Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Oh my goodness! How can he do that?
Recommend him to a mental hospital.
He probably did it because he was too flustered.
Hey, if he becomes even more flustered he may hit someone.
That's not something for you to say.
Yoon Yi, don't be upset.
Anyway, executives flip out even if you're good to them.
They're a race that doesn't know how to be grateful!
Yoon Yi!
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Where did everyone go?
They went to the conference room. They said the new member of our team came.
I see.
Where is my laptop?
General Manager Gong took it.
He said that he needed to look at something confidential during the meeting.
Really?
What?
- Let's get revenge! Spit in his coffee. - That's old.
What about putting crazy glue on his mouse?
What about vegetable juice with ground orchids?
Managing Director...
Say hello. This is Woo Chang Soo, the new assistant manager.
I'm Woo Chang Soo. I'm looking forward to working with you.
Welcome!
The mobius of an ill fated relationship.
Episode 6
What are you doing right now?
I'm Woo Chang Soo. I'm looking forward to working with you all.
Why is it that jerk out of all people?
Why then out of all times?
Why do you keep doing this to me?
Why do you keep giving me a hard time?
Yoon Yi
- I'm happy that I could return back to you after a long detour. - He's crazy.
Whatever it is that you want,
you will definitely be able to get it.
Can we talk for a moment?
You said that you wanted to talk.
Talk.
Okay.
So...
All of the things I wanted to say to you...
My mind was filled with them.
But I can't seem to find the right words to say.
You feel bad about the cake, don't you?
Yes.
And you're thankful for the mug.
Yes.
That's fine. Then..
Wait.
Just saying those words...
What is so hard about it?
Why? To a lowly secretary,
"Thank you" or "I'm sorry,"
does it hurt your ego to say those things?
If not, is it
because you can't stand the sight of me and you hate me?
If not, is it because you told me to switch to another department,
but I stuck close to you like glue?
If it's because you don't want to see me,
then alright, I'll do it.
I will request
a transfer.
Wait. That's not it.
Really, I don't.
I don't hate you.
I...
It's because I'm a loser who can't do more than this.
If you find me disappointing and pathetic,
and if you can't stand to work together with me anymore,
then please transfer departments.
You're really are
a coward.
The secretaries are always the ones making the suggestions
and the one who makes the decision is always the boss.
So please decide.
What should I do?
Are you going to do whatever I decide?
Yes.
Then stay with me,
just like now.
I have one condition.
Pardon? A condition?
Please sign it. The Best Boss Award application.
Hold on.
So you're trying to exchange that for the apology?
Okay. Then let me request something from you, too.
What about my reputation that was tarnished by your friends?
What are you going to compensate me with?
Isn't that some form of cyber terrorism?
Spitting in my coffee and ground up orchid in my vegetable juice?
This was an articulate conspiracy planned by a group which is intended to harm me.
My name was tarnished in front of the new recruits and the entire staff.
How, exactly, are you going to compensate me?
Please give me an alternative for that, Ms. Secretary.
About that... Alternative...
Managing Director, what time is it now?
- Don't change the subject. - I'm not changing the subject.
It isn't midnight yet is it? It is still today, right?
Let's go.
What? Where are we going?
Why aren't you coming in?
I think that I should go.
No way.
Come on in. The cold air is coming in.
Then...
Please excuse me.
♫ Know my heart ♫
♫ Hold me back, hold me baby ♫
♫ Accept my heart ♫
When it comes to food, it's all about the seasoning.
♫ Hold my heart ♫
♫ Hold me back, hold me baby ♫
It's cooked perfectly. ♫ Accept my heart ♫
♫ Hold me tight, hold me again ♫
Your place is...
It's a bit cold isn't it?
It's very dirty.
I can't help it. Since I have to take care of my boss' schedule 24/7,
there is no time for me to organize my own life.
Since I'm overdue in payments they block my card and I realize
"Ah, the due date has passed" so my credit is rock bottom.
I'm always late when meeting my friends so I'm an outcast.
And to my mom I'm just an indifferent child.
Whenever I get a boyfriend they always leave me so fast.
Are you done with your complaining?
I think I'm going to get indigestion before I even eat.
