La nuova legge riguarda
la Lotteria per i Matrimoni Combinati.
Se il potenziale partner non dovesse piacere,
potrete rifiutare fino a due persone.
Altrimenti, se rifiuterete per la terza volta,
sarete obbligati a prestare servizio nella Squadra di Supporto Anti-Terrorismo
per due anni.
Dopo aver controllato il vostro documento di identità,
decidete di fare quello che volete.
Potete andare, avete del tempo libero.
Mi rifiuti.
- Come? - Lo faccia.
Dica al Segretariato che non vuole stare con me.
Lei beve?
Con quante donne ho avuto l'incontro?
È buona educazione non fare domande del genere.
Cos'hai scritto esattamente?
Sostenere che il matrimonio è un dovere sociale ./i>
è ridicolo.
Come pensano mi sia sentita
rinchiudendo il sogno
che tutte le ragazze normali avevano?
Una legge che ferisce le persone...
dovrebbe esistere davvero?
[Leggi i commenti]
[12 Settembre, 2017]
Nana, non puoi rimandare l'incontro matrimoniale, vero?
Se il tuo prossimo partner non dovesse piacerti,
dovresti mentire.
Cosa? Mentire?
Delle volte è necessario.
In base a chi sceglierai,
la tua vita verrà influenzata,
così come la vita dei tuoi figli.
Non ti sentivi bene,
quindi sei andata a farti visitare in ospedale
e ti hanno diagnosticato una malattia incurabile.
Usa questa scusa.
In molti cambieranno idea.
Ci penserò.
Senpai! Con la prossima saranno tre.
Poi sarà la fine.
Dovrà entrare nella Squadra Anti-Terrorismo se rifiuta la prossima.
Non sarebbe meglio aspettare?
Dovrei?
È raro per un uomo rifiutare due donne.
Visto che sono bello ed ho degli standard altissimi,
sarebbe difficilissimo per me trovare la donna giusta.
- Torna al lavoro. - Va bene.
Ottimo lavoro oggi.
Sì, anche tu.
Parlano tutti bene di te. Lavori velocemente.
Kayo, è tutto grazie a te.
Ti sei sempre presa grande cura di me. Grazie.
Non ho fatto molto.
Sì che lo hai fatto.
È il secondo abbinamento?
Sì. Mi ha chiesto di uscire questa settimana.
Davvero?
Gli operatori sanitari, così come i commessi non hanno molti giorni liberi.
Programmare casualmente gli incontri può essere problematico.
È vero.
Lui ha detto che
avrebbe organizzato tutto in base ai miei orari.
Sembra una bella persona. Sono felice per te.
Lo penso anche io, però...
Però?
Non sento niente di più...
Lo hai appena incontrato.
Non puoi giudicare una persona dal primo appuntamento.
Gli uomini sono come konjac nell'Oden.
Konjac nell'Oden? (Un piatto con verdure e pesce)
All'inizio, può sembrare non abbia chissà quale sapore.
Però, dopo averlo provato, inizia a piacerti sempre di più.
E poi ti trovi a non poterne fare a meno.
Esiste una cosa del genere?
Certo che sì!
È successo così con mio marito.
La consegna è prevista per il 15 di Settembre.
Sì, sì, grazie.
Arrivederci.
Miyasaka, quand'è il tuo prossimo incontro?
Non lo so ancora.
Quante volte ti hanno rifiutato?
Due.
Anche io.
Mi fa uscire di testa.
Esco con una donna che nemmeno mi piace e devo anche essere rifiutato.
Se continuo con i due di picche,
avrò appuntamenti all'infinito ogni settimana.
Per quanto andrà avanti?
Dev'essere difficile per te.
Sei furbo.
Prima che entrasse in vigore la legge
ti sei sposato con una ragazza incontrata ad un appuntamento al buio.
Aggirare la legge è un reato.
Mi fai male! Basta, signor Tsukada!
Zitto, razza di cretino fortunato.
Anche io voglio incontrare qualcuno da sposare!
Ad essere onesti, me ne pento.
È stata una decisione affrettata.
Te ne penti?
Sto realizzando che
abbiamo due modi di pensare diversi.
