La Lotteria per i Matrimoni Combinati
è un abuso dei cittadini da parte dello Stato.
"Mi fanno pena."
È terribile che vengano usate queste parole.
La legge ignora completamente i sentimenti delle donne che non possono avere figli.
È una legge difettosa.
Lo Stato abusa i cittadini apertamente.
Coloro che troveranno un partner da sposare di loro iniziativa,
saranno esenti.
Come va di questi tempi, Nakata-san?
Mi sono sposato con la mia ragazza prima che passasse la legge.
Ho deciso di sposare la persona assegnata dalla Lotteria per Matrimoni Combinati.
Io e la ragazza che ho incontrato tramite la Lotteria per Matrimoni Combinati
stiamo cercando un posto adatto alla cerimonia.
Cosa? Divorzio?
Io e mia moglie abbiamo deciso di vivere insieme
per fare un compromesso.
Non andavamo d'accordo su niente,
né sul tipo di casa, lo stile delle tende, niente.
Ha fatto l'ipocrita pur di sposarsi con te?
Già.
Quando gliel'ho chiesto,
ha detto che si trattava di tormento psicologico ed è andata dai suoi.
Urlando "ti divorzio!"
Mi ha inviato anche i documenti per il divorzio.
Da divorziato però
sarai esente dalla nuova legge.
Sarai finalmente libero.
Sembra facile.
Il divorzio è stancante, sia fisicamente che psicologicamente.
Questa è la mia punizione
per essermi sposato per motivi egoisti.
Pronto, sono Harukawa.
Nana, quando usciremo di nuovo?
Non mi sento ancora bene. Non me la sento.
So della tua malattia.
Non cambierò idea anche se
continuerai a rimandare i nostri appuntamenti.
Sto davvero male.
Ho mal di pancia e ho perso appetito.
Ho delle medicine adatte.
Sai che lavoro per una ditta farmaceutica.
Ti contatto quando mi sento meglio.
Ahia.
[ Ranbo ]
Senpai S. ha deciso di sposarsi all'improvviso per eludere la legge.
"Questa è la mia punizione per essermi sposato per motivi egoisti."
Ha detto con rimorso.
Sono sicuro che ci sono altre vittime della
legge per i Matrimoni Combinati.
🤵 Choosing Spouse By Lottery 👰 Episodio 4 💍
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
Natale, Natale, San Valentino.
La maggiorparte delle persone vogliono passare il Natale con la persona che amano.
Una volta che ti sposi, non importa più.
Io ho figli quindi faremo una festa.
Quelli della mia età preferiscono festeggiare con gli amici a Natale.
A San Valentino, ci scambiamo cioccolatini tra amici.
Nana, quale occasione passi con il tuo ragazzo?
Lasciala stare.
Sta aspettando un messaggio dall'ex?
Se si sposa, non dovrà partecipare alla lotteria.
Rimettersi con l'ex sarebbe la cosa migliore.
Pensavo che si sarebbe arresa prima.
Lo amava tanto?
[ Ranbo: Scusa per l'altra sera. Ci vediamo al solito posto alle 18 l'8 Ottobre? ]
[ 8 Ottobre 2017 ]
Qualcosa non va?
Niente.
Ecco a voi.
Ecco.
Buon appetito.
Grazie.
Itadakimasu.
Ecco...
Sì?
Sono stata respinta da tre persone.
Oh...
Preferirei non essere respinta di nuovo.
Secondo le regole non dovremmo parlarne.
Davvero?
Stasera?
Sì.
Vorrei andare al mio ristorante preferito.
Non eravamo d'accordo?
Stasera non posso.
Ho un altro appuntamento per cena.
Allora che ne dici di andare a bere dopocena?
Cosa?
A qualsiasi ora.
Ti aspetto.
Il bar si chiama Fifteen.
Lavori nel campo informatico, giusto?
Conosci gli smartphone?
Sì, abbastanza.
La memoria è piena.
Non so come aumentare la memoria.
Mi puoi insegnare?
Va bene.
Smettila pure.
Soffri di disturbo ossessivo-compulsivo, no?
Sei patetico.
Ho sprecato un'ora della mia vita.
Mi sei appena costato un'opportunità preziosa.
Non è possibile.
Vado subito a dire che ti respingo.
Spazzatura!
Benvenuto.
Scusa per l'attesa.
Non fa niente, sono appena arrivata.
Allora, di cosa volevi parlare?
Ordiniamo prima.
È strano vedere che non bevi.
Non mi sento molto bene.
Tutto ok?
Sì.
Mi dispiace.
Sapevo che ti piace questo ristorante,
avrei dovuto essere più premurosa nei tuoi confronti.
Non importa.
