Tell me the truth.
You liked me, right?
If you didn't have those kinds of feelings for me then how could you do all of that?
How could you be even more devoted than my own wife?
To you, this and that...
You've been dropping hints, but as for me, to keep in mind work ethics,
I didn't want you to get hurt socially. What are you talking about now?
Have you ever heard of "giving leeway?"
It's a common method that girls who are good at hooking men use.
What? You want to join the chairman's secretarial staff?
Aigoo, hey, you're quite ambitious.
I want to see how far you get as the secretary who seduced her boss.
Work hard. Please work hard.
So stunning.
Stop
What is this?
By chance, do you like Manga?
- What are you saying? - In a Manga called "One Piece",
A sea warrior named Woo Seob said a famous line.
Well...
A man should never
avoid a fight.
Why are you like this?
This is
when a colleague's dream was mocked!
Father. Father.
This is just a preliminary match.
I won't miss in the next round.
Don't you ever be rude to my secretary again.
Geez.
♫ You acted like it wasn’t ♫
♫ But your eyes were on me ♫
♫ On rainy days, when we shared an umbrella ♫
♫ I saw your shoulder get wet ♫
Trusting...
Understanding
Episode 7
Managing Director.
Did you drink yesterday by any chance?
No.
Why are we eating food to sober up?
I think we should eat something to ease our tummy.
Who? Me?
I didn't drink either.
Then, I will enjoy this.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
I will apologize.
Excuse me? For what?
What I said about "giving leeway," I misspoke.
It was a completely nonsensical assumption and result of delusion.
It was a very stupid thing to say.
I am sorry.
Best Boss Award Application
I heard that applying through the internet has been closed already.
Ah... yes.
Yes, I'll submit it.
Then, I will take my leave.
- What's going on? - Director Nam submitted for the Best Boss Award?
Daebak...
Why didn't you tell us?
- What? - Submitting the Best Boss Award application for you and Director Nam.
What?
Oh? An application?
You really don't know or
are you pretending you don't know?
Director Nam's not the type of person to come into the General Affairs Department to submit an application without your knowledge.
Managing Director did it himself?
What happened?
I don't know either.
It's unexpected. I didn't think he's the type to go into a competition like that.
Director Nam... He must have desire to become successful unknowingly.
But Bo Na. me and Director Nam entering the Best Boss Award...
You really don't like it?
What do you mean? Your tone shows kind of like that.
If not, never mind.
What the heck? Are you perhaps saying I'm keeping an eye on you or something?
Is that so?
Oh, why are you guys acting like this?
Then, why are you making an issue out of my director?
Why do you have to be sarcastic about whether he wants to become successful or not?
Hey, you two stop it.
Hey. It's not the first time we gossiped about our bosses among us.
I can't even say that?
Why are you getting all upset about it?
By chance, are you two dating?
Don't come to my workplace and mess things up. Hurry up and go.
- Unni, take Yoon Yi upstairs. - Yeah, yeah, yeah.
Yoon Yi.
YB Sweeps Cannes International Advertisement Award, Gold, Silver, Bronze!
Director, congratulations.
It's a splendid feat for the advertising division.
Why don't you push this energy all the way to winning the Best Boss Award three years in a row?
While you're at it,
go all the way to the VP position nonstop.
These people, you're so good at lifting me up.
But how come I don't see anyone from the video display division?
Spreading good news like this throughout the YB Agency,
isn't that the job of the people who put together company news?
Needless to say, I already gathered relevant materials and video clips and shared them with Department Head Gong Yoo.
Oh, really?
Then, I guess it will be aired in the company broadcast.
You said you'd never enter it.
But suddenly, why?
Do I even have to tell you that?
No, that wasn't what I meant.
Then should I cancel it?
No. No.
Managing Director.
Because of the advertising division's award comments,
Director Jo...
Just wait, Best Boss Award!
Jwa Yoon Yi is entering!
Now then... Should I work on a plan?
I'm going crazy.
Why, Department Head?
I think there's going to be a typhoon soon.
Oh? It's time for the broadcast.
Hey! Turn it on!
Geez, not this stupid news,
air our news, our news.