Abbiamo deciso di sposarci prima dell'entrata in vigore della legge.
Siamo scesi ad un compromesso,
ci siamo accontentati l'uno dell'altra.
Non avremmo dovuto decidere in quel modo.
Alla fine il matrimonio...
non dev'essere una costrizione.
Davvero?
Ci saranno molte coppie
vittime delle Legge della Lotteria Matrimoni Combinati.
Ehm, cosa c'è?
È strano sentirti dire una cosa del genere.
Beh, non fateci caso.
🤵 Choosing Spouse By Lottery 👰 Episodio 3 💍
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
Scusate per l'attesa.
Prego.
Sono proprio felice
di essere stato abbinato ad una donna bella come te.
Non ho mai pensato
che una bella donna potesse considerare uno come me come marito.
Pensavo mi avresti respinto
prima di lasciare la sede.
Allora presentiamoci per bene.
Io sono Masaru Marukawa.
Lavoro in un'azienda farmaceutica.
Piacere.
Io sono Nana Fuyumura.
Signorina Nana...
Che bel nome
che hai.
Sei bellissima...
tranquilla ed elegante.
Sei proprio il mio tipo ideale.
Ah, non sono per niente elegante.
Allora che tipo di persona sei?
Che tipo...?
Beh, è difficile da dire.
Hai qualche domanda da farmi?
Cosa?
Dobbiamo conoscerci meglio.
Non so, cosa mi piace fare o con quante donne sono uscito,
chiedimi quello che vuoi.
Capisco.
Non ti interesso proprio.
Allora perché sei venuta qui?
Ah, perché se rifiuterai anche questa volta
dovrai unirti alla squadra della milizia contro i terroristi?
Quindi vuoi che sia io a rifiutarti?
Non è così.
Non è per niente così.
Quindi sei davvero venuta
avendo in mente me come tuo futuro marito?
Sì.
Sono felice di sentirlo.
Ma...
ho una certa situazione.
In che senso?
Di recente non sto tanto bene.
Sono andata in ospedale.
Mi hanno detto che ho una malattia incurabile.
Incurabile?
Sì.
È una malattia incurabile nota solo al governo.
Non ci sono molte possibilità per la cura.
Come si chiama?
È un... po'...
Ci siamo appena incontrati...
Capisco.
Quindi il matrimonio è un po' difficile.
Sentiti pure libero di rifiutarmi.
Anzi, mi sentirei sollevata.
Signorina Nana,
se le cose stanno così,
allora ti darò il mio supporto.
Supporto?
Signorina Yoshimi!
Buonasera!
Buonasera. Grazie per l'altro giorno.
No, non è stato niente.
Signorina Yoshimi, vuoi mangiare l'okonomiyaki?
È perfetto. Adoro l'okonomiyaki. (Nota: specie di pancake con le verdure)
Andiamo allora, conosco un buon ristorante qui vicino.
- Sì. - Andiamo.
[Crescent Moon]
Eccolo.
[Okonomiyaki come quelli di Hiroshima]
- Prego. - Sì, grazie.
Itadakimasu.
Buono!
Non ti piace, vero?
Cosa?
Non hai mangiato neanche un po' di okonomiyaki.
Non è che non mi piace.
Non è proprio il tipo di okonomiyaki che mi aspettavo.
Ah, davvero? Tu vieni da Hyogo, giusto?
Sì. Per questo sono abituata a mangiare l'okonomiyaki in stile Kansai.
Io ho sempre mangiato l'okonomiyaki in stile Hiroshima.
Mi dispiace di non averci pensato.
Ah, non fa niente. Non preoccuparti.
Sono curiosa di provarlo.
È buono.
Yoshimi-san, la prossima volta andiamo a mangiare l'okonomiyaki in stile Kansai.
Certo.
Sono stato rifiutato di nuovo.
Questa legge è deludente.
Senpai, beviamoci sù e non pensiamoci.
Grazie, Tacchan.
Ok! Ci riproverò.
Ho la fortuna di poter partecipare per altri nove mesi alla lotteria matrimonio.
Alcuni pensano sia una fortuna,
altri che sia un obbligo.
E cos'è per te, Kitakaze?