Il tuo partner sembrava preoccupato.
Cosa c'è?
Lui è il mio ragazzo.
L'ho lasciata.
Le cose non vanno con lui.
Sono sicura di non voler passare il resto della mia vita con lui.
Vorrei respingerlo, ma...
Speravo che mi respingesse lui se continuo a cancellare i nostri appuntamenti.
Se lo respingo, sarà già il secondo.
Capisco.
Quindi? Di cosa volevi parlare?
Giusto.
Soffri di disturbo ossessivo-compulsivo, no?
Patetico.
Spazzatura!
Hai già incontrato la persona che sposerai?
No, non ancora.
Hai respinto qualcuno?
Non ancora.
Non ancora?
Stai cercando di guadagnare tempo come me?
Mi hanno respinto loro.
Cosa?
Tutte quelle che ho incontrato mi hanno respinto.
Dal primo incontro.
Cosa?
Incredibile!
Tua madre è Setsuko Ginbayashi.
Questo ti rende ancora più affascinante.
Mi spiace.
Non credo che funzionerà.
Pensavo che nessuna donna ti avrebbe respinto.
Mi dispiace non poterti rivedere,
ma non fai per me.
Rifiuto.
Non ci posso credere.
Perché ti hanno respinto subito?
Non capisco.
Me lo chiedo anch'io.
Pensano non sia tagliato per il matrimonio.
Questo non è vero.
Beh, è difficile da dire.
Ehi, in questo caso...
Allora cosa?
Conosci la legge...
Hanno cambiato la legge-
Sì.
Se riusciamo a trovare qualcuno da sposare da soli,
possiamo essere esentati dall'essere un bersaglio.
Ranbo, per favore sposami.
Non riesco ad immaginare di amare qualcuno che non sia tu.
Perciò, per favore, prendimi in considerazione come tua compagna di matrimonio.
Per favore scegli me.
Grazie.
Ma è impossibile.
Perché no?
So che andiamo d'accordo.
Posso diventare una brava moglie e sostenerti.
Non soddisfi le mie condizioni.
Voglio qualcuno che abbia un forte senso di affetto materno.
L'ho scritto come condizione nel mio modulo di partecipante.
E se...
Allora, posso essere—
Non mi trasmetti questo.
Questo perché non ho una madre da quando ero piccola.
Non posso farci nulla.
Nana, sei solo presa dall'idea di sposarmi.
Sei una brava ragazza.
È stato divertente stare con te.
Ma...
Lo posso vedere chiaramente.
Non sei la persona di cui ho bisogno per il resto della mia vita.
So che incontrerai qualcuno.
Un compagno di matrimonio che sia più adatto di me.
Sono venuto per mangiare la nostra ultima cena questa sera.
Non tornerò più in questo ristorante.
Nana.
Trova un bravo uomo.
Scusa per l'attesa.
Grazie.
Grazie per questo cibo.
Delizioso. Come sempre.
Se vuoi ce n'è ancora.
Va bene.
Scusa per essere passato così all'improvviso.
Non ho alcun problema ma,
per qualche ragione volevo parlare con qualcuno.
A volte è così.
Neanch'io volevo stare da sola questa sera.
È successo qualcosa, Tacchan?
Il mio incontro matrimoniale è andato male di nuovo.
Sei stato rifiutato?
Solo un'ora dopo l'incontro.
Ha detto che i germofobici le fanno venire i brividi.
Mi sono abituato ad essere rifiutato,
ma la sua critica ha davvero ferito i miei sentimenti.
Hai avuto il tuo incontro matrimoniale oggi, non è vero?
Nel complesso, non era una brutta persona.
Dato che non stavo rispondendo seriamente alle sue domande ha perso la testa.
E così mi ha rifiutato.
Siamo stati rifiutati entrambi ma per ragioni completamente diverse.
Oh?
[Tacchan]
Voglio leggerlo.
[Stare lì. Solo perché ci sei tu.]
[Le vittime della Lotteria per matrimoni combinati, Parte 2 - Il caso del Signor S]
Non sapevo che tu avessi scritto un blog.
Sì.
È un bel blog.
Lo pensi davvero?
Sì, è molto simile a te.
Ti importa molto degli altri.
Ma l'ho postato sotto pseudonimo.
Sono esitante e disonesto.
Non la penso così.
Va bene scriverlo in maniera anonima.
Ma se condividessi di più i tuoi punti di vista e i tuoi pensieri,
penso che più persone potrebbero immedesimarsi con il tuo blog.
[Salviette disinfettanti]
Grazie per il curry.
Grazie anche a te. Mi hai aiutato mangiando tanto.
Ma non è successo qualcosa anche a te?
Cosa?
Non proprio.
