If everyone was to die altogether on the same time on a same day,
they should've taken their son with them.
How could they leave a child alone?
He caused death for everyone in his family and he's a lone survivor.
Who'd raise him since he's so unlucky?
I don't want to. I can't.
- I guess we have to look for an orphanage. - Be quiet.
Chi Won, it is okay.
Uncle, because of me.
Because of me.
No. No.
It wasn't because of you.
You didn't do anything wrong.
Uncle,
can't I see my mom and dad anymore?
I can't see my sister anymore?
You're going to be living with me now.
I will be your mom
and your father.
Uncle!
Uncle! Uncle!
Go!
Uncle!
Excuse me, have you seen patient Nam Chi Won who was over there?
Where did he go? I'm going crazy.
Hello.
You must have been very shocked today, Ms. Yoon Yi.
No.
It is hard. I don't know what to say first.
I had a friend,
Chi Won's Uncle.
I see.
He used to paint murals.
He was a painter who used to draw portraits for others in the streets.
For the first time, his sketch was displayed at the movie theater.
I can't remember the title.
Anyway, it was a famous comic movie for children.
Chi Won said he must see that.
He was insisting on it for days and the entire family was on their way to Seoul and got into that accident.
Due to this accident, the driver Mr. Nam and his pregnant wife, their 8-year-old son Nam...
Nam was rescued dramatically after 22 hours.
Since then, my friend raised Chi Won
for a while.
For a while?
Then his uncle...
He went there first.
Ah, you lived in that house? With your family?
I lived with my uncle.
I heard there was a fire here a long time ago
and someone died or something.
Fire.
He is someone with a lot of painful memories.
Stay by his side and
cheer up for him, just like now.
Where is he now?
How is it?
My artistic spirit...
Can you feel it?
How did you find this place?
From Vice President.
You've always wanted to know about me.
Now you probably found out everything.
What I wanted to know
wasn't like this.
I didn't want to find out in this way.
I should've not kept
you by my side even from the beginning.
After you got involved,
everything become a disaster.
Then what do I have to do
to make you feel comfortable?
Please disappear immediately
from my sight.
Managing Director.
I didn't prepare that video.
It was all a misunderstanding.
Please believe me just once.
Jwa Yoon Yi.
I can't trust you anymore now.
It is cold. Let's go inside.
Why did you do that?
Why did you tell her all that useless stuff?
- Chi Won. - Why did you make her go there? Why?
Why did you make her look at me with such pitiful eyes?
So what?
Everyone lives likes that by interacting.
Stop getting involved in my business from now on.
Chi Won. Chi Won!
Do you know what kind of person your secretary is?
Be loyal, you want me to make a pledge, right?
What is it that you want from me?
Do a background check on Nam Chi Won.
And hand over whatever that's worth something.
- No, I couldn't do it. - What?
Please cut me out of your line.
You probably know what that means.
Whether I become a kite with a string cut short or not,
I'll handle it myself.
You'll hold onto the parachute line? The one that may fall whenever?
Yes.
You're not my boss, Director Jo.
It's Director Nam Chi Won.
Looks like Director didn't go home last night.
He's wearing the same suit as yesterday.
I know.
He should've rested at the hospital a bit. He must've come in directly.
But why would Yoon Yi go to that extent?
Revealing the director's past and all.
This is why you're a novice and Yoon Yi is an expert.
Hey, presentation is all about
touching the emotions of the audience.
Emotion. Feeling.
For a director who seems like an ice man, a story you can't hear without tears.
He has a heartbreaking story.
Let it go.
Is she crazy? I am asking if our Yoon Yi is crazy.
She knows the director's personality more than anyone else. Why would she blow up a bomb like that there?
That's right. Our Yoon Yi is that kind of style.
"Our Yoon Yi" my butt.
What do you know about Yoon Yi?
In any case, this is the first time that there was no winner since it got cut off in the middle, right?
Our Best Boss Award that has a ten year tradition.
For it to end so nonsensically because of that one person,
I couldn't even imagine it.
My third win in a row was right in front of me.
We can do an even bigger one next year.