Sono stato rifiutato ancora.
Ti meriti di essere rifiutato.
Parli sempre della tua teoria della negazione dell'amore
e cerchi continuamente di essere rifiutato.
Se rifiuto tre volte,
sarò costretto ad unirmi alla Squadra di Supporto per l'Anti-Terrorismo.
La chiamano la "Squadra di Supporto Anti-Terrorismo."
[In seguito all'approvazione della legge, negli ultimi due mesi il numero di donne che si sono arruolate nella Squadra Anti-Terrorismo è aumentato]
Mi chiedo cosa sia la Squadra di Supporto Anti-Terrorismo.
Chissà.
Ho fatto una ricerca,
ma non ho trovato nessuna informazione in internet.
E sui social o sui blog?
Non c'è nessun commento scritto dalle persone arruolate?
E se avessero implementato una legge sulle intercettazioni?
Potrebbe essere.
È come fare il militare, come dicono?
Se ci arruolassimo, dovremmo combattere contro i terroristi?
Anche se non dovessimo combattere,
sono sicuro che saremmo obbligati a fare qualcosa riguardante il terrorismo.
Che paura...
Voglio vivere come un normale essere umano.
Non voglio entrare nella Squadra di Supporto Anti-Terrorismo. Assolutamente no!
Senpai, ecco perché dovresti
far sì che sia l'altro a rifiutarti come faccio io.
Mentre lo eviti, la legge potrebbe cambiare.
Mi ha rifiutato senza nemmeno farmi provare.
Quante persone hanno arruolato fino ad ora?
Ho sentito che sono già più di cento.
Cento?
Ho sentito così.
Oh my god!
Vorrebbe impegnarsi seriamente con me in una relazione?
Sì. Però non ha nessun suo contatto
quindi ci ha contattati perché non sapeva cosa fare.
Cosa vorrebbe fare?
Se rifiutassi, sarebbe la seconda volta per me, giusto?
Sì, visto che ha già rifiutato il primo partner.
Se rifiutassi tre volte,
sarò costretta ad arruolarmi nella Squadra di Supporto Anti-Terrorismo, giusto?
Ho paura di sì.
Ho sentito che è un posto spaventoso.
Mi dispiace, ma non posso darle alcuna informazione a riguardo.
Vorrebbe essere messa in contatto con il signor Harukawa?
Va bene.
Gli dia pure il mio numero di casa.
Sarà fatto.
Pronto?
Parla l'ufficio della lotteria matrimoni.
Sì, che succede?
Il suo partner, il signor Takeda, spera di poter cominciare una relazione con lei.
Cosa vorrebbe fare?
Non proviene da una famiglia di criminali da generazioni, come ho indicato nei miei criteri.
Quindi per favore, annulli questa partita.
Come?
C'è scritto così sul modulo che ho compilato, giusto?
Capisco. Allora, come la volta scorsa,
lo invalideremo.
Grazie.
Finalmente sono potuto uscire.
Nella Squadra di Supporto Anti-Terrorismo,
che tipo di allenamento fa?
Non posso rispondere.
Non posso parlare dei dettagli.
Ma, l'allenamento è molto duro.
Condividiamo una stanza in 10 persone e dormiamo su letti a castello.
Non abbiamo tempo per noi.
Il regolamento dice che il governo ci garantisce che torneremo al lavoro dopo essere stati dimessi,
ma non sono davvero sicuro di poter tornare.
Sono molto agitato.
[Emergenza]
Non funziona come mi aspettavo.
La sicurezza pubblica si sta assicurando
che le informazioni riguardanti la Squadra Anti-Terrorismo non escano allo scoperto.
Giocano sporco.
La nostra Nazione dovrebbe essere democratica.
L'ufficio del Primo Ministro ha dato l'ordine alla Pubblica Sicurezza,
e abbiamo un ruolo nella Squadra Anti-Terrorismo.
Lo so.
Ecco perché mi irrita ancora di più.
A proposito, il numero delle persone che entrano nel Squadra Anti-Terrorismo è cresciuto rapidamente.
La maggior parte sono donne.