Our YB Investment is
at the Korea Stock Market Award, which is the most prestigious award in the investment world,
in the Personal Asset Management and Financial Products category...
What the heck? Why isn't it coming on?
This wraps up the YB News.
Employees, have a nice day.
That a**hole...
Director, hello.
Oh, no, no...
What to do?
Director!
Nam Chi Won!
Hey, what's with the broadcast?
The news about us sweeping the Cannes Ad Award, why is that news missing?
- That's because I removed it. - Of course you removed it.
So, why?
The advertising design and direction that was awarded this year... Weren't they actually plagiarized?
- What? - Whenever the company holds a contest,
You announce "No winner." Then, you slyly copy a few of them and make the ads.
Isn't that your specialty?
Plagiarize? That's called homage. Homage.
Showing respect to the creative ideas, I'm paying them homage.
I don't think you know the real meaning behind homage.
Geez, everyone does that in our field.
Don't you know that copying is the mother of creativity?
Oh, really? That's good.
Next week, I don't have any good ideas.
"Issues on idea plagiarism by the corporations." Does that sound good?
I'm thinking of doing a series on it.
Nam Chi Won.
But, I would like to ask you to do the interview.
"Homage and Mother of Creativity." You can give this comment, too.
Nam Chi Won, you jerk!
Oh! Good day, Director!
Here.
Are you okay?
About what?
About Managing Director.
Oh, it isn't something for you to mind about.
Oh, I see.
Oh, Director. The third round for the boss award...
If I'm to do a presentation to introduce you,
I think I'll have to gather some information.
- Gather information? - Yes, do an interview with me when you have some time.
It's prohibited.
Okay.
Don't keep trying to investigate me.
Why don't you present what you saw and feel? Just like that.
Okay, I understand.
I will introduce Managing Director Nam Chi Won.
Come to that place immediately.
Is it true that Nam Chi Won will participate in the Best Boss Award?
Yes.
Good job! I respect your persuasion.
You are really amazing.
- What? - The fight is always better if there's a huge audience.
It's a perfect chance for me to chew him out in front of everyone watching.
You dragged him into it very well.
- Excuse me, Managing Director. - That's why.
There's something you need to do for me as my Line 3.
Do a background check on Nam Chi Won.
More dirt you have to hide, a person becomes more closed up.
I'm sure if you shake him up, you'll find something. Money issue, women issue, family issue...
Sweep through everything and hand over whatever's worth something.
Preferably before the boss award. Got it?
Yeah. You know Nam Chi Won and Jwa Yoon Yi?
Find out where they go every day and report back to me.
I lost again! Tirano's toenail.
I always get knocked out when I meet this guy.
Should I just meet him and go at it?
Hey, Tirano, you want to meet up and fight?
Deal. Come to the PC room in our neighborhood.
Good. You wait.
Queenie, something sweet.
Yes, Director.
Oh, I am sorry.
Unni, what happened? Why couldn't I contact you?
Sorry, I've been so busy lately.
You're doing well studying in Chicago, right?
Did something happen to Brother-in-law? Why couldn't I call him?
I thought I was going crazy because I was so worried.
- Unni, I am sorry. I am busy so... - What Unni?
I'll talk to you later.
It's tough to act, huh?
What?
Trying to go along with the director's mood, holding it in and doing a smiling act, isn't it tough?
No. No. It is okay. Then, I will take my leave.
Yoon Yi, take this.
Hurry. I found it on my way over.
Well, you know... Take it to your mother.
Dried persimmons that were dried in the cold winter breeze.
Your mother likes them.
Forget it. Give it to your mother instead.
Seriously, you care about my mother more than me.
You still have such a beautiful heart.
Disgusting.
Disgusting? You like it.
- Yes, Managing Director. - Ms. Yoon Yi.
Let's have a meeting.
Yes.
Leave.
Finally, the YB volunteers will serve at Cheorwon Goorae Village and will deliver briquettes for Christmas.
Yoon Yi, what will you do on the day of Christmas? Merry Christmas.
I don't think we need to go out to investigate there.
No. Go and get a recording.
Yes.
Woo Chang Soo.
- Yes? - Go. An overnight trip.
M-Me?
