Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
I need to take off my clothes.
Take off your clothes?
It's still too early.
No. I meant that I would change out of my wet clothes.
Oh, okay. Then be on your way.
I think you just had erotic thoughts.
No, there's no way.
I said it's not.
Towel.
Just wait a little. I'll be right back
What, what, what...
Ugh, this one. Let's see this one.
Nice!
Ah... This shows my back.
Too girlish.
Ahhh. Double ribbons are the one!
It's pretty!
Smile!
So cute!
Nice!
Did you come?
I think I came to the wrong house.
Where are you going?
Just change into your normal self.
Your face, your clothes—
I like the original Jwa Yoon Yi.
♫ Cute, cute, so cute ♫
♫ You're so cute ♫
♫ Cool, cool, so cool ♫
♫ My heart is beating so hard, what can I do? ♫
♫ Scared, so scard, your eyes ♫
Is there anything else on?
It's all home shopping channels.
Did you turn on the heater?
No. I didn't...
Why are you eating your hair?
Excuse me?
It's awkward, yet good.
You know... Director.
Yes?
To call you "Director" at home is a bit...
So?
What if we call each other by nicknames?
For example—
Strawberry, Choco,
Honey.
Well, something like that?
Why don't you use a perfectly good name?
Why do you want to be called as food or animals?
I really don't understand—
He's nitpicking again.
Forget it, Mr. Nitpick.
I will call you Mr. Nitpick from now on.
Well, it's better than food groups.
The menu, the crepe is finished.
Pop the fresh yoke and...
Roll the crepe like kimbop...
Everyone!
Oh, it's on.
2018 is waiting for us!
Ten, nine, eight, seven...
- Six, five, four, three, two, one! - Wow...
It's the new year!
Congratulations on becoming 30 years old.
Just with words...
Everyone, happy new year!
You thought it was over, huh?
You, know...
You, know... It's a secret.
- Episode 10 - ♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
♫ When you give me your sugar smile ♫
♫ It’s like my heart is laughing at me ♫
♫ My heart is under a spell, every day I’m your love ♫
It's pretty.
♫ Always thinking the same thingI wonder what you’re doing now ♫
♫ My head is 100% filled with your photos ♫
♫ Should I confess to you?What if you reject me? ♫
♫ I don’t have a plan B ♫
♫ What if things get awkward? ♫
♫ If you didn’t like me ♫
I'll be back.
♫ Or contacted me first ♫
♫ You may seem indifferent ♫
♫ You may try to seem strong ♫
♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
Director.
♫ When you give me your sugar smile, it’s like my heart is laughing at me ♫
It's a little early for me to go to work, but I'll fit into your schedule, Raccoon.
- Raccoon? - Yes.
You seem similar to a raccoon.
♫ Every day ♫
♫ Stay with me, I will be your love ♫
Here. Hurry up and get in. There will be lots of traffic soon.
Raccoon will get in.
Let's to, Mr. Nitpick.
You're pretty.
- Really? - Yes.
Your necklace is much more pretty on than just looking at it.
This is nothing more than a souvenir.
It's not a souvenir.
What?
After I threw the cake on my birthday last time,
I was really afraid that you'd ask for department change.
So...
I made a huge mistake with a woman.
What should I do if I want to reconcile with her?
- Get on your knees with flowers- Necklace is the best - A beautiful flower bouquet!
- Sincere apology + necklace - I vote for a necklace
- Buy her a purse - A necklace, of course
- I'd love a necklace!!! - I like it when I receive perfume.
A purse for a woman for sure
Purse 2 Necklace 5 Flower bouquet 2 Ring 0 Perfume 2
A necklace got the most votes.
How about the design?
You shouldn't buy any woman a necklace just to reconcile, you know.
This is reserved for lovers only.
Yes, I understand.
Oh, why is it doing that all of a sudden? It was perfectly fine.
Oh... What do we do, Director?
Geez...
I'm sorry.
Wait! Right turn!
Director, turn right. Right now.
Hurry, hurry, right now. No!
- No! Hurry, hurry! - Hurry!
Hurry, hurry! I'm sorry!
So cold.
You're frozen.
So warm.
Hi...
At 10 a.m., you'll preview Deputy Park Chi Soo's lyrics.
An item meeting at 11:30 a.m.
At 2 p.m., you'll meet with the YB C&T PR Team Leader.
At 4:30 p.m., you're scheduled to meet with the communications TFT.
And... At 7 pm...
A dinner is reserved at a wonderful restaurant with the Raccoon.
