Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Housemates Team @Viki.com V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse
Ehi, Akari-san. Qualcosa non va?
Terada-san, facciamo una “strawberry talk*” (*chiacchierata sulle fragole)
Straw... ?
A proposito delle questioni agrodolci.
Ad esempio: vado in un hotel.
Dopo aver fatto la doccia,
sarebbe strano rimettersi le mutandine?
Come scusa?
Se non mi rimetto le mutandine
temo che l'altro possa pensare che sia troppo impaziente.
Ma quando sei avvolta nell'asciugamano,
non trovi sia strano indossare le mutandine?
È una sua fantasia con Hongyo?
E quando mi lavo i capelli?
Devo lavarli prima?
Ci metto un sacco di tempo ad asciugarli.
Se non li asciugassi, le lenzuola si bagnerebbero.
Ehi, illuminami.
Ecco...
Ma cosa cavolo sono... queste strawberry talk?
[Strawberry Talk!!!]
♫ Mi piace, mi piace, mi piace ♫
♫ Mi piace, mi piace baby, dammi il mio ultimo primo bacio ♫
♫ Farsi coinvolgere ♫
♫ I nostri occhi si incontrano, le nostre mani si toccano ♫
[Aki Terada] ♫ Dopo quello, la la la proposta d’amore ♫
♫ Mi piace, mi piace baby, dammi il mio ultimo primo bacio ♫
[Tomoya Hongyo] ♫ Muovendomi verso di te ♫
♫ Non riesco a fermarmi e non voglio fermarmi ♫
[Taichi Hase] ♫ Noi due, la la la amore cationico. È un segreto. ♫
[Akari Kuritani]
♫ È un segreto. ♫
🌶️🏠 Kakafukaka Screwed Up Adult's Sharehouse Special 🌶️🏠
Non guardate. Andiamo.
Adesso ho capito.
Trovo seccante quell'omertà collettiva.
Per il bene dei rapporti sessuali.
Beh, credo dipenda dal partner o dalla situazione.
In che senso? Mi stai confondendo.
Una volta ho letto una storia.
Descriveva quell'inebriante sensazione che si prova la prima volta
che vai a letto con il tuo amato.
Sì.
Ma nella realtà com'è?
C'è una differenza sostanziale nel fare sesso con chi ami o con gli altri?
Probabilmente il libro fu scritto ipotizzando un amore corrisposto.
La sensazione di appagamento è data quando i loro corpi e cuori
sono connessi.
Intendi mentalmente, più che fisicamente?
Potrai anche amarlo,
ma quando passi la notte con una persona che non ti ricambia,
il tuo corpo sarà soddisfatto, ma non il tuo cuore.
Anche se ti sentissi al settimo cielo e pienamente soddisfatto,
è solo momentaneo.
Passato quell'attimo penso che ti sentiresti malissimo.
Fa male come se stessi parlando di me.
Hai ragione. Ho sentito dire che gli uomini riescono ad andare a letto con qualsiasi donna.
Ma è così difficile innamorarsi di qualcuno dopo esserci andati a letto?
Dopo essere stati insieme diverse volte.
Non saprei. Credo sia possibile.
Come se ti legassi emotivamente a quella persona.
Non credo sia così tra me e Hongyo.
Un uomo percepisce una donna come una sua proprietà?
Andare a letto con qualcuno o meno,
dovrebbe avere un significato.
Ma per gli uomini potrebbe essere irrilevante.
Non ci sono garanzie.
È vero. Su questo devo concordare con te.
Non è che non abbia mai avuto interesse nelle relazioni.
Kuritani-san, ti prego, esci con me.
Ho ricevuto molte dichiarazioni dai ragazzi.
Per me va bene.
Accettavo i loro sentimenti perché non avevo motivo per rifiutarli.
Sì. Evviva!
Ma comunque, tu chi sei?
Come?
Kuritani-san, qual è il tuo cibo preferito?
- Umeboshi*. - Umeboshi? (*Prugne in salamoia)
Anche io le adoro.
Qual è la ricetta preferita con le umeboshi?
- Ochazuke*. - Ochazuke? (*Riso in brodo)
È anche il mio preferito.
Ma poco dopo...
Mi dispiace.
Vorrei che ci lasciassimo.
Voglio concentrarmi sulle attività del club.
Capisco. Non possiamo farci niente.
Ragazzi, non correte.
Mi dispiace. Mi sono innamorato di un'altra.
Capisco. Non possiamo farci niente.
Mi dispiace. Sei diversa da come mi aspettavo.
Capisco. Non possiamo farci niente.
Durante le medie e le superiori, solo il numero dei ragazzi con cui uscii aumentò senza senso.