Go to Cheorwon over the Christmas long weekend?
Do we work watching our calender? Go.
But still, Cheorwon will be so cold.
Didn't you say you wanted to go?
Excuse me?
I will understand.
I envy you, Chang Soo.
How about the Best Boss Award? Should we do a special on it?
- No, just do a short clip and air it at the top of the news for about two minutes. - Okay.
Aigoo, our director is entering it. We'll take care and
we'll have lots of your one-shot.
I think you'll look good on camera.
Don't put me in the clip.
But I'm sure you'll have several full shots in it.
I'll blur your face out.
Then, the meeting will be adjourned.
Ugh... He can send out the off-site photography team. Why is he sending me?
Chang Soo, by chance did you make some mistakes toward Managing Director at the last company dinner?
Let go of my hand first.
Managing Director, please butt out. We have something to say to each other.
I told you to let go of her hand.
Aigoo, you did. So, quit drinking, man.
I lifted you up saying you're an alcohol director. Do you think you're a real director?
Yes.
If you feel injustice, please become a director fast.
You are handsome.
This is how you're going to throw a punch at me, huh?
Member, why don't we grab some beer with our gym members later?
No, I can't because I have a prior arrangement.
Geez, you said that last time and last, last time, too. You avoid it all the time like you're lying.
I know, huh? I have prior arrangements every time as if I am lying.
What is this?
Why is it like this?
What is this?
Oh, Mister.
How long do you think it would take to fix it?
The pipe burst and the boiler broke.
Also, there is a leak and it will take some time.
Please fix it as quickly as possible.
I will try my best to fix it by evening.
Yes.
Managing Director, do you want to go stay at a sauna?
If you stay too long covered up in sweat, you'll catch a cold.
I don't go to places...
...like saunas.
You have to turn it on for a long time to get hot water.
Let me know if you need something.
Ah, yes. Okay.
Is the hot water coming out alright?
Oh, yeah! My underwear! Oh, so stupid!
Yes, Mom.
Who are you there with?
Who else can I be with? Of course, I am alone.
I know this will happen.
Other girls go around having fun with guys on their side.
How come you're stuck at home all day?
Mom, I will hang up if you are going to nag.
You will be 30 in a few days.
Do you think it's the same having "2" or "3" in front of a woman's age?
If you got hired by a great corporation,
why don't you think about finding a husband there?
You're always looking after your superior.
- Thanks for the bathroom. - I'm frustrated. So frustrated!
What is that?
It is man's voice.
What man?
Mom, merry Christmas.
It was my mother.
Okay.
No, it was clearly the voice of a man.
Oh, my! Perhaps this girl...
Did she— Did she catch a man?
Tae Yi?
I'm sorry. The house is so old.
I should've fixed the house up before it got too cold.
This house is such a pain in the a**.
Even if I try to sell it, it won't sell.
Do you want to sell this house?
Of course.
But they say this house has a spirit-possessed ginkto tree.
The rumor is all over the neighborhood. It will never sell.
I heard there was a fire here a long time ago
and someone died or something.
I am sorry. I didn't hide it on purpose.
Spirit and whatnot...
I thought you'd ask your money back for the room.
It doesn't matter to me.
Huh?
Managing Director,
I wanted to ask you about something since long time ago.
You can get a nice officetel with your salary.
Why did you come live at our house?
Of all places, why is that here?
By that spirit-possessed ginkgo tree,
I guess I fell under its spell that day.
Oh, yeah.
Gun Woo, where are you? The aunties are coming over later.
Pool Hall
Tirano's Toenail,
I will catch you today.
Is it you? Tirano's toenail?
You're Babeju?
What do you mean " you" to someone who is much older?
- You'd be hyungnim only if you win. - Oh-ho?
Fine. Let's do it.
No, no!
No!!
Your level is so low you need to level up before you can take me.
Hey, Tirano.
- What is your name? - What will you do with that?
If you knew what kind person I am, you'd say, "Aigoo, hyungnim... I'm sorry."
That's what you'd say right away.
Ah.
You see this? Sports Business Division. Hwang Bo Yool Sports Business Division / Director
I'll make a new sports business division for games.
How about it? You want to work as our gamer later?
