I want to stay with you more tonight.
But you still have to leave, right?
What kind of porridge does Vice President Do like?
- Porridge? - I'm good at making porridge.
Would tuna porridge be good?
Beef porridge or abalone porridge?
Abalone porridge is delicious, of course.
What is this?
Why would something like this fall on to the road?
So they're keychains. They look brand new.
Would you like to have one?
The concept of a man giving a woman something found on the street...
Which drama did you learn this from?
Not a drama, but a forum.
It's corny. Corny. Please don't hang out with those kinds of corny people.
But what's up with the sudden key chain?
Since we can't wear things like couple rings,
I thought it would be okay if we hang something similar to our house keys.
That's a fresh idea.
Is there really anything special about couple rings?
This is a couple ring.
It's a raccoon! It's cute.
- Managing Director. - Yes?
Please give me your cellphone.
My cellphone?
We should take a picture to remember our couple ring anniversary.
Please send the pictures to me later.
Okay.
Now...
I'm going to take the photo.
- Look here! - Me too?
Of course! One, two, three!
♫ You look like a baby to me ♫
Seriously... Smile, Managing Director. Smile, Smile!
Okay. One, two, three!
♫ Every day I'm your love ♫
One, two!♫ Every day, Every day ♫
Episode 12Don't Be Careless. Because no secrets are forever. ♫ Every day, stay by my side. I will be ♫
♫ Your love ♫
Raccoon, raccoon.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Does it look like me?
Yes, it does.
How could it have just fallen right there?
Oppa.
Do Hee.
How did you get here?
The landlord opened the door for me earlier.
You left this at the hospital. Your muffler.
Is she the person you said you're dating?
Hello, I'm Do Do Hee.
Hello, I'm Jwa Yoon Yi.
You should head in first. I'll talk to her for a bit first then head in.
Let's go.
See you next time.
You can't. You said that you would do everything I wanted to do.
Just stay with me.
I won't let you go.
Then I'll stay here too.
This my house.
The second floor is his, though.
It would be okay for me to have a cup of tea, right?
Tea.
I will make it for you.
Although it's a bit worn out on the outside it's clean inside.
Our Mr. Nitpicky
worked hard to clean it.
Well, he was always the one that cleaned.
By the way, in the yard
the bench that only we sit on creaks.
You're going to fix it later, won't you?
By the way, I saw you got a new staircase.
Was it over there back then?
There were stairs in the inside. You remember, right?
It must be pretty hectic for you to look after your father in the hospital.
Was it really necessary for you to come all this way just because of a muffler?
If he loses even just one of his belongings,
he's the type to become really sensitive.
- It's hot! - You should be careful. Hold on a second.
- Here. - Thank you.
Yes.
Is Do Hee with you by any chance?
Yes. She's here with me.
I'm taking a medical test soon and they said I need a guardian. Either one of you can come.
Okay, I understand.
Is he looking for you? You should go now.
Would that be okay?
Of course it'd be okay. It's not like you're going somewhere else.
You're going to see the Vice-President. You should hurry.
Thank you for the tea.
I'll be back.
Good bye.
Should I have not sent them out together?
If you're bored go and read comic books in my room. I'll be right back.
Okay.
She's cute. She was pretending to be cool and strong.
She's just being honest.
That's why I like her.
What should I do?
Mom, why have you been so upset since earlier?
Are you that jealous my cousin married into a rich household?
That pervert! I should have reported him to the police right away.
Just wait until I catch him in front of my house again.
Who are you?
If I didn't have to attend a wedding you could have come in and waited.
It's okay. I'm sure he'll be here soon.
Have you been living here for a long time?
- My daughter lives here. This is my daughter's house. - Oh, your daughter.
By the way, I heard our tenant used to live here on the second floor.
How do you know that?
He told me himself. He said that he lived with his uncle.
iHe told you all of that?
Of course. That's why I know.
That's why I found it a bit odd
I didn't think he would come back to the place where his uncle passed away in an accident.