This is not much but please enjoy it.
With this please call it even with the chatting incident.
Why? Does it look unappetizing?
No. I'll enjoy it.
What is it?
Because it's too salty.
Because it's hot.
- Would it be okay if I add some water? - You shouldn't.
If you add water then it'll be bland and it won't taste good.
While it's cooling down eat some egg rolls.
It is my specialty.
It's delicious isn't it?
It's so salty.
♪ I am a woman too
♪ Whenever I'm beside you
♪ My heart becomes soft and weak
♪ I want to win your heart
Managing Director!
Managing Director! Wait a minute! Let's go together!
Thank you.
Good morning.
Aren't you getting off?
I'm going to the finance department for a bit.
I'm going to HR.
Request for a transfer to another department.
- Yoon Yi... - I can't work in the same department as you.
No. I don't even want to spend a minute or a second with you.
It was really difficult for me to get this job.
The competition was...
Did you come here to earn money?
You already know that I always aim for my goals.
Yoon Yi... Why don't we start over?
I've changed a lot. I'm not the loser that will cling to you like a leech now.
You're being a loser right now.
You're weak loser who is hanging onto the past.
Okay. Let's combine with the present.
From a campus couple to a company couple.
You and me.
Your stubornness is the same.
- I heard that you don't have a boyfriend. - Who said that?
Assistant Manager Park Ji Soo was my senior in the military.
And Sergeant Park recommended me here, too.
The world has gotten so small.
Rather than the world being small, my network of connections is wide.
You know how I am with people.
Okay. I would rather you hate me instead.
Hatred is better than indifference.
Don't act like you know me.
We met for the first time today. Understand?
We met for the first time today?
Okay. Today is going to be our first day.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Woo Chang Soo
is trash and a jerk.
Bas****
How about—
Wow. This is freaky.
Is this a death note?
- Please give it to me! - My name isn't in here is it? Let's see.
You can't look at a secretary's work notes.
There are a lot of secret things written in here.
Secrets? Chi Won isn't the type to share secrets.
He does tell me.
The real side of him that you don't know of,
I have it all in here.
He was honest with me, too.
He even confessed to me.
It doesn't count when he's sober.
A man has to drink in order for his true side to come out.
Hyung! We had a serious talk that day.
You remember that don't you?
Here you go.
This the ID and password to my scheduler.
Please look at the shared calendar from now on.
I'm going out for lunch.
Want to go and eat together?
Do not speak casually with me.
How in the world?
He changed in a matter of days.
How?
Stay with me!
Stay with me.
Stay with me. Stay with me. Just like now.
Just like now.
Stay with me. Stay with me.
Why did I say that?
Hello.
It is quite sturdy.
What is the secret?
What happened in the last few days that you could get the ice cold man to melt?
I'm not sure. General Manager, you have a letter.
It's those darn bills again.
Him sharing his calendar with you is
the same thing as him showing his underwear to you.
Here is your bill.
I'm going bankrupt! I've already handed it in! Why are they sending it to me just now?
Did the managing director really share his schedule with her?
He really did. Do you think that makes any sense?
Please check this.
- Why are you throwing that away? - It's a wedding invitation.
This is yours.
How did you change his mind, Pretty Noona?
Pretty Noona!
Fine. Let's make a deal.
I'm going to tell you a secret about him so you should—
You just reminded me of something.
Executive Director. You should pay me back what you owe me.
Why? What do I owe you?
I'm back!
Your 89th secretary.
Who was the one that introduced her to you?
Please hurry up and tell me how Managing Director Nam Chi Won was transferred here from channel Y.
Well, there isn't much to it.
The drink is already flat.
I already know that when he was a managing editor of channel Y that he was an enemy of YB.
What happened after that?
"Keep your friends close and your enemies closer."
Well... Should we say that it was a petty trick that the elders used?
But you know that he's not the type to transfer somewhere else easily.
No. If he is that twisted then of course there had to be a broker.
- Broker? - Yes.
I feel better now.
I can't go on business trips abroad for long because I miss spicy food.
Do you like your birthday present?
Yes. Thank you.
It isn't from me. It's from your ex-wife.
She should have wrapped it nicely.