Immagino che abbiano scelto di arruolarsi piuttosto che essere obbligate a sposare qualcuno che non gli piace.
Le donne sono più peculiari riguardo il matrimonio e il futuro sposo.
Dall'altro lato, gli uomini tendono semplicemente ad accettare il matrimonio.
Immagino che gli uomini pensino che frequentare qualcuno e sposarsi siano due cose diverse.
In realtà, il matrimonio non è altro che il continuo di una frequentazione.
Le donne sono romantiche.
Anche lei è romantica?
Cosa stai dicendo?
Anche lei è più o meno una donna.
Più o meno?
Non intendevo questo.
Ad ogni modo.
Il problema è,
se il numero di arruolati aumenta a questo ritmo,
la spesa supererà il budget.
Giusto.
Devo fare qualcosa.
Il partito di opposizione la userà come scusa per criticarci.
Devo pensare ad una contromisura.
[Il Giorno dell'Incontro Combinato]
[24 settembre 2017]
Mi chiamo Hanamura Sanae. Ho trent'anni.
Sono nata e cresciuta a Niigata.
Dopo essermi laureata dall'università statale,
lavoro come impiegata nel doposcuola.
Mi scuso per l'attesa.
Ecco a voi.
Cosa ti piace fare?
Mi piace guardare film.
Anche a me piacciono i film.
Tante persone dicono
che gli piace guardare film.
È buono, vero?
Sì, è buono.
Che tipo di uomini
hai frequentato fino ad ora?
Io...
non mi sono mai frequentata con nessuno prima.
Potrei sembrare scortese a chiedertelo, ma...
Perché no?
Cosa intendi dire con "perché no?"
Perché non sono popolare.
Ah... davvero?
La ragione per cui
sei ancora single è...
perché hai delle alte aspettative?
Oh, no. Non è così.
Non riesco a far funzionare le relazioni.
Non riesci a farle funzionare?
Sì.
Ho sentito che le donne si aspettano molto
dall'uomo che gli piace.
Oh, davvero? Per esempio?
Per esempio...
Quando mangiano fuori,
il posto dev'essere romantico così possono vantarsi con le amiche.
Il regalo di compleanno deve essere di un brand di moda.
Capisco. Non saprei.
L'ho letto nelle riviste.
Io non sono così ricco,
e quindi non penso che funzionerà.
Vorresti sposarti?
Cosa?
Allora, cambio la domanda.
Credi sia necessario sposarsi?
Ad essere onesti, non penso che
sia necessario sposarsi proprio ora.
Cucinare, fare il bucato e pulire sono degli hobby per me.
Non sento il bisogno di sposarmi.
Allora cosa ti fa pensare
che il matrimonio sia necessario?
Ecco, ad esempio...
Forse se...
pensassi...
di volere un figlio.
- Capisco. - Ma...
Ho ancora 26 anni
e non sono abbastanza responsabile da poter diventare padre.
E non penso nemmeno di esserne adatto.
Ma parlare così negativamente ad un incontro
è un grave errore.
Ti chiedo scusa.
Queste unioni sono soprattutto per fermare il declino delle nascite.
E sto parlando di non essere pronto a diventare genitore.
Non ho il diritto di partecipare a questi incontri.
Tutto ciò
non ti fa venir voglia di bere un po' di alcol?
Cosa?
Vorrei davvero bere qualcosa.
Ti va di venire con me?
Mamiya-san.
- Portami la bottiglia di champagne più costosa. - Si.
Dell'insalata con il tartufo
ed un foie gras con bistecca.
Si tratta di un mille-feuille con foie gras e bistecca di rango A5 di Matsuzaka.
- Allora prenderò anche quello. - Va bene.
- Per due , per favore. - Certamente.
Buon proseguimento.
Grazie per la cena,
Harukawa-san.
Sei davvero forte.
Vieni qui spesso?
Si, qui è tutto delizioso.
- Sono venuta qui per anni. - Ah.
Io sono un cliente abituale
al ristorante di tonkatsu.
Tonkatsu?
Non sottovalutare il tonkatsu.
È davvero delizioso.
Ti porterò lì la prossima volta.
Oh! Ma...
per te andrebbe bene?
- Cosa? - Lo champagne.