Accident?
- Ah, the fire accident that happened before? - Yes.
So the person who passed away at that time was his uncle.
My goodness.
He's had such a difficult life.
But he even became the managing director of a big company.
He must have worked really hard all of his life.
♫ You never talk whenever we meet ♫
♫ So I thought that was it ♫
Whoo!
♫ You never said any heart fluttering words ♫
It's soft! ♫ So I thought you hated me ♫
♫ You don't have to say it ♫
Managing Director... ♫ Now I know. ♫
♫ You must love me ♫
Please excuse me. ♫ When other guys talk to me ♫
Hm? ♫ Your face hardens ♫
I should make him something delicious. ♫ I think you're jealous ♫
♫ They say as easy as it is to start love ♫
♫ It's just as easy to break up ♫
So it was a diary of famous quotes. ♫ Even though I miss you like crazy ♫
♫ Will you take courage? Because I can't go on without you either ♫
♫ I can still see you even if I close my eyes ♫
♫ I think I love you ♫
♫ When other guys talk to me ♫
My Uncle, Rich Uncle, Me and Do Hee. ♫ I pretend as if I didn't hear, I think I love you ♫
I didn't tell her anything else other than about the fact that you live there.
I had no idea that she would go all the way there to give you back your muffler.
Do you still not know your own daughter well enough?
The house looks the same. And the ginko tree is the same, too.
So did you move there because of that woman?
Yes?
Yes.
Okay. I understand. Okay.
Okay. Then I will see you there.
Have you eaten dinner?
Yes.
You come as soon as I say I want to meet with you.
You're an elder.
I heard about it from your ex-wife.
That the uncle you lived together with there passed away
in an accident.
I am a mother.
My biggest wish is for my daughter to live a happy life.
I don't want Yoon Yi
to live a rough life like me.
Even though I don't know much about your life,
I know that you have been hurt a lot.
But for Yoon Yi to live a hectic life with that pain,
I don't want to see that.
I understand
what you're trying to say.
Thank you.
Well, he was always the one that cleaned.
Was it over there back then? There were stairs in the inside.
If he loses even just one of his belongings,
he's the type to become really sensitive.
♫ The same day ♫
♫ And the same expressions ♫
♫ I've lost my wings. ♫
No, my room key. ♫ Where am I? ♫
♫ Who am I? Who am I? ♫
You said that you would be back soon.
Why are you coming back so late?
You were so cool earlier.
With what?
When you held my hand and told me you wouldn't let me go.
So your heart raced.
It was as if...
Should I say I became the female protagonist in a drama?
My Chi Won. Just trust me.
♫ You are the angel of the city, angel of the city ♫
Of course, I trust you.
I trust you so that's why I'm with you right now.
What in the world. Why is the monthly rent so expensive?
800,000 won a month? ($800) a month?
That would be half of my paycheck.
What are you doing?
I was looking for rooms for rent.
My mom says she's coming back to Seoul after selling her beauty salon.
- Then we both really have to move out. - We?
Yes. If you leave, then I have to leave too.
We can't be apart from each other.
Even so, I don't have thoughts of cohabiting.
Cohabiting? I was just saying I would get a room next to yours.
- What did you eat for breakfast? - Pardon?
You have a soup stain.
Kimchi Soup (Korean idiom to say you're getting ahead of yourself).
Geez.
I never even thought about cohabiting.
Just what do you take me for?
Cohabiting?
Are those two by any chance...
I couldn't even take one picture because of that lady.
And this is an expensive camera, too.
Yes, Executive Managing Director.
The—
The ahjumma with black eyes, red lips and tacy makeup
that talks rather rough. Is that Yoon Yi's mother?
Yes. But how did you know that?
Of course. I can't get along with them.
The women of that family,
we don't get along.
Were you unable to take a picture, by any chance?
They have to come out of the house, of course.
Just what exactly are they doing at home?
