Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
What's wrong since earlier?
Um... Hurry up and go. Hurry.
A boss and his secretary can't leave work together?
That's not it. Um...
Did you do something wrong? Is someone coming after you?
Why have you been acting all anxious all day?
What's making you feel uneasy?
Well...
Anonymous Bulletin Board
Director N or Visual Display Division and his secretary J
That woman... The rumors about here were bad last time.
Do you see her?
Guys, did you see this?
Yes, I saw it.
She's not even that pretty.
It must be true.
- She was with her last boss, too. - See, they're together.
- Is that her?- Yes, she's such a witch. - Isn't it that woman from last time?
Director Nam of Visual Display Division and his secretary captured leaving their home together!
She was with Manager Bong...
- They're together? - She's doing it again.
Will she get kicked out again this time?
She's something else.
Are you alright?
Don't worry about it.
Yoon Yi.
What's wrong?
Are you alright?
Hey, Yoon Yi!
Yoon Yi!
Yoon Yi.
Don't come over here.
Don't come.
Just... I just want to be by myself.
Yoon Yi.
Yoon Yi, open the door. Yoon Yi!
Yoon Yi!
Yoon Yi, open the door.
The customer is unavailable right now, please leave—
Thanks.
You're late by six minutes.
I just paid him extra—
Forget it. Open it.
It's an honor to help you with anything you need.
I think YB Group can use a talent like me.
Move. Key.
Leave.
Sunbae, my resume—
Do you still want to be alone?
I understand.
I'm innocent.
I'm innocent. I'm really innocent.
Why do these scandals say that
the secretary always seduced the boss first?
They don't even know the truth,
but they keep giving me weird looks. Why?
Why do I have to leave the company?
Why?
Wait. Who said for you to leave?
That will never happen.
No.
The company will definitely choose you.
I've been through it before so I know.
I'm on Yoon Yi's side.
I can't work without my secretary.
For me to be a good boss, you taught me how.
Therefore, I won't let you leave.
There are other secretaries
that can work like me.
You have a lot of interest in other people.
That means you meddle that much more.
You make people laugh and
sometimes, it's warm to be around you.
That's why I'm jealous of you.
If only I could,
I'd want to be like you.
But, why would I send you off? For whom?
Isn't that right?
This quote. Which manga book did you find it in?
It's a secret.
I will not hide behind you, Director.
I will fight confidently.
I didn't do anything wrong. I'll be brave. As expected of Jwa Yoon Yi.
Go! Go!
Go!
I thought you were going to go before me.
I woke up late.
I see. It's snowing a lot.
I'm wearing these because I thought it would be too bright.
But it's not bright at all.
It's perfect weather for a fight, right?
With overflowing fighting spirit!
Let's go.
Don't be too anxious.
Usually, talking about other people doesn't last past about three days.
If we tell them the truth, it can be rectified right away.
Okay.
Head up, shoulders back,
look straight ahead and be confident.
Let's walk.
♫ What a secret Girl ♫
♫ Who doesn’t know that? ♫
♫ I know, obviously, that’s enough ♫
♫ I’m sensitive right now. ♫
♫ Don’t touch me just stop. ♫
Ow!
Are you okay?
Come inside.
You all received calls from the ethics committee, right? They'll call us one at a time.
In the end, it finally comes to this. There are no secrets in the world.
Do you mean you all knew?
That's not important now.
What do we do now?
What if one of them is asked to change departments?
Yoon Yi would probably be the one to leave.
No! Yoon Yi can never leave. I won't let her.
Who are you to decide? Did you know too?
Since its come to this I should come clean.
I'll be protecting Yoon Yi.
To be honest Yoon Yi and I...
Interview regarding posting at 10 am.
So you're saying the man Yoon Yi dated a long time ago is you?
- Yes. - So, you're saying she was shaken up by the director momentarily?
That's right.
Look at this guy!
Are you shooting a drama? Is this your set?
Cut. You've worked hard.
Your acting improved a lot. Hey!
How can an old and new boyfriend
work in the same department and also
be in this kind of a relationship?
Then, the director got jealous.
He must've sent you away on business trips and given you a hard time, huh?
- Yes. - Is that so?
You should become a writer.
You could write some great office romance comedy.
I'll be sure to watch your drama.
What's with these people? Why won't they believe me?
My personal background information, family information, rental contract.
I handed in all the necessary documents.
I'm legally divorced and I'm a tenant at my secretary's house. That's the fact.
That's not a fact.
Me and Managing Director Bong Jang Woo
did not have such a relationship.
But now...
Yes that's right. Ms. Jwa and I are dating.
If you determine
that it's not suitable for us to work in the same department,
I will accept the departmental transfer.
But placed on the waiting list for reassignment or a recommendation to resign... I will not accept those options.
You dropped it in my car yesterday.
Thank you.
And also for driving me home yesterday.
What's wrong?
What about the files for the meeting?
Oh, yes. They're all ready.
You can leave at 1 pm.
My younger sister Mi Ae
The article that came up on the intranet anonymous blog at 6:37 p.m. last night,
are you sure it was written by that person?
Yes.
Okay, I understand.
Director.
Here is the list for the broadcast material.
In any case, the writer of that article, I think he's someone else.
I asked IT to trace the IP address.
It shows that it originated from a laptop of someone who resigned.
By chance, do you suspect anyone around Director Jo?
No.
Seeing how a picture of us together was leaked,
they must've taken it from one of our phones.
Perhaps, did you ever lose your phone or lend it to someone?
No. I always keep it—
Yoon Yi, my cell phone battery died.
Can I use your cell phone for a minute?
We're headed different directions anyway.
I'm going to think only of myself from now on.
What's wrong?
Excuse me?
It's nothing.
You're so smart.
I don't need a college graduate, someone who studied abroad, masters degree, PhD, nothing.
Looking at capability, sensibility, our Ma Bo Na is the best.
What will happen to the two of them now?
Well, the two of them will be split up for sure.
As for Nam Chi Won, the company reform program or broadcast program, he'll be taken out of all that.
While we're at it, we have to pull him down from that position altogether.
As for Jwa Yoon Yi...
What do you want me to do?
I'll do whatever you want.
I think a departmental transfer would suffice.
Is that it?
Fine. Let me think toward that direction.
I'm won't be relieved even if I were to grind him up and drink him.
The person who put up the pictures. Wait till I find out who it is.
I'll put him in the blender, grind him up fine, and drink him up.
If it's someone who can steal a selfie, that means the person is super close.
Couldn't it be someone from her office?
Has she ever lost her phone?
Let's ask her ourselves now.
Are you okay?
I heard you were called in by the ethics committee. What did they say?
You're not going to be put on the waitlist again, are you?
It'll take a couple days for the decision.
But Bo Na...
Did you know?
- What? - That Director Jo spread our picture?
You've concluded that it was Director Jo then?
Someone who'd do something like that to me and my director,
no matter how many times I think about it,
there's only him.
- But, why are you telling me this? - Because you're his assistant.
There must be something you know.
Hey, hey, you guys— Why do you keep doing this?
Just tell the truth.
- Are you suspicious of me?
Yes. I lent you my phone a couple days ago
and that bothers me.
Hey, Yoon Yi.
Then, you can check the transfer record.
I'm going crazy.
What's up with you?
If you're so suspicious
get a professional to check it for you.
I beg you.
Let's not be like this among friends.
And if I find it?
What?
And if I find out that it was Bo Na...
Then what happens?
That's why I can't do it.
I'm afraid that something I don't want to believe would come up.
I'm too scared to do it.
What is this?
This is information on your 89th secretary.
I told you not to do this.
This is information you must know.
I'll take care of it by myself so leave.
Before the elders make a move, you should first—
Get out!
Executive Director, the meeting might run long.
Won't it be better to have lunch first?
The timing might be a bit awkward.
I don't care to.
Okay.
Unni!
What happened? Why didn't you answer your phone?
Hey! Hey, how have you been! Hey!
- Unni! - I missed you so much!
You got prettier!
Is it someone you know?
Sorry?
Um...
No.
Looks like the US has treated you well.
Hey! What's wrong with you?
Damn it. You were doing well in Chicago. What brings you here all of a sudden?
Then what about you?
Why is she there?
I'm going crazy.
First, calm down and listen to me.
About my next trip to Hong Kong.
Yes?
Come with me.
Sorry? With me?
Yes. You have a passport?
A-A-A passport?
Well... About that...
Next week, I have a lot of work that needs to be done,
and I have some important matters at home, so going abroad would be...
Are those the only reasons why
you can't go?
Sorry?
Well... Yes.
Get out.
Sir.
Sports Business Department
Everyone must've gone out to lunch.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Sir, you should eat lunch.
Is it already lunchtime?
Yes. What would you like to eat?
I could go out a get a sandwich, or—
Ta-da!
We brought lunchboxes!
- You haven't eaten yet, right? - Let's eat together.
Sir, what are you doing? Come join us.
You too, Yoon Yi. Sit, sit.
- Have a seat. - Yes, eat up.
There are fruits.
Here you go.
How nice.
This place is famous for selling only one per person,
but I wanted to get one for each of you.
It turns out the owner likes Song Dae Hwan, so
I showed him, "I'm in a good mood."
"How are you?"
Then he went, "Oh, just take it," so I did.
Let's eat already.
Thank you for this meal.
Yours is bulgogi, you like bulgogi, right?
You didn't know, did you?
Remember it.
Thank you for this food!
But, did you all know about us?
- I... - In the elevator...
We all knew it...
From the rumor...
This is the year of the Golden Dog.
Among all the YB employees born in the year of the dog, our Manager Nam is the oldest.
He met Jwa Yoon Yi, who brought him good luck and he became successful.
Thus, our department's performance skyrocketed!
Our manager's temperature rose.
He acts cold on the outside, but he's really warm on the inside.
Have you ever received thermals from your boss?
I have. They're super warm!
"Did they show excessive public displays of affection?"
"Are they having an affair?"
You're not planning on asking some tasteless questions, are you?
Is dating a coworker a crime?
If you ask if Manager Nam did something wrong,
it's that he loved a woman, and that woman loved him shamelessly.
To put it simply, our department is filled with love.
The video department...
is love!
It's nice eating together.
It tastes better.
Don't ask.
I shouldn't have asked! I'm sorry!♫ Whoa, I know you love me ♫
♫ I know you love me ♫
No! Stop it! ♫ I know you love me ♫
"You have no idea how good this is."
It's so good. Let's go there next time!
That's right. Let's do that.
Sir, Jo Sang Moo and some other executives are here to see you.
Vice-President, we must make Managing Director Nam Chi Won step down as head of the video department.
His scandal has spread outside of YB, and is spreading nationally, and even globally!
Because of one small worm, YB global image is—
The ethics committee hasn't reached a decision yet,
and we don't know what his intentions are. Don't get ahead of yourself.
VP, you keep protecting him because of your personal feelings...
This is a petition by the executive requesting Managing Director Nam's dismissal.
We urge Director Nam of Visual Display Division's dismissal - YB Ad Management Team
Kang Myeong Woo, Im Yeong Rak, Nam Myeong Soo, Lee Jeong Min...
[YB Group Enterprise Reorganization Business Departmental Reduction and Closure
Unni, what are you talking about? Mi Ae came by the office?
Yeah. Of all places, when I'm with the Director.
Where's Mi Ae?
Kyeong Rye took her home for now.
Yoon Yi, what do I do? I'm so scared.
I think the director knows it. The way he looks at me and talks to me is so different from before.
Unni, calm down.
Let's do this. Let's all get together at your house and have a meeting about this.
Okay.
Yoon Yi! The VP is here. Dispatch!
Hurry!
Just a moment.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Yoon Yi, have a seat.
You must be suffering a lot.
No. I'm okay.
Aren't you sick of him after being with this guy at work and at home?
Say what you want to say.
You two... I think it'd be good if you separated for awhile.
As for work, wait for the ethics committee's decision. And first of all, move out of that house.
I didn't do anything wrong. Why should I?
There's too much interest in the two of you right now.
Until things calm down, just think of it as you avoiding the rain shower.
At one point, you told me to go head on. And now you tell me to avoid it?
Chi Won.
Yoon Yi. I think—
You're going to move out?
Yes. I think I should.
You said you won't move out in front of the VP. You were so confident about it, but why change your mind now?
I thought about it and I think the VP is right.
You think alone and decide on your own.
You're just notifying me.
It's not like that, Yoon Yi.
You said you'd protect me. You said you'd be by my side.
I'm enduring this believing that promise alone. And you say you changed your mind all of a sudden?
You can't. I don't like it.
Don't move out. I don't want to be scared alone.
This incident isn't about just the two of us, Yoon Yi.
What? What are you saying?
Closure of the entire department?
It came down from headquarters.
It will be announced to each department soon.
You know that the opposition against your internal reformation program is great among the management, right?
And with what's happening now,
you gave them a great reason to shake up the visual display division as a whole.
Then, are they saying they'll get rid of our division?
Well, get rid of it or
I'm sure there'd be someone who'd absorb the division and use it for his power. Don't you think?
Our issue alone is more than enough. I couldn't tell you this in advance because I didn't want to burden you with another worry.
Director. Before I'm your girlfriend, I'm a member of the visual display division.
Why do you make me into a woman who throws a fit without knowing anything?
Had I known sooner... Let's go.
Pack emergency medicine and pack long johns because it might get cold.
I think you should put in a thick sweater, too.
♫ You never talk when we meet ♫
I think the suitcase is too small. Don't you have a bigger one?
Why? Are you sending me off forever?
♫ You never said any heart fluttering words ♫
Give me the room key when you leave. When I miss you or if I get bored, I'll come up and read some comic books or something.
Well, forget it if you don't want to.
Aren't you hungry?
Do you want me to make you some ramen?
♫ On rainy days, when we shared an umbrella ♫
♫ I saw your shoulder get wet ♫
Wait. I'll turn on the stove.
Step aside for a moment.
Be careful.
♫ I think you love me ♫
♫ When other guys talk to me ♫
This is fine.
Depending on my condition, it reacts a little different.
When I'm with someone, I'm always in good condition.
Gosh...
What?
Whatever.
Oh, my.
Make me some ramen.
♫ You acted like it wasn’t ♫
♫ But your eyes were on me ♫
♫ On rainy days, when we shared an umbrella ♫
♫ I saw your shoulder get wet ♫
♫ You don’t have to say it, now I know ♫
♫ I think you love me ♫
You don't have small dishes.
I couldn't do the dishes. Let's just eat it out of the pot.
Looks so good. I even get to eat the ramen that Mr. Nitpick made for me.
♫ I’m waiting ♫
- Thank you for this food. - Enjoy.
Okay.
♫ Now I’ll tell them I have a boyfriend ♫
♫ Kiss... ♫
♫ Kiss me darling, kiss me, kiss me tonight ♫
♫ Kiss me darling kiss and you’ll be alright ♫
♫ Kiss me darling kiss Your kiss is so wonderful ♫
♫ My love you’ll always be ♫
♫ My love you’ll always ♫
Go in. It's cold.
I'll see you off.
I don't want you to see me leave. Go inside first.
You said you're supposed to meet with your friends. Go eat, drink, and feel better.
Call me when you arrive. Call me before you go to sleep and when you wake up.
♫ Why didn't I know? ♫
♫ Your name ♫
♫ I write you as love ♫
Right... He's going to come back anyway.
♫ It was you ♫
♫ Without anyone knowing ♫
♫ You and I became us ♫
♫ Beautiful love ♫
♫ Smiles brightly ♫
♫ I walk endlessly ♫
♫ I only know you ♫
♫ My loves grows more ♫
Oh?
What brings you here?
You told me to come.
You're not the type to come when I ask you to come.
I was in the area, and I happened to have some time.
I thought I'd repay you for the song you sang for me last time.
You came to me instead of playing with Gap Soon.
Gap Dol Hyung.
Hyung. How much do you trust Gap Soon?
Why are you curious about that?
You know... The person I trust,
I'm afraid that the person isn't the person I know.
I always thought she was on my side. I believed that.
But when I think that she might not be...
It makes me so angry.
You said you're clairvoyant. And you don't even know how to distinguish who's on your side and who's not?
I know.
Trusting means trusting that person despite that.
Despite that?
I'm sorry, Mi Ae.
Brother-in-law... Let's just say you couldn't help it because of that moron.
But still, you got hired using my identity? On top of that as a secretary of an heir?
Gun Woo will hear you.
Do you know that you should be ashamed in front of your son?
Stop.
Let's say Unni didn't know since she's so naive.
But what's wrong with you guys? You should've stopped her.
One person takes the lead and the other person assists?
But if she gets caught, what will happen to Unni?
You'd know well since you study law in the US.
You can have a criminal case against you for forgery and obstruction of business.
It goes the same for you, Yoon Yi, since you introduced her to that position.
What do we do then? What if I get caught?
Should we just tell them honestly and ask for forgiveness?
I won't forgive anyone!
Why do they do that to me?
I will destroy everything! These people...
Destroy them. Go ahead.
Seriously.
It's quite nice. He is rich.
Hyung. Don't go.
Live with me.
- Did you unpack? - Somewhat.
- Where are you? - A guest house.
A very sophisticated traditional Korean house?
My boyfriend is quite capable.
The fact that you sound down must be my mood, right?
Mr. Nitpick isn't upstairs.
It hasn't even been half a day since we parted.
I know. But how is it that half a day seems so long?
You must be tired. Go to sleep.
Okay. Goodnight.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Forgery, Obstruction of Business
What do we do?
I'm going crazy.
Why do bombs keep blowing up everywhere?
I'm going crazy. No one should find out.
No, no, no.
Director hates deceiving people.
Seriously. What do I do?
Let's get some cold air and come to my senses.
Come to my senses.
Director?
I'm real. You're not seeing things.
It's true. You came back in that short time?
No. I missed you.
♫ Every day I’m your love ♫
It hasn't even been that long since you left.
What if I had fallen asleep during that time?
Uh? You said you couldn't sleep without me. Were you lying?
What should I do? I don't think I can fall asleep every night now.
What do we do? I don't come by every day.
♫ Or contacted me first ♫
Then?
♫ You may seem indifferent You may try to seem strong ♫
♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
♫ When you give me your sugar smile ♫
Look at the stars. There are so many stars.
You're right. So pretty.
♫ every day every day every day every day ♫
♫ Stay with me, I will be your love ♫
♫ What if this is just my misunderstanding? ♫
♫ I couldn’t believe that you liked me too ♫
♫ Should I hold your hand? It’s only us two ♫
♫ A rain shower suddenly fell ♫
♫ Why was I so thankful for that? ♫
♫ I wouldn’t have memorized the license plate Of the taxi you took late at night ♫
♫ I wouldn’t have memorized the license plateOf the taxi you took late at night ♫
What the heck! Seriously!
What's going on?
What do you mean?
Let's eat breakfast.
You said let's eat.
I know. We should.
Who? Me?
Do you expect the owner to do it?
It's a feast.
Thank you for this food.
Hyung, eat a lot.
I'm about to throw up. Don't do that.
It's delicious. It's processed food, but how could it taste this way?
Are you bipolar? You were so depressed last night.
What's wrong?
Hyung. For me, the person whom I trust... What if she's not the person I know?
I'm afraid.
First, eat. Eat.
What is it?
Tuna.
It's nice to come to work with you, Hyung. Don't you think so?
Should we stop by the mart when we get off work?