Hai una malattia incurabile.
Il medico dice
che un po' posso bere.
Ah bene.
[Okonomiyaki]
[Tipici del Kansai]
Sembra squisito.
- Allora, itadakimasu. - Ok.
Itadakimasu.
Com'è?
Si, è buono.
Yoshimi-sama,
hai intenzione di lavorare dopo il matrimonio?
Mi piacerebbe continuare.
Capisco.
Se dovessi sposarmi,
vorrei che mia moglie smettesse di lavorare.
Perchè mai?
Sono un po' all'antica.
Un padre dovrebbe lavorare e portare i soldi a casa
e la madre dovrebbe rimanere a casa a prendersi cura dei bambini.
Credo che sia la struttura naturale che una famiglia dovrebbe avere.
I miei genitori lavoravano entrambi,
quindi sono stato trascurato quando ero piccolo.
Mi sentivo molto solo.
Per questo non voglio che i miei figli provino lo stesso.
Yoshimi-sama, com'era la tua famiglia?
Oh, la mia famiglia
è composta per lo più da mia madre.
Mio padre era un alcolista
e lavorava appena.
Così mia madre ha lavorato sodo per crescermi.
Dev'essere stato davvero difficile.
Non ho mai pensato di essere sfortunata.
Sono cresciuta guardando mia madre impegnarsi nel lavoro.
Così anche io...
vorrei continuare a lavorare
anche se dovessi sposarmi e diventare madre.
Capisco.
E così vuoi continuare a lavorare.
Mi dispiace.
È delizioso ma non stai mangiando.
Ho poco appetito.
Ma,
voglio assaggiare un po' di tutto.
Sprecare tutto questo buon cibo fa di me una donna attraente, non è vero?
È meglio così.
Io...
odio le donne grasse.
Perdonami, vado un momento al bagno.
Che devo fare per farmi rifiutare?
Ranbo.
Inizialmente questo era un posto che frequentavo io.
Hai una bella faccia tosta a farti vedere qui.
Perché qui il cibo è buono.
Senpai, è la sua ex?
Io sono un collega di lavoro di Ranbo-san.
Oh, è davvero bella.
Era occupato.
Nana-san,
che succede?
Lui è il mio ragazzo.
Cosa?
Ci sposeremo.
È stata lasciata.
Lei è stata rifiutata...
da me.
Quindi...
tu non sei il suo ragazzo.
Tu sei il suo ex.
Si.
Io sono il suo patner dell'incontro combinato.
Scusa per il disturbo.
Andiamocene da un'altra parte.
D'accordo.
Scusate per l'intrusione.
[Yonchome Bar]
Miyasaka-san, hai dei fratelli?
Sono figlio unico.
Io ho un fratello maggiore.
Si è sposato a causa di una gravidanza inaspettata
e suo figlio è nato poco tempo fa.
Le dita e le unghie del bambino sono così piccole.
Ero commossa.
Sono certo che...
il bambino sia adorabile.
Miyasaka-san,
ti piacciono i bambini?
Bambini?
Si.
Capisco.
Vado un attimo al bagno.
È avvenuto un miracolo!
Un miracolo?
Dacci i dettagli!
La mia patner combinata ed io
siamo in un pub e stiamo andando d'accordo!
Oh! Ce l'hai fatta Tacchan!
È una benedizione divina.
Dacci dentro!
Contaci!
Bene,
non avrei mai immaginato di incontrare
il tuo ex.
Come mi aspettavo,
una bella donna frequenta un bell'uomo.
Ma,
perché ti ha lasciata?
Non credi che sia maleducazione chiederlo?
Lo chiedo per curiosità.
Ma non c'è problema.
Non rispondere se non vuoi.
Ad ogni modo,
quando ci rivediamo?
- Cosa? - Te l'ho detto,
la prossima volta ti voglio portare al mio ristorante preferito.
Non mi piace molto il tonkatsu.
Avevo un amico che era come il mio gemello.
Oh, così questo genere di amici esiste veramente.
Già.
Ci sono molti anime che sono amati sia da bambini che da adulti.
Hanno cartoni americani doppiati per bambini.