Otsukaresama.
Otsukare. Salute!
Dopo aver cominciato l'università, non ricevetti più dichiarazioni.
È da molto che volevo parlarti, Kuritani-san.
Anch'io. Dimmi qualcosa di te, Akari-chan.
Akari, stai bevendo? Parliamo d'amore.
Va bene. Ne sarei felice.
Parliamo della filosofia dell'amore.
Conoscete l'Ipotesi della Regina Rossa?
Nel romanzo "Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò",
la Regina Rossa dice: "Devi marciare quanto più possibile, per mantenere la stessa posizione".
E l'ipotesi evolutiva suggerisce...
Perché il genere umano ha scelto la riproduzione sessuale quando è senza dubbio meno efficiente della riproduzione asessuata?
È perché diamo la priorità alla diversità genetica piuttosto che all'efficienza.
Giusto...
Il problema è che va a beneficio della riproduzione sessuale,
ma non di maschi e femmine.
Perdonami. Ma devo andare in bagno.
Scusa. Devo proprio rispondere.
Anch'io. Devo andare, mia mamma mi aspetta.
Akari-san, sei pronta?
Mandali.
Arrivano.
Uscire o chiacchierare,
erano sempre i ragazzi a cominciare.
Ma altrettanto in fretta mi lasciavano.
Significa che ho qualche tipo di problema?
Non direi. Pronta per il secondo?
Ma sai, nessuno mi ha mai detto quale fosse il mio problema,
così non ho avuto modo di migliorare.
Non credo tu abbia un problema,
ma eri leggermente diversa da come si aspettavano.
- In che senso? - Ah!
Perché sei carina,
perciò ti avevano idealizzato col prototipo della bambolina.
Ha senso. Perciò dovrei aumentare la mia bellezza.
No, non hai capito. Sei carina così come sei.
- La pensi così? - Sì. Pronta?
Ecco.
Arrivano.
Accidenti, non riesco proprio a prenderli. Lasciamo stare.
Aspetta, Akari-san! Cosa?
Mi sono impegnata per niente.
Sei pronta per un altro?
Arrivano.
Ne metto ancora.
Arrivano.
Presi.
Mi ha stupito sapere che non rifiuti dichiarazioni d'amore
o gli artisti del rimorchio.
Come mai?
Perché...
sembri essere il tipo
che vive storie d'amore travagliate.
Ah sì?
Sei pronta?
Pronta.
Credi nell'anima gemella?
Come?
Come vediamo nei film, nei romanzi, nei manga e nei drama,
la straordinaria sensazione di incontrare la tua anima gemella.
Credo di sì.
Ho aspettato di sperimentarla io stessa,
ma non so proprio dove potrei trovare la mia anima gemella.
Ho già avuto dei fidanzati.
Ma la relazione più lunga è durata solo un mese.
Un mese?
Mi rendo conto di non essere brava nel mantenere una relazione.
Ho capito che frequentare qualcuno non fa per me.
L'incontro dato dal destino
esiste solo nei romanzi.
Almeno, era quello che pensavo prima.
Prima?
Il mio incontro col destino è arrivato all'improvviso.
Quel libro si leggeva facilmente.
La storia...!!!
Mi colpì dritta al cuore.
Era distorta, frivola, patetica e grezza.
Ma anche, sincera, bellissima e innocente.
Tomoya Hongyo?
Non l'ho mai sentito nominare.
Un nuovo scrittore?
È il suo primo romanzo.
Devo conoscerlo di persona.
Ho pensato "Ci siamo".
Ero convinta che il fatidico incontro
non fosse qualcosa da lasciare al caso,
ma dovevo cogliere io stessa l'occasione.
Dopo aver tirato tutti i fili a mia disposizione,
sono riuscita a trovare lavoro in una società di design che collabora con il suo editore.
D'accordo, ascoltate!
Lei è Kuri-chan e da oggi fa parte della nostra azienda.
Kuri-chan, prego presentati pure.
Sono Kuritani Akari. Piacere di conoscervi.
Applausi!
Kuri-chan, prima domanda. Qual è il tuo cibo preferito?
- Umeboshi. - Mi piace. Assolutamente adorabile, vero?
- Buona fortuna. - Grazie.
Perfetto, Kuri-chan.
Vediamo.
Meu-chan! Smettila di bisbigliare.
Per favore, fa' da guida a Kuri-chan.
- Buona fortuna, - Piacere di conoscerti.
Ehi, Kuri-chan!
In questo momento mi rivolgo direttamente al tuo cuore.
Kuri-chan!
Cosa vuole?
Lui è il nuovo editore della Koei.
Tada!