She's not that good with details.
She doesn't take after me.
She's pretty because she doesn't take after you.
Call her and tell her that you got it.
We promised that we wouldn't contact each other.
Are you that clueless about women?
If they say don't call me, it means call me.
That's why I don't call her.
I don't want to confuse a person who is completely fine.
If you cared about her so much why did you get divorced?
What are you complaining about?
Nothing.
You got your freedom back and she found her life's purpose.
It was a choice that worked out well for the both of you.
Divorce?
Okay, do it.
If you can't live with each other you should do it.
No matter how much I oppose it, what's the use?
Did you guys listen to me when you got married?
I'm sorry.
Also, thank you for understanding.
No, there's one condition.
You have to join the newly developed broadcasting team.
That's what the organization wants.
What do you mean?
Don't attack it from the outside.
Shouldn't you go straight to the source of the problem and fix it?
Just for a year—try it out for a year.
If you don't want to do it anymore after that you can leave. I won't stop you.
You know that I don't get along with conglomerates.
How is there a thing such as not getting along? It's because you don't try to!
My daughter is getting divorced because you didn't put in the effort.
You didn't even try to love and understand her, you jerk!
It's great having coffee after a meal.
I'm going to drink this.
You should tell me in advance.
Then you should ask in advance.
He's gotten much cheekier.
Why is she being like that?
Managing Director Nam shared his personal work schedule with her.
Schedule?
I thought she received a diamond or something.
- Do you like it that much? - Yes.
- Managing Director Nam? - Yeah.
Huh?
What are you on about?
It's special. He even shared his personal work schedule.
It's quite obvious.
She either threatened that she would raise the rent or told him to move out.
Hey. I don't use those kind of cheap skills.
Yesterday he held tight on to my arm.
He had this desperate look in his eyes and asked me to stay with him.
Just like now.
That's how he ended up sharing his schedule.
- Managing Director Nam is so romantic. - Isn't he?
Someone might think you got a proposal.
It's a side effect of not dating for too long.
Yoon Yi, is Managing Director Nam really not going to apply for the Best Boss Award?
He said that there is no way he would.
It can't be helped. I should give up on that.
That's upsetting. I was anticipating you and Managing Director Sang Moo fighting.
Were you? I was waiting for you and Yoon Yi to fight it out.
I'm eligible too.
- What does that mean? - Why?
Last year's winners, Jo Sang Moo and Bo Na.
And their opponents are Managing Director Nam and Yoon Yi.
Isn't it interesting? Is it just interesting for me?
No, it's interesting for me, too.
The executive director and I are participating too.
Is it that fun for you?
Do you think we're participating for fun?
Is it because you don't know how stressful it is to prepare for it?
Of course, it's a joke.
Bo Na. Last time on the elevator,
didn't you say that this match was going to be fun?
The fun I was talking about doesn't mean something so lowly.
Of course. If you're saying it then it's a beautiful flower.
But when I say it it's a piece of crap. Are you happy now?
But still in front of the food talking about poop is a bit...
Let's use pretty words.
That crazy punk...
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Why that little...
If we were to look at the areas of support for next year, firstly the PM...
I will take care of it.
My head hurts and this isn't fun.
Is supporting the losing team every day fun to you? It just gives me a headache.
Well, it's something that we've always done.
Now let's stop what we've always been doing.
Let's try something new in the new year.
Something new?
I'm thinking of starting up a killer promising and future-oriented sports business.
What kind of business is that?
What that is...
What about e-sports? What's wrong with e-sports?
This is so frustrating.
They're so stubborn when it comes to business that's why we're always in last place!
Just watch. I'll win the boss award and get it approved.
Executive Director, please calm down.
- Would you like to eat something sweet? - Secretary Wang, what do you think about it?
Pardon? Me?
Do you like e-sports?
E-sports?
I like them too.
Right! They're good, right?
What do you like? League of Legends? Starcraft?
Or Overwatch?
Uh... I...
Hold on for a moment.
No way. An Urgent Announcement from Shoes Mania
Guys!
Guys! What is 2-sports? (e is the sound of 2 in sino-korean numbers)
- Queenie, Queenie! Come here. - Yes.
