Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Your raccoon is on her way so wait for me.
Whatever It Is We Want, We Will Get It
Whatever it is we want... We can have it. Episode 16
Let's go back.
Packing has never been this exciting before.
- Are you packed up? - Why are you here?
Company Restructure Task Force Team Head Jo Sang Moo
Didn't HR contact you?
Ms. Jwa, you can take your belongings to the YB Department Store
Customer Service Center.
- Customer service center? - Customer service center?
Have you already unpacked? You shouldn't. You'll have to pack back up again.
What? Did Yoon Yi's new position make you angry?
Yeah, I'm angry, you jerk.
Jerk? Are you picking a fight?
You might not know, but I give back violence for violence and nastiness for nastiness
and as for tricks... I also have a bad habit of playing tricks.
That's why you'd better watch yourself.
Also, you have a new position.
I felt I shouldn't come here empty-handed.
Is he nuts?
What is it?
Is he being nasty or nice?
Is this a bribe?
Wait. This is... taffy!
Is he trying to put a curse on me?
That rude bas***d! Aiyoo, he makes me furious.
Even if I chewed him completely up it wouldn't be enough.
Hey. Should I maybe find him and
- kick him like this? Huh?
What were you trying to do?
Uh oh. I'm leaving.
No, why would an assistant be sent to customer service?
Sending me someplace like that is the same as telling me to quit.
Who does he think he is to tell you that?
Right! Why should I quit for his benefit?
I'll promise you, I'll see to it that you stick to me like glue.
You'll be sticking to me forever.
It won't take long.
Okay.
Carrying this back and forth is too hard for me.
I'll leave this here and you can put it at my desk.
Well, I'll be back soon anyway.
This is you pressuring me, right? Asking me to work harder, right?
Yes. A lot of pressure.
It's just like you.
Fight like Nam Chi Won.
Right now, anything that has to do with e-sports needs to stop according to Chairman's orders.
What are you doing right now?
Wait, Department Head!
What are you doing?
Oh, my...
What are you doing?!
You should've known what would come if you disobeyed the Elder's orders.
So? What is it that you want from me?
That's easy. Stop the e-sport's business.
Let Wang Jeong Ae leave the company.
Just do what you have been told to, like before.
Then, I'll leave, okay?
So, you should just let him do his work.
No. I won't give either of them up.
Go and tell them this, "I want my portion of the shares in the company."
In addition to that, I'm going to do whatever I want to do.
And also, if they won't give me my portion of the shares,
I'll tell what the initials YB stands for and
that we're actually servant-class people who used to clean up poop.
We laundered our identity with money—
Young Master.
Let go, get your hands off!
- Look at this guy! I'm going to teach you a lesson! - Young Master!
A tail squirms when it's stepped on. (He should've said, "Even a Worm will turn.")
A tail...
Membership Service Center
Customer, with your lipstick on the clothes,
it will be hard to get a refund. I—
Hey! Do you know who I am?
I'm a VVIP! Go and get the manager.
Madam, I'm sorry. She's new to this place.
Wait a minute.
Yoon Yi, I'll take care of that person.
Here's the list of the VVIPs
and the annoying list. Look it over.
Yes.
There's always an ugly customer wherever you go.
America Pictures?
Our whistleblowing program... Let's move up the schedule.
What?
Since Director Jo is in charge of the reorganization, we don't know what he'll do to our department.
So, for our next project, we should move fast.
But, America Pictures has too many jobs already.
It will be hard to get them.
Also, their CEO, we never saw his face.
He's someone that's good at slipping out.
Can't we just push through the doors?
Anyway, they won't even open the doors for us so what's the point?
Don't worry about it.
If proper channels don't work, we'll have to deviate from them.
- Yuzu. - Sold out.
- Lemon. - It's sold out.
- Chamomile. - Sold out. - Peppermint. - Sold out.
- Espresso. - Sold out.
- Rooibos. - Sold out.
- Latte. - It's sold out.
- Water. - Sold out.
- Ice. - Sold out.
It's YB's Jo Sang Moo
I'm a sweet guy.
What's CEO Park Soon Taek's schedule like today?
Really? Oh.