Then, should I give it a try?
Really?
For real?
Of course. What are friends for? You can just stab her in the back.
You should try doing it, Secretary Ma.
Yes, I understand.
Should we all have lunch together?
I'm in!
It's been a while. Are the four jugglers gathering together?
It seems like she's not mad anymore.
Okay!
I'm in, too.
I just can't seem to stay away from cafes.
Bo Na. You like strawberries.
Eat this.
Thank you.
There's no getting sulky with friends.
What do you mean sulky?
But why is your face so skinny these days?
Executive Director Hwang Bo has a business trip coming up.
It's hard because there is so much to prepare.
Unni, I'll help you out.
No, it's okay. I'll just try first.
I shouldn't rely on anyone else and do my own work now.
With drive and confidence. Good luck!
Yoon Yi. My phone has no battery. Could I use your phone for a moment?
I need to call someone at the ad agency.
Hold on for a moment.
You're working again?
Here you go.
Thank you.
New Message: To Bo Na
Yes, Senior Manager?
Do you have some time today?
Me? And not the executive director?
Yes, you, Wang Mi Ae.
Me? Why?
Let's talk about that when we meet.
And keep meeting me a secret from the executive director.
Why would I do that?
You keep asking me why. You need to meet up with me first in order to know.
I need to know the purpose of the meeting.
Also, I don't want to keep any secrets from the executive director.
If you really want to meet with me, then come to the office.
So I'm going to hang up now.
This woman...
I wanted to end it simply but you're making it difficult.
Hong Kong Business Trip Schedule
I have reserved tickets for the e-sports match.
I booked the flight ticket and the hotel yesterday.
I also requested Korean food for breakfast beforehand,
so please make sure to eat.
Queenie. Now you seem like a real secretary.
- A real secretary? - Yes.
Remember you printing 1000 sheets accidentally? I was concerned that day.
Whether I should pick the 90th secretary or not.
I'll work harder.
As expected you have the best state of mind.
Dirty Maggot
What kind of nagging is he going to do? Decline!
Alright. Let's go to the meeting.
Okay.
First, we're wrapping up the team takeover under the supervision of Department Head Baek.
As for me, I'm going on a business trip to Hong Kong next week in order to do some research on e-sports in China as well as to watch the league finals.
Wanna go with me?
Among the content that needs to be included in the e-sports channel, how about we launch the game magazine program first?
Ah, then we can make the introduction around the new and upcoming games.
From now on, Deputy Park Chi Soo will work on the video clips
relating to e-sports.
Living together, living together, living together,
living together, living together, living together...
Deputy Park?
Living together? They're living together? They're crazy.
Hey, speak up!
What? Speak up about living together?
Yes, living together...
Secretary Ma, you're awesome! That's right! It's stuff like this!
This says they're lovers no matter who looks at it. Look, even their front door keys are the same.
This is a proof that they're living together.
They can't get away with proof like this.
What will you do now?
I'll have to start my game now.
Secretary Ma, put a file together.
A file?
Yes, I'm secretary of Director Nam Chi Won at Video Display Division.
Hi, Bo Na.
Yeah. Okay, I got it.
Director, there's an urgent meeting.
- An urgent meeting? - Yes.
The VP is out, so Director Jo will be leading the meeting.
Recently, sexual harassment within the corporate world,
or leaders' ethical issues have become extremely controversial.
They don't do the work they're supposed to do.
The superiors flirt with the subordinates,
creating such filthy scandals.
People like that should be completely cut out of our organization.
Cut! Cut!
With our YB, ugly things like this shouldn't happen.
Please behave yourselves. Alright?
He pulls an urgent meeting together to say something like that?
But you know, Director Jo earlier... Didn't it seem like he kept talking to you and Director Nam?
What brings you here?
You've gotten so pretty lately. I was wondering if you're in love or something.
No way... Can't be.
Yes, I'm secretary of Director Nam Chi Won at Video Display Division.
Yes. Yes.
