn it in? We bet money on when you will.
That resignation letter doesn't even come out of his house.
This person who is so focused on money is someone who refuses to get married before she saves up 100 million won.
Deputy Goo Gye Yeong. In charge of Sports Marketing.
Hello. I'm Goo Gye Yeong. It's spelled g y e.
- Until I get married, please do your best. - Yes.
Your installment savings are up soon, isn't it?
In six years and eight months?
I'll do my best to hang in there.
And this one is
Chief Go Si Won who is in charge of the Sports Team Management Support.
She's amazing at talking crap about you behind your back. So, try not to leave your seat while you two are together.
She will talk about you.
Talk? What would I talk about?
You are the human thresher.
And this is Joo Pan Mi in charge of administrations.
I also write a web drama.
You are a writer?
Before I got married—
In my teens...
Romantic stories were my favorite.
Then, give me your email address later. I'll send you one that's quite adult in nature.
Okay.
Gye Yeong, Si Won, Pan Mi.
Also, Gye Si Pan trio.
Be careful in front of these people at all times. They're rumor virus carriers.
- General Manager. - General Manager.
And this is our intern who is getting his energy sucked out by these women.
I'm Min Deul Rae. Please take good care of me.
Wow. Your name is really pretty.
Why are there so many buttons?
One, two, three, four...
Yes, hello. I'm with Director Hwang Bo Yool of Sports Business Department—
Yes, Director.
Right... Right now?
Nice catch.
Hello. Get on.
What?
I think I have one-sided love for someone.
What?
Even when she ignores my calls and my texts, I still want to see her.
So I bought coffee as an excuse.
I wasn't ignoring you. I was busy.
Sure. The one who loves more is weaker.
I'll be lied to.
Drink it, it's decaf.
Thank you.
- Did you get home okay that day?- Yes.
I was a bit worried. After Managing Director Nam and I left,
I was afraid Executive Managing Director Jo would be mean to you and stuff.
It isn't that bad.
Then, I'm glad.
Hey Bo, should we drink today?
Hello, Executive Managing Director.
I'm leaving. Call me.
Yes, Executive Managing Director?
Jwa Yoon Yi, come in.
How could you do this to me?
How could you?
How dare you leave me and follow Nam Chi Won out.
I'm sorry, Executive Managing Director.
But, my Boss told me to follow him,
so I couldn't stay behind.
Then, what about me? What am I to you?
What am I to you?
Well, you're the head of the Advertising Planning Department.
No. No. No!
You were awaiting a personnel change announcement, floating around like dust or wind in the air without a direction.
You were almost destroyed forever.
I brought you back to this YB.
The provider of your direction, your savior, your lifesaver!
Must I recite that to you with my own mouth? So senseless.
But Executive Managing Director... A secretary is the boss' work partner and a supporter.
She's not a hostess who pours drinks and goes with the mood.
Nam Chi Won said that?
That you're his supporter and his partner?
No... Not yet.
Then, let's make that happen.
Let's have him trust you, so that he thinks "Jwa Yoon Yi is my person."
So that you can get valuable information.
Go to him and work your heart out.
And give me loyalty.
But—
From Line One I sent you the black file today.
If you understand, you can leave. I'm busy.
"Take this and disappear!"
That's what he said.
Forget it. Tell him to contact me himself.
He told me to tell you that he is on an overseas business trip.
No. He is on an overseas business trip.
That cowardly a**hole... He sends an assistant manager over to notify me of our breakup?
I am not an assistant manager but a secretary.
So, you've gone as far as you want with me, huh?
"You ripped me off as much as you can"...
That's what he said.
So that we can remember each other with good memories,
let's end this without getting angry after the fact.
"Let's end it without getting angry after the fact."... is what he said.
Then, can you tell that jerk this?
What do I do? I stay angry for a very long time.
Oppa, you'll have to clean up for me.
Right now.
You should run away right now.
He said that you should run away.
I said "get out of that place." Run now, immediately.
Me?
Seriously.
Oh, my. Seriously!
I just did that I was told to do.
There's that jerk.
What did I do!
Ouch!
♫ No matter what others say, I'm living the highlight of my life ♫
Hurry up and get on.
It's not coming out.
Forget it and hurry up and get on.