Someone who is mentally weak to lose his consciousness on stage like that,
I think it's too much for someone like that to lead an organization.
Yes, the PT video clip.
I think the USB I gave you got switched in the middle.
Could you please check?
It's the right one?
There's no way.
By chance, how about looking into the CCTV that's installed near the control booth—
Okay. I understand.
Thank you.
Director.
I'll tell you your morning schedule.
You have a management meeting at 10 a.m. At 11:20 a.m.—
It's fine. I already know my schedule.
Okay.
How do you feel?
Give me the meeting file.
Here you go.
I don't need an accompaniment of a secretary. Please get off.
- Oh, wait, wait please. Here, here. - Thank you.
You waited for me, Director. I'm touched.
Ah, I feel good!
At our Sports Business Department, for the year-end event,
to drive the new influence in the e-sports,
we'll design various contents,
and we're working on promoting the ideas that fit the content.
While we're at it, I think it would be better if you utilized our basketball team
or our volleyball team.
In any case, do a good job preparing, Director Hwang Bo Yool.
How is the Video Display Division doing with the Group's annual kick-off meeting opening video clip?
Yes, we're preparing a 3-minute video clip that will be played simultaneously at the beginning of the annual kick-off meeting.
We'll review the history of the Group and its future direction in a short timeframe
to inspire a sense of pride in our employees.
That's our main point.
You speak so well. I was so nervous.
Director Jo!
Managing Director, let's talk.
Isn't Director Nam really strong mentally?
Even after what happened yesterday, he sits there like nothing ever happened.
It was shocking that he's an orphan.
Doesn't it show that he grew up not being loved?
You said he looks well-off.
He's nice to look at. But think of him as your man. Could you handle it?
Oh, so dark. I don't like it. No way.
- Don't talk about other people so carelessly. - Funny. Hey.
You're the one who revealed all that.
I didn't do it.
And what do you know that you ramble on about my director?
It's just... I feel sorry for him.
Can't I even say that I feel sorry for him?
- You feel sorry for him? - Be honest.
Weren't you sticking around him out of pity for your director?
I feel sorry for your lives who ramble on carelessly about someone else's life.
Let me catch you gossiping about our director once more.
I'll rip your lips!
What? You seriously...
Seriously...
I'll kill one b****! Come over here!
I'll kill you!
- You're dead! - Hey!
I'll kill you all!
You're quite strong considering you were carried out after what happened last night.
Wow, you're young.
What is the reason why you want to win me by doing such a thing?
Win you? What do you mean?
Into your despicable games, Director Jo,
don't drag in Jwa Yoon Yi.
I didn't drag her into it. She picked me.
I just told her to watch you,
but she overreacted.
I think her ambitions were too great.
What in the world? To hear such a news,
I had never imagined that I'd hear that there.
Should I put you in a news, Director?
Huh? What?
Do you know why I came over to this side from Channel Y?
People who use weak people, hiding behind their power,
I came here to reveal all that.
Geez. Are you saying you're going to dig into my background or something?
That's your specialty.
I'll work hard according to my specialty.
You just anticipate it, Director.
Director Jo Sang Moo.
Then.
That arrogant bastard!
- Dad -
Bo Na, the landlord is asking for more deposit.
I really feel bad.
Don't worry. You should use a daughter working for a corporation at a time like this.
Hey! C'mon!
Ow!
- Why did you say that? - What?
If I hear that once more, you're all dead!
I'll kill you! Let go of me!
- Let go! - What are you doing?
Please get up.
Let's go.
Thank you.
Managing Director, regarding what happened yesterday, I really didn't do it.
For releasing me from waiting to be placed, Director Jo
did recommend me to be your secretary.
I've never done anything to betray you.
I clearly told Director Jo that my boss is Nam Chi Won.
Put some medicine on your hand.
Come in.
Yes, Executive Director.
I heard Jwa Yoon Yi is your friend.
Yes.
They say a friend is an enemy you haven't attacked.
You know that, right?
Vice President will retire next year.
Who do you think will fill his position?
If I become Vice President, you will become the secretary of VicePresident.