Yes, I understand.
- I'll go to the hospital and go home from there. - Okay.
Director, can I take off a little early also?
Why? Do you have plans?
No, I have to stop by somewhere.
Then, go with me. I'll give you a ride.
It's okay. I'll just leave after finishing my work.
- Then, see you later at home. - Okay.
I sure am living in lap of luxury at my old age. I could do it myself.
Don't worry about me saying that I want to be called "Father-in-law" again last time.
Don't worry about Do Hee either.
It's your life. Just think of yourself.
It's right that you live the way you want to.
When did your gray hair grow so much? Do you want me to dye it for you?
You should just open up a barber shop.
I didn't know that you were his secretary.
It's unexpected. He's not the type to have a secretary by his side. On top of that, to date you...
He even moved into the house of that secretary.
At this rate, it's not just unexpected, it's fate.
How long have you two been dating?
Why is the length of our time together important?
That's a weapon for me.
Twenty years I spent with Oppa. Two years I lived with him.
- Yes. - What are you doing right now?
Ah, I can't really talk to you right now.
Okay. I'll call you later.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Didn't Do Hee say she'd step out just for a moment?
I know. Perhaps she went somewhere?
Yeah. Me?
I'm with your secretary. Here? It's...
We don't have any secrets. It was like that from our childhood.
He hates hiding and doing things behind his back.
So... What is it that you want to say to me right now?
I know Oppa very well.
He may look cold and impeccable.
Once you push your way into him, he'll open up limitlessly.
But you'll find out once you start living with him.
Oppa is not actually opening up.
He just tried.
In the end, he can't open up his heart to anyone.
That's why I thought he'd change someday if I tried hard.
But people don't change that easily.
She left first.
Do Hee. I don't regret marrying you.
For leaving you so lonely, I'm sorry.
And for treasuring a person like me, I thank you.
- Oppa. - But...
My heart toward you... This is it.
How about to that woman?
I'm nervous that she might leave me.
I wonder if I should be the one to let her go.
It scares me.
When we got married, do you remember what you said to me?
Saying let's be happy together?
Yeah. But...
Let's be happy separately.
Separately?
I can't believe you're saying this.
She's quite amazing.
But you know...
That's what you think, Do Do Hee. I'm different.
Whatever effort you put in for the last 22 years, it's none of my business.
In the end, you gave up on the director. But I...
I will not give up on him.
You tried to change the director. But I
don't ever want to do that.
The present Nam Chi Won,
Nam Chi Won with all kinds of painful wounds, I like that Nam Chi Won.
That's why I'll never give up on him.
♫ You are the angel of the city, angel of the city ♫
♫ You are the one who illuminates this dark city ♫
You came earlier than I expected.
♫ You are the angel of the city, angel of the city ♫
♫ You are the one who fills up this hollow city ♫
♫ Dreams of you are so sweet ♫
♫ Dreams of you are so precious ♫
♫ I know, Angel of the city, Angel of the city ♫
♫ I know ♫
♫ Who am I, I, I ♫
♫ In a gray light sky bustle ♫
♫ I, I, I, who am I, I, I, sweet dream ♫
♫ You are the angel of the city, angel of the city ♫
♫ You are the one who illuminates this dark city ♫
♫ You are the angel of the city, angel of the city ♫
♫ You are the one who fills up this hollow city ♫
♫ Dreams of you are so sweet ♫
♫ Dreams of you are so precious ♫
♫ I know, angel of the city, angel of the city ♫
♫ I know ♫
Pull it stronger... one, two, three...
Sunbaenim!
Hurry, hurry!
- My eyeglasses. - Your eyeglasses. Hurry up and go!
Sunbaenim! It's me! Open the door please!
What is it at this hour?
Ta-da! Isn't it perfect timing? Didn't you crave a drink?
You'll need me if you want my help looking good to my mom.
You should read a book. Are you trying to eat it?
Ah... a mania like you...