Look that this. Isn't this awesome?
Yes, it's cool.
You know him right? He's a global designer called Bajirak Polo.
He did a collaboration with a sports brand and came out with this.
Wow. Jackpot! This is my style.
They're only selling 5 in the country. They say it's limited edition!
Then it must be really valuable then.
Yeah. It's valuable.
Because it's valuable, I want it.
And what happens if I want it?
I have to get it.
- Get? - Yeah.
It goes on sale at 10 AM tomorrow so you should stand in line now.
- Stand in line? - Yes.
Yes.
Managing Director. About the team dinner tonight—
I'm not going. I told you the reason, right?
Yes.
Then...
Oh?
Why?
The yogurt drink—
I said I didn't want one but the restaurant owner gave me two so I brought them.
But I had no idea that you would throw it away like that.
Darn.
Where is it?
What are you doing? The cleaning lady emptied it out earlier.
What?
My yogurt drink! This can't be!
I'll buy you a pack of it later.
I'll buy you ten packs.
You piece of trash!
I'm sorry Gun Woo. Don't say it's bothersome or order takeout.
There is rice and soup so just heat up the side dishes and make sure to eat.
Hello? Hello?
Gun Woo!
I have to go to Woo Chang Soo's welcome party?
Seriously, I'm going to lose my mind.
What's wrong, Unni?
This is the secretary community that I run.
- Jugglers? - Yes.
In this Q & A section,
if you upload a post asking "How do I purchase limited edition sneakers?" our jugglers will give you good tips.
Make sure to read them.
Wow. When did you make all of this? You're so cool.
I know, right. I'm so cool.
Why am I still single?
Aren't your standards too high?
Why are you like this? I don't look if I can't reach it.
- Welcome! - Welcome!
Assistant Manager Park said this,
that Woo Chang Soo is at the managing director level.
When did I say that?
Managing Director of alcohol.
- Managing Director of alcohol! - That's true!
That's not true. For a bit when I was young.
That is all. But would that skill have gone away?
That's it!
Ma'am! How could you bring us an empty beer bottle?
I'm kidding!
You were kidding!
- Here you go. - Okay.
You too.
Darn it.
Hello?
When are you coming home?
Pardon?
I'm asking you when you're coming home.
It hasn't been that long since it started.
I'm sorry but it's because I have a favor to ask of you.
I'm sorry but can you speak a little bit louder because I can't hear you very well?
I'm sorry but I have a favor to ask of you. I don't have the key to the main gate.
My car keys are at home as well.
- So? - So...
What I'm saying is... I need to stay up to work on the documents for tomorrow's meeting.
It's because I have a lot of things to do.
And?
Could you please come and open the main gate and then go back?
Isn't it common sense for the person who needs the key to be the one to come and pick it up?
Jwa Yoon Yi. I am ordering you as your boss.
Bring the key here right now.
- Excuse me, Mr. Tenant. - Yes.
How long has it been since I clocked out?
Also, what kind of tenant orders their landlord
to bring him the key to the main gate?
I'm planning to have fun until dawn,
so if you don't want to come in person to pick up the key,
then rest at a sauna nearby.
Excuse me Ms. Jwa Yoon Yi. Hello? H-hello?
It didn't work.
If it's limited edition you have to be prepared to sleep on the streets for a few days.
9, 10. What should I do? They said they're only going to sell 5 pairs!
Even if there are a lot of people standing in front of you, never give up.
In the middle of it because they're cold, or hungry they wonder "Do I really need to do this?"
There are always people like that.
Okay, I should set up first.
There are three obstacles you will face.
"It's cold. I'm hungry. I'm sleepy."
Please overcome those obstacles.
Secretary Wang, fighting!
Fighting!
Thank you.
Managing Director.
- Stop it. - It's not good to do that.
You guys should stop, too.
Managing Director!
Didn't you say that he wouldn't come?
But I told him in case he would come. And he really came.
- You should sit down. - Come to the front of the table.
Yes.
Sit here.
- Awesome! - Then that means Yoon Yi...
Give me the key.
That's not how you ask for a favor.
Then what? Do I have to get down on my knees?