Sono stanco per aver giocato tutta la notte ieri.
- È così? - Sì.
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Se condividessi di più i tuoi punti di vista e i tuoi pensieri,
penso che più persone potrebbero immedesimarsi con il tuo blog.
Sono a casa.
Pronto, mamma?
Pronto? Hai fatto il turno diurno oggi, non è vero?
Hai finito il lavoro?
Sono appena tornata a casa.
Bentornata a casa. Hai già cenato?
Non ancora. Che mi dici di te?
Ho appena mangiato la zuppa di riso con gli avanzi.
Non ho nessuna motivazione nel cucinare dato che sono da sola.
Anche io.
In passato, anche se tornavo stanca dal lavoro,
cucinavo un pasto decente.
Quando ti ho chiesto cosa volessi mangiare,
mi hai detto che volevi mangiare un hamburger.
Cucinare un hamburger richiede tempo.
Quel giorno, non ero riuscita a chiudere neanche un contratto,
ero così esausta e non mi andava di cucinare,
Ma quando ti ho vista mangiare felicemente e farmi i complimenti per la mia cucina,
Ho pensato "Sono così contenta di averlo cucinato."
"Farò del mio meglio anche domani!"
Me lo ricordo.
Yoshimi, mangia qualcosa di buono, va bene?
Scusa per averti chiamata quando non hai ancora mangiato.
Sbrigati a cenare.
Va bene. Allora,
buonanotte.
Possiamo incontrarci ora?
Torniamo al punto di partenza e parliamo.
La aspetto al ristorante dove ci siamo conosciuti.
Lei ed io...
non abbiamo grossi problemi di comunicazione.
Tuttavia...
i nostri valori fondamentali
sembrano leggermente sfasati.
In linea generale,
i valori sembrano essere essenziali per stabilire una relazione.
Per non parlare della nostra differenza nel gusto dell'okonomiyaki.
La differenza più ovvia è
la nostra immagine di una famiglia ideale.
Signorina Yoshimi,
lei vuole essere come sua madre.
E continuare a lavorare più che può.
Ma io...
non voglio che mia moglie soffra così.
Non credo che la differenza possa essere risolta attraverso la discussione.
In realtà, stavo pensando la stessa cosa.
Stavo proprio parlando con mia madre.
Penso ancora che mia madre, che ha lavorato così duramente per me,
sia davvero ammirevole.
Penso che la differenza nella nostra visione del matrimonio
non possa essere trascurata.
Sono arrivata a rendermene conto.
Sono d'accordo.
Anche se ci sposassimo secondo la legge,
questo non ci porterà ad un buon risultato.
Sì.
Non sprechiamo altro tempo prezioso.
Separarci ora è per il nostro bene.
Grazie per averlo detto.
La prego, lasci che sia io a rifiutare questo incontro.
No, lasci che sia io.
- Ma... - Non posso permettere che una donna
vada alla Squadra di Sradicamento del Terrorismo.
Grazie.
Anche se non siamo compatibili per il matrimonio,
potremmo diventare buoni amici.
Lo penso anch'io.
Credo che la legge non sia del tutto sbagliata, dopo tutto.
- Signor Mamiya. - Sì?
Vorrei un'altra bottiglia.
Signorina Fuyumura,
mi dispiace molto, ma è quasi ora di chiudere.
Grazie per la cena.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
[Carica]
Oggi, un amico mi ha detto
che se mi aprissi di più, [Sono un germofobo]
più persone proverebbero empatia, anche se scrivessi anonimamente.
Le sue parole mi hanno colpito al cuore.
Mi sono montato la testa e ho creato questo blog,
ma non ho rivelato nulla di me.
Ho pensato di dover far sapere a tutti chi sono veramente.
Senza nascondermi, dovrei rivelare la verità su me stesso.
Molte persone mi definiscono "inquietante."
Suppongo che ci siano molte ragioni per questo.
Una delle ragioni è la mia malattia cronica.
Mi lavo le mani ossessivamente ogni giorno.
Quando mangio fuori casa,
sono ansioso se non mi porto le mie bacchette e la mia cannuccia.
Inoltre, non posso avere alcun contatto fisico con le altre persone.
In altre parole, soffro di misofobia.
La mia misofobia è stata innescata
da un incidente durante la scuola superiore.
Presidente di un consiglio scolastico?
Esatto.
Nessuno dei più grandi ha voluto candidarsi.
Che ne pensi, Miyasaka-san?
Ma sono solo al secondo anno.
Va bene. I tuoi voti sono eccellenti,
quindi tutti gli insegnanti sono d'accordo.
Non ci sarà un'elezione,
perché non ci provi?
C'era del bullismo nella mia scuola a quel tempo.
