Esserci.
Solo perché ci sei,
l'atmosfera diventa più luminosa.
Solo perché ci sei,
il cuore di tutti è a proprio agio.
Voglio diventare come te.
Mitsuo. (Mitsuo Aida, poeta e calligrafo)
Anch'io vorrei essere così.
Tacchan.
[11 Marzo 2017] Sono passati sei anni da allora. (2011 anno dello tsunami)
Oggi sono stato ad Onagawa. (Una delle città più danneggiate dallo tsunami)
K aveva solo sei anni allora, ora ne ha dodici.
Dal prossimo mese,
inizierà la scuola media.
Lascerà la casa in cui vive con suo nonno.
Era felice, mentre me lo raccontava.
Alle 14.46, (L'orario del terremoto)
il suono delle sirene ha attraversato la città.
Ho pregato in silenzio rivolto verso il mare.
Ci penso ancora oggi,
che in quel momento, in quel posto...
non m'importava di essere ricoperto di fango ovunque.
Ero solo concentrato a spostare le macerie.
Perché volevo disperatamente aiutare.
[7 Aprile, 2017]
Ad ogni modo,
ora ho l'ossessione di lavarmi le mani.
Non è un'abitudine recente.
Ma è iniziata molto tempo fa.
Non ha alcun senso.
Non aiuta nessuno. Ma io...
continuo a lavarmi le mani.
Miyasaka.
La consegna per la Teiwa Comunications è questa settimana?
Miyasaka è in bagno. È al terza volta oggi.
La terza volta?
È più del solito.
Non è normale?
Miyasaka.
Sì.
La consegna per la Teiwa Comunications è questa settimana?
Devo solo finire il contratto di assistenza.
Tutto il resto è già pronto.
Finirò nei tempi previsti.
Bene. Allora vai pure.
Sì, sarà fatto per tempo.
Nuova arrivata, fammene una copia.
Sì.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
Scusami, faccio subito.
Va bene.
Signor Miyasaka,
conosce un buon ristorante qui intorno?
Non importa se non lo sa.
Scusami.
[Caspita Cafe & Bar]
Grazie.
- Prendo il Set A. - Sì, anche io.
Cosa? Ha le sue bacchette?
Buon appetito.
È un mio senpai del mio ufficio.
Non ci credo.
È un po' strano.
- Andiamo da un'altra parte? - Sì.
Sono fissato con la pulizia, sono nerd e non sono popolare.
Uno come me con tutti questi problemi
sta per affrontare una sfida.
[Lotteria Matrimoni Combinati]
[8 Luglio 2017]
La sfida arriva dal mio paese,
e dal governo.
Vi abbiamo spedito per email un'avviso.
Vedrete un numero d'ordine sopra il codice a barre.
Troverete i numeri nei singoli posti.
Sedetevi in quello a voi assegnato.
L'opuscolo che avete ricevuto alla reception,
contiene delle informazioni importanti.
Leggetele attentamente prima di iniziare.
Accomodatevi tutti, per favore.
Avete un posto assegnato
basato sul vostro numero d'ordine.
Non mi sentivo così in ansia dall'esame d'ammissione all'università.
Ha ragione.
C'è una differenza dall'esame,
donne e uomini sono seduti vicini.
Sono nervoso.
Sì, è così.
Dove devo sedermi?
Posso vedere il suo avviso?
Viene dal Kansai?
La sede è scelta in base al comune di residenza.
Ci sono un sacco di persone dal Kansai che vivono a Tokyo.
Io vengo da Hokkaido.
- Io da Shizuoka. - Ah, sì?
Oh, che bello!
Che bello.
P-perché un tipo bello come lui è qui?
Pensavo che solo dei tipi come noi venissero qui.
Sì, ha ragione.
Comunque, buona fortuna.
Dov'è?
Dove si tiene l'incontro per quella ridicola legge emanata dal governo?
Non sei un dipendente?
Beh, io—
Dove?
Da quella parte.
Perché una bella donna come lei si trova qui?
Ecco a cosa ho pensato quando l'ho vista.
Entri pure, stiamo per iniziare.