♫ Do you think you can handle it? ♫
♫ I'm on my way, I can do it ♫
♫ Tell me that difficult thing, I'm doing it ♫
Stop right there!
♫ C-o-s-m-i-c ♫
Thank you.
...for keeping the rule.
It's not much. You say thank you so easily.
Take this when you go.
This is to protect your liver before you drink and this is for after drinking to sober up.
Here.
Okay.
Managing Director, you're cheap with your thanks.
What's the reason to be thankful?
These things are taken care of by department expenses and
as for your efforts and work, you're compensated by your salary every month.
But you know, they say "A soft answer turns away wrath."
Is there such a need for you to be so cheap with it?
Those people who die over mere words,
I've reported them on the news a lot.
The very first qualifications of a secretary. What was that?
- Quiet. - That's right.
I'm leaving first.
What was that?
What was that smile?
Ahjussi, how long will it take?
This amazing focus...
Of course, a master is different.
You're a pro.
Right.
- You must have been scared. - Yes.
She even brought her brothers there.
She's so detailed.
Even though, wasn't my timing good?
- Didn't I look very cool? - Yes.
After saying this, are you going to pack up and leave tomorrow?
I-I won't.
Oh, you're tougher than you look.
Thank you.
So polite as well.
But .
Wang Bi? (Means queen in Korean)
Short for Secretary (Bi-seo in Korean) Wang. Wang Bi.
All this time, I had Go Bi (crisis), Ma Bi (paralysis), Kal Bi (grilled short ribs), Byeon Bi (constipation)...
I've had all kinds of Bi's (secretaries).
This is my first time with a Wang Bi (Queen). Sounds okay to hear, right?
I feel a bit burdened to be called "Wang Bi." (Queen)
But what do I do, Queenie? I actually have a previous engagement.
Then, you should be on your way.
So sorry. The other person is so picky. I'll get going.
Okay.
Bye.
Next time, I'll buy you shoes,
for working so hard today.
It's fine.
I'm sorry.
I needed to take care of someone.
You must have waited for a long time. I need to breathe.
You are precisely 23 minutes and 48 seconds late.
Here you go nitpicking like crazy.
Like my girlfriend.
W-Wait.
I meant that's how cute and adorable you were. But the expression wasn't too good, huh?
I have a meeting tomorrow so I have one hour to spare.
I don't want to.
Ma'am, please give us dongdongju and pajeon.
Okay.
100 questions.
You are going to have to pay for that.
Here.
Cheers.
You know, the talisman of interest and meddling. You gave that to Yoon Yi, right?
Silence means yes.
- Then are you guys dating? - No.
- Do you have plans to? - Not at all.
What if another guy takes her away?
- What am I supposed to do about that? - Then, I'll take dibs on her.
I'm going to scout Yoon Yi as my 90th secretary.
You hate having a secretary.
Isn't this too rude to your current 89th secretary?
I really can't get along with a naive and kind person.
I'd rather she be somewhat vain and have strong pride.
Someone who can be tough and go head-on when it seems wrong to her.
I think someone like that is much more interesting.
Queenie is... What should I say?
I feel like she'll be unnecessarily hard working. You know?
Basics and admistrative work of a secretary
Paju Police Station Bulletin Board
Behind her innocent face, I feel like a really tough and mean quality is hiding.- Missing - Name: Park Joon Pyo (Male, 41 years old) Description: 176 cm height, 72 kg weight
You know, right? Based on my numerous experiences,
I can see right through the secretary. Clairvoyance.
Not clairvoyance. Batting eye.
To me, Yoon Yi is the perfect fit.
I want to scout her.
Yeah, silence means denial. So, you don't like it, huh?
Earlier, you said it means yes.
Then, do you want to bet?
If you lose the game, you have a drink one shot.
If I lose, I'll be extremely generous and give up on Yoon Yi.
Look, Executive Director Hwang Bo Yool.
Wherever Yoon Yi goes or who she sticks around, that's her choice.
We can't just bet on her with drinks.
You're so petty. You're already making excuses because it looks like you're going to lose.
Right now, who's going to lose?
Then try to win, please.
Okay. Let's do it. Let's try it.
Go ahead.
Instead, if you lose, forget Yoon Yi and don't even touch my office doorknob.