Hey, hey, an adult didn't finish talking and you cut me off!
Hey, hey, hey.
Why don't you give up your allowance this week? Wanna die?
Hey, student. Not happy?
How dare you when your sunbae is talking to you, huh?
These punks!
You pick on my e-sport team member?
I should just! You want to get in trouble by this hyung?
Geez... Ow...
You little...
These guys suddenly bullied Tirano— No, no...
No. No. What's your name?
Gun Woo. Park Gun Woo.
Yes, they picked on Park Gun Woo and I couldn't hold myself back.
Oh, no! Gun Woo!
I'm sorry. Gun Woo.
- So, I embraced Park Gun Woo... - Gun Woo...
- I was enduring these guys' kicks. - Gun Woo, are you okay?
You are this student's guardian?
Yes, I am Gun Woo's mo—
Queenie.
Director.
How did you find out and come all the way here?
Did the Chairman's secretary office call you?
No, that is...
Wow, I am touched.
Running all the way here so fast. Geez, look at you sweating.
Wait a minute..Whose guardian are you?
Here or there?
That is... Both of them.
Both?
She's my auntie. My auntie.
What a small world.
Queenie is Tirano's auntie?
Director, how are your wounds?
Is it okay for you not to go to the hospital?
It's okay. Just a few scratches.
Hey, Tirano. Aren't you hungry?
- I am not hungry. - I am.
Let's go eat. You didn't eat yet, right?
Director, I am sorry, but,
we will just go home and eat.
Okay. You have to be with your family on Christmas.
Then, I'll have to go somewhere and eat alone.
I will leave.
Did I get hit on the ribs too much?
Then, would you like to eat something simple at a restaurant nearby?
Yeah! This is meant to be, so let's go. It's my treat.
Now, let's go, Tirano. What do you want to eat?
Should we eat some meat?
The marbling on the beef here is a work of art.
Here, eat.
Now, eat a lot, Tirano.
Give it to me. I will do it.
I'm not your boss on holidays.
I'm just a gamer, Hwang Bo Yool, today.
And you're Tirano's auntie Wang Mi Ae.
Mi Ae?
Hey, why do you look at your auntie like that?
This guy... He must be causing so much trouble for his mom. Am I right?
No, no, he's a good son.
You should be nice to your mom when she's around.
I can't, even if I want to be nice to her.
Because she left very early.
Hot! Hot!
Let's eat.
Let's call Tirano's mom, too. Ask her to come here. So, we can eat together.
No, no. She's expecting some guests over. She's cooking right now.
- Cooking? - Yes.
How come you're so blessed?
Your auntie's boss buys you meat, your mom's waiting for you at home with food. You're good at games.
I'm so envious.
I've never eaten home cooked meal by my mom.
Oh, it's burning, burning! Eat, eat.
Queenie, eat a lot. Tirano, eat, eat.
The boiler's not working and I still have no hot water. The cement on the floor is all broken.
Mister!
Where did you go in the middle of construction?
It's Christmas today. I should be with my family on a day like today.
I'll come over first thing in the morning and wrap things up. So, don't worry.
Mis— Mister! Mister!
I'm sorry, Director.
It's okay. You can't help it.
I'll just sleep at a nearby motel.
Since today is a special day, no wonder there's no room available.
Should I somehow... come up with a room?
Our house does have a strong draft, but the floor is warm.
I'm sure it will be okay for you to spend the night.
By chance, do you have any plans today? It's Christmas, after all.
- What? - If you can't go out because of me, I can always go somewhere else.
No, I don't have any plans.
Volunteer Award, Jwa Yoon Yi
Why aren't you coming? We're supposed to party, remember?
Sorry. I'll pass.
The floor should be warm.
Seeing your pictures, looks like you were a tomboy...
Yoon Yi?
Yes?
H- ho— I was checking to see if it was hot.
Noona! Noona!
Oh, hurry!
Come in! Come in, Director! Hurry! Here!
Your butt, too!
Come inside.
Noona! Noona!
Your brother is here to say Merry Christmas!
Noona!
- Hello, hello! - Scared me.
Why are you sleeping here and not in your room?
This is my room for tonight. It's so warm.