Sì.
Questa sfida imposta dal governo
mi aiuterà?
Oppure sarà il peggior errore della mia vita?
[Organizzato dal Governo Giapponese] [Lotteria Matrimoni Combinati]
[Timido, non popolare, maniaco del pulito] [Tatsuhiko miyasaka]
[Insoddisfatta di sé] [Nana Fuyumura]
[Figlio bellissimo di una ricca famiglia] [Ranbo Ginbayashi]
[La Madre dipende da lei] [Yoshimi Suzukake]
[Ministro Provvisorio per la Missione Speciale] [Yukiko Onodera]
🤵 Choosing Spouse By Lottery 👰 Episodio 1 💍
[4 Aprile 2017]
[3 mesi prima]
Ministro Provvisorio per la Missione Speciale?
Grazie.
Sei felice?
Sei entrata in politica grazie al titolo di ex medaglia d'argento olimpica.
Ne è valsa la pena per una donna come te lavorare in un campo sconosciuto.
Capo Segretario,
in quale ministero lavorerò?
Ministro Provvisorio per Interventi sulla Diminuzione del Tasso di Natalità.
La legge che voglio che tu proponga è... questa.
Beh, questa legge.... [Proposta di Legge - Lotteria Matrimoni Combinati]
Pensi che questo progetto possa darti problemi?
Posso capirlo dalla tua reazione.
No, ecco...
Sono sicura che il partito d'opposizione non ne sarà felice.
Ecco perché dobbiamo farlo.
I consensi di Hashida stanno diminuendo.
Sai bene che siamo in crisi.
Dobbiamo proporre un disegno di legge che sorprenda il pubblico.
Potrebbero sostenere il partito d'opposizione.
Se la legge passasse,
i consensi del Primo Ministro Hashida aumenterebbero.
Non credi?
Intende dire che useremo la legge per distrarre la popolazione
dallo scandalo di corruzione del Primo Ministro?
È una soluzione per la nostra società ormai a corto di nascite.
Per non parlare dell'effetto a catena che avrà sull'economia.
Per cui qual è il problema se usiamo la legge per ingannare la popolazione?
Eri una semplice atleta che sguazzava nell'acqua—
Si chiama nuoto sincronizzato.
È stato il nostro partito
ad incoraggiare una novellina come te ad entrare in politica.
Occuparsi della diminuzione delle nascite è troppo per te?
Specialmente per una che ha mandato a monte il proprio matrimonio.
Ho divorziato, ma non penso di aver fallito.
Ho una figlia che è cresciuta benissimo.
Certo. Solo una, vero?
Comunque,
questa è un'opportunità unica.
È una brutta situazione.
[Ministro Provvisorio per Interventi sulla Diminuzione del Tasso di Natalità]
Lo accetterò.
Anche se ci andrà di mezzo la mia carriera politica,
accetterò la posizione.
È tutto per oggi da "Come va Giappone con Mari e Hamaji".
A domani.
Alla stessa ora.
Buona giornata!
- È andata benissimo. - Mari, sei sempre...
- Ottimo lavoro. - Grazie, anche voi.
Nana-chan, bella come sempre.
La smetta signor Mari. Questi commenti imbarazzanti.
Ciao a tutti. Abbiamo fatto un ottimo lavoro oggi.
Perciò, riguardo l' applicazione dei matrimoni combinati...
le persone che la usano si sposano?
Il rakkyo* è sempre popolare. (scalogno sottaceto)
Le persone prendono gli appuntamenti al buio come un gioco.
Quindi non sarà niente di serio.
Il "fukujin-zuke"* dal gusto ortodosso è il preferito di sempre. (Verdure sottaceto con riso al curry.)
Il più delle persone mente sul proprio profilo dell'app per matrimoni combinati.
Rakkyo, rakkyo, fukujin-zuke.
E se si scopre che sono bugie?
Nessun problema.
Tutti usano Photoshop per modificare le foto profilo.
Non sembri nemmeno tu.
Sembri rifatta.
Ti invidio un sacco, Nana-chan.
Sei davvero bellissima.