Then, I'll send someone there, so get the documents ready.
If you know me, I'm a sweet guy.
You... Are you trying to get fired?
Do you really want to be fired?
Is that person crazy?
About America Pictures.
They purchased gift certificates worth several billion won from our department store every year.
Isn't that strange?
We should look into that.
I got it. I'll call you later.
Managing Director, we are done with the setting.
- Let's go. - Okay.
- General Manager! - Huh? - What are you doing?
That's what I'm saying. What was I going to do?
Wasn't I cool?
Come to think of it, I wonder why you insist on needing
our internal day-book and transaction ledger?
Ah, well, that is because the Executive Director said that he'd need them for the next tendering.
What?
What horsesh!t is this?
When did I ever?
- I never gave that kind of order. - Excuse me?
- Yes, that's correct. - Who the heck are you?!
Get those people!
Now, now, now. Wait a minute!
I trust you to handle the situation, Sunbae (Senior).
Stop them!
Hey!
Let's get going.
But I only have my driver's license to carry, not to drive.
What should we do?
Excuse me, CEO Park.
Nam Chi Won?
Collectively, what we gathered is sufficient for the circumstantial and testimonial evidence,
but we still lack the crucial proof that he received it.
The closest person usually keeps things like that.
Oh, I'm sorry.
By the way, you erased all that can connect us to America Pictures, right?
Yes.
That Nam Chi Won punk. He yapped something about how he'll pay back trick for trick.
Who knew he'd actually take steps to imitate me?
For the punks who'll be whacked during the reorganization,
they sure are making a last-ditch effort, eh?
You know the Jwa Yoon Yi up in the customer service department?
Should we call her over to have dinner with us?
Ah, um, no, Sir. I think that would be a bit inappropriate.
Why? Didn't you ask me to reassign her department?
Is the department not to your liking?
- Excuse me, Executive Director, I need to step into the lady's room. - Umhm. Sure.
I'm sorry. I'm really sorry.
Are you going to continue your apologies always?
You need to tell me whether you can or not. How many times does this make?
I'm sorry. I'm really sorry.
Are you only going to give me lip service?
I will try my best to somehow resolve this issue. Please just wait one minute. I'm sorry.
It was delicious.
What brings you to invite us to your house, Executive Director?
Come now. You know we're one family.
A family?
Actually, I have something important to announce.
From now on, I'm going to be the president.
- Oh my gosh! Are you finally succeeding the management rights? - No, no.
I mean, I'll quit YB and run my own business.
We can't let this sports business we developed to go to waste.
You are all going to join forces with me, right?
Join us, join us. All of us together, wow!
I know that none of you trust me fully,
but I have full confidence that I can make this business successful.
If I'm going to do that, I need you all.
Since I've already promised to complete 100 days with you, Executive Director.
So, naturally, I'll be with you.
Thank you, Wang Bi.
Okay. Rather than getting anxious about being downsized every year,
why don't I take a big risk and be adventurous?
If I move on with you, will you give me an executive director position?
Of course!
At minimum, I'd have to raise your positions by one.
Then, I'm now a full-time employee?
Would I receive some paid vacation time?
Annual salary (raised) too?
Not so much, for me. Why would I discard a big corporate name?
From salary to benefits, they're totally different.
I am a third generation chaebol.
Do you really believe I'd go it on my own without a safety-net?
Not to discount my share iin YB company.
I'll do my best (babytalk). Please help me.
I'll become the president
that acts on your behalf!
No! Oh gosh. Stop.
Please...
Anything that can connect us to America Pictures and become an obstacle
were all erased, right?
If you cannot return as my friend, then
as a cool secretary like in the past...a
Ma Bo Ah.
Please.
What brings you here?
My lunch time is almost over.
I have to return soon.
This.
These are the reference items that can prove that
Executive Director Cho has been receiving kickbacks from the outsourcing companies.
Managing Director Nam Chi Won would need this.
Bo Na—
Executive Director Cho was selected as the Vice President, internally.
You have to hurry.
Will you be okay?
If this becomes known, you being the whistle-blower will get out
and will become difficult for you to work as a secretary.
It doesn't matter now.
I should have done this much sooner.