Sono Hase.
Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Hase Taichi. Chiamalo semplicemente Tattsan.
Ho anche conosciuto Hase-kun che lavora come editore.
Il mio passatempo preferito è la marcia.
La marcia? Fammi vedere come ti muovi.
Mi affido a voi.
Al momento, io e l'altro ragazzo viviamo nella casa che apparteneva a mio nonno.
Ci sono ancora delle stanze libere, quindi stavo cercando un coinquilino.
Davvero?
Se la casa ti piace, puoi vivere con noi.
D'accordo.
Dai un'occhiata agli interni.
Permesso.
Quanto costa l'affitto?
50.000 yen (ca. 428 €) a persona.
Molto economico.
Questo è il soggiorno ed è uno spazio che condividiamo.
È davvero carino.
Ti ringrazio.
Permettimi di fare le presentazioni. Quello è Tomo, il mio coinquilino.
Tomo?
Ciao. Sono Hongyo Tomoya.
Hongyo Tomoya?
Questo è chiaramente un segno divino.
Lei è Kuritani Akari-san. Oggi sta dando un'occhiata alla casa.
Voglio vivere qui. Anzi, vivrò qui.
Posso? Posso, vero? Ti ringrazio molto.
Certo...
Piacere di conoscerti. Sono Kuritani Akari.
Ho letto il tuo romanzo.
È incredibile, Tomo.
Ti ringrazio.
L'ho capito al primo sguardo
che non si aspettava nulla da me.
Come pensavo, è straordinario.
Dopo tutto, è il mio destino incontrarlo.
Scusami.
Va bene se ti chiamo Tomoya?
Tu puoi chiamarmi Akari.
Oh, va bene...
Favoloso!
Tomoya, non sei un uomo molto virile, non è così?
Oppure dovrei dire che non sei umano.
Sembri essere incolore e trasparente, un uomo innocuo.
Mi stai forse mancando di rispetto?
Ti sto elogiando.
Per quanto riguarda me? Cosa ne pensi?
Uhm...
Coraggio. Non essere timido.
Kuritani-san è una persona interessante.
Riconosci tutte le storie poco convincenti.
Davvero?
Tomoya mi conosce meglio di tutti.
Sei interessante perché, a causa di una certa preparazione, sei prevenuta.
Le nostre anime sono in sincronia.
Non sai nemmeno distinguere tra cavolo e lattuga.
E allora?
Nemmeno io riesco a distinguerli.
È necessario dimenticare le informazioni inutili.
Ad ogni modo, chiamami Akari-chan.
Non ci riesco...
Tomoya!
Perché fai finta di essere morto in casa?
È da un po' che non mangio, l'ho dimenticato.
Tomoya è un genio. È mio dovere proteggerlo.
Certo.
Sì...
Va bene.
Credo di avere un po' di tempo dopodomani.
Quando Tomoya aveva una ragazza,
non l'ho mai considerata una mia rivale.
Perché sapevo che la relazione non sarebbe durata a lungo.
Sono l'ultima che resterà in piedi al fianco di Tomoya.
Perché sono io la sua anima gemella.
Stavo vivendo la mia vita in totale appagamento.
Maiale brasato...
Akari-san?
Akari-san!
Si è addormentata.
Scommetto che il mio punto di vista e quello di Akari-san siano diversi.
Un attimo.
Lo stesso vale per
Hongyo
e Hase-san.
Ognuno di loro ha prospettive diverse.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Housemates Team @Viki.com V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse
Che bello.
Vero? Le stelline sono le migliori per l'estate.
No. Mi piacciono i fuochi d'artificio Susuki* (*erba della pampa).
Non capisci, vero?
i Susuki e i fuochi d'artificio sono grandiosi, ma le stelline sono le migliori.
Tu credi?
Facciamo una sfida per vedere quali fuochi d'artificio durano di più.
Va bene.
È una resa dei conti scintillante.
Pronta?
Accendiamole contemporaneamente.
Pronti, via!
Non barare, d'accordo?
Nemmeno tu. Non giocare sporco.
Giocare sporco?
L'ho già sentito da qualche parte.
Cosa?
"Giocatore compulsivo!"
Akari-san, hai guardato troppi drama.
Giusto. Errore mio.
Mi hai spaventata.
Mi dispiace.
Basta.
Ti avverto. Sto per arrabbiarmi, Akari-san.
- Guarda. - No!
La mia è ancora accesa.
È ancora accesa. Guarda.
È troppo piccola.
Le dimensioni non contano.
Smettila.
Ho vinto.
Ehi, hai barato.
Non è vero.
Accidenti.
Urrà!
Proviamo con un'altra.