Io guardo sempre sia la versione sottotitolata
che quella doppiata.
Non ti piacciono
i nerd di anime?
Miyasaka-san,
penso che saresti un buon padre.
Poco fa,
hai detto di non essere pronto a diventare padre,
ma sei gentile.
Penso che saresti un padre amorevole.
Beh...
Hanamura-san, se vuoi...
È impossibile per me.
Perché?
Vedi,
non posso avere figli.
Cinque anni fa mi è stato diagnosticato un cancro alla cervice.
Era in uno stadio troppo avanzato,
così il dottore ha detto che doveva essere rimosso tutto l'utero.
Ho subito un'operazione.
E ora sono fisiologicamente incapace di avere figli.
Non sono riuscita a riprendermi subito.
Ho pensato, perché ottengo sempre l'estremità corta del bastone?
Ho toccato il fondo.
Ci ho bevuto su.
Ma,
ora che sono passati cinque anni,
pensavo di aver finalmente chiarito i miei sentimenti.
Inoltre,
il governo, improvvisamente,
ha creato una strana legge
senza alcuna spiegazione.
Il governo esclude solo
persone con precedenti penali.
Trascurano chi ha avuto malattie.
Come me,
ci sono persone che rifiutano di sposarsi a causa di problemi di salute.
Non pensano affatto a noi.
Ci sono donne
che sono ancora giovani,
ma non possono partorire a causa di una malattia.
Se questa legge non fosse stata creata,
ho pensato che avrei
evitato di sposarmi per mia volontà.
Ma ci stanno imponendo il matrimonio.
Inoltre,
il motivo per farci sposare,
è fermare il calo del tasso di natalità.
La Legge della Lotteria per i Matrimoni Combinati,
ha completamente trascurato i sentimenti delle donne che non sono in grado di avere figli.
È piena di difetti.
Ecco perché... Miyasaka-san.
Non voglio sposarmi.
A proposito di questo matrimonio combinato
domani chiamerò la Segreteria
e declinerò questo incontro.
- Ma— - Non mi interessa se dovrò entrare nel Gruppo Anti-Terrorismo.
Non è giusto.
Ti rifiuto io.
Cosa?
Non l'ho ancora fatto con nessuno.
E comunque continuerò sicuramente ad essere rifiutato.
Il Squadra di Supporto Anti-Terrorismo non è un posto per donne.
Penso che dovrebbero servire gli uomini.
Oh, suona sessista?
Non era mia intenzione.
Gli uomini dovrebbero avere più resistenza.
Sei davvero una persona gentile, Miyasaka-san.
Inoltre...
mi piacerebbe rimanesse intatta questa tua gentilezza.
Perfino io
ho il mio orgoglio.
Voglio
essere io a declinare l'incontro.
Potrebbe sembrare sciocco,
ma anche io,
ho la mia dignità come donna.
Lasciamelo fare.
Sanae Hanamura, ci ha comunicato che vuole rifiutare questo incontro.
È così?
Quando avremo la scheda per il prossimo appuntamento,
le manderemo una lettera.
Ehm, attualmente lei...
Anche io
ho la mia dignità come donna.
Niente.
Arrivederci.
[Le Vittime della Legge della Lotteria per i Matrimoni Combinati]
Questo è bullismo.
La Legge della Lotteria per i Matrimoni Combinati
è bullismo della Nazione nei confronti dei cittadini.
È pietoso. Mi dispiace per loro.
È così orribile che non può essere descritto a parole.
La Nazione sta apertamente maltrattando i cittadini.
Ora, in questa scuola,
ci sono germogli di bullismo ovunque.
Chiudere un occhio sulle violenze, è
bullismo stesso.
In merito alla Legge della Lotteria per i Matrimoni Combinati [25 settembre 2017]
Annuncio la seguente modifica.
Quando un partecipante trova da sé una persona da sposare,
verranno esclusi da questa legge.
Da soli?
Puoi provare a trovare qualcuno da sola.
Non ho le capacità per farlo.
Devo fare affidamento sulla Lotteria per i Matrimoni Combinati
Capisco.
Ma il mio compagno, adesso...
Qualcosa non va in lui?