At 8 pm, watch a movie. At 10 pm, go home together.
Revising your schedule is not possible.
Is your nose stuffy?
Are you going to keep making nasal sounds?
The premiere... We're ready for the premiere.
Be-be careful in the future.
Don't you know you must treat sinusitis?
- I am sorry! - Right?! - Sorry
Ah, but. Don't you know how to knock?
I did several times.
Yoon Yi.
Yes?
Let's talk.
Since when?
Ah, the thing is...
Since when did you two become...
- Ah, really. - Ah, team leader, please, this one time,
Can't you pretend that you don't know. Please.
Is this something that I can hide?
Team Leader, please.
No matter how cold Director Nam may be, I believed him to be a rational man.
But how could he do that to his subordinate?
The managing director did nothing wrong,
I— I did that first.
Before in the elevator,
you got slapped, right?
- What? - He grabbed your nose just now. I can't hold it in.
I'll report him to the company ethics committee. So, trust me, Yoon Yi.
No. Please, Team Leader.
Please just keep it in. Keep it in.
I will. I will tell the Managing Director personally.
Okay? Okay.
- Will you? - Yes.
Okay, then.
Instead, if that happens again, open up to me about your difficulties.
Do you think that my name is Gong Yoo for nothing?!
Yes. Gong Yoo. I understand.
I was worried for nothing.
Ah, my heart is racing.
Di-Director.
Queenie, come into my office with an English newspaper and espresso.
Yes, yes.
I see. There really is nothing going on in the world.
Oh, nice. It's a taste that wakes me up from inside out.
- How's the investigation going? - Ah!
Here it is.
Those are games that are most popular among teenagers these days.
I also included opinions that say "We want these types of games to be developed."
I see. Sounds good.
Research Report on Game Industry From the Perspective of Teenagers
You did very well
You did very well.
Thank you.
I was so shocked. That took ten years off of my life.
What's wrong?
Ah, nothing Unni.
Unni, is the director going to some event?
No.
But why the suit all of a sudden?
He says a suit makes a person nervous.
He wants to tense up and work hard from now on.
Of course a man needs a suit right?
For me, when a man works with his sleeves up like this,
showing his veins ever so slightly,
ah, I find that super sexy.
So embarrassing.
I'm here for some coffee.
- Oh. Give me the water. - Okay.
It's hot.
Hello. Put it here for now.
- What's with all the apples? - My mother-in-law sent them for us from the countryside.
Let's all share them.
Mi Ae and Yoon Yi, peel them and serve them to everyone in the office.
Ah, yes.
Why are you asking the secretaries to do that?
I mean, the person who wants to eat it should peel it themselves.
If you want to show off, peel them yourself and share.
Why do you make them do it as if that's what they're supposed to do?
A secretary is a superior's work partner. She's not someone who cleans up after other members.
I know, Director. I guess I asked for too much.
Mi Ae, where is the fruit cutting knife?
Yes, a knife...
I'll just eat it.
- I'll just eat it like this. - Sure, it's better for you that way.
This must be why people date at work.
We get to see each other at work and you side with me inadvertently.
Also, dating while preventing other's from knowing,
gives me a bit of a thrill.
What is this?
Oh my!
Seeing how you prepare for the new product launch, Secretary Ma, you're a pro, a pro.
Gosh, it's all the know-hows that I learned from you, Director.
Why is that moron over there?
You said this place was safe!
Ah, I am going crazy. What can I do?
Wait one second.
Director. What are you doing?
Here.
For now. Let's leave this place separately. You go ahead first.
Okay.
What brings you here?
Ah, you see... I...
I'm here for a blind date.
- A blind date? - Yes.
Huh?
Director Nam?
How many men do you have?
Pardon?
You have a man that you meet at home and at work,
and you have a man that you meet outside those two places. Is that it?
I'm don't quite understand...
You got so pretty recently.
I just thought you were dating or something.
If it isn't the case, that's fine.
What a mess he created for a perfectly prepared meal. Of all people, why is that moron!
Why did that moron appear there?
I really don't need to eat.
You still have to eat dinner.
Here.
O-okay.
- Please eat. - Okay.
But I am still nervous.
I mean... Should I say I feel like Director Jo knows something about our relationship?
He's planted his spies all over the place.
I'm not nervous because I know something for sure.
I just feel that way.
Don't worry too much.
I'll take care of everything.
I won't make you nervous. Trust me.
Yes.
- Then, with my heart... - What?