Ha vinto il titolo di Miss Campus. Era anche una modella.
Sono arrivata seconda per Miss Campus.
E facevo la modella per un giornale locale.
Sei una dipendente a tempo pieno. Non come noi part-time.
Sono stata raccomandata grazie alle conoscenze dei miei.
Ecco perché mi è solo permesso ordinare cartoline.
Ma la stazione radio è una grande azienda.
Mako tu lavori qui perché vuoi diventare una speaker radiofonica.
L'apparenza non è importante per lavorare in radio, giusto?
Stai dicendo che sono brutta?
Ad ogni modo, a Nana non serve un'applicazione del genere.
Hai un bellissimo fidanzato.
Hai intenzione di sposarti a breve?
Forse lo farò.
Cosa? Davvero?
[Agenzia Teiko]
In quanto "Creativo" dell'azienda,
dico che solo la bozza A è accettabile.
Il reparto vendite e il nostro cliente accetteranno solo la bozza B.
Il cliente non firmerà il contratto.
Non essere egoista! Valuta il nostro budget.
Ranbo-san, cosa ne pensi?
Beh...
Penso...
che abbiamo bisogno di una pausa.
Discutere non porterà ad alcuna soluzione.
Beviamo un po' di buon caffè
e ricarichiamoci per ricominciare.
Va bene?
Ben detto.
Facciamo una pausa.
Vado a fumare una sigaretta.
[Nana]
[Buon lavoro. Vediamoci stasera.]
Nagaoka,
fumi ancora?
Sì.
[Ok. Stasera alle 20 al solito posto.]
[Prefettura di Hyogo]
Sono tornata.
Oggi, la nonna che abita dietro di noi
ha portato un mucchio di melanzane del suo orto.
Ti piacciono, vero?
Sì, sono buonissime.
Mangia anche questo.
Ah, giusto, Yoshimi...
Hai sentito?
- Che cosa? - Beh...
Quel farmacista
con il quale uscivi,
si sta per sposare.
Mamma, dove l'hai sentito?
È una città molto piccola.
L'ho sentito da qualcuno all'ospedale.
Comunque a me non è mai piaciuto dall'inizio.
Hai detto che gli piace bere.
Cosa sarebbe successo che vi foste sposati?
Sono stata sposata con tuo padre che beveva giorno e notte.
Non avrei mai immaginato che mi avrebbe messa così in difficoltà.
Dopo essere cresciuta guardando tuo padre,
scommetto che non vuoi più sposarti.
Hai fatto bene a seguire i miei consigli.
Rompere con quell'uomo
è stata la scelta migliore.
Sì.
Hai ragione.
Oggi, ancora una volta,
una nuova ragazza del mio ufficio si è sentita disgustata da me.
[Oggi, ancora una volta, una nuova ragazza del mio ufficio si è sentita disgustata da me]
[Ciao, Tacchan]
[Di nuovo?]
[Perché?]
[Perché stavo pulendo]
[il tavolo con una salvietta disinfettante]
[Ehi, non preoccuparti]
[Grazie]
[Vi va di giocare ai videogames tutta la notte?]
[Il curry si è raffreddato. Lo riscalderò]
[Il tuo curry è ottimo]
[Non hai bisogno di una fidanzata]
Anche se,
per una volta, vorrei provare quella cosa chiamata amore.
Sai, mi hanno detto che non ho bisogno di un'applicazione per matrimoni combinati.
Ah, perché sei bellissima?
No, perché ho un fidanzato che si chiama Ranbo.
Non ho bisogno di andare ad un appuntamento al buio.
Non hai detto che si tratta di un'applicazione per matrimoni combinati?
È la stessa cosa.
Comunque,
non ho bisogno di cercare un nuovo compagno.
Perché no?
È bello conoscere tante persone, no?
Cosa?
Tieni. È ottimo. Assaggiane un po', Nana.
Dovrei licenziarmi.
Perché?
Ho ottenuto il lavoro tramite conoscenze.
Non mi hanno affidato lavori di responsabilità.
Non mi sento appagata.
Se vuoi cambiare carriera, posso aiutarti io.