Quando si tratta dei nostri gusti in fatto di cibo,
o l'immagine che abbiamo della famiglia ideale,
sembra che i nostri valori siano diversi.
Il divario potrebbe essere minimo ora,
ma quando ci sposeremo e diventeremo una famiglia,
potrebbe aumentare in modo esponenziale.
Temo si amplificherà sempre di più.
Se troviamo qualcuna da soli, saremo esclusi?
Che cambiamento è questo?
Rispettiamo la legge perché non riusciamo a trovarci una compagna?
La modifica è totalmente priva di significato.
La odio,
legge schifosa.
[Shuhei Nomura, nel ruolo di Tatsuhiko Miyasaka]
[Rin Takanashi, nel ruolo di Nana Fuyumura]
[Chiama Nakata] [Royohei Ohtani, è Ranbo Ginbayashi]
Pronto? Parla Nana.
Nana-chan. È passato molto tempo. Sei stata bene?
Sì.
Cosa hai combinato ultimamente, Nakata-san?
In realtà,
mi sono sposato con la ragazza con cui uscivo prima che la legge venisse applicata.
Davvero?
Pronto, Kuzuki? Cos'hai fatto ultimamente?
Io? Beh, ho deciso di sposarmi con una persona
nella Lotteria per i Matrimoni Combinati.
[Yusuke Hirayama nel ruolo di Ichirota Yamaguchi]
Ora sto guardando la location per il matrimonio con la mia ragazza.
L'ho incontrata tramite la Lotteria per i Matrimoni Combinati.
Capisco.
Congratulazioni.
♫ Rendiamolo un segreto solo tra me e te . ♫
♫ Mi sporcherò un po’. ♫
♫ Un giorno, lo capirai. ♫
♫ Quindi non fare domande. ♫
♫ Faccio solo quello che mi è stato detto. ♫
[Ranbo]
♫ Hai capito cos’è la società e cosa significa diventare adulto? ♫
♫ Capito? ♫
Non riesco nemmeno a immaginare di sposarti.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
[Esserci. Solo perché ci sei. L'atmosfera diventa più luminosa.]
♫ Ho deciso di vivere qui. ♫
Credo che nessuno sia interessato al mio blog. [Leggi i commenti]
♫ Farò come mi è stato detto. ♫
♫ Anche se ferirò qualcuno. ♫
♫ Insudiciato dalle stupide mani di adulti ♫
♫ mi aggrapperò ai sogni ♫
♫ Ho ucciso la voce del mio cuore molte volte. ♫
[Leggi commenti: 1]
♫ Sorridi ♫
Sono anche io una delle vittime di questa legge.
Anche se sono nato e cresciuto in Giappone,
sono stato escluso dalla Lotteria per i Matrimoni Combinati.
Perché sono uno Zainichi coreano. (Coreani che hanno la residenza permanente in Giappone
Non è che io non voglia partecipare alla Lotteria per i Matrimoni Combinati.
Ma quando sono stato escluso,
mi ha ferito profondamente.
"Stai fingendo di essere giapponese,
ma non lo sei veramente."
"Sei coreano."
Sembra che mi stiano ricordando quello che già so.
Non avere il diritto di voto,
è abbastanza pietoso.
Non avere il diritto di partecipare alla Lotteria per i Matrimoni Combinati,
è come mettere sale sulla mia ferita.
E non sono l'unico.
Penso che, tutti gli stranieri che vivono in Giappone,
debbano sentirsi allo stesso modo.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
[Anteprima] Hai il disturbo ossessivo-compulsivo, vero?
Per favore, sposami.
Piacere di conoscerti.
Eri tu l'altro giorno.
- Cosa? - Eh...
È disgustoso e noioso.
La nostra differenza nella visione del matrimonio
non può essere trascurata.
Rifiuterò io l'abbinamento.
Oh!
Non sposerò mai una feccia come lui.
Ho il disturbo ossessivo-compulsivo.
E non mi fido delle persone.
Ho pensato che avrei dovuto far sapere agli altri di più su di me.
[Le qualità che cerchi nella persona con cui ti sposerai.]
[La persona che nota che il regista è cambiato dall'episodio 3]