I'm too late, aren't I?
Yoon Yi, truthfully,
I... well with you and Managing Director Nam—
No. Let's talk about that later.
Much much later.
Though I may not have an opportunity to return as the awesome secretary,
do you suppose I would have a chance to return
as your friend at this point?
There wasn't a single moment
when you weren't my friend Ma Bo Na.
Managing Director!
Why didn't you just send it via Quick?
What if something goes wrong in the middle (process)? Don't you know how important this is? Here you go.
Thank you.
Ah... My friend is giving you this with everything on the line.
I understand. I will definitely be successful.
All right. Here is the evidence file we've been looking for.
Export it as a video clip and organize the additional files into a report.
Yes, I will.
- To the conference room! - Wow, take the files.
Resignation Letter
What's this?
You told me last time
there will be a day when I need to choose between friendship and success.
This is my choice.
Secretary Ma, why are you doing this all of a sudden?
Don't you know I've been picked as VP internally? Don't you want to become a VP secretary?
At one point, you who climbed up the ladder thus far,
I sincerely respected you.
At some point, I knew you were going down the wrong path.
It's my fault for watching you and even going along with it.
It's late, but even so, I should stop you.
I believe it's my last duty as your secretary.
By chance, you're not telling Nam Chi Won...
Hey, Secretary Ma...
Hey, Secretary Ma! If you leave like this, you'll be buried in this industry!
Hey! Do you think you can survive in this field after stabbing me in the back?
Line 2
Line 2 Dialing
Ah, all the necessary comments are there.
Director.
Please confirm this.
- This is a script for reporting to the chairman, right? - Yes.
Ta-da! Take a snack break.
- Jwa Yoon Yi! - Yay!
Wait. Say hello, this is Director Nam Chi Won.
- Drink this and gain strength. - Oh, thank you.
- Energize. - Thanks.
- Yeon Hye, work a little harder. - Okay.
Myeong Seok, the file you asked for. Please check.
Wake up, wake up!
Department Head, please get strong.
Director, your pencils.
Thanks.
- Let's work. - Okay.
I think this is good.
- Okay! Woohoo! - Yeah!
Now, now. Let's wrap up here for the night. Let's come in early in the morning and check again.
- I understand. - Good job! - Good job!
We finally get to go home after our hard work!
- Good job. - Good job.
- Good job! - Everyone, you worked so hard.
So tired...
- Shall we go? - Yes.
Ah, tomorrow is D-day.
There won't be any more problems, right?
There shouldn't be.
Everything will go back to its rightful place.
I've been decided on internally as a VP. Today's announcement on the reorganization,
Nam Chi Won and all of his minions,
I'll cut them all out. With a double celebration, I should dress up like this at least.
Don't you think?
Yes, you look great.
You picked a perfect line.
You get to survive even after VP Do Tae Geun retires.
Ah, but the Line 2's action was really great yesterday.
Of course, she succeeded. She's a fast-moving one.
Since we all worked so hard, let's go and use our knives.
Loyalty!
At ease.
Director Nam Chi Won must be running late today.
That bastard. He must know he's being canned today and has run away.
I guess today will be the last meeting I'll be heading.
Director Jo Sang Moo has been decided on as my follow-up VP.
Yes!
You should say something.
Geez, I haven't been officially installed yet.
If you ask me to say a speech now, I guess I'll have to do that.
To all the respected employees, I, Jo Sang Moo. As I'm installed as the VP,
I'm standing here with a grave sense of responsibility.
I'm sorry to interrupt in the middle of your meeting. I put together a special video clip report for the chairman.
The content is so great that he suggests that you all take a look at it.
Director Jo, that moron. If we don't gift him even a small thing like a gift certificate, he threatens us saying that he'll cut us off from the advertising world.
We're not alone. I'm sure there are numerous companies who are being threatened like that.
If we don't do as he asks, I'm sure he'll drop us from the bidding competition.
Subcontractors like us don't have any power.
Director Jo who gives us project is on top and we're on the bottom.
Even from the time of bidding announcement, you can say that we inflate the unit price.
As for kickbacks, he insists like a threat that it's a given tradition within the industry.