Che lavoro vorresti fare?
Non è quello che intendo.
Sai...
stiamo uscendo da quasi un anno.
Di già?
E ho quasi trent'anni.
Davvero?
Perché secondo te
ti sto parlando di un'applicazione per matrimoni combinati?
Non lo capisci?
Ascolta.
Una ragazza non dovrebbe dire certe cose.
Ma—
Odio vedere
una bellezza come te che si comporta come una donna facile.
Mangiamo prima che si raffreddi.
Congratulazioni per la sua inaugurazione come Ministro.
Sono l'ufficiale delle pubbliche relazioni per il nuovo disegno di legge.
Lavoro alla segreteria del Ministero Affari Generali, della Salute, del Lavoro e del Welfare.
Sono Yamaguchi Ichirota.
[Yamaguchi Ichirota]
Hai accettato il lavoro
sapendo che è l'ultima ruota del carro?
Non è altro che una presa di potere forzando una legge ridicola.
Se fallisco, sarò costretta a prendermi la piena responsabilità.
Inoltre,
il nostro scopo è quello di distrarre l'attenzione pubblica
dallo scandalo.
Riescono davvero ad avere delle idee assurde.
Sono questi, i politici in Giappone.
Ministro Onodera,
d'ora in poi sarà sempre sotto gli occhi del pubblico.
Sicuramente verrà notata.
Andrà nuovamente sotto i riflettori
al centro del palco.
Meraviglioso.
Ad ogni modo,
anche sua figlia è qualificata
ad essere una candidata per il nuovo disegno di legge.
Cosa?
Da quello che so di lei,
si opporrà all'idea.
[10 aprile 2017]
[Yukiko Onodera nominata Ministro Provvisorio per Interventi sulla Diminuzione del Tasso di Natalità.]
Salve.
Sono il nuovo Ministro Provvisorio per gli Interventi sulla Diminuzione del Tasso di Natalità,
Onodera Yukiko.
Oggi, in quanto membro del partito al potere,
vorrei annunciare
ai cittadini un disegno di legge rivoluzionario
prima di presentarlo al sistema.
La nuova legge riguarda...
la Lotteria per i Matrimoni Combinati.
Il gruppo dovrà essere formato da
donne e uomini non sposati tra i venticinque e i trentanove anni.
Seriamente?
I vostri futuri compagni
saranno scelti in modo casuale dalla stessa zona in cui vivete.
Nella stessa zona?
Inoltre,
una volta scelti per il programma,
sarete obbligati dalla legge a partecipare.
Cosa?
Non può essere vero.
Non abbiamo il diritto di scegliere?
- Include anche le persone che hanno divorziato? - Andrò anche io?
Visitate il sito del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare per maggiori dettagli.
Cosa? Non capisco.
È tutto?
È irragionevole.
Che sta succedendo?
[14 aprile 2017]
Vorrei annunciare delle ulteriori informazioni
riguardo Legge della Lotteria per i Matrimoni Combinati.
Se il potenziale partner non dovesse piacere,
potrete rifiutare fino a due persone. Altrimenti,
se rifiuterete per la terza volta,
sarete obbligati a prestare servizio nella Squadra di Supporto Anti-Terrorismo per due anni.
È tutto per il momento.
- Lasciateci passare per favore. - Ministro Onodera!
Se rifiuterete la terza persona,
dovrete prestare servizio nella Squadra di Supporto Anti-Terrorismo per due anni.
Ehi, che significa terrorismo?
Combattere contro un terrorista?
Chi rifiuterà tre persone, sarà obbligato ad unirsi al servizio militare?
Significa che dovremmo allenarci duramente?
No, grazie. Non fa per me.
Se dovessi unirti al servizio militare,
non potrai più spassartela, Nana.
Impossibile.
Che diavolo ha detto?
Militare?
Non capisco.
È una situazione seria.
Incontriamoci stasera.
Dobbiamo discutere del problema.
Poco fa, è stata improvvisamente annunciata una nuova legge dal
Ministro Provvisorio per gli Interventi sulla Diminuzione del Tasso di Natalità.
Entrerà in vigore dal 1 Luglio 2017.
Verranno coinvolti
uomini e donne fra i 25 e i 39 anni
di nazionalità giapponese
non sposati, senza crimini pregressi
o divorzi alle spalle e senza figli.
Il potenziale patner sarà assegnato casualmente, con un massimo di cinque anni di differenza d'età.
Si svolgerà nella zona di residenza nella quale si è registrati.
Tuttavia, nei confronti della nuova legge, il partito di opposizione ha dichiarato
che essa è una violazione dei diritti umani.
Ma, il governo sostiene che se il declino del tasso di natalità continuerà,
sistemi come quello pensionistico ed infermieristico, collasseranno del tutto.
La proposta del disegno di legge è stata una scelta inevitabile
Diciamocelo, proprio ora
ci troviamo di fronte al bivio delle nostre vite.
Se passerà la legge,
saremo forzati a colloqui matrimoniali basati su una lotteria!
Cosa dovremmo fare?
Staranno sicuramente cercando di deviare l'attenzione pubblica dallo scandalo di corruzione del Primo Ministro.
Se questa ridicola legge passerà, sarà la fine per il nostro Paese.
Diventeremo, sicuramente, uno zimbello a livello internazionale.
Verremo derisi, non è vero?
Dai, anche se la legge dovesse passare,
la mia abilitazione scadrà fra un anno.
Tacchan! Kitakaze!
Non preoccupatevi perchè avete davanti a voi ancora molti anni.
Kujirai, il matrimonio e gli appuntamenti
saranno uno spreco di energie.
Ascoltate. Sarà anche solo amore, ma è comunque importante per me.
Non avere una ragazza è già abbastaza per farci deridere.
Tuttavia,
non sopporto di essere etichettato come un idiota.
O di esser visto come un uomo patetico.
Mi innervosisce ancora di più.
Per quanto mi riguarda,
questa potrebbe essere la mia ultima occasione per sposarmi.
Anche se dovessere essere una cospirazione del governo,
sarei contento di cavalcare l'onda.
E tu, Tacchan? Cosa ne pensi della legge?
Non credo sia una legge giusta, ma...
se dovesse passare, ne sarei felice.
Anche tu Tacchan?
Non sono in grado di gestire una relazione
come tutti gli altri.
E per questo, sono troppo insicuro per fare qualsiasi cosa.
Non importa dove io vada, sono sempre fuori posto.
In altre parole, penso che la mia esistenza di per sè sia inutile,
e mi sento come un prodotto difettoso con parecchi problemi.
Non sei un prodotto difettoso, Tacchan.
E sei di gran lunga più bello di me.
Sei sopra la media. Anzi no, sei una classe superiore.
In questo caso, sono davvero confuso.
Se il mio aspetto non è un problema,
allora probabilmente è la mia natura ad esserlo.
Quindi... non ho bisogno di appuntamenti, ma se potessi sposarmi...
se qualcuno fosse disposto a scegliere
una persona come me...
Saremmo liberati da tutti questi anni di inferiorità.
No?
La formazione della Squadra di Supporto Anti-Terrorismo [4 Maggio 2017]
non è forse il vero obbiettivo dell'emanazione del nuovo disegno di legge?
Affatto!
Non tutti i soggetti che declineranno tre parsone
entreranno a far parte della squadra di supporto.
Ad esempio, ai medici ed infermieri
certificati dall'esame di Stato,
chiederemo di prestare servizio medico presso isole remote e luoghi isolati.
Infermieri? Non lo sei anche tu?
Piuttosto che essere forzati a diventare soldati,
un'isola remota o un luogo isolato sarebbero di certo meglio.
Questo è vero.
Probabilmente sarebbe meglio dell'arruolamento in quella cosa anti-terroristica.
La questione è importante per me,
dal momento che verrò con te, Yoshimi.
Cosa? Eh? Non ho forse ragione?
Penso di si.
Se il tasso di nascita continua a decrescere,
i cittadini potrebbero non essere in grado di riscuotere la pensione fino al raggiungimento dei 90 anni.
Per questa ragione, dobbiamo trovare un modo per aumentare la natalità
e fermare l'abbassamento del tasso di nascite.
Attualmente mancano anche le maestre d'asilo nido e delle scuole materne.
Non è forse contraddittorio aumentare solo il tasso delle nascite?
Dovremmo prendere delle misure drastiche per risolvere il problema.
Il partito ha discusso in merito alle misure da prendere nel caso in cui il tasso di natalità dovesse crescere—
Dopo che la legge verrà imposta,
più donne potrebbero andare in maternità.
Con il problema della maternità,
si potrebbe creare più confusione sul posto di lavoro.
Ministro Onodera, ha qualche soluzione per la questione?
Per quanto riguarda quel problema...
il Ministro della Salute, del Lavoro e del Benessere Sugiyama potrà prendere la parola.
Ha passato il testimone...
Per affrontare tali problematiche,
il partito farà in modo di trovare appropriate soluzioni al più presto.
Siamo spacciati. Il Ministro Sugiyama è furioso con lei.
È pericoloso trasformare un amico in un nemico.
Questo disegno di legge è pieno di incongruenze, tanto per cominciare.
Sii onesto. Anche tu sei contro la legge, non è vero?
- A causa della mia età non sono qualificato per essere un soggetto. - Cosa?
Tu sei...single?
Si. Proprio come lei.
Questa è una molestia.
Questo è perché lei ha molestato me per prima.
Io ho avuto la possibilità di sposarmi.
Tuttavia ha fallito.
[1 Giugno 2017]
Ultime notizie!
Ultime notizie! Ne prenda uno.
Ecco qui!
[Legge sulla Lotteria dei Matrimoni Combinati approvata]
[Attuazione il prossimo mese, 1 Luglio 2017]
[EDO Soft]
Buongiorno.
Oh, Miyasaka! Sei libero stasera, non è vero?
Non ho programmi particol—
Allora vieni con noi!
Al pub con i tavoli condivisi.
Si tratta di un pub dove un gruppo di uomini e donne si siedono allo stesso tavolo.
È diventato davvero popolare ora che la legge è passata.
Se declini tre proposte, dovrai arruolarti nell'esercito.
Non possono essere seri.
Prima che la legge diventi effettiva, dobbiamo scegliere da soli chi sposare.
Considerala un'uscita di gruppo. E ti permetteremo di unirti a noi.
Io...non sono fatto per le uscite di gruppo...
Miyasaka! L'ho sempre pensato, ma
sei abbastanza bello. Non ti preoccupare.
Lo so che ti senti a disagio con le donne.
Ma le circostanze sono diverse ora.
Vuoi davvero cadere nella trappola che il governo ha creato?
Ovviamente no.
Andiamo all'uscita di gruppo.
Io davvero...non posso...
[Fuyumura]
Pensare che diverrà effettiva il prossimo mese,
è fin troppo improvviso.
Non avrai bisogno di andare a quei colloqui matrimoniali, giusto?
Nana?
Eh?
Abbiamo fatto sì che tu frequentassi un college di musica di secondo livello
con lo scopo di renderti una buona casalinga.
E devi ancora diventare la moglie di qualcuno.
Perdonatemi.
Ittekimasu. (Saluto quando si va via)
Itterasshai. (Saluto quando qualcuno se ne va)
Itterasshai.
Dimmi, c'è qualcuno che pensi di sposare?
Si.
Che tipo di persona è?
È un impiegato di un'agenzia pubblicitaria.
Il suo nome è Ranbo Ginbayashi.
Suo padre è un professore all'Università di Teito,
e un ricercatore in letteratura francese.
Inoltre, sua madre è una famosa stilista di kimono.
Se ti stai riferendo a Setsuko Ginbayashi, ho spesso ammirato i suoi lavori.
Ebbene,
lui è a conoscenza della morte di tua madre?
Si, lo sa.
Davvero?
Allora perchè non sei ancora riuscita ad ottenere la proposta?
Il fatto è che—
Sarai tu a parlargli della questione stasera.
Non si può più tirarla per le lunghe.
Va bene.
Tokyo?