- Really? - Sure.
Let me go in there with you then.
No, no! Go home!
Why?
Go, you jerk! Go!
- I want to go in. I want to go in, too. - This is my room!
This is my room!
Loyalty!
At ease.
Merry Christmas.
Happy New Year.
The boiler is broken and no hot water.
How can I let him sleep in such a cold room?
I can't do that as his landlord, right?
Right.
So, don't ever misunderstand and never say anything unnecessary to Mom.
Don't worry, Noona. I'm the younger brother of a secretary. Who's the secretary?
- Me. - Someone who keeps quiet.
So, I'll keep silence. Okay?
Okay.
Good, good, my boy.
Such a good boy.
Of course.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Jingle all the way.
Mom, you were right.
Noona is with a man.
That sly girl... geez.
But that man is
the tenant on the second floor.
The di-di-di-divorcee?
That crazy b****! Ugh, I'm dying!
♫ Even if you seem uninterested, even if you act strong ♫
♫ You're like a baby ♫
♫ When you smile so sweetly, as if my heart is making fun of me ♫
♫ I become paralyzed, every day I'm your love ♫
♫ Until the last moment that remains in me ♫
♫ I will be by your side ♫
♫ The things you usually don't do or smiles you don't normally give out ♫
♫ I become different in front of you ♫
♫ Even if you seem uninterested, even if you act strong ♫
♫ You're like a baby ♫
♫ When you smile so sweetly, as if my heart is making fun of me ♫
♫ I become paralyzed, every day I'm your love ♫
♫ Every day, every day, every day, every day ♫
♫ Stay by my side, I will be your love ♫
I'm sorry, but we're not open yet.
Kyeong Rae.
Oh, my goodness, I'm scared.
That's your armor that you wear when you're out to kill someone.
Tell me. What kind of relationship does Yoon Yi have with that second floor tenant?
What do you mean their relationship? The landlord and tenant.
And they're stuck together under a same blanket throughout the night?
What? Director Nam and Yoon Yi slept together?
Director Nam? Director?
Wait. Calm down first and hear me out. You can't get mad at me.
Good morning! Director, good morning!
Is noon considered morning?
Hello, Director.
Stop!
I'm back from my business trip.
What's with you two?
I have a dog nose. How come I smell same shampoo on both of you?
Why?
Oh, what?
Same shampoo?
Same shampoo...
But you know, the two people have same smelling shampoo...
That's so strange.
Department Head is strange. That's suspicious.
Perhaps, the two became of one heart and supply shampoo?
Supply... Leaving us out?
So petty.
Or buy one, get one free.
Next time when they have it, exclude those two.
Just get it for six!
- Geez! - Deal!
I need conditioner.
Same shampoo...
New Mail You have a new email from "Line Two."
Target Situation Report (December 26)
Same shampoo smell?
What the heck?Same shampoo smell is coming off of target 1, 2.
Do they go to the same sauna?
New Mail You have a new email from "Line One."
These people... So, in the same house?
They're using the same shampoo, living together?
Looking good.
This will be more interesting.
Smells good.
I have a guest. I'll be right back.
Okay. See you when you get back.
Put title.
I have no idea what it's talking about.
Alright, let's go eat!
Oh yeah, my daughter is downstairs.
Oh, you came? I have an appointment with my insurance rep.
I have a meeting with my colleagues.
I have a deadline for my book.
I don't feel good.
Um, Director.
You packed all this? Really?
Yes. I don't know if you'll like it, but try it.
Thank you for this food. Now...
Why? Is it not good?
No. It's delicious.
It's really, really good.
That's good. Eat slowly.
What's with the lunchbox?
I wanted to have you eat lunch with this and prepare the presentation for the Best Boss Award during that time.
Oh, the presentation?
But it's so hard. Other secretaries will do such a great job.
Don't try to copy others when you can't do it. Do what you can do best. Do what's most like you, Queenie.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Like me.
PowerPoint 2010
What? Why is everything so expensive?
Here... What Van Gogh loved... Y-Yemen M-M-Mocha...
- This. This. Give me this one. - Okay.
- Give me same thing. - Okay.
So, are you the boss that my Yoon Yi is working for, the second floor tenant?