Non era così estremo da fare notizia.
Ma gli studenti più tranquilli
erano il bersaglio dei bulli.
Volevo aiutare gli studenti che non potevano parlare da soli.
Ecco perché, se avessi potuto diventare presidente,
"Potrei essere in grado di fare la differenza nella mia scuola".
Ci credevo davvero.
Poi, di punto in bianco,
qualcuno di una classe superiore si presentò come candidato.
Non ero sicuro di poter vincere le elezioni,
quindi mi sentivo ansioso di diventare un candidato.
Ma...
Voterò per te alle elezioni, Miyasaka.
Facciamo il tifo per te. Buona fortuna, Miyasaka.
Sei il nostro rappresentante.
- Contiamo su di te! - Futuro presdiente del Consiglio Studentesco.
Fermiamo i bulli insieme!
Ero molto felice.
Perché sentivo che avevano bisogno di me.
Dopo aver vacillato, decisi di candidarmi alla presidenza.
Attualmente, ci sono studenti che fanno bullismo in questa scuola.
Chiudere un occhio sul bullismo
è anch'esso bullismo.
Quando diventerò presidente del Consiglio Scolastico,
renderò la nostra scuola un ambiente sicuro per tutti.
E prometto di eliminare completamente il bullismo.
Tuttavia, io...
persi con un margine schiacciante.
Lo studente anziano, il mio candidato rivale,
era estroverso e popolare.
Nessuno voleva davvero un presidente onesto.
Chi pensa di essere per diventare presidente?
Non voterei mai per lui.
È divertente come si sia esaltato e ci abbia stretto la mano.
"E prometto di eliminare completamente il bullismo."
"Posso stringerti la mano?"
È un Dio o qualcosa del genere?
"Per favore, stringimi la mano."
"Stringimi la mano".
Hai quella che si chiama germofobia.
È comunemente noto come Disturbo Ossessivo-Compulsivo.
Ti prescriverò delle medicine per alleviare i sintomi.
Ma per ora, per favore continua a venire in ospedale regolarmente.
Da allora,
sono andato in ospedale per dieci anni.
Mi sto astenendo dal prendere farmaci il più possibile.
Dopo l'incidente, ho cronicizzato
la misofobia e la misantropia.
Inoltre...
si è aggiunta la paura di essere criticato quando dico qualcosa.
Ecco perché ho vissuto il più discretamente possibile.
"Voglio fare questo. Voglio cambiare in questo modo."
Ho represso quelle emozioni.
Non posso stare con le donne reali
per questo motivo.
Lo scrittore Mitsuo Aida Sensei, che io rispetto, ha detto...
"Solo con la sua presenza."
"L'atmosfera diventa più luminosa."
"Il cuore di tutti è a proprio agio."
"Voglio essere come te."
Voglio diventare quel tipo di persona.
Mi sono trasferito a Tokyo perché volevo cambiare me stesso.
Ma ancora...
posso solo pubblicare il mio blog senza rivelare il mio nome.
Sono davvero un codardo.
Oh, Nana-san.
Benvenuta.
È venuta.
Sono contento di aver aspettato a lungo.
È solo che ero in zona.
È ubriaca?
Pensavo che si sentisse poco bene.
Ma sono contento che si sente abbastanza bene da bere.
Dovremmo fare un brindisi.
Sono felice che sia venuta ad incontrarmi.
Pensavo mi avrebbe dato buca oggi.
È venuta ad incontrarmi,
significa che ho una possibilità con lei?
Ehi.
Che cos'è l'affetto materno?
Come?
Anch'io posso essere materna.
Non è necessario che sia materna.
Dopo tutto, è bellissima e ha un corpo stupendo.
Benvenuti.
Un tavolo per due, per favore.
Da questa parte, prego.
Che bel bar con una piacevole atmosfera.
- È troppo per te? - Niente affatto.
- Ecco il vostro tavolo. - Grazie.
Vieni qui spesso?
No, non vengo spesso.
Salve.
State... avendo un appuntamento combinato?
Lei era il mio primo incontro.
Ma, non sono uscito con lei.
L'ho mollata di corsa.
Quella donna...
Cosa?
Vedi... lei è una donna astuta.
In realtà, si è sottoposta a chirurgia plastica.
Chirurgia plastica?
Dato che era qualcuno che avrei potuto sposare,
ho chiesto ad un investigatore privato di indagare su di lei dopo il nostro incontro combinato, giusto per scrupolo.
E a quanto pare,
subito dopo l'approvazione di questa legge,
ha avuto un sacco di lavoro da fare sul viso.
Non è ancora diventata carina dopo la chirurgia.
È un'imbrogliona! Una truffatrice!
Stavