I'll announce the departments that will be under review for the companywide reorganization.
Okay. First,
Digital Marking, Promotion,
Finance Two, and Accounting Two.
YB Ad Department Closure Review
And lastly, the department up for closure...
It's the Video Production.
As for the review criteria, the appropriateness to the organization,
professionalism, standard of integrity, project performance,
and societal value. We'll evaluate in detail.
By the end of the month, we will make a decision.
If there's nothing else, we will end the meeting here.
Yes, Director Nam Chi Won.
If...
If the department remains after the review,
please have the head of the department pull together the team.
Would that be allowed?
Well, if you survive,
we will listen to the condition.
We should do that.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Are you okay?
Should I ask my uncle—
Worry about your own department.
- Director... I'll hold the elevator. - Yeah?
Wait for a moment.
Do you think there's a need to give him the power to form his own team?
I think that he might be crazy.
I've been watching you. Hold it.
Why are you talking to me informally?
Managing Director, the HR department called
about Yoon Yi's replacement. So today—
No. Forget about it.
What?
That seat... Leave it there until the owner comes back.
I'll contact the HR department myself.
Yes.
I don't want anyone sitting down in your seat.
♫ I only know you, I only know you ♫
♫ My loves grows more ♫
- The Place You Left Will Always Remain Yours - ♫ Even if I don't say anything ♫
♫ You're someone more precious to me than myself ♫
Mr. Nitpick. Save me from the bad guy.
I'll be waiting.
You can be a manga artist. You have talent.
Misery
Misery?
What now?
- I'll be eating lunch outside. - Okay.
And also, my wife will be calling.
Don't worry about it. I told her that there's nothing between us so she won't misunderstand.
It would've been nice if you had cleared up the misunderstanding long ago.
Anyway, you can deal with my wife. It's your specialty.
- Your heels— Turn around. - What?
Turn around!
What is this? Don't you have heels that have a pointy end?
They make loud noises.
What's important about the sound? Your looks are more important. Hurry up and change your heels.
Look, look, look. You're ignoring my words. Did you learn to do that from Nam Chi Won?
I'll change them.
Yes, Mi Sun. I'm coming right now.
That player! He should get caught...
Misery
Yes, Managing Director?
Have you been well?
Hwang Bo Yool
Why isn't she responding?
I told her to take a few days off, but she's taking too long of a break.
Executive Director, I don't know if you will like it but try it.
Start with this one...
It's good. It's really delicous.
He asks you not to do anything on your own, but work hard on things you've been told to work on.
How can a person
just do what he's told to?
What he enjoys, what he wants to do,
can't he live doing those things?
If the son cries like this,
the mom's heart will ache.
So only until today.
Be brave starting tomorrow.
Congrats! 100th day of Queenie's working here
It's almost her 100th day working here soon.
I thought she'd be the first secretary to be the one to fill 100 days.
Mi Ae's absence is becoming too long.
Is she able to live without working?
Even if I want to quit, in order to save one penny,
I'm enduring this.
She's not absent for no reason—since the executive director told her to take a break.
That's like giving her a sickness and medicine at the same time. He picked on her for no reason.
Makes me feel bad.
Executive Director, when should we have our meeting?
- Director, the internal whistleblowing program has been scheduled to air next week. - What?
I heard they're focusing on our department dumping projects on one company.
I think they've obtained lots of problematic interviews of people who are connected to it.
Those guys!
They're aiming at me at last?
I'm taking care of those cacti so please be careful.
What is it? I have to go into a meeting.
Nam Chi Won...
Visual Display Division, you rats!
What? The reorg?
Even if you guys survive it with help from heaven,
when I become a VP, you're all fired that day.
You only have until the end of the month!
Rather than worrying about our department, why don't you worry about your own future?
What? Dumping projects?
Hey, do you have proof? Do you have proof?
You don't even have proof and you're going to pick and put together interviews full of nonsense?
Fine, try it.
If you do that, I'll sue you for defamation, punk!
If you mention defamation, I have a lot to say.
So, if you hire a capable attorney, why don't you share him with me?
Oh, yeah? Fine.
If you really want, let's fight on the edge of a cliff.
One of us will fall.
Director Jo.
- What? - Sir.
You're going to have to be a little nervous this time.
Alright then.
Let's go.
You a**hole!
We can't broadcast with this content.
All the interviews are so-so.
We're lacking images that are fitting to be aired.
At this level, we can't air.
Um... That's...
The bidding manager must've blocked my call.
- I can't contact him at all. - You can't work without a cell phone?
What do you do with your feet?
I'm sorry.
How about the retirees from the Ad Planning Department?
Well, I'm looking into their residences, but not yet—
You haven't even figured out where they are yet?
I'm sorry.
We don't have too many days left before the program airs.
Let's all come to our senses and speed things up.
- Okay. - Okay.
Ugh, the cold breeze...
He's very particular these days as is. But Director Jo had to come by and pour gas on him on top of that.
We're the ones who are suffering.
But don't you think the director has returned to his old self?
Is it because Yoon Yi isn't here?
Why don't we start to get moving?
Director, have some coffee.
The director always drinks this packaged coffee at 11 a.m. and 2 p.m.
Always pour boiling hot water, not lukewarm.
I got blisters sharpening pencils.
Ten pencils a day.
The lead has to be .5 point. You have to make it sharp like this.
And he doesn't like it when you use a pencil sharpener. So please sharpen them every morning by hand.
Director, I'll tell you your schedule from 11 a.m. on.
At 11:30 a.m., over YB Engineering promotional video.
Department Kim Yeong Seok will be coming by. At 2:30 p.m...
And once in the morning and once in the afternoon,
please tell him his schedule.
Very seldom, he does get confused with his schedule.
I got it.
But I still need you, Yoon Yi.
During the current reorganization,
please do everything you can to get rid of Nam Chi Won
and the Visual Display Division guys.
Yeah, we'll see how they do.
Oh, pour me a drink.
Ah, yes.
When I get promoted to VP position at the end of the month,
I'll hold your hand tightly when you reach out to me, Director Bong.
Ah, look at this bastard. Look at him moving around wanting to survive.
Why?
Look... aigoo...
It's moving. It's moving.
As for the VP position,
one of the management team members from the headquarters can come down.
I don't think you should eat it raw. (word for "raw" in korean slang means "take it for free.")
You might get sick.
Has it been 25 years since you started working with us?
26 years.
If we were to count the years, I'd be much more of a senior than you, Director Bong.
Then, let's see...
Since you entered the company right after you graduated engineering high school...
You're a high school graduate?
I didn't recognize a high school legend right in front of my eyes. I respect high school legends. Respect.
Let me pour you a glass. A high school grad can have a glass. Have a glass.
Yes.
Hey, I-I-I... Let me pour you one, too.
Director Bong, I really respect your philanthropic sentiment.
What respect.
This woman and that woman... How do you love them like they're all the same?
You're amazing.
You're awesome.
- Are you talking casually? - I said please.
Come in.
Do a background check on Bong Jang Woo, that jerk.
Regarding Jwa Yoon Yi,
seeing how his secretaries get switched out so often, I'm sure he's got complicated women issues.
While we're at it,
I think I'm going to have to hold the sword for reorganization effort myself.
The phone is turned off. After the beep, you'll be connected to the voicemail. After you're connected...
Hello?
Tirano.
Mom.
Director.
Wow, your home is nice and cozy.
Since this is where Queenie lives, this is a palace.
This is premium galbi. Eat it with Tirano.
Thank you.
When are you coming back to work?
I'm waiting for you anxiously.
Director, I'm not coming back to work. I mean, I can't.
Queenie.
I'm not qualified to be called that way.
As you mentioned, I was all fake.
This is my real self—homemaker, Wang Jeong Ae.
I'm going back to being a mom.
How about me then? Is it okay to abandon me?
How about the e-sports business that we were working on together?
You said we should make a teenager team. You're the one who suggested that idea.
How can you take yourself out in the middle of it like this?
I can't approve it. I won't submit your resignation.
Whatever, whatever, whatever! Do whatever you want!
Executive Director...
If you don't come back to work, I'll live here.
I'll ask them to bring all the reports and files for approval here.
Hello? Department Head Baek.
Director, why are you doing this?
- It's me. I'm at... - I'll go.
Oh, Queenie, Queenie, wait!
Alright, alright. I'll go. I'll go.
You're stubborn. But let's do this.
Just stay until your 100th day.
It will be your 100th day soon. Just until then.
But...
There was never one.
A secretary who endured 100 days by my side.
Queenie, if you can't endure and leave,
I feel like there will never be another person on my side.
Director.
Have a cup of coffee.
They can see us from outside.
Who cares? This is a dream anyway.
It's not a dream.
How did you come here?
Director Bong left early for the day.
I think you got taller.
I'm wearing heels.
I'm not used to wearing these. They're so uncomfortable.
I don't know how I used to run around in these.
I'll have to have you come back here wearing the shoes I bought you.
Wang Jeong Ae?
Complaint The company's legal team will make their move soon.
We were going to let the fraud employment issue go, but the Young Master keeps making matters bigger.
The childish master can't protect you ever.
So, you should make a good choice.
Get out.
Don't ever do something like this again.
I'll decide and take care of matters regarding my secretary!
No, you can't do anything unless the elders allow you to, Young Master.
Really? Then, I guess I'll have to do whatever I want to.
Go and give them my message clearly.
I'll decide on my secretary myself and I'll run the business the way I want to!
You'll regret this.
I won't regret it. So, don't ever come to us again.
Then, I'll tell them exactly what you said.
Executive Director.
I don't think it will work out for me. I can't go into the office again.
Queenie,
trust me just once.
I'm confident I can protect you and make our project a success.
So...
Trust me and come back.
Yoon Yi, let's go eat dinner.
Would he go?
Will you ask?
No, no...
- You go... - Department Head, you go.
- Department Head, go. - Sunbae, you go!
Ah!
What is it?
Yes, um... Director.
I'm not going to eat dinner. Go ahead and eat.
No, not that...
We've been working late every day...
We're stressed out and...
Soju with pork belly...
Is it time to relax eating pork belly and soju right now?
I know. I also feel...
Now is the time for pork belly and soju!
- Now is the time! - Right now! - Let's go!
- Do you know our current situation right now— - Get him!
- You have to go. - What are you doing?
Hey, eat heartily. Eat.
Eat liver you like so much.
I'm so frustrated as is.
It even looks dry. What's with liver?
You said you want to say something. Hurry up and say it.
Yoon Yi. You know...
So that you won't be embarrassed of the five years we dated, I'll work really hard this time.
I'll bring you back to our department.
You know, right? I do when I set my mind to.
What are you looking at? Eat, eat.
When we were dating, all I bought you was cup ramen.
I felt bad about that for a long time.
Order more. Donkatsu? Order everything!
I like ramen.
Sunbae.
Your promise saying you'll work hard...
Be sure to keep it.
Call me Oppa again. Why call me Sunbae? It feels so distant.
You're such a soondae...
Dip it in the spicy rice cake sauce.
You're being picky to the end.
Director. It's hard for you because Yoon Yi isn't with us, huh?
- No, not really. - Eh...
We can tell. You get annoyed with us and frown.
When did I do that?
First, drink a glass. Drink up. Aigoo, nice.
Isn't it good when you chew on it?
We chewed you up quite a bit here.
So, we relieved our stress and became more unified.
We need a public enemy
for us to enjoy our drinks and we become even more fierce in our competition.
Director, we each have reasons why we need to survive here.
So, we'll fight with desperation.
I know you don't like us and you're not satisfied with us.
But don't worry all by yourself. Do it with us.
With that in mind, another drink.
Oh, wait.
I'll pour all of you a drink.
Great.
Deputy Park Chi Soo.
Yes.
Thank you.
Deputy Moon Soon Yeong.
Ah, okay.
Department Head Gong Yoo.
Hye Jin.
Yes.
And Myeong Seok.
Yes.
Now, now, why don't we say cheers for our fighting spirit?
Stop worrying!
No more sighing!
No more annoyance!
- Stop! - Stop!
Let's stop!
Let's stop! No more nagging.
I want to hurry back wearing these shoes.
Is he still working?
Huh? Managing Director.
Oh, Raccoon.
When did you get here?
I don't know.
When I got myself together, I was here.
The homing instinct... It's a scary thing.
Your hands are freezing. They are like ice.
This won't do. Let's go in and warm them.
I need to go in a little while.
If I stay longer, I might want to stay forever.
Can't you do that?
I can't do that. I need to focus on work,
fight, and win like I promised.
If I go in,
I might want to play with you, Yoon Yi, isn't that right?
Oh, wait a minute.
What's wrong?
What is this?
Stay still.
My head.
Earlier, I saw you reaching for it.
It might be all cut up.
If you do something like this,
I might not really want you to go.
♫ You are the angel of the city ♫
♫ Angel of the city ♫
Wait a minute. Let me be like this.♫ To shine on this dark city ♫
♫ You are the angel of the city ♫
So cold.
It's good.
It's cold. This one, too.
It's good.
It's warm. It's really warm.
Jwa Yoon Yi.
Gun Woo.
I...
From now on, I might need to give you less allowance money.
So without me knowing, you can't get a part-time job.
Why? Are you going to quit your company job?
I'm not sure.
Don't worry about me.
Just... do whatever you want to.
Whatever I want to do?
Yes.
Don't stay up too late and hurry up and sleep.
Mister, I did what you told me to do.
Good job, Tirano.
Nice. I did everything I could.
Please come back, Queenie.
Queenie.
Good morning.
You really came back, right?
Yes. The 100 days, I'll finish it.
100 days? Oh, well anyway.
First,
Work as Wang Jeong Ae from now on, not Wang Mi Ae. I prepared everything.
Here.
♫ Hold me tight, hold me again ♫
♫ Hold my heart, hold me back, hold me baby ♫
How is it? Do you like it?
♫ Hold me tight, hold me again ♫
I don't want to do that whatever it may take to do...
Mi Ae, what happened? Everyone was all worried.
Hi, Mi Ae! Department Head Baek thought you ran away so he lost all his hair!
Stop the stress.
Stop.
- It's not Mi Ae. Everyone, call her Wang Jeong Ae. - What?
- Jeong Ae? - Her real name is Wang Jeong Ae.
You need to call her by her real name.
Wang Jeong Ae. Jeong Ae.
Okay. Let's start the meeting.
Okay.
I'm going to personally meet with the department heads for the department closure evaluation. As the first one...
Call Nam Chi Won from the Video Department to come up.
Why aren't you responding?
- Right now? - Yes. Is there a problem?
Hurry up and call him.
Yes.
Your performance is so-so.
Our department isn't based on data alone.
But, the company... Yes?
Depending on performance, the person is evaluated and it's different for different positions.
Thank you.
Oh, this taste good.
As expected, my Secretary Jwa knows my taste very well.
Then, I'll let you two talk.
Secretary Jwa, it's about the underwear,
you should change the color. I don't like it.
And also, you're talking with my wife to cover me, right?
Your specialty is lying, right?
You don't know about it? Then let me explain it to you.
Our Secretary Jwa is a professional when it comes to managing personal matters like this.
I've worked with several secretaries, but they're not nearly as good as Secretary Jwa when it comes to taking care of matters.
There was a time when I threw a punch at you, right?
Inside the elevator at the headquarters.
You were a scaredy cat then, right?
Don't you remember it?
A man will never
avoid a fight.
What's wrong?
It's when your colleague's dream was made fun of!
Mother. Father.
This is just a preliminary. I won't miss you at the finals next time.
I told you then that it was just a preliminary then, right?
Go and bring me some more.
Yes.
I knew you would follow me.
You must be disappointed with me.
I did things like that.
That was all in the past anyway. The future is more important.
If I have to do something like that again.
What do I do then?
If someone gets hurt because of what you did, I don't think you should do it.
But I believe that you'll make the right choice.