- From our position, even if we feel uncomfortable, we have to do what he says... - Why, why...?
What's going on?
Last night
Did you grab everything?
Yoon Yi was right.
There's no way Director Jo's people will stay quiet on a day like today.
You thought we went home, huh?
Let's see. Let me see you.
- Deputy Goo. - Gye Yeong!
I'm sorry.
I'm really sorry.
My contract is almost up with the company,
and I have to pay off all the debt for our family.
And just in time, Director Jo...
Well, we're the only ones who know about what happened tonight.
As for you, I'll leave it up to Executive Director Hwangbo who is the head of your department.
- You understand what I'm saying, right? - Yes.
Instead, there's something you have to do for us.
That crazy bastard.
Hey, everything has been fabricated.
This is all a fabrication!
Hey! Stop rambling on nonsense! Get out! Get out, you jerk!
We're from the audit department. Please come with us.
What audit department? Let go! Let go of me!
Hey, hey, Secretary Yoo! What's this? Hey, take care of this! What's going on? Let go!
- Hey, let go! Let go! - Come with us.
Let go of me! Let go! Hey, let go of me!
Vice President!
Let go! Let go of me! Let go! Let go of me!
I warned you not to mess with Jwa Yoon Yi. You ignored my warning. You're out of the game.
Hey! Let go of me! That jerk!
Oh, this is fun. The villain's ending.
If I quit my job, I won't be able to see such a great scene a as this. I'm disappointed.
I'm sure Director Jo wasn't a bad person in the beginning.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
President!
I have kept my promise.
Not yet.
What?
You have to come home, my new tenant.
I will do better okay. Please live here a bit longer, okay?
Houseguest rules? You don't have to keep these rules.
The sweats? Don't wear them. They were cheesy.
I will do all the house chores as well!
Why are you so clingy? So disgusting.
If you leave, then I will be stuck here bored and alone.
My landlord gets bored with me. That can't be.
Fine. Go to Gap Soon.
As for me, I'm always alone, lonely, and lonesome.
If I quit the company, then it will be hard to see each other from now on.
Hyung will visit often.
- Hyung? - That's right. You said you aren't going to be a director anymore.
I am much older than you too.
So,
we have to have a hyung-doseang relationship (brotherly).
I am hearing that "hyung" word finally!
I'm leaving, Tail.
You close the door.
Hyung! Your little tail will wait!
It was nice! Goodbye!
Cringy. Cringy.
Bye!
What's up with the steak?
You're back home and I'm back at the Visual Display Department.
Our comeback celebration party!
- Nice menu. - Right?
You don't have to season it.
How would you like your meat? Medium? Rare?
Or well done? What will he like?
I like medium well don—
Director! Be careful of the flames!
Are you okay?
Are you okay? The flames went up this high.
That's right. Why am I fine?
It's maybe because you are with me.
Then you'll have to take care of me for the rest of my life, Yoon Yi.
♫ The same day came again♫
♫ and the same expressions ♫
- Ah, Ah, Director! - Are you okay?
♫I've lost my wings, where am I? ♫
♫ Who am I, I, I? Who am I, I, I? ♫
♫ I've changed so much, what am I? ♫
♫ Who am I, I, I? Who am I, I, I? ♫
♫ Sweet dreams ♫
Why do you like
people who have as many scars like me?
You have so many normal people around you to pick from. So foolish.
There's no such thing as a normal person.
They just act that way.
You are unique, Director.
You are a very special person to me.
Thank you...
for cherishing a person like me.
Welcome!
What brings you here?
I came to the hair salon to have my hair done.
You came here all the way from Seoul?
Yes. There were rumors saying how good this place was all the way back in Seoul.
You have a nice shaped head.
Ye-Yes.
If you look carefully,
I have lots of other parts that are nice as well.
You know how to be cheeky, too.
I'll wait until you start seeing me in a better light.
What is this? What is this?
- What... - Why do you have two crowns?
I have two crowns?
Geez, why double crowns? (Asian superstition - double crown = stubborn, quick tempered)
I have double crowns?
Because my hair grows quickly,
that's why it looks like I have two crowns.
I will come here often,
so please take care of me, Mother.
Do you want me to put some gel in your hair?
Yes. Please make me look handsome.
It's all done.
Wow, it's such a cool look. Thank you.
Mom.
Sunbaenim.
What happened to your hair?
Tae Hee, bring your resume to the company tomorrow.
Really?
Thank you Sunbaenim!
Mother, then I will go first.
Thank you.
Dinner!
You should eat dinner before you leave.
Would I be able to do that?
Oh, automatic! Wow.
Hello.
I get to be a YB person, too.
Sunbaenim!
Hello.
- Won't you be uncomfortable? - Hey.
The first impression is so important.
I should at least dress this way as an intern.
- Follow me. - Okay!
So, should I call you Director Nam Chi Won?
Hello.
Oh. Sunbaenim. Isn't your office this way?
It's this way.
Come here. Come here. Come here.
- What is this? - Hurry this way!
You said you are hiring a part-timer,
I was going to recommend this friend.
Sunbaenim. You weren't giving me a YB internship?
What is this?
This is a letter of recommendation I wrote for him.
Letter... letter of recommendation...
I'll watch you every day for six months to see if you're a hard worker. Got it?
S-Six months?
I am a little busy, so I will go first then.
- Um... um... - Sunbaenim!
- What is this? I went around bragging to my friends that I am a YB intern. - Aigoo.
You aren't even enough for a part-time but you were thinking intern?!
Oh-ho? Attention!
Salute.
Good. Let's go!
Let's begin!
You worked hard.
Yes. Yes. Thank you.
- You have worked hard. - Thank you.
Yes yes.
What do you think of my outfit today?
Are you really going to ride on that?
Final Credits
♫ Stay close, next to me ♫
Vice President, this is my favorite horse #1. Please ride it very carefully.
Is that a birthday present?
♫ I Know You Love Me ♫
- Here you go. The motorcycle money. - Thank you.
That is...
The business startup cost is higher than I thought.
Aigoo. Really.
Still, I'm proud of you. Good luck.
Yes. Come visit anytime.
♫ Please accept my love. ♫
♫ Hold Me Tight Hold Me Again ♫
You let this guy be human and made him a managing director.
You sure are something.
♫ Please accept my love. ♫
♫ Hold me tight. Hold me again.♫
I'll play with you more now, Uncle.
Final Credits
I am going!
Final Credits
So, this is what you call Bubble Mask.
So, this... You don't have to wash your face, right?
Here, Unni.
Magic Bubble
Oh, yeah, Bo Na. How did your interview go?
I didn't make it. I wonder if I should change my career while I'm at it.
To what?
Announcer?
C'mon. What do you mean an announcer?
If you can't get hired, come work for me.
That's right. You're the most successful one among us. Our CEO!
♫ I am the best (from 2NE1)
Not to mention going around drama sets with coffee trucks. It's quite profitable.
Really? That's good.
Moisturize. Moisturize. Moisturize.
Jugglers - You worked hard all this time
I'll be right back.
Work!
[ Jugglers In Gyo Jin delivers heart of love to staff and actors ♡ ]
Thank you.
Just a moment, please.
Jugglers In Gyo Jin delivers heart of love to staff and actors ♡
- Hey. - What?
Daebak. Aren't you In Gyo Jin?
I'm a total fan. Can I shake your hand?
Do you want to take a picture with me?
It's okay.
Wow, but you look so much like someone I know.
I don't have a very common face.
His name is Jo Cutter. He's sitting in jail.
Serving a sentence?
Bean barley latte, please.
- It's sold out. - Jesus.
Amen.
Director. You blamed me a lot, huh?
What blame? But seeing you like this is quite embarrassing though.
I'm being very reflective these days.
I'm being born again with this word of life.
That's a relief.
Director, I got your cell phone from the auditor's office.
You used to watch the video clip on this thing every day.
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Sang Moo...
My Sang Moo... I have to see you become a director before I die.
Sang Moo... don't just work every day.
Be sure to eat well.
The old lady always talks about food.
I guess I should've only been a director like my name.
I got greedy for no reason. Geez.
I miss my mom.
Director, you were really really cool when you were a director.
You were my role model.
Geez, forget it. It's all in the past.