Yes.
I mean, why did you not say anything when you rented out the room?
I'm sorry.
♫ Jingle bells, jingle bells... ♫
M Hotel
Go there now! Your mom is meeting with Director Nam right now.
She's wearing her armor!
I really don't understand.
You're a director at a huge corporation.
What are you lacking that you're renting out a room at such a crummy house?
Mom. Let's go.
Let go of me! Hey, you sit too.
- Let's go! - Why are you acting like this?
I said sit down!
Just sit down.
Okay.
Geez...
You don't listen to your mom, but listen to your boss, huh?
You stupid... stupid... b****...
Please continue with what you were saying.
Moving into our house, is it because of my Yoon Yi?
So, you two can live together?
- Mom, stop! - No.
It's not like that.
Then, why at your secretary's house?
Why did you move into such a messy house?
Make me understand. Please tell me.
I used to live in that house.
When I was very young, I lived in that house.
With your salary, you can get a really nice officetel.
Why did you move into this messy house?
That spirit-possessed ginkgo tree... I must've fallen under its spell that day.
Ah, you lived in that house? With your family?
I lived with my uncle.
Your uncle. How about your family?
Mom, stop it.
I don't have any family.
Mom, let's go out. Let's talk outside.
Phew!
Come on!
I got it. Seriously!
I'm coming.
Mom! Hurry up and come!
Mom!
Tell your boss to move out immediately.
- I don't want to. - What, why?
I paid off the bank loan with the deposit money.
I'll give you the money by breaking into my savings. Let him leave immediately.
I don't want to. It's my house. I'll take care of it. So, don't worry.
If you have any feelings for your boss, seriously...
Hurry up and go. I have to go in, too.
You can never.
What?
Dating or marriage—not that man.
He looks perfectly fine on the outside including his job. Why do you think he got divorced?
Either he has no money, or is violent, or has women problems.
Don't determine on your own when you don't know anything.
How about you? Do you know very well about that person?
Anyway, I have no intention of making that room available for rent. Know that.
Gosh. Fine, instead, go on a blind date soon.
Mom.
Either make the tenant move out or go on a blind date. Choose one!
I'll grow well on my own even if you don't pay attention to me.
Director.
Go home.
It's not that. I'm sorry about my mom today.
As a mom, I'm sure she's curious about me, of course.
I understand.
But why did you tell us everything honestly?
Like you did with me, you could've gotten around it somehow.
Because she's your mom, Yoon Yi.
She's worried about her daughter. She took the first bus out from another city first thing in the morning to her work.
I can't lie to her.
Director...
I'm not that brazen.
♫ You never sent a common goodnight text ♫
♫ So I thought you didn’t like me ♫
Introducing Director Nam Chi Won ♫ You acted like it wasn’t ♫
♫ But your eyes were on me ♫
♫ On rainy days, when we shared an umbrella ♫
♫ I saw your shoulder get wet ♫
Please have high expectations for tomorrow's presentation.
Your humanistic charm that others don't know about,
I will reveal it.
Okay.
We select the best boss at YB Group. The 10th Best Boss Award.
Please welcome this year's participants with your applause.
First, YB Headquarters' Managing Director Gong Ja Goo.
Managing Director Kim Bae Sik of YB Electronics.
Managing Director Jo Sang Moo of YB Ad.
Director Nam Chi Won of YB Ad.
Wow![Charismatic Boss Nam Chi Won is the best The perfect boss for me, Director Nam Chi Won, fighting! YB's #1 boss is Nam Chi Won, Of course!]
Yeah!
Director Lee Joon Ki of YB Chemical.
Executive Director Hwang Bo Yool of YB Ad.
Milky color, Hwang Bo Yool!
We love you, Hwang Go Yool!
The theme of the second mission is
to discuss freely about what is the true leadership of our generation?
I believe for each member, regarding their work,
we should give them more independence for them to be ultimately responsible.
Each member is in a position to make many suggestions. And a leader should be making a choice among them.
So, all the responsibility for that decision belongs to the leader.
The ability to deal with the risk of any failures fast and wisely,
I believe it's the quality of a leader that the contemporary society seeks for.