Ta-da! Director, say ah!
- No... - Say ah...
What? This is all I received as new year's gifts? New Year Gift and Holiday Card List
The internal audits have been more strict these days and everyone is neither accepting nor giving.
But still...
Compared to last year, it's been cut in half.
These bastards. It's all soaps and toothpaste.
Send everything back.
But Director, keeping good relationships between the subsidiaries and vendors is important, too.
Rather than sending everything back, we'll deny any gift that's above 30,000 won.
For gifts that are under that amount, with the senders' names,
to the medical organizations or nonprofits that YB sponsors,
what if we donate them?
I didn't think that far but it's great.
Alright then, I'll send thank you letters to the people who sent us gifts.
I understand.
I really learned something from you.
Yes. Then, I'll do as you ordered.
How far do I have to pull up my sleeves?
Jugglers
Did you check the test recording from the factory?
They lied, saying that they erased everything.
There might still be some automatically backed up files in the archives. So, look into that.
Okay.
How about the informant from the factory?
Since his livelihood is on the line, I think he's scared.
He's not even coming to work at the factory.
That informant, I'll met him personally.
Then, why don't you go with me?
Well... Can I go in your place?
I looked it up in the secretary community blog.
According to the secretary of the factory manager,
there's a worker who is taking a long-term vacation.
But he's...
- The victims... - No...
He's been taking care of his sick mother alone for a long time.
I understand what you're worried about. I hear he's struggling to make a living.
A little bit of courage... I think
we should connect him to the medical organization we're donating our new year gifts to.
What if we convince him to receive help from them?
So, as the leader of the advertising division,
as the man in charge of the PR marketing efforts for the YB Electronics' Smart TV,
with around 3,000 audience members consisting of relevant parties and press, tomorrow
we've come to do our new product presentation.
Who? It's me.
Why isn't he here yet?
Yes, I got it. Myeong Seok, Myeong Seok, they sent the video clip of the interview just now.
Set it up so that Chang Soo can edit it right away.
Okay, I got it.
Hye Jin, print out this interview and send it to me.
- Do that first. - Yes, I got it!
Thank you.
What do I do?
Next, Video Display Division, do you have anything to report?
Yes, well— I mean— It's—
If you don't have anything special to say, let's wrap up our meeting.
But...
The year is 2018, Year of the Dog.
As the Golden Year of the Dog,
we've gathered all the YB Ad's employees who were born in the year of the dog.
Who is the most hard working employee that works like a dog?
We'll install observation cameras to broadcast and see the reactions.
We'll be presenting the Award for the Golden Dog.
How happy would that dog be?
For your information, our director was also born in the year of the dog.
Now is the time for the country and our society to
appreciate the people who were born in the year of the dog.
What kind of dog crap is he saying?
To produce that—
- How much longer? - We have everything here.
- Here, here, Hye Jin. - Yes, yes, the last one.
Hey, Myeong Seok, the USB! Hurry!
- Oh, it's here? Okay, go, go. - Okay...[YB Electronics Smart TV part defect cover up]
- Okay, go! - Go!
It's getting too late. Let's wrap up the meeting.
In any case, move forward with your project without any glitch, Director Jo.
Ah, yes. Please don't worry. Who am I, huh?
I'm sorry for being late.
Regarding the new product launch that the Ad Division is working on,
I have something to say to all of you.
First, please watch the video clip we prepared and review the document provided.
My identity will be protected, right?
That part...
You can't repair the defect before the product launch.
They couldn't even find the cause for its problem.
Then, why are they moving forward with it so aggressively?
We're just told what to do.
Everyone's just moving forward with it, working together.
The new product launch presentation and whatnot, they've already announced everything among themselves.
If any problems arise later, they'll say "I didn't know."
They'll blame the new product launch team.
We're so annoyed by this.
Nam Chi Won...
I'm really sorry. Due to our internal issues, the new product launch presentation has been postponed indefinitely.
Hello?
Oh, the product launch has been postponed indefinitely.
That, we can't tell you for security reasons. This is confidential. We're very sorry.
Sorry about that.
As for the reason for postponement, we can't tell you the reason since it's confidential.
I'm sorry. We'll contact you again. I apologize.
What the heck? Why is an outsider coming out of my office?
Wait.
I'm sorry. I was calling around to cancel the presentation.
Hey, you can't multitask?
If you're on the phone, you can't manage who comes in and out?
I'm sorry, Director.
How would you know if there are important confidential materials in the room? How can you let an outsider in so recklessly?