I totally respect your taste. Respect.
You... Aren't you going down?
Why? Are you staying up all night?
Get to the point. Barging in here this late at night with drinks...
Tell me your point.
Sunbaenim, please accept this piece of paper filled with the desperation of someone trying to get hired.
Geez!
You're not supposed to get a job through connections.
Goodbye.
They met as a superior and female secretary, but...
Standing by the side of her superior
...as if she's the office wife.
It's not here.
Their Story VIP Members Secretarie's Chatter
That's a relief.
That looks good.
Hye Jin, you know that file?
Yes, I got it. Just a moment please.
Okay.
I don't think they know.
Going crazy...
The main idea behind revamping the internal broadcasting program this year
is about producing programs that would have a whistleblowing effect for group reformation.
The corruption that's being covered up internally or
unfair treatments that are commonplace internally,
we should report on them and produce a series program that is preventative.
But considering other subsidiaries, our upper managements would strongly object.
They'd object, right?
They will, but we must succeed in our group reformation.
It's our business' vision and pride!
The sensitive issues that are discovered during our research, write up separate reports,
and let's report them to the group chairman's office.
We have lots of projects on our place as is. If we do that, too, I think our workload would be too much.
I know everyone's working hard, but as internal communications department,
I believe it must be done.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Director
Everyone, attention.
He says to cancel all your evening plans and be ready to work late.
What?
He asked us to choose between working the weekend or work late for two days.
So, I picked the latter.
I have a blind date tonight...
What's driving him to work so hard all of a sudden? He was twiddling his fingers all this time.
I know. I have a stomach on top of that.
I miss the days when he used to waste the food he ate.
But you know, didn't the director start doing that ever since Mi Ae arrived?
Where is Mi Ae?
Yes, Teacher. You've been well, right?
But what is this regarding?
Gun Woo's mother, he's gotten into an accident.
What? An accident?
He didn't get hurt very much. But he's been hanging around bad kids in the neighborhood.
I think he fell off the motorcycle.
Let's go eat! I'll treat you, Video Display Division, too!
I'm sorry, but something urgent came up at work. I need to go.
Something urgent? What is it?
I'm really really sorry.
I'll drive you. Wait!
What is it about?
Queenie, Queenie!
Director...
If he runs that fast, how could we—
Alright, then it's Department Head's treat!
His treat!
For us, too! The Department Head
will treat us!
Department Head Gong is treating.
It will be okay.
I'll meet up with Tirano soon and talk to him.
I did struggle at his age, too. I know full well.
I'm an expert at talking to kids like that.
It's all my fault...
Because I couldn't pay attention to him... All because of me...
Why is that your fault, Queenie? Where would you find an aunt like you?
Other people would think you're his mom.
By chance, you're not his real mom, are you?
Thank you.
Don't cry. I'm worried, too.
Depending on what's going on... give me a call later...
I'll wait for you.
Gun Woo, where are you going? Come here.
- Why are you doing this? - Let go of me!
Gosh...
Why are you doing this?
Queenie.
It's okay. It will be okay.
Don't cry.
You told me not to cry, yet you cry even more sadly.
Here.
Stop.
It's not here.
What's not here?
By chance, did you have your lines work for you?
What are you saying?
Did you obtain the info you wanted?
What is that information? Show me. I'd know only if you show me.
By chance, those lines, are they in our department, too?
What the heck? Are you interrogating me right now? You seem like a mystery queen.
Whatever you're after, Director,
I will not go down easily.
Never.
You must have a strong back connection, huh?
I wasn't going to say this, but you know, everyone listen to what I have to say.
I mean... We're stuck with all the work. Why isn't he coming back?
I'll have to submit my resignation or something...
Escape the Executive Director and
Department Head Baek who wants to look for a new line?
Saving up 100 million won is her lifetime goal.
Goo Gye Yeong... By chance, did she fall for the monetary temptation?
Writing internet fiction during work hours,
Joo Pan Mi.