Scared me. - Misery -
Misery?
Director. I want to fix the wrong even now.
Will you help me?
Of course.
Madam.
Long time no see.
Yes. You're still the same.
Have a seat.
You got pretty. Are you dating?
Yes.
So, why did you want to see me?
Well... I want to apologize.
I lied to you regarding Managing Director.
Ah. I know.
Bong Jang Woo... I heard his nickname is Rainbow Boss.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
He meets different woman every day.
I believe you were the Dasan Call Center, right?
This secretary is City Hall Civil Service Center.
She's Resident Center.
She's Cell Phone AS Center.
She's Customer Service Center.
She's Lost and Found Center.
He had saved all the secretaries who came after you with those names.
They all quit.
They were managing all the women that moron, Bong Jang Woo was seeing.
I'm sure they got fired in the end.
Madam...
It hurts my pride!
I want to take tons of alimony from that Bong Jang Woo and strip him penniless.
I want to take revenge properly.
If you want to do that, you need a crucial evidence. Have you obtained it?
What? I feel like I'm hearing that you're going to help me out.
If there's a victim, we should stop him.
How?
These cell phones... May I borrow them?
Thank you.
His wife knew everything already.
Ah, really?
Then, you just have to meet those secretaries.
Yes. I guess so. Okay.
It's already all worn out.
Okay.
Because of my heels.
- Oh, I'll get going. - Okay.
Dad.
Did you eat already?
Yeah. The lady who just came by brought me food.
Why?
She comes by from time to time and eats with me
and drinks coffee here.
Raccoon is getting off work right now. Is Mr. Nitpicky working late again tonight?
Yoon Yi.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki Timing and Subtitles brought to you by Mu
Bo Na. You told me last time.
Me and the Director dating,
you pretended not to know because you thought I'd feel uncomfortable.
Yeah.
I'm like that, too. I don't think you wanted to tell me.
So, I pretended not to know.
Your father.
Father, I'm here!
You must be busy and you came by again?
Ah, I'll just give you this and leave.
Eat with me.
Ah, no. I ate already. I'm full.
- Thank you. - Enjoy.
Bo Na. Honestly, there were so many times I didn't like you.
No matter how much I tried, I couldn't catch up to you.
You did everything so well.
And your father told me this.
Ever since you were young, you almost never slept more than four hours a night.
You worked so hard every day.
Ever since I found that out,
I couldn't dislike you anymore.
Just hate me.
You can hate me.
Pretty daughter.
It's the first sign language your father taught me.
If you can't come back to me as my friend,
as a cool secretary from the past,
Ma... Bo... Na...
Come back as her.
Did you get home okay?
I met up with a friend near the office.
I'm about to get on the bus to go home.
♫ The same day and the same expressions ♫
Don't be pathetic by yourself. Yoon Yi told me that you would be here.
♫ Where have I lost my wings now? ♫
We haven't been here for a long time. We used to come here often.
When Yoon Yi always got dumped by the sunbaes and was feeling pathetic,
do you know how many drinks we bought her to console her?
If we had saved all that money...
♫ I, I, I ♫
It's my treat tonight.
♫ I, I, I Sweet dream ♫
♫ You are the angel of the city ♫
♫ Angel of the city ♫
♫ The dark city illuminates ♫
♫ You are the angel of the city ♫
♫ Angel of the city ♫
♫ Fill this empty city ♫
You said you were working late tonight.
I thought I'd get some fresh air. It felt stuffy.
You sure make surprise appearances often these days.
When we used to be together at work and at home, you were being so distant from me.
Now that we're separated, you're being so good to me.
Wait a minute. So, you're saying you like being separated, right?
You have to keep depositing your rent every month even if you're living out, Mr. Tenant.
Did you deposit the water bill this month? I don't think I saw it.
I paid it. Check.
I checked earlier. How about for trash?
I paid for trash pick up. You're talking about the one we pay half-half, right?
Yes, half-half.
- Of course, I paid. Did you check? - Yes.
Lost and Found Center
Hello, my name is Jwa Yoon Yi.
Yes, you were Director Bong Jang Woo's secretary, right?