Why do you think I still use a 2G phone?
You should know how sensitive I am about security and manage ins and outs of my office this way?
- I'm sorry. - How incompetent can you be?
I heard you're Jwa Yoon Yi's friend.
And you had no idea that she'd get in with Director Nam and hit me over the head?
Either be quick or be great at gathering information.
You should at least know how to do one thing properly!
Raccoon, what is my evening schedule, over.
You know, Director...
Your friend?
Yes. I think I should go see her.
I'm sorry.
What an a**hole.
Hey, he's the one who got punched in the face by playing his own trick. How dare he take it out on her?
After pushing forward with it like that, if something happened in the future,
he'd definitely blame someone else.
That double play, I know it well.
- How would you know Director Jo well? - Huh?
More than me who worked with him for five years,
it seems like you know him better.
Why are you saying that?
I'm sorry, Bo Na. I should've told you beforehand.
- Would you have though? - Pardon?
Director Nam was digging into the project to ruin it for us.
Would you have told sooner that you're cooperating with him and in the midst of investigating it.
No... We weren't trying to ruin the project for you. We were trying to fix what was wrong.
That's easy to say.
Ma Bo Na.
That's enough.
Yoon Yi.
Everything is so easy for you. The superiors like you even if you don't try so hard.
Since you speak well, everyone listens. Since you laugh easily, everyone laughs with you.
You don't have to work hard like me or hang onto it like crazy, yet everything is working out for you.
Are you being sincere right now?
Yeah. Yoon Yi, you just have the best of luck.
You're lucky that you didn't get to meet a moron like Director Jo.
You're lucky that you got to work with a director like Director Nam. You're just lucky!
So, you just have to take care of your own life.
Bo Na. Hey, Ma Bo Na.
Dad.
You got in a lot of trouble earlier because of me, huh?
Dad is sorry.
No.
The director apologized to me later.
He apologized for saying such harsh words.
Give it to the landlord.
If he asks for more deposit money next time, just tell him you'll move out.
Tell him that your daughter is going to buy you an apartment,
Be confident and say it out loud... No, write it down real big.
And post it on the landlord's front door.
I'm sorry. Every time.
Gosh... You should use a daughter who works for a huge corporation at a time like this.
The daughter I am so proud of, I am sorry that you met the worst parents.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Hurry and go.
Dad.
Dad!
I am having a hard time too!
I am having a hard time too, Dad!
♫ Angel of the city ♫
♫ You are the one who illuminates ♫
♫ This dark city. ♫
♫ Angel of the City, angel of the city ♫
You said you were going to be late, but you came quickly.
♫ The dream of you is so sweet ♫
♫ The dream of you is so precious. I know. ♫
♫ Angel of the city ♫
When I was younger,
I loved people watching.
Why are her eyes so puffy like that?
Why is she dressed like that?
Why are they playing that way?
Well... like that.
You really did like reading into others.
When you are interested in people, you see what they lack.
I really loved making up for that gap.
That's why I became a secretary.
But, a close friend's heart...
I couldn't read her,
like a fool.
By chance, I am not sure if this will help or not.
There's a line from an animation I really love.
Remember, no matter what.
You're braver than you believe,
stronger than you seem,
and smarter than you think.
Which animation is this? The line is so wonderful.
Winnie the Pooh.
- Pardon? - Winnie the Pooh.
Are you looking down on Winnie the Pooh right now?
Just. You and Pooh, don't really match.
You know you resemble Tigger.
Because Tigger looks a bit like a racoon.
Gu Dae Gi.
I'm the Chief Gu Dae Gi.
You're not a secretary, but an undercover?
I take care of big and small personal matters relevant to the Hwang family. But mostly, I work on
keeping Mr. Yool and family elders in communication.
What are you doing? Why are you finding me all the way at work? You are bothering me!
I have a message from the chairman.
Since you won't answer my calls, there was no other way, despite being out of line.
What is it? I'm busy.
Then,
"What you're trying to push forward,"
"the e-sports business, does not fit our family at all."
"So, I will never permit this." That's all.
Don't try to work independently. He asks that you work hard on tasks you're told to do.
Do as you're told! You've been doing well all this time!
How can someone just do what they are told?
Can they not live while doing something that they want and love?
Queenie...
Our director, he's working really hard on this e-sports business.
Can't you just believe in him one more time? I ask this of you.
And also,
if you need to talk to the director, don't come and find him here,
but instead, contact me.
Here is my business card.