I worked late nights and on my days off all the time. It was tough, but I think those were the happiest times for me.
Whether to measure by the performance
or sensibility. Our Ma Bo Na is the best however you look at it.
Stay strong.
You can work again.
I'll pray every morning that you'll get a great boss next time around.
I believe!
Your time is up.
How dare you try to cut off Jo Cutter's time?
Secretary Ma, go home. I'll go.
Queen's Knights! Wishing you the first win of the league in eSports!
You guys, don't just Google.
Practice your game!
Let's just have at least one win, our Queen's Knights.
I want to get a perm so bad.
Seriously! That printer isn't working again!
Again?
Executive Director Baek! Never mind our first win. Are we going to close down the office in less than a month?
You're right! How come a workplace run by an heir looks like this as a startup office?
Didn't the CEO say confidently that he owns shares in YB?
He said he owns shares, but he didn't say how many shares he has.
Even if he's the last one in line, I had no idea he'd have nothing.
Goo Bi! (Secretary Goo)
Yes?
Working hard. I'm going to the restroom.
CEO Hwang Bo Yool
CEO? Here's your coffee.
Ah, seriously. Why are you so slow at making me some coffee?
Where's the whipped cream? I told you to put this much.
CEO, you must be still thinking we're at YB.
We have to be grateful for having packaged mix coffee in our current situation right now.
- Goo Bi. - No, Secretary Goo.
Goo Bi, are you lecturing me right now? Did Director Jo teach that way?
You must've forgotten that you signed a 20-year contract with me.
You still have more than 19 years and 6 months left.
I... I'm sorry.
CEO, I'm sorry for running late. I got out late from my academy.
Wang Bi! What took you so long?
If only I hadn't got on his line...
Wang Bi, the printer isn't working again.
Wang Bi.
Please look for that file for approval.
Okay.
Executive Director Baek, I just sent you a list of our new games for the month just now.
Okay.
Wang Bi! There's trouble! Our team coach ran off again.
- Again? - Yeah.
I'll start the motor right now. Hurry up and come down.
- Wang Bi, Wang Bi. - Director.
- Let's go! - Okay!
Wang Bi, I'm sorry for making you work so hard all the time.
No, it's okay. We're working on what we want to work on. I'm so happy.
Interns, this is the central area for YB Ad.
The leader of reformation within YB, the origin of innovation!
Visual Display Division. Where did I say you are?
Visual Display Division.
Louder. Louder!
Visual Display Division!
Young people, be honored that you've been placed in our division!
Let's go eat. Let's go eat. Let's go.
No, I can't. No. CEO, I'm hanging up. Bye!
Seriously, I'm going crazy.
Sunbae, what, what?
It was CEO Hwang Bo. His company...
He wants us to record a promotional clip for his team for free considering our old ties. Does that make sense?
Nonsense.
He's not a child. I feel like smacking him over the head.
That Young Master, he has no idea how the world goes around.
I know. Ow, my stomach hurts all of a sudden.
Sunbaenim, take your time.
You must be doing all the work in our department.
♫ Shining in my heart, shine your love ♫
♫ It’s alright even when my days feel long, if you smile ♫
My Jwa Yoon Yi, take this. It's my heart for the 101st time.
Moron, don't you ever get tired?
No. Come back to me any time.
♫ Be your star ♫
Thank you to our channel manager: Tess6
Thank you to all of our other language moderators and subtitlers.
Thank you to our segmenters: bjohnsonwong (chief), pilar_velasquez, kitty100, andres15_867, tess6, themonsterasiatico, and kimosah1.
Managing Director, I'll tell you your afternoon schedule.
At 1 pm, you have YB Vision's new product launch advertising meeting.
At 2 pm, you have a production meeting on the 5th episode of the internal whistleblowing program—
Just a moment.
Since the department is set and now that we have interns, there are some things I'd like you to abide by.
Sure, go ahead.
If you keep smiling so prettily for no reason, as is your habit,
people who see you can get confused. So, be careful.
And it's not like you're a customer service rep. You keep asking new hires if they need this or that.
Being excessively kind, it makes me uncomfortable to see you that way.
I think your heels got taller these days.
I think you put on too much blush.