I'll give it to you when we finish.
Excuse me. Managing Director, please have a drink.
Picture!
Would you pour me a drink as well?
Me too, a glass.
- Managing Director, me too! - Could I ask you to pour me one too, Managing Director?
Me too.
It's your first team dinner. We should toast or something.
- You're here so we should do a toast. - Stop.
- Just once! - Please do it! - Stop.
- Just one word. - Stop!
Stop!
For round two let's go to karaoke!
Everyone is going to chip in for round two!
It's always chipping in with you!
What about me? I'm an intern. Do I have to chip in, too?
I'm sure the Managing Director will pay.
If he has any sense he should leave his card with us and leave.
Is that good enough? Hurry up and give me the key.
I'll give it to you after the second round.
- Are you really going to be like this? - I changed my mind.
Landlords tend to change their minds a lot.
Let's go! The Managing Director is treating us for the second round!
Seriously... How is she going to make up for this at the office?
Have you seen the sad Managing Director Jo searching for his prey?
The Managing Director is sad because he couldn't grab on to his prey.
I want to become the chairman of this company.
Managing Director. Since you're here would you like to sing a song and then go?
I'm fine.
If it's because you're embarrassed then I can sing along with you.
I said no thanks.
- Yoon Yi would you like to sing "The Blue in You." with me? - No thanks.
- I'm not done. - Why? I like it!
Someone else. Who is up next?
Managing Director. I want to hear you sing.
- Yeah! - Is there a better idea?
- No. - Sing! Sing!
- Hold on. - Cha Cha!
- On the bus! - On the bus!
♪ Every day I see the same girl sitting in the same seat on the bus to school ♪
♪ But she looks so arrogant, I don't have the confidence to talk to her ♪
♪ But now I'm fine, don't feel bad ♪
♪ I don't have a boyfriend ♪
♪ But why aren't you saying anything? I know that you need me ♪
♪ You're too idealistic, there is no girl in the world ♪
♪ That would talk to you first because you look at her, I'm the same way ♪
♪ Just like this ♪
♪ Your nose, eyes and lips, your small fingertips that used to touch me ♪
♪ I can still feel you ♪
That's romantic.
♪ Come back to me, I was wrong ♪
♪ Don't hesitate anymore ♪
♪ Who are you looking at ♪
Wasn't I good at singing?
♪ I'm standing in front of you ♪
How many songs did the managing director of alcohol even put in?
He is always like that whenever he thinks about his ex-girlfriend.
How bad was the breakup for him to do that? Assistant Manager Park, you should cut him off.
Everyone said that I sang well.
- Are you happy? - Yes I am.
- Move. - You...
Do you like Managing Director Nam?
You're crazy.
Do I not know you? Wherever your eyes and hands go,
your heart follows. Do you think I wouldn't know that?
- Let go. - Yoon Yi.
Let go. I said to let go! Aren't you going to let go?
Let go of her hand.
Managing Director you're the one that should back off. We have something to talk about amongst ourselves.
I said to let go of her hand.
You should let go of me first.
Let go of this hand first.
Managing Director. Do you like Jwa Yoon Yi?
No.
But I like her.
How long has it been since you've known her for you to say that you love her?
It is as if we have known each other since way back then. That's the kind of connection I felt with her. So...
Whether I grab her hand or her feet,
I beg of you to please stay out of it.
I'm not that interested but as her boss I should step in.
Jwa Yoon Yi, do you like him?
No, not at all.
- She will come to like me again. - Again?
No, soon.
If the feelings aren't mutual then what you're doing is considered assault.
I detest assault because assault brings about more assault.
♪ Let's stop ♪
♪ I hear your nagging ♪
Let's go!
- Thank you! - Bye!
Here you go. Your key.
Mine? Did you take it on purpose?
I didn't take it on purpose.
I went in to clean up after you got off of work.
But it fell on the floor so I took it.
If I were to go all the way to the office to find it, I would have wasted my time.
I knew that you would think about asking me first.
How can you be so sure?
Whenever you feel helpless or embarrassed,
you would think of me first.
Why are you getting so upset?
I'm not saying that it's just you. Most bosses
tend to call their secretaries first in those situations.