Call, call, call, call.
Boss' birthday
What kind of present should I get him?
Yes, Executive Director.
Hyung. Hyung! Pull yourself together, please!
What?
Hello? Hello? Yoon Yi?
Where does Managing Director live?
He's too drunk So I'm going to have to take him home.
House?
No. I'll go there. I'm leaving right now.
Taxi! Mister! Right here!
Really?
Wait. I'm going crazy.
So, did you get scared?
No.
Hey!
I'm going crazy.
Hey, hey, hey, hey, hey.
- Stay still. - Okay. I understand.
Let's do it again. If I say ppun!
Executive Director, right here!
Yoon Yi!
Executive Director!
- Careful! - Be careful.
Be careful.
- Go inside. - His head!
- Wait. - What?
Just stay still, please.
- Be careful. - Be careful.
What is this?
Ugh...
No. I'll take him home.
Will you be okay? Alone?
Of course. Don't worry.
- Hurry up and go inside. - Okay.
- Be careful! - Yes, get home safely!
Hey! Be careful!
Be safe! Good bye!
Ma'am, I love you.
I love you, too.
He is really crazy.
When will I use this?
Oh? Managing Director, just a moment.
Be careful.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
What?
Why am I feeling hot?
Right leg.
Right leg. No, that's your left leg.
Be careful.There are more steps.
I can go alone.
Huh?
Ugh...
Be careful. You should be careful.
What is this? Did he slip?
Perhaps... In the bathroom?
Managing Director.
Managing Director Nam!
Ugh, seriously.
Managing Director?
Oh, seriously!
Managing Director?
Ah...
Please...
Yes?
Managing Director. I'm really sorry.
Can you come out for a bit?
Ba-Basement... I think someone is in the basement.
I'm tired.
Managing Director?
Ma-Ma-Managing Director. Managing Director?
Managing Director.
What should I do?
(Go.)
(Go, together.)
That bastard.
Come. I'll show you.
Get away! Don't come closer!
Don't
A thief!
Hey! Stop!
Don't call the thief. Call the police.
Managing Director.
Are you okay?
What to do?
Let's see... I'm sure it's some loser in the neighborhood.
Anyway, we will install CCTV in the front so please wait one day.
Wa-Wait. Can't you do it right now?
We can't do it.
We'll continue the patrol the area. So, don't worry.
Lock up tight. Understand. All right then.
Wait... he jumped the fence. What's the use of locking the door?
Managing Director.
Well, they're saying they'll review the CCTV tomorrow.
The suspects always come back to the crime scene.
The night is still young and...
Get to the point.
I... Yes.. I...
So the thing is...
Let's sleep together.
I mean... well... not as in sexual... not sleeping like that...
What I'm saying is just physically sleeping.
If you give me a small space for me to crouch, I'll stay quietly and leave in the morning...
I don't care.
Ugh...
Just for today.
So many.
You did become a comic book store owner.
Customers prohibited.
Yes.
Wow, the LP records... I heard they're so expensive.
If he takes these and sells them, how much could all this amount to be?
Your spot is over there.
- You said all you need is a space for you to crouch, right? - Yes.
I will sleep first.
Goodnight, Managing Director.
Oh, no... Seriously...
What are you doing now?
I am sorry—because I couldn't sleep.
Excuse me, Managing Director.
Do you have healing cream?
If you leave a nail scratch alone, it will be worse and you'll get a scar.
When it comes to fighting, the person who lost the most hair is the loser.
Managing Director, you won.
Well, that's a catfight between women.
Between men, the person who bleeds first loses.
No... No way. Using nails is foul. So, you win, Managing Director.
Gosh, that bastard... He scratched so deep.
♫ Get excited, laugh, then say bye ♫
It's okay now.
♫ No matter how much I wait for you ♫
♫ You never even send me common texts saying goodnight ♫
♫ I just thought you didn't like me ♫
♫ Even if you pretend not to ♫
♫ Your glances were toward me ♫
♫ On a rainy day, under the same umbrella ♫
♫ Only your shoulder was wet ♫
Today, I'll do a perfect briefing, Managing Director.
First, a new PD who is at training right now will join us next week.
He has worked on mainly company promotional items...