Non essere ridicola.
Perchè ti stai trasferendo a Tokyo da sola?
Si è liberato un posto in un ospedale gestito da un conoscente del direttore.
Voglio lavorare in un ospedale all'avanguardia per migliorare le mie abilità.
Perché perdere tempo? Vai già bene così come sei.
Queste abilità mi renderanno capace di prendermi cura di te in futuro.
Farai la lotteria del matrimonio combinato lì?
Una volta trasferita, sarà probabile.
Che genere di strambo sceglierebbe
una provinciale trentunenne come te a Tokyo?
Sei così desiderosa di sposarti?
Che idea ripugnante.
Lavorerò sodo per far sì che tu mi raggiunga lì, d'accordo?
Quindi una mia amica
canterà "La Bella e la Bestia" con suo marito al rifresco del matrimonio.
Le ho detto che sarà una visione imbarazzante da guardare.
Ah sì?
Ehi, al suo posto, tu lo avresti odiato, vero?
Non vorresti cantare al rinfresco del tuo matrimonio, vero?
Non canterei.
Lo sapevo.
- Non terrei nemmeno un rinfresco matrimoniale. - Già.
Non ho intenzione di sposarmi.
Cosa?
Non hai intenzione di sposarti...
Intendi, non adesso?
La nuova legge presto entrerà in vigore.
Quando accadrà, saremo costretti ad andare alla lotteria al buio!
Ecco perché tutte le coppie che hanno una relazione si stanno affrettando a sposarsi.
A quanto pare è così.
Come puoi dirlo con tanta disinvoltura?
Non ho intenzione di sposarti, Nana.
Non riesco ad immaginare di sposarti.
Perché no?
Nana, sei divertente come ragazza.
Pensavo che, come me, non fossi interessata al matrimonio.
Ma... da quando è stata proclamata la nuova legge,
ho capito che non è così.
Vorrei che ci lasciassimo.
Vattene.
Mi dispiace.
[Festival "Incontro prima della lotteria"] [Tavole condivise]
Attenzione al gradino.
- Kanpai! - Kanpai! (Salute)
Attenzione per favore.
Condividete la tavola.
Ciao, piacere di conoscervi
Piacere di conoscervi. Il mio nome è Isoumi.
C'erano prima loro, eh?
Sii paziente. Siamo appena arrivati.
Ehi, Miyasaka.
Lasciamo perdere le bacchette personali oggi, ok?
Va bene.
Oggi ci prenderemo cura di te!
Non preoccuparti. Ti aiuteremo.
Sono qui?
Per favore, condividete un tavolo con noi.
Piacere di conoscervi.
Ciao. Prego, accomodatevi.
- Sedetevi! - Grazie.
Oh, veramente? Quindi significa che tecnicamente sei
nel settore IT*? (Telecominicazioni)
Tecnicamente? Siamo totalmente nel settore IT!
Significa che avete un buon stipendio?
La paga è buona.
Il reddito aumenta notevolmente quando diventi un consulente.
Questo ragazzo qui guadagna più di dieci milioni di yen all'anno. (ca €80.000)
Sul serio? È fantastico!
Credo di sì.
- Bello. - Non è vero.
Ti ho creduto. Adoro i ragazzi IT.
Li adoro. Non conosco nessuno come te.
- Posso sedermi qui? - Certo.
- Bevete spesso? - Ci piace bere.
Allora usciamo a bere qualcosa.
- Il mio amico d'infanzia lavora a Kaeba. - Davvero?
- Non esci a bere qualcosa con le ragazze? - No.
Cosa? Assolutamente no, scommetto che lo dici a tutte!
No, parlo sul serio! Sei molto carina!
Non è vero, giusto?
Mi scusi.
Birra, per favore.
Questo è figo!
Preferisco una ragazza come Clarisse ne "Il castello di Cagliostro".
Mi piace di più Mine Fujiko.
Bella. Amo anche le donne mature.
Perché tutti i tuoi tipi preferiti sono personaggi anime?
Parlando di anime...
Anime?
A me...
piace la signora Purple-san.
Purple?