"Go buy my underwear, Make reservation at a Love Hotel..." He made me do all kinds of things.
And he told me to process all those expenses with company money.
Then by chance, do you have any receipts that may be used as proof?
He's so infamous for accusing his secretaries.
Just in case, I had saved pictures and voice recordings.
Director! Executive Director!
You came.
Welcome to my home.
What... Is this a couple look?
He said it's a rule I have to abide by as his house guest.
I told you I don't want to wear this.
You look good in it.
This is enough.
First, I'll turn this over to my hoobae reporter with my first draft of the script.
Okay. I'll trust you and leave it to you, Reporter Nam.
♫ Along the creek...
♫ Think of me...
♫ Even though I wait for you...
Director, I got a call from the front desk. You have a guest in the lobby.
A guest? Who?
A young woman. She seems like a model.
- Seems like a model? - Yes.
It must be Mi Seon. Ah, it's Yeon Hee. Yeon Hee.
She comes by without giving me a call.
Geez, she makes me tense up day and night.
I'll be back.
Where is she?
There he is!
Is it true that you asked your secretaries to manage your girlfriends?
Is it true that you processed your Love Hotel expenses through company money?
Is it true that you falsely accused your secretary and got promoted alone?
- Please say one word. - I never did that.
- Do you have lots of girlfriends? - What are you talking about?
What are you talking about? That's not true!
- Please tell us. - Tell us! - We have proof!
What proof? I've never done that!
One word please!
Jwa Yoon Yi, how dare you—
A colleague's dream... I told you I'd protect it, right?
So many reporters came. They don't have any breaking news these days.
Articles on you will be on the front page of the newspaper for the next week.
Congratulations.
Nam Chi Won, you a**hole.
See you again.
♫ Throw ya hands in 'da air right now, man! ♫
♫ Feel 'dis s*** right here! ♫
♫ Lean back, lean back ♫
♫ Lean back, c'mon ♫
♫ Are to the E'zzie', M to the whiz-zY ♫
♫ My arms stay breezy, The Don stays fizz-zY, ♫
♫ Got a date at 8, in the 740'fizz-I've,And I just bought a bike, so I can ride till I die,Wit' a matchin' jacket ♫
♫ Bout' to cop me a mansion,in 'da club, but you know 'dey not dancin'.We gangsta ♫
Did you have fun all this time?
Hang Ja... Let me live.
Right, I'm your wife, Park Hang Ja. I will let you live,
- but you'll be begging me to kill you. - No!
- Let's go, Jang Woo! - No!
- Follow me! - No!
How dare you!
Oh!
Follow me right now!
No, no! Hang Ja!
Hang Ja.
Let's go! Come here!
He was being so cocky. He's being assassinated today.
Mission clear.
No. The real mission begins now.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Epilogue Director, you have to go now.
Wait, wait...
Bring me Raccoon. My Raccoon.
What Raccoon?
Raccoon...
Ah, no... This is Frog. Her eyes pop out. A frog.
Why did you get him so drunk?
I didn't do it.
But isn't he still so cool?
You, wake up.
Raccoon! Come!
Send him to Raccoon.
The address.
You don't know her address?
Raccoon, Raccoon...
I'm not Raccoon!
Send him home!
Aigoo.
Hyungnim, send him.
Thank you.
- Thank you! - Director...
Director.
I'm not drunk!
Oh, okay.
He's drunk! He's drunk!
No, Director!
Director!
Your head, your head...
On my back.
Find the key and open the door!
Open!
Have another drink.
Hurry up and open!
Hold his legs!
His legs are so long!
Are you okay, Sunbae?
Not only is he long, he's heavy.
- Hold him, hold him. - Be careful.
He should be okay, right?
Let's go, let's go. Shouldn't you take care of him?
I should be exempt.
Raccoon... Raccoon... Raccoon...
♫ Spreading in my arms, sweet your dream ♫
♫ Shining in my heart, shine your love ♫
♫ It’s alright even when my days feel long, if you smile ♫
♫ I’ll shine pretty for you, be your star ♫