Seriously. You're meddling in all kinds of details.
I'm not meddling. I'm showing interest.
If you're that interested in me, why don't you ever come to my lecture?
Because I'm embarrassed.
Whenever I go to your lecture, you keep talking about me. It embarrasses me, that's why I can't go!
I understand.
Then, I'll go speak on my own.
All right then.
Yoon Yi. Yoon...
She's mad again.
Next to the leader who leads a nation or a society, Special Lecture for Management Team Candidates on Leadership
who is that person by his side?
It's a secretary.
A secretary stimulates an already successful person
and takes the role of helping the person grow to another level.
But what is most stifling for us is someone who completely refuses a secretary.
It's when you meet a boss you can't communicate with.
Please request a departmental transfer with HR tomorrow.
I don't sit with a secretary.
Who cares if I use a pen or a brush to draw flowers?
Do you have that much time on your hands?
You meddling in all kinds of details like that,
it makes me feel uncomfortable.
By chance, if there's a boss like that in this place, I ask you respectfully.
Don't think your secretary's interest in you is some kind of meddling. Please communicate and breathe together.
Please make her into your best success partner.
Thank you to our Korean to English subtitlers: chanmiga, yuun_yoo514_994, flawlessdna, tenshi2408, jimchou7, jellly, wonha707_274, and ztarbrite.
Thank you to our editors: English editors - singndance4life (chief) and joysprite. Translation editor - chanmiga
Thank you to our page designer: marykarmelina
I don't remember.
How can you say that? There was a beginning. That's why we're here.
I don't know. It's hard. Too hard.
By chance, was it when we were together on Christmas?
I'm not sure. Was it?
Or was it when you submitted the application for Boss Award out of the blue? Was it then?
I don't think it was then.
Or was it when you gave me 100 answers to 100 questions? That soon?
- I'm confused. - Gosh, seriously!
Seriously! When did I make you feel nervous? Just tell me!
Timing and Subtitles brought to you by Multi-taskers Team @ Viki
Really? That time. That's when your heart went "thump?"
Yeah. It went thump then.
I love you, Yoon Yi.
Me, too. I love you.
♫ You may seem indifferent You may try to seem strong ♫
♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
♫ When you give me your sugar smile It’s like my heart is laughing at me ♫
♫ My heart is under a spell, every day I’m your love ♫
♫ Always thinking the same thing I wonder what you’re doing now ♫
♫ My head is 100% filled with your photos ♫
♫ Should I confess to you? What if you reject me? ♫
♫ I don’t have a plan B What if things get awkward? ♫
♫ If you didn’t like me ♫
♫ You wouldn’t have asked me to the movies Or contacted me first ♫
Are you okay? Are you hurt?
It's okay. I'm not hurt.
First, let's go to the hospital.
Fine? You hit me and I hit you back. Same, same. Okay?Got it?
Look!
We're even with that.
♫ Every day I’m your love ♫
♫ Every day every day ♫
♫ Stay with me, I will be your love ♫
♫ What if this is just my misunderstanding? ♫
♫ I couldn’t believe that you liked me too ♫
♫ Should I hold your hand? It’s only us two ♫
♫ A rain shower suddenly fell ♫
♫ Why was I so thankful for that? ♫
♫ I wouldn’t have memorized the license plate Of the taxi you took late at night ♫
♫ You may seem indifferentYou may try to seem strong ♫
♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
♫ When you give me your sugar smile ♫
♫ It’s like my heart is laughing at me ♫
♫ My heart is under a spell, every day I’m your love ♫
♫ Till the last moment ♫
♫ I will stay with you ♫
♫ Things I haven’t done before Laughter I haven’t had before ♫
♫ In front of you, things change ♫
♫ You may seem indifferent You may try to seem strong ♫
♫ But in my eyes, you’re like a baby ♫
- You're curious about that? - Yeah, I was very curious.
Why do women become curious and want to be sure?
I want to be reassured, so hurry up and think.
- I don't remember. - You don't remember?
How can I remember all that? Am I Stephen Hawking or something?
Yeah, you're better. Hurry up and remember.
Do you remember?
I remember everything.
When did your heart flutter?