He's worked on company promotional items. His name is...
Hey, Assistant Manager Park.
Yes.
Not you?
About what?
Then, who?
What is this? By chance, they were together last night?
- Together? - Together?
They worked overtime together.
Overtime...That's right.
- YB Admin Secretary Office -Exactly at 10 a.m. All the female secretaries should gather on the rooftop.
Unni, no, no. You have no time for this. Hurry, hurry!
Hurry, hurry, run!
Finally! The day is here.
The most important day for us secretaries at YB,
the beginning of passionate and cutthroat competition.
For someone, it will be remembered as the most honorable day.
BB... A! Boom, boom, boom!
B... BB... BB?
So called, "Best Boss Award!"
- What is Best Boss? - Over there!
Since we have some newbies who are lost and not able to decipher what is going on,
everything about BBA, under 300 words, using bold expressions.
I'll choose the secretary who will explain it with impact.
BBA! So-called Best Boss Award is
the biggest in-house event sponsored by our group.
For all the members in YB Group and its subsidiaries,
it's a competition that selects the best boss.
The boss who's been selected as the winner gets to place his name as the first in line for the promotion.
And his secretary is also benefited, getting promoted together.
The passion to become the winner is more fierce than the World Cup finals.
It's much more passionate!
Good job. I especially liked your metaphor about the World Cup finals.
Thank you.
Alright then. I wish you all the best.
Boom, boom, boom!
Are you going to apply?
Of course, I will. How about you?
I think I'm going to have to discuss it with my boss.
My boss even wants to go on a camp training.
What in the world?
You're going to apply, too, right?
How about you?
Do you think Executive Director Jo would stay out of anything?
It's not mandatory for everyone, right? It's okay not to do it, right?
We have no choice. Whether we apply or not is up to the boss.
I heard Managing Director Bong is also participating this time around.
What?
I was at the headquarters and heard it from someone in the secretary office.
Managing Director Bong, the jerk who dumped you a long time ago?
Seeing that the secretaries from the chairman's office are getting into it, I think this time around, the competition is going to be fierce.
I think it's going to be fun.
I am leaving.
Bye.
He should use a mug.
Boss Award?
Yes. If I apply first,
only the members who pass the application review get to move onto the advanced round.
As for the advanced round's mission, it's not that difficult.
I'll take care of the preparation. You just have to—
Did you report the event summary?
Yes, I'm wrapping it up right now.
- And? - Managing Director, you just have to sign—
- Is the meeting set? - Yes, tomorrow at 8 p.m.
- Next? - I'll prepare the portfolio and submit it.
- Assistant Manager Park. - Yes, Managing Director?
- See me for a moment. - Okay.
Managing Director. Managing Director, there are three missions.
You just have to give me just a little bit of time.
The concept is good, but I think the interview will be crucial.
Yes, so I sent a questionnaire to Professor Lee Man Seok for now.
- Please toss it to me when you get it. - Yes, Director.
- Do it right this time. - I understand.
Among three missions, what we have to focus on is the second round. The way we communicate.
The mission is to find out how much the boss knows about his department members' personal information.
Do you have a long way to go?
Excuse me?
Boss Award. Do you have much more explaining to do on that?
No. I'm done.
How about the application?
Should I print it out now?
That jerk! How far is he going to play with me? He acted like he was going to sign everything and what?
He'll never do it? Ugh, seriously!
I mean... Am I doing this so that I can prosper by myself?
If we win, there's more he'll gain by it.
What I gain—promotion, honor, power, well... Fame?
I'm not interested in any of that.
So, why do I have to invest my precious time and effort to enter that competition? To gain what?
Well, that's...
M-memory. You'll have memories. Good memories.
Idiot, stupid, s***ty moron!
Why say memory? Memory...
I mean... Even if I was stunned.
Are we in a relationship where I need to make memories with you, Jwa Yoon Yi?
Even if he says that, he says it with such a mean spirit!
Geez! Forget it, forget it! I won't enter! I won't enter!
I mean, I made savory kimchi stew.
Your boss won two years ago.
That's how he got promoted to be the executive director right away, huh?
Wow, amazing!
What are you doing? I'm not deaf.
Once you taste the win once, you want to enter every year, huh?
You're going to give me a sweet tip on how to win?