There isn't that much time left.
By chance, just because you were an admin with a high school diploma and became a managing director's secretary,
you're not living satisfied with that, are you?
No.
Then find out from Jwa Yoon Yi
why Director Nam fainted on stage that day.
Clearly, there is something fishy.
Between friendship and success,
it's good to determine wisely.
Busy?
Yes, Department Head.
Did you get your business cards again? Why are you so happy?
I got my first paycheck today.
- The thing that disappears on the same day like dust? - What?
In any case, about getting your first paycheck...
Congrats.
Then you should treat us. I want Iced Caramel Macchiato.
I want a bagel, dutch coffee.
I'd be grateful if you even get me a coupon.
Choco frappuccino, without whipped cream.
Spicy rice cake and pork sausages with lots of tongue and liver.
My stomach isn't good.
This is my gift.
Director.
Yes, Queenie.
I got my first paycheck today.
I want to give you a pair of sneakers as a gift.
What now?
Because I don't know much about trendy men's sneakers,
since you know them very well, please recommend some for me.
What do you mean by "recommend"? I can go see it myself.
Is this weekend okay?
No, you don't really have to come with me.
I should look at the actual thing when I buy.
First I will go eat and come back.
Yes, Director.
Enjoy your meal.
Excuse me... Did you eat yet?
"Let's go eat together."
For not being able to say that...sorry.
Gum...
200,000
Let's say it is 2,000,000 won.
Did this young man go crazy?
What are you doing now?
Aigoo, geez.
I guess you drank a lot. Come here.
- Come sit here for a moment. - I also love you, Aunt.
I also love you.
I also love you. Sit. Sit.
Aigoo, good boy.
Should I say I love you, too?
Oh you came. As expected, there is nothing other than a threat to make people move.
How was it? I recorded well, right?
Give me the original file.
Yes. Yes. Let's eat first and delete it.
Grandma!
Thank you.
Finally, I got to eat with you.
I am so touched.
You know what? We look alike if you look carefully.
Let's do "hyung-dongsaeng" outside. (hyung-dongsaeng means brothers)
What's up, Bro?
Okay. Okay. Managing Director Nam. Managing Director Nam Chi Won.
I don't have an older brother or a younger brother.
My father is busy every day.
My mother passed away early.
When I was around two.
I don't remember my mother's face.
When my father remarried for the first time,
he removed my mother's pictures completely.
A mean man.
But you received a lot of love from your parents.
You will have many memories as well.
You are better than me then.
Cheer up while looking at me.
She was probably a beauty.
Director Hwang Bo, you're a pretty boy.
As expected, you're clairvoyant!
- A good manager. - Then, with that quality,
what kind of person Yoon Yi is...
You're seeing her clearly, right?
It is hard to find a secretary like Ms. Yoon Yi.
I know because I have changed secretaries many times.
Managing Director.
You know about exporting our video content?
The buyer wants to check the contract tonight.
This evening?
Yes, but they love being treated.
I think we'll have to reserve a room salon.
Then, let's have you, Deputy Park, and me go together.
I'll join you there directly after a meeting off-site.
Yes.
Chi Soo...
Combo drink, please.
Please give me your credit card.
Managing Director, should I prepare you a cup of tea?
No.
I set up a blind date for you.
- Let's do well. - Of course.
Managing Director Nam: The meeting got longer.
If you meet up first, I'll join you.
Managing Director said he would be late.
What should we do then?
Setting the mood is the hard job.
This is big trouble.
Yes, Executive Director.
Taxi.
My mother-in-law has acute appendicitis.
I am sorry.
Ajusshi, Yeok Sam station, exit no 4. Please hurry.
Other people are busy because of the recording.
I'm nervous about leaving Ji Soo alone.
I am sorry, Yoon Yi. Please do us a favor.
Sang Seung Ga
♫ I couldn't breathe ♫
♫ You truly came down from heaven ♫
♫ You're honey... ♫ Director...
Have a drink, pretty lady.
We've revised the content according to your request.
Please check and sign here.
Brother, check what?
Let's party tonight!