I understand.
Yes. Her name is Wang Mi Ae. A new secretary. [Wang Mi Ae]
She seems different from previous secretaries.
I think it is necessary to look into it right now. Okay.
Why do you look so down?
It's nothing. Where is Kyeong Rye?
She went out for a moment because new coffee beans are arriving.
Okay. I will be back then.
Managing Director Nam Chi Won.
I am sorry but I am going to recharge my endorphins.
What do you want to say?
Director, with Jwa Yoon Yi, since when?
Why do I have to tell you that, Woo Chang Soo?
Jwa Yoon Yi, I actually—
Yes, I know. JwaWoo couple. You'd been together for 2000 days.
Did Yoon Yi tell you?
You don't need to know that.
She was with you in the past. She's with me in the present. Just know that.
Then is that why you sent me out to a business trip to another province, and pick on me during the premieres?
Then, why did you destroy my side mirror, Woo Chang Soo?
Isn't that going a bit overboard?
Cold, cold, cold! Director it's cold isn't it?
I know. I'm going to wash up with warm water.
Let's go inside. Oh, the keys.
Here they are.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
It was all recorded on the black box (car dashboard camera).
You saw it wrong.
Why don't we separate the personal and business matters from now on?
I don't know. I don't have that confidence.
Dwelling on your past... Let's just say it's your personal feelings.
Currently, we're in a work superior and subordinate relationship.
You are going to have to be careful.
Director. Truthfully, in the past, with Woo Chang I...
It's fine. It's not necessary to tell me your past dating history.
Pardon?
Because the present is the only important part.
You guys dare to mess with me?
Fine.
I'll send you out as a pair pretty soon.
Line One
Yeah? Did you find it out? What do they like?
What? Oh, okay. Okay okay.
Rather than the VP whose expiration date is less than a month, this is a better line for me to line up.
He's easier for me to handle.
What is this? Is it honey?
No, I'm working on a new business idea. You know e-sports, right?
Gaming. I'm thinking of forming a team. The e-sports are extremely popular these days.
Please. Get to the point.
We have to make an internet program designated to e-sports.
I want to develop relevant video contents, but since I don't know too much about that,
if your branch and my branch collaborate—
But, it seems to be completely different from our branch.
That's why I'm asking you to try it this time.
First, I think we can start casually developing a mobile game show or promo video clips.
I beg you to review this, Director.
Managing Director...
Is Executive Director Hwang Bo inside?
Yes.
Call him.
Yes, Director. The Managing Director is coming in right now.
Okay.
- Open the door. - Ah, yes.
What is up with the present all of a sudden?
Iron Man?
What's with the figurine?
A new year present?
It must be a new year present.
Look at this guy. This isn't much. Throwing such a fuss. The eyes are supposed to blink like this.
I totally wanted to have this item. How did you get this, Director?
Hey. I am very interested in you.
Is the CEO doing well?
Yes, but why are you giving this to me?
Ah. I am not planning ulterior motives so don't be so burdened.
Well, I'm just saying we should stay friendly and communicate with each other.
Ah, stay friendly and communicate? Do you do SNS?
Follow me.
Geez, this. I still use a 2G phone.
2G.
But from what I hear, you're thinking of expanding the business arena into the e-sports?
Yes.
Then, you should produce relevant video contents.
And you should launch broadcasting program for gamers and stuff, huh?
Yes! Yes. I think so.
Then, we'll help you at our department. Our department is great at promoting things like that.
Instead, when I request your help later on, please hold my hand like this.
That's all.
But, this figure has a series. Did you just bring this one?
There is a series?
Yes. Series.
That bastard with crescent moon shaped eyes.
His head is completely empty and all he thinks about is trying to rip me off. That rude bastard.
This is why third generation heirs need to be re-educated on building their character.
Must I look through Pawn Shop World and places like that?
That rude bastard.
Yes?
Wow, I'm so popular today.
This is worth working on. Looks to be profitable.
Really?
Why are you being like this? What is going on?
Hyung. Thank you so much!
- Please let me down. Please let me down. - Thank you! Thank you! Thank you!
Let me down.
To promote unity between the two divisions,
For the unity of Video Display Division and Sports Division!
Cheers!
Over here, please!
That hits the spot!
Yoon Yi, you drink well. Have another drink.
Okay. Thank you, Director!
Here, here, here.
One shot.
You're not drinking for awhile. You want to get sick again?
♫ Know my heart ♫
♫ Hold me back, hold me baby ♫
You face is too big.