Executive Director Jo is nagging you about entering the competition, huh?
Bo Na, it must be so hard for you!
What the heck?
Assistant Manager Goo, good morning.
Good morning.
- Good morning. - Hi.
Who knew I'd like the director?
Hello.
In any case, geez...
What's this?
Wang Mi Ae?
Oh, this?
- Chief, I got my business cards. - I see.
Okay.
Ahjumma, I got my business cards.
- Okay. - Fighting!
Wang Mi Ae
Mi Ae, do you have good news?
Yes, Department Head, I got my business cards.
Do you want one?
It's okay. Put it away.
Earlier, I attached a meeting file to the group email.
Print about 10 copies of that for me.
And don't staple them together. Put paper clips and set it up in the conference room.
Okay, I understand.
10 copies?
10 copies. No staples, use paper clips.
Set it up in the conference room.
What do I do?
First... Which one should I open first?
Oh? Yeah, I should open it first. Open.
Ah, there. Print...
Where is print?
Here it is.
10 copies.
Yes, Executive Director. Yes, speak.
Come in for a minute.
Okay.
Print.
There.
Leave that and...
What is it?
I got my business card, Director.
Okay, well. Congrats.
By chance, did you write this up? Best Boss Award Application
No. Gye Yeong said you've never entered thus far.
Whenever I wanted to enter, the secretary ran away. So, I couldn't enter, not even once.
I see.
Since I have Queenie this year, I should enter, of course.
Okay.
If I win this competition, I'll ask them to run the business I want to run, really bad.
I'm going to make a deal with my old fogies.
The business that you really want?
Yeah. I'll tell you in time. First, you have to make me win the Best Boss Award, Queenie.
You can do it, right?
I'll try to work hard.
Not, hard. You must.
Not "try." "I will do it."
I will do it for sure.
Good!
Let's do a good job.
Yes, Executive Director.
Our fantastic teamwork...
What's wrong with your hand? You have hands of an ahjumma who's been a homemaker for 10 years.
Totally rough!
I suffered a lot as a child. I'll submit the application.
No, I mean...
How much did she suffer?
Oh, my! How many tens and hundreds of copies of meeting materials is it spitting out?
Department Head, what's all this?
No, it's not that. I just came by to check on this, but it's coming out like this.
I mean, I don't know what's going on here...
Department Head!
- Why... - Mi Ae, what's going on here?
I entered 10 copies. Why is it printing continuously?
First, go and cancel printing.
Okay, okay.
Not here, at your desk. At your desk.
Okay. My desk where...
Over there. Under there...
Underneath...
How much lower is she going?
Daebak insident! Miss Lost appears!
Totally new character!
She printed 1000 copies.
100% actual event.
Printer died. Caused enormous amount of recycle paper.
The bomb went off early in the morning. Bam!
Really?
Drink.
- Thank you. - Thanks.
What? Are you two pms-ing?
He's never going to enter it.
My various methods of persuasion aren't working.
I can't even print things properly.
How can I enter that difficult competition with my boss?
Then, let's do this.
You two change your bosses.
Problem solved.
You two know that you're full of it, right?
Honestly, there's a juggler who is completely unfortunate when it comes to her boss.
Eat, eat, eat. Don't be cautious and eat.
Secretary Ma, you look so gaunt these days.
Please eat, Executive Managing Director.
I eat all this until I'm sick of it at home. The person who can't eat like this normally should eat it.
Okay.
I'll trust you this year, too, Secretary Ma.
Best Boss Award win—you're confident, right?
Yes. I'll do my best.
If I win this year, too, I'll be the winner third year in a row. First time in the history of YB.
Even VP Do Tae Geun won twice and ended there.
When you're trying to do something, you should always try to be the first one to do it.
Youngest managing director. Youngest executive director.
Now, all I have left is to become youngest VP.
Yes. I'll be sure you win three years in a row.
That's right! When the secretary's passion and boss' brain meet,
that's the best combination. That's us. Fantastic couple.
Yes.
I'm dying.
Are you getting off?
Yes.
Then, have a safe trip back home.
Do you have more work to do?
No, I don't.
Then let's go together. It is the same way, anyway.
Together?
People will misunderstand if someone sees us.