With passion! There!
Satisfied?
CEO, your music is coming up!
Let's go. Deal.
- A drink. - Sure.
Aigoo, oh, no!
No, I am okay.
This expensive drink... Geez!
Yoon Yi, please come to the front.
We should sing together.
♫ I've been waiting for a long time ♫
Everybody!
We've signed the contract, you drank a lot, you're quite drunk.
Then we will take our leave.
Please take care of the second round yourself.
Let's go.
What's up with that guy?
Yoon Yi, go ahead. I'll take care of it.
Director. I'm glad the contract was signed tonight.
What are you doing, Jwa Yoon Yi?
Why are you doing things that you weren't asked to do?
Department Head Gong's mother-in-law got sick...
You should have contacted me in advance.
Yes.
I am sorry.
But Managing Director, why are you mad at me?
What did I do so wrong?
The contract was signed. Isn't that good? What do you want me to do then?
Department Head Gong said he can't come. Other members say they have something else going on.
And you're so cold toward me, Director.
I don't like it! My secretary being treated by other people like that.
♫ You never talk when we meet ♫
I will go to the company so go back home first.
♫ You never said any heart fluttering words ♫
♫ So I thought you didn’t like me ♫
♫ You acted like it wasn’t but your eyes were on me ♫
♫ On rainy days, when we shared an umbrella ♫
♫ I saw your shoulder get wet ♫
♫ You don’t have to say it, now I know ♫
Put medicine on your hand.
♫ I think you love me ♫
♫ When other guys talk to me ♫
♫ I ignore them, I think I love you ♫
You were still here. I came by just in case.
Why?
Are you still mad at me?
You're not Nam Chi Won. You're Yoo Chi Won. (Kindergarten in Korean)
Don't ever do that again.
The house you're living in with the gingko tree, I heard it's Yoon Yi's house.
Workplace and home, you two are always together.
And you like it.
Are you the type of person to be next to someone you don't like, even for a moment?
Don't presume.
Fine. You know your heart best.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
And you like it.
Are you the type of person to be next to someone you don't like, even for a moment?
You came.
Here.
Thank you. The coat and medicine.
Yoon Yi.
Please find a new tenant.
What? Why all of a sudden?
Us being constantly together at work and home. It's become uncomfortable for me now.
Uncomfortable...
Please hurry as soon as possible.
Son.
I'm going out for a moment.
Gun Woo, your tennis shoes are very worn out. I'm going to throw them out, okay?
Gun Woo. You know at the police station last time?
Why did you say I was your auntie?
Why? Were you hurt that I didn't say you were my mom?
No. I'm your mom.
I am your mom.
Later, I'll explain everything later.
I'm sorry.
- Queenie. - Executive Director.
This is perfect. Sexy design.
Let's take these. I like them. 235,000 won ($235)
Would you like these? How about your size?
- 285. - 260.
Queenie, I wear 285. You know that.
What? I mean...
Would you like both sizes?
Tennis shoes x 2 = 470,000
Paycheck 1,430,000
Rent -370,000
Insurance - 120,000
Tax -105,000 Gun Woo's allowance -35,000 Living expenses -565,000
Tennis shoes -470,000
Remaining -235,000
Wang Bi, you're such a great auntie. Buying your nephew a gift with your first paycheck.
It's my first time buying him a gift with the money I earned.
Ah, first time.
It's nice.
Nice...
It hasn't been long since you broke up with him, huh?
Yes... What?
There. Your ring mark on your finger.
It's no big deal dating and breaking up between a man and woman.
You date, then break up. When you break up, you meet another. Isn't it all like that?
There's no one who doesn't feel anything when you break up.
He does whatever he wants with everything!
He moved in on his own and wants to move out when he wants to!
You guys, am I such an uncomfortable character?
Hey, what do you mean you're uncomfortable?
Besides, why is Director Nam so picky and sensitive?
I know. Seeing how he fainted during the Best Boss Award, is he sensitive to stress?
Or is there some other reason?
That... That...
Why are you curious about that?
Nothing...
Don't even talk about that day.
My... my heart just hurts.