Stop that now.
♫ Hold me tight, hold me again ♫
I love this song!
Do you know this song?
Of course. My friends and I sang this song at karaoke!
♫ The promise we made to each other ♫
♫ I can put everything on the line ♫
That song came out when I was in university.
Pardon?
What then? Did you start going to karaokes when you were in elementary school?
Don't do it! Don't do it!
That is...
Wang Mi Ae, do you know about this song very well?
This was the theme song for Slam Dunk.
Do you like that cartoon?
Yes. Seo Tae Hoon was the best.
What? The best?
♫ Among so many people ♫
It really was the best.
Right?
I totally love this manga. It's a classic.
That's right!
To be honest, I know this song well.
♫ I'll throw myself ♫
♫ Because you're here ♫
♫ The passion that fills my heart ♫
♫ I embrace it and stand up ♫
♫ I want to shout it out ♫
♫ Crazy for you ♫
♫ Slam Dunk! ♫
Director. I think you are drunk. Should we go?
Queenie. You said you wanted to do a second round. Let's go eat meat!
♫ In my last breath... ♫
How is this a company dinner? It's working overtime!
That's right!
- Let's ditch the old fogies and just us... - The nightclub!
Hey! Wait for me! I am a clubber!
Wait for me!
Now! The highlight of company dinner! Speaking casually to everyone!
Yeah, yeah, yeah!
Gong Yoo, you're an insult to that name. Change your name.
Director, Director, I'll speak casually, too.
You know, I'm...
I am 6 years older! Understand?
How dare you stare at me like that.
That's right.
Are you satisfied to take away everything?
You thief. You have no conscience.
I am not going to give up. Never.
Do you know how I came here with what kind of heart and resolve?
I am never going to give up!
Woo Chang Soo.
Director, please hold yourself back.
You, right now, it isn't sincere, you know?
You're going to mess with a naive woman's heart and you'll go to a woman who fits your level.
If you say another word...
You must not know. She can't stand it when she sees someone she feels sorry for.
How is that love? It's pity.
Woo Chang Soo.
The pitcher...
♫ Ooo love, ooo loverboy ♫
♫ What're you doin' tonight? Hey, boy ♫
No!
♫ When I'm not with you, I think of you always ♫
♫ I miss those long hot summer nights ♫
♫ Ooo love, there he goes again just like an old fashioned loverboy ♫
♫ Lover boy, what you did tonight ♫
♫ Everything's alright, just hold on tight, that's because I'm a good old-fashioned ♫
♫ Loverboy ♫
One, two, right foot, left foot...
Be careful, be careful.
Almost there.
I... I hit him more.
I... hit him twice more.
I saw it. I saw it. You won, Director.
Be careful.
Careful. Careful.
Lie down.
Director, just a moment. Like this...
That bastard, when he drinks,
he either becomes a child or a dog.
That ugly bastard. Thinking back to how I took care of that bastard.
For me, 30 missed calls...
Would you call me that much?
What?
For me... Giving me 10000 won ($10) saying I shouldn't skip meals...
Will you give it to me?
And after training me like that...
You're not going to disappear on me, are you?
I'll see how you do.
Just...
Like a piece of gum, stay by my side.
Just like now...
♫ You don’t have to say it, now I know ♫
♫ I think you love me ♫
♫ When other guys talk to me ♫
♫ Your face harden, I think you’re jealous ♫
Hello.
Do Hee!
Dad!
You came.
I missed you, so I came.
Director?
How have you been?
You know.
- Do you want to eat cold noodles? - Yeah.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Epilogue
Here you go.
You're so cool today as usual!!
Mr. Nitpick.
Mr. Nitpick?
Dating at work?
Gather around.
Find out right away whose lips these are.
What's this?
They must be dating at work.
What's "Mr. Nitpick?"
Put your lips here.
It's not me.
Is it me?
What is she saying?
Me? They look familiar.
Someone wrote me a memo.
Sunbaenim...
- What's this? - Nitpick... Nitpick...
Nitpick, Deputy Park?
Nitpick, Deputy Park. Nitpick, Deputy Park. It's me.
It's me, Deputy Park.
By chance, have you seen this before?
Someone must be dating at work. Do you know anything about it?
No. I have no idea.
Let me just catch you. You're both dead.
♫ You may seem indifferent, you may try to seem strong ♫
♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
♫ When you give me your sugar smile, it’s like my heart is laughing at me ♫
♫ My heart is under a spell, every day I’m your love ♫