That's what it means.
Did I say anything?
By the way about earlier, you were kinda cool.
"I detest assault because assault brings about more assault."
That line especially.
Here you go.
Take this.
What is this?
There is no one for me to give it to.
Huh?
I...
- It's difficult for me if you suddenly be like this. - Why?
Giving me this kind of expensive gift...
Gift?
I didn't say it was a gift.
- Pardon? - That's a souvenir.
After I went to the forum earlier, they gave one to each of the executives.
I see. It's a souvenir.
It's pretty.
You're not going to throw it away again are you?
What do you mean throw it away?
I'll wear it when I go to something important.
Thank you.
But why would Woo Chang Soo do that?
Pardon?
No matter how quickly he falls in love,
you aren't exactly a femme fatale.
Have you ever heard of "giving leeway?"
It's a common method that girls who are good at hooking men use.
While reeling them in they show a bit of a crack.
They give a bit of leeway—
So.
What you're saying is I'm showing that kind of leeway to Woo Chang Soo?
You may be doing it without realizing it. Trying thinking about it.
Have you done something that may have caused him to misunderstand?
Whether I show some leeway or accept his advances what does that have to do with you?
You said you aren't interested in me.
- Where are you going? - I'm going for a third round alone!
Why is she getting annoyed?
What? Leeway?
It is pretty though.
The more I think about it, the more ridiculous it is.
When did I ever give him leeway?
I've never heard such a ridiculous thing in my life.
Geez.
I can't! Someone will take my spot.
But wouldn't it be okay if it's just for a while?
No, no.
If I eat too much I may end up wanting to use the restroom.
Can't I eat just one?
It's cold! I give up.
Thank you.
That must be delicious.
What are you doing? Please move up.
Okay.
It looks so good!
- Secretary Wang. -Secretary Wang?
Is there a Secretary Wang here?
- Secretary Wang? - Yes, Secretary Wang.
I am Secretary Wang.
Secretary Wang.
Excuse me, I didn't order these.
He insisted that I put up a table for you.
He even paid extra.
Your boyfriend is so generous.
Boyfriend? I don't have one.
Eight treasures dish.
Mixed seafood.
Chili Japchae.
Stir Fried Vegetables.
Sweet and Sour Shrimp.
And sharks fin.
And fried dumplings are free.
When you eat them all please stack the dishes up.
And leave them in the front here.
Please enjoy it Queen Secretary Wang.
But I didn't order these!
Excuse me! I really didn't order these!
Would you like to eat with me?
What business do you have here?
Do you live here?
As you can see.
But who are you?
I'm a man cohabited with the woman who lives here.
Yes.
Where are you right now?
I'm at the convenience store.
The man you cohabited together with is outside.
The man I cohabited with?
Let me see. His name is...
Tae Yi.
I see.
You see?
Is it true that you cohabited?
Well, yeah.
Hello?
What the heck?
He hangs up right when he's done talking.
Geez.
Please come in.
If he has one bar,
then he's 20 or 21 years old.
Geez. She has no shame.
They cohabited?
Do you live on the second floor?
It's not habitable for a person.
The woman you cohabited with will be here soon so just wait a bit more.
Are you on leave?
Yes. Well.
- When? - Just recently.
Just recently?
Why are you scared that you would be choked by me again?
It is you! The one from the basement.
Aren't you going to let go of me?
If you were on leave just recently then why is your hair so long?
And your fingernails!
Did you leave your pinky finger that length in case of emergencies?
Let go of me! I'm going to fight back.
Try.
You're not going anywhere.
What are you doing?
Blood!
What is this? It's blood!
Noona!
Tae Yi!
Noona?
Jwa Tae Yi
Jwa Tae Yi.
That hurts!
It hurts? This hurts?
How much could it have hurt for you to take a medical leave?
I already told you.
The base I was at is not a normal base.
Do you know how many stairs I have to take just to get to the post?
It's like going up and down the 63 building 4 times a day.
And the stairs go up at a 70 degree angle.
In order to climb up—
They call it "four legged staircase."
Huh?
How do you know that?
I served there.
- Salute! - At ease.
Aren't you going upstairs?
What?