We didn't do anything to be misunderstood. Who cares?
I see.
Do you know that you're subconsciously mindful of other people?
Well, that's... I've been greatly misunderstood before.
I just get scared first and stuff.
At that time, at that hotel?
Yes. Actually, the person who put me in such a bad situation then,
I heard he's entering the Best Boss Award this time.
I guess I wanted to win confidently in front of him.
"Look. Even though you abandoned me, I'm doing a good job with a great boss now."
I wanted to show off and honestly, I wanted to take revenge, too.
More than that, I wanted to restore my reputation that's been damaged.
I'm sorry. Because of my personal greed...
For bothering you.
I really can't do this.
When did you say the application deadline is?
This Friday.
Jwa Yoon Yi.
Yes.
- Get out. - Excuse me?
You take the bus home here, right?
Bu... Bus? You want me to take the bus? It's almost midnight.
The last bus is still coming.
How dare you try to trick me?
She shouldn't have become a secretary, but a magician.
Geez! Ugh! That bastard! How dare he play me!
How dare he look down on me? Ugh, seriously!
I mean, how could there be a person like that? No flattery, threat, tears work on him.
Is he a human being?
Midnight.
My Boss's Birthday
My boss's birthday
The last thing left... Is the only thing left my moving gesture?
♫ Know my heart ♫
Thank you.
♫ Hold me back, hold me baby ♫
Unni, I'm sorry, but gather people from my floor later.
Thank you.
♫ Hold me back, hold me baby ♫
♫ Accept my heart ♫
♫ Hold me tight, hold me again ♫
What's going on? Is everyone on vacation? Or rapture?
If I wink like this,
you all can just sing "Happy Birthday" song together.
But do you think he'll like it? I think he'll totally have a serious face.
Department Head Gong, the management team always says no, but they get all happy when we remember them.
All smiles... I totally agree.
Do they like that? Old fogies like that.
He won't throw it or something like that, would he?
Unless he's got a personality disorder, no way.
But you know, he has a bad personality.
It's not that he has a bad personality. He lacks social abilities.
Do we sing "Happy Birthday" song in English or Korean?
Just go with the flow and follow along.
I think it'll get awkward at the "Dear Managing Director" part. So, let's sing in English.
Ah, if we're going to do it, let's just do it and get it over with. I'll have a new employee soon today.
Yes. Then, should we go? Let's go.
Okay. Get back.
♫ Happy birthday to you, happy birthday to you
♫ Happy birthday dear Managing Director
♫ Happy birthday to you
Best Boss Happy Birthday to Nam Chi Won
Chi Won! Chi Won!
Chi Won!
Chi Won. Chi Won.
Chi Won! Wake up!
Chi Won! Hurry up and come!
Careful!
Hey...
Father!
- Uncle, no! - Chi Won, no!
Chi Won! Don't worry about me and go down!
Uncle!
Don't worry about me! Go down!
UNCLE!
Go quickly!
UNCLE!
Go!
Uncle.
Uncle!
Uncle! Uncle!
♫ Happy birthday to you
Gathering people...
What are you doing at work?
Did you become a secretary to pull off an unnecessary event like this?
Do you really not have anything to do?
Surprise! What are you all doing without me?
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Excuse me. By chance...
Not a photo or picture... I want to make a mug with my own handwriting.
Whatever it is that you want...
♫ You didn't say a word that made my heart flutter ♫
I can't give you that. ♫ I just thought you didn't like me ♫
♫ Even if you pretend not to, your glances ♫
♫ Were toward me ♫
♫ On a rainy day, under the same umbrella ♫
♫ Only your shoulder was wet ♫
Whatever it is that you want...
I'm sure you'll be able to have it.
♫ When other men talk to me, your face hardens ♫
♫ You must be jealous ♫
♫ Get excited, laugh, then say bye ♫
Jugglers~ Preview ~
My reputation that was damaged in front of all the employees including the new hires. How would you compensate for it?
He held onto my arm so tightly like this.
Then, stay with me.
He confessed to me.
This is Assistant Manager Woo Chang Soo who got hired through special hire.
A new tenant tells the landlord to bring the key or not...
Should I kneel or something?
She sure has some guts.
I'm a man who used to live with the woman who lives here.
What are you doing now?