Giusto, credo di aver sentito il nome.
Oh, davvero?
Purple è un soprannome, il suo vero nome è Kondo Murasaki-san. (NdT: Murasaki significa viola in giapponese)
È la protagonista di un anime chiamato "Heart Movie"
e ha l'obiettivo di diventare un'attrice.
Ogni volta che affronta difficoltà e tragedie, dice:
"Sarò una grande attrice."
Lo ripete sempre—
Patetico.
Questo argomento non è affatto interessante.
Siamo sotto pressione a causa della nuova legge.
Non abbiamo tempo da perdere con un patetico nerd.
Ti sei deciso a parlare ma hai rovinato l'atmosfera.
Che tipo di sport vi piace? Praticate qualcosa?
- Sembri una che gioca a tennis. - Sì.
Ho giocato a tennis, ma mi piace fare snowboard in inverno.
Davvero? Anche io lo amo!
Lo snowboard è fantastico.
Scusi per l'attesa!
Mi dispiace.
♫ Ehi, di cosa voglio parlare ♫
♫ Rendiamolo un segreto solo tra me e te. ♫
♫ Mi sporcherò un po' ♫
Solo perché ci sei.
L'atmosfera diventa più luminosa.
♫ Non chiedere perché. È così e basta. ♫
Solo perché ci sei.
Il cuore di tutti è a proprio agio.
Voglio diventare come te.
Se potessi farlo...
Nessuno sa
che gestisco questo blog.
Se lo dicessi a qualcuno...
"Quello che stai facendo è solo soddisfazione personale."
È quello che direbbero.
♫ Insudiciato dalle stupide mani di adulti ♫
Non sono popolare tra le ragazze.
Non sono brillante.
Ci sono momenti in cui mi stanco di vivere.
Eppure...
nel mondo, ci sono persone
che stanno lottando anche più di me.
Ci sono persone che portano le loro frustrazioni,
e continuano a vivere.
Ecco perché, finché vivrò,
vorrei aiutare quelle persone.
♫ Ho immaginato ogni giorno quel momento ♫
♫ La promessa di ridere tra dieci anni. ♫
♫ Sto provando davanti allo specchio. ♫
♫ Le chiederai di ridere? ♫
[Dalla mamma]
♫ Ehi, lo volevi fin dall'inizio? ♫
♫ Come risponderai a questa domanda? ♫
♫ Come un pesce in una vasca ♫
♫ che finge di nuotare con grazia in un oceano. ♫
Tatsuhiko, sei stato bene?
Hai detto di non aver fatto la psicoterapia ultimamente.
Sei in buona salute?
In realtà, non ero d'accordo che andassi a Tokyo.
Ma hai insistito per cambiare te stesso.
Hai detto di voler diventare una persona diversa.
Così ho pensato che dovessi esaudire il tuo desiderio.
Sarebbe bello se potessi diventare
la persona che vuoi.
Ora è in vigore una nuova legge.
Indossala il giorno del tuo incontro matrimoniale.
Spero
che potrai incontrare una buona compagna.
Faccio il tifo per te. Mamma.
[Mamma]
Mi dispiace.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
- Sì? - Lei è il signor Miyasaka?
Sì.
Una raccomandata per lei. Firmi qui, per favore.
[Governo Giapponese]
Era l'ordine di reclutamento, [Modulo di Registrazione per Matrimoni Combinati]
che mi chiamava a combattere.
[Anteprima] Una persona seduta accanto a me?
Rifiutami.
Quante persone ho incontrato?
Ti piace bere?
Non mi sposerò.
Possono scrivere una condizione,
per descrivere il compagno ideale.
Cosa ne pensi della Lotteria Matrimoni Combinati?
Non ne vedo alcuna necessità
per amore o matrimonio.
Hai ancora una possibilità!
Non esiste un sistema affidabile come quello dei matrimoni combinati.
- Qual è la tua condizione per il partner, Ranbo-san? - È un segreto.
Ora la battaglia è iniziata.
[Quali requisiti deve avere il tuo coniuge?]
[Qualcuno che guarda il primo episodio di un Drama]