If you're too uncomfortable for him to bear, tell him to just get out.
What are you missing that you should be crying your eyes out?
I don't know.
I just wish he wouldn't leave. I don't want him to move out.
Hey, by chance...
Do you really like Director Nam?
You crazy b****! Don't you know about my serious rule?
Boss, teacher, father. You can never fall in love with them.
That's depravity!
My boss, my hero.
I think you already broke that.
So annoying...
My hands are so cold...
Why are the steps so steep?
Is stuff like this what makes him feel so uncomfortable?
Director!
Director Nam!
Nam Chi Won!
Now, do you even feel uncomfortable hearing my voice?
So cold...
See if I give you back your deposit! Nam Chi Won...
What are you doing here?
It's Director Nam.
Go down.
Why am I so uncomfortable to you?
All this is uncomfortable to me.
But still... Can't you just not move out?
This house, it's special to you, Director.
Does he not like me enough to want to move out even still?
It's not because of you. It's because of me.
Don't go.
Don't go...
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
You know about your blind date, right?
He's an attorney working at a law firm or something.
Dress nicely, so that you won't feel intimidated.
Wrap him around your skirt and snatch him away!
Got it?
Hello? Hello?
Why aren't you answering?
Did you drink again? You crazy b****!
Do you want to become like your dad who died from drinking too much?
- It's mine. - I grabbed it first.
Department Head Gong, what brings you here?
You greet really well.
How much is it?
Wait, wait, wait...
Director, wait... wait!
Yes.
Director, Yoon Yi is taking a day off due to flu.
If you need anything, Hye Jin will sit at Yoon Yi's desk. Just tell her.
Go ahead and sit at your desk. Just transfer all the calls to me.
Okay. I understand.
And as you know, I'm very well prepared
to fill in for Yoon Yi's empty spot.
This is what you call... If you say, "Friend—"
I'll leave it here.
- Friend. - Yes?
Tell me today's schedule.
Watch the company news at 9 a.m.
Preview Producer Oh Chang Soo's program at 10 a.m.
TFT meeting at 1 p.m.
You have weekly performance report meeting at 2 p.m.
Yoon Yi, are you feeling okay?
What in the world? You're missing work from being sick.
Take care of yourself.
Woo Wack
Yoon Yi, are you very sick? I told you not to get sick without my permission.
You always ate canned peaches every time you got sick.
I'll buy a case and stop by your house after work.
Yoon Yi, I'm going crazy worrying about you—
Sorry.
Your voice recording was cancelled.
Seriously.
In a small alley...
I feel like I'm there. You did a good job.
It shows that you have experience.
While they're sweating with their colleagues, they forget all about the cold winter weather.
Overall, it's all over the place, messy, has no message, and is boring.
You have to fix the misspelling in subtitles. The obvious cuts and audio not matching. Do it all over.
By tomorrow this time. You can do it, right, Woo Chang Soo?
You can't?
No, I can.
The preview is over.
Geez, I thought it was really fun.
Seriously.
I guess if he says so.
How much better could he do?
He's just like that.
By tomorrow?
In any case...
Are you feeling—
Did you take med—
Woo Wack
♫ Your eye
♫ Nose, and lips—
What's this?
Woo Wack
♫ Yoon Yi... My Yoon Yi
♫ Jwa Yoon Yi that I love so much
Yoon Yi, you are Jwa, I am Woo.
We were Jwa Woo couple for five years.
It will be more than 2000 days that we were in love.
You were so good to me.
Even if I can't make money, I should eat. You always gave me 5,000 won every day.
You prepared my mother's birthday dinner even when I forgot.
And if you couldn't get in touch with me, you'd leave me more than 30 missed calls. How can I... How can I forget you?
Yoon Yi, come back to me baby. I am waiting for you.
Come back to me, Jwa Yoon Yi. I am waiting for you.
A**hole! Let me sleep! You crazy!
Listen to my heartbeat.
Did you take the medicine?