I believe the leader should—
A leader is not someone to take responsibility and get scolded.
The true leadership is—
Someone who avoids responsibility, yet values all the power... Could he be a true leader?
So, a leader—
- Absolute power - Geez.
is one of the main strategies of a leader.
Independence and absolute power don't go together as a theory.
Please! Let me, let me talk! Alright?
I've been trying to be patient. I apologize.
The true leadership is—
I still have 12 ships left!
"I still have 12 ships left."
When you think of leadership, of course it's Lee Soon Sin.
The competitiveness that never gives up. "Do not tell the enemy of my death."
I believe Gangtaegong Lee Soon Sin is the true leader.
1st Place
2nd Place
3rd Place
4th Place
1st Place, 2nd Place, 3rd Place, 4th Place
Challenge, passion, shocking.
And innovative. All these keywords
begin at perfectly managing oneself.
Just as the leadership's root word in German means "lonely" and "endure,"
he's enduring alone even today and thinks of the organization and its members.
He's a great boss I'm proud of!
What's that? Do people still use that?
What's that? A sketchbook?
He always shows up to work at 11:50 a.m.
To eat lunch.
Instead of greeting, he always asks, "Did you eat?"
But I'm very excited when I hear these three words.
♫ Nothing you can say, but you can learn how to play the game, it's easy ♫
Actually, I have always had a habit of asking other people if they ate.
I realized it after I started working here.
For a very long time, I have not heard that coming from someone else.
So, through this presentation, I'd like to thank the Executive Director.
For asking me that like that all the time, I've been very happy.
I want to tell him that.
♫ All you need is love, love ♫
♫ Love is all you need ♫
Perfect score!
Is it the last presentation? Hey, the USB.
I'm so sleepy...
Do you know what it is that the secretaries change the most?
Boyfriend... I wish.
Geez...
Oh, my.
It's the heel that's worth 3,000 won.
The most pathetic sole of a secretary.
Something you don't want to show anyone... He brought that and
came looking for me. It's Director Nam Chi Won.
It hasn't been a long time, but the Director Nam Chi Won that I've gotten to know and have experienced,
unlike the cold image on the outside, he has an incredible opposite side hidden inside him.
That's...
Yesterday around 1 p.m., on a highway near Gajingoon, Daewhari
A small truck slipped in the rain and hit the guard rail falling off the cliff.
Due to this accident, the driver Mr. Nam and
This isn't what I gave them. his pregnant wife,
along with their 12 year old daughter, died on the spot.
Their 8-year-old son Nam was rescued dramatically after 22 hours
and was transferred to a nearby hospital.
This isn't it.
Hey, this.
Nam?
Then, is that child Director Nam?
Aigoo...
What a sad story.
...they're investigating the cause of the accident...
They plan to conduct the site investigation soon.
Director, I didn't prepare this.
It's really not me.
It's not me.
Director.
How many people has he killed already?
Does he have a long life or was he born with a tough fate?
A tough fate...
I feel like I'll be unlucky because of him.
Nam was rescued dramatically after 22 hours.
He's receiving treatment from a child psychologist.
Chi Won!
Director... Director... Oh, no... Director!
Director! Director...
Director, wake up! Director!
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
- Epilogue - By chance, you don't have an ulterior motive toward my Yoon Yi, do you?
Why can't you answer me?
If you say ulterior motive...
Not as a secretary, but as a woman?
Yoon Yi is just someone I want to trust.
"You want to trust?"
Yes. Someone I want to trust.
♫ Even if you seem uninterested, even if you act strong ♫
♫ You're like a baby ♫
♫ When you smile so sweetly, as if my heart is making fun of me ♫
Jugglers
Don't drag in Jwa Yoon Yi into your despicable games, Director Jo.
Should I put you in the news?
That arrogant bastard!
Something is definitely fishy.
Please find a new tenant.
I just don't want to.
I just wish he wouldn't leave. I don't want him to move out.
Are you the type of person to be next to someone you don't like even for a moment?
You're nervous when you can't see Yoon Yi, right?
Well, a little bit?
I heard my sister is going on a blind date today.
You told me to do whatever I want to do.
♫ You're like a baby ♫