Maybe that's not her fiction, but an observation report?
No way...
Over there. Got it?
Yes, I understand.
No, no. Not in our department.
But who could it be?
No one knows about our relationship.
- Yoon Yi. - Is it you?
Yeah, it's me. The one who ate up the memo with your lip prints. It was me.
So, straighten out your face now.
- What? - Hey.
Director Nam? He can never protect you. I'll protect you.
♫ I'm your forever knight in shining armor
♫ I'm your knight in shining armor
♫ I'm your...
Humans and goats have different internal organs. When you eat paper,
you could've hurt your internal organs. So, go to the hospital first.
I'm going to the VP's office.
Okay.
But why would she bawl over her nephew?
Is it Queenie's?
My sister Mi Ae
Sister? Mi Ae?
After your few days off, you look great, VP.
You have such great eyes, Director Jo.
I'm quick with my senses.
Let's get to the point.
Oh, yeah?
Vision 2018Investigative Journalism Project
What is this?
You are aware that our group's new slogan for 2018 is "Self- Innovation starts with me", right?
- So? - So, our business team
is thinking of producing an internal whistleblowing program on a monthly basis.
In... Internal whistleblowing?
You used to shoot outside. Now, you want to shoot from the inside?
Yes. That's the reason why I came over to YB.
VP, we should.
We should think about winning against our competitors.
Must we uncover internal flaws amongst ourselves?
That would damage group solidarity, and
with bad press and falling stock prices, are you going to take that huge responsibility, Director Nam?
Just thinking about it... Oh, my head...
You must have lots of flaws that should not be uncovered.
Then, you must be very confident, Director Nam.
Last time, the YB Electronics parts defect issue,
Director Nam found that out in advance and stopped it. You owe him one, right?
Yes, he did then.
So, this project that the Visual Display Division is trying to do, let's support them.
You're willing to cut your own flesh off with a knife, huh?
We need to squeeze out the puss. If not, it will rot from the inside.
But are you fit to hold that knife, Director Nam?
You have no ethical or moral flaws?
I don't think so.
Do it then.
Thank you.
You're welcome, you a**hole.
Yeah. Get ready.
- Let's go. - Okay.
What's wrong since earlier?
Um... Hurry up and go. Hurry.
A boss and his secretary can't leave work together?
That's not it. Um...
Did you do something wrong? Is someone coming after you?
Well...
Anonymous Bulletin Board
That woman... The rumors about here were bad last time.
Do you see her?
She's kind of weird.
Did you see this?
Director Nam of Visual Display Division and his secretary captured leaving their home together!
They must be living together.
She's not even that pretty.
She was involved in a scandal with her previous boss?
She was involved. Oh, yeah, isn't that the same woman?
She was involved in a scandal last time and got kicked out.
It's her.
Now she's with another managing director.
That's her.
She's at it again. It's amazing.
They're together.
What will they do?
This is not the secretary's first time.
This time, it's Director Nam?
- Is that her? Wow, she's a seductress - She's crazy about men.
Didn't she get herself pregnant?
Are you alright?
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
- Epilogue - - I have to leave first. Please explain further, Department Head Gong. - Okay.
This is it for the preview.
Good job.
Wait, wait, wait.
Did you see that? Did you see her tail?
They have the same keychains!
I saw it, I saw it.
No, no. No, no, no, no. It's not!
I'm a dating expert. There's nothing going on between those two.
So, don't think that. Don't imagine the same thing I am! Don't, don't!
I'm leaving.
- No way. - No way.
Those two...
They must not think that we still don't know. Do they?
I covered them up that much, you know.
If Assistant Manager Park knows, that means everyone knows.
Aren't they too obvious?
Office Couple, Fess up, Boom! Chi Won ♡ Yoon Yi Receive blessing!!!
♫ Know my heart ♫
♫ Hold me back, hold me baby ♫
♫ Accept my heart ♫
♫ Hold me tight, hold me again ♫