Yoon Yi, that meeting file—
♫ Stay closely by my side ♫
♫ Stay inside me ♫
♫ I know you love me (I know you love me) I know you love me (I know you love me) ♫
♫ I'm in love, love, love, love ♫
♫ Know my heart, hold me back, hold me baby ♫
♫ Accept my heart, hold me tight, hold me again ♫
♫ Embrace my heart, hold me back, hold me baby ♫
♫ Accept my heart, hold me tight, hold me again ♫
Manager, who is that guy?
He is very handsome.
I am more handsome.
Did you come here to sell? What's with the suit?
You really are the daughter of a shaman.
I came to sell myself.
What do you mean?
You know my sister's boss? The second floor tenant?
Managing Director Nam?
I want to ask him today to help me get a job. Do you want to look over my resume for me?
This crazy...
Your sister is about to die because of that person.
She drank too much and has a flu on top of it.
That hard working girl is taking a day off. And you call yourself her brother...
What? For real?
Yeah.
Then how did she go on a blind date today?
Yoon Yi is going on a blind date?
Yeah. He is here. He came.
Senior.
Hello.
You are more handsome since I see you at the company.
- Tattletale. - What?
That tent inside the room. You're the tattletale who told your mom.
Sunbaenim, I have a completely different stance than my mom.
Divorcee? What's wrong with that?
I will cheer for you and my sister.
Get to the point. I'm busy.
My sister is going on a blind date today.
My mother told my sister to choose between going on a blind date and kicking you out of the second floor so...
She will go on a blind date today.
She couldn't come to work because she's sick today.
When I think of my sister who will be dragged out to a blind date... What to do?
But why are you telling me that?
Didn't I tell you? I will cheer for you two.
Why?
If you keep asking like this...
The truth is... Instead of cheering for you two,
I need a strong supporter.
I am counting on you.
Resume
Wait a minute.
Senior! Senior!
Managing Director.
Do you just play games every day without working?
How about you? You're not working and you look anxious.
- Me? - You feel uneasy because Yoon Yi isn't here, right?
Hmm, a bit.
You feel uneasy because you don't see Yoon Yi, right?
This time instead of a talisman, should I give you a song as a gift?
Song?
Do you know why Gapsoon and Gapdol didn't work out?
♫ On the outside...
♫ They pretended not to like each other
♫ They pretended not to know
What are you doing now?
I am sorry.
♫ They pretended not to like each other
♫ They pretended not to know
A scratch with a nail will leave a scar if you leave it alone.
It's not much, but enjoy.
Managing Director! Managing Director!
Managing Director.
Please don't leave.
I am sorry for making you feel uncomfortable.
Please do as you wish, Managing Director.
You will be able to have what you want to have regardless of what it is.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
♫ You don’t have to say it, now I know ♫
♫ I think you love me ♫
♫ When other guys talk to me ♫
Your name is Yoon Yi?
Yes.
I'm so nervous.
I am working as a lawyer now.
Um...
I really like you, Yoon Yi. You have a nice hair style.
♫ It’s just as easy to break up ♫
♫ I will wait for you. Even though I miss you like crazy ♫
♫ Will you take courage? Because I can’t go on without you either ♫
♫ I can see you even when I close my eyes ♫
♫ I think I love you ♫
Managing Director.
♫ When other guys talk to me ♫
It hurts. Please let go of my hand.
I told you I'd move out. Why are you here?
Why are you on a blind date, enduring being sick, all smiling?
Then how about you, Managing Director? Why did you come all the way here?
Because I don't see you, I feel uneasy.
Because you said you were sick, it bothers me often.
You told me to do what I want, right?
♫ Even if you seem uninterested, even if you act strong ♫
♫ You're like a baby ♫
♫ When you smile so sweetly, as if my heart is making fun of me ♫
♫ I become paralyzed ♫
♫ Every day I'm your love ♫
♫ Until the last moment that remains in me ♫
♫ I will be by your side ♫
♫ The things you usually don't do or smiles you don't normally give out ♫
♫ I become different in front of you ♫
♫ Even if you seem uninterested, even if you act strong ♫
♫ You're like a baby ♫
♫ When you smile so sweetly, as if my heart is making fun of me ♫