The tea is still hot.
But still how could you stay in the basement for three months?
Is it a shelter?
I'm the fifth person!
The first five people may come in.
Yes!
Thank you!
They're so pretty! Oh my gosh!
Queenie!
How could you get something that's hard to get?
It was hard wasn't it? It was cold so it was hard wasn't it?
I'll try them on.
Wow, they're really pretty now that I'm seeing them in person.
Ah, right. Queenie, what are you going to do on New Year's Eve?
I have a lot of housework to do.
So you aren't doing much. That's great.
You should prepare a lot for the Best Boss Award. You said you would help me win.
What about sitting in the front?
I'm not your personal driver. It looks a bit...
I don't want to because people might misunderstand.
I can't show you leeway either.
She must be upset.
- What's wrong with you? - Madam!
You didn't even call. What brings you here?
Didn't call?
Do you know how many times I've tried to call you since dawn?
What should I do? I'm sorry.
Thank you.
Aren't you getting on?
Yes, I'm sorry Managing Director.
Hold on a moment! Thank you.
In regards to the first round of the Best Boss Award,
it is a freestyle essay about leadership.
You can choose one question out of several questions.
The second round is about knowing your secretary.
The third round is about the boss's character and temperament.
You're going to be in the waiting room right?
If I need any documents I'll text you so please email them to me right away.
As for images and videos, save them on to a USB.
And please compress them.
Stop by to see me for a bit later.
Where are you?
Gum
On the roof. I'll be down soon.
You haven't greeted me since we haven't seen each other for so long.
You scowl at and ignore your boss of three years?
Don't be like that.
I told you, didn't I? I'll go up first and pull you up after.
But didn't you grab on to that person and jump ship?
I really misjudged you. You have no loyalty.
Loyalty?
Managing Director.
No, Executive Managing Director. Why are you making me laugh with your talk about loyalty?
I make you laugh?
I was so nice to you.
Yes. I was so nice to you, too.
That's why you tossed me aside like an old show after I served you loyally for three years.
Let's get it straight.
My wife is the one that threw you away. Why are you being like that to me?
You think I wouldn't know? The anonymous post on the forum,
it was you who wrote it.
Why? Because I know so much about you.
A boss who is about to be promoted,
the thing they want to throw away first
is that kind of secretary.
A wicked female secretary has a crush on her boss.
Okay.
Post
Who are you to accuse me? It wasn't me.
Yes. I wanted to believe that it wasn't you so I couldn't say anything to anyone.
It was so sad and insulted so I didn't tell anyone.
So...
Apologize since it's just me around.
This thing. You're telling me to apologize?
You're unbelievable.
Tell me the truth.
You liked me.
What did you say?
If you didn't have those kinds of feelings for me then how could you do all of that?
How could you be even more devoted than my own wife?
You did all kinds of stuff.
But I didn't fall for you because of my morals and ethics as your boss. Why are you being like this?
You want to join the chairman's secretarial staff?
You're dreaming. Try it.
I want to see how far you get as the secretary who seduced her boss.
Good luck. Work hard.
Ridiculous.
Geez. A secretary dares to ask for an apology?
Geez.
What the heck?
Do you like comic books by any chance?
- What are you talking about? - In a comic called "one piece,"
there is a character called Usopp who is a sea warrior. He said this.
What...
There are times when
a man shouldn't avoid a fight.
Why are you being like this?
And that is exactly when a colleauge's dream is mocked!
Mom! Dad!
This is just the preliminaries. I won't miss in the next round.
My sneakers!
She has some guts.
♫ Even if you pretend it wasn't ♫
♫ Your gaze was upon me ♫
♫ On rainy days we shared an umbrella ♫
♫ Only your shoulder got wet ♫
♫ You don't have to say it ♫
Hello? Yes, I want to order. ♫ Now I know ♫
I would like to request a set up of a table filled with quality dishes ♫ I think you love me ♫
for my secretary Wang. ♫ When other men ♫
You can deliver quickly, right? ♫ Talk to me your face hardens♫
♫ I think you're jealous ♫
♫ They say as easy as it is to start love ♫
♫ It's just as easy to break up, I'll wait for you ♫