I want to eat steamed pollack. Make it for me.
Take it easy. C'mon.
You two must be living together or something.
We live together.
- Live together? - Yeah, living together.
That must be your hobby.
It's better than digging up other people's background information.
Don't you dare try to dig up things behind other people's backs, Nam Chi Won.
This is a warning.
I gave you the first warning. I told you not to mess with Jwa Yoon Yi.
If you ignore the warning, don't you know you'll get ejected from the game?
I know, man. Should we see who gets kicked out first?
This is so fun! So much more interesting than morning dramas!
I'm so curious to find out the back story.
You have to tell me next time!
That crazy bastard.
He always comes in late because he watches morning dramas religiously.
I'm especially glad to see you today.
Director, there's a companywide announcement.
- Department Head, here's the file for the meeting. - Thank you.
Our department should be fine, right?
We'll be fine. The existence of the visual display division became a big deal as our director was scouted to come here.
But the department evaluation isn't about our existing value. It's measured on performance.
Honestly, we're on the low-end if you look at the performance level strictly.
But you can't measure the company broadcasting service based on performance. We're the communication channel for all the subsidiaries.
But it does worry me.
Director Jo who is dying to destroy our department... There's no way he'd miss a chance like this one.
- Get ready. - You're here.
Get ready. Get ready. Let's do it.
Finally, Director Jo's life must be turning gold.
Visual display division, these jerks. I'm going to eat them all up this time around.
This is a report on the visual display division's performance for the last three years.
And there are lots of tasks that overlap between the visual display division and our department.
I think the decision to combine two departments will come quickly.
Great. This is so great.
The big picture I'm drawing is finally coming together.
If our department is going to survive the reorganization effort,
we must prove our existing value ourselves. That's the only way.
So, the current internal whistleblowing project... We must succeed.
When you review the corruption issues within the YB Ad...
Oh! Dumping projects with specific companies occurred most frequently.
When I checked each department, the ad planning department had the most serious issues.
Then, let's approach as our first news item. Ad planning department's dumping of projects with companies.
Let's do that.
Trusting means trusting that person despite that. That's what trust is.
Director, here is the fax from Hong Kong.
- Wang Bi. - Yes?
By chance, Is there anything you want to say to me?
It's something you have to tell me, but you couldn't because of some reason.
But what happens to Unni if we get caught?
You can have a criminal case against you for forgery and obstruction of business.
No. There's no such thing.
I'll get going.
Personal Information Wang Jeong Ae (38 years old)
Family Information Husband, Younger Sister, Son
Wang Jeong Ae.
Who... are you?
Our department. We'll be okay, right?
We'll make it okay.
My mind is so chaotic these days.
Ethics committee, company reorg... and...
And? Ah ,your tenant moving out?
As for our lunch, so that your mind that's gone missing can come back,
let's eat something really delicious.
Okay.
- Director. - Yes?
Just a moment.
Are you okay with the CCTV now?
Done.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Epilogue
House Guest Rules
What's this?
I feed you and let you sleep here for free. At least, you should abide by these rules.
House guest rules.
1. Wear the same outfit as the owner.
2. Play at least 3 hours of games every day with the owner.
3. Be responsible for basic household chores.
There's no way you couldn't sleep because I wasn't there, right?
Yes. Sing me a lullaby.
♫ When Mom went to the island
♫ To find abalones
♫ The child remained alone
♫ Stayed home alone
♫ The ocean sang
♫ The lullaby
♫ He folded his arm
♫ And slowly fell asleep
♫ I only know you ♫
♫ My love ♫
Jugglers
What if you drew the department members to your side and prepared your plan?
A working mom, Moon Soon Yeong.
Would it be better if our department and the ad department were to combine?
What are you doing acting as if our department is going to close?
Wang Jeong Ae, who are you?
[Resignation]Why did you bring me that woman to me? Why?
When you come back to me as my secretary, wear these and run to me.
Should I not have bought her those shoes? What if she never comes back?
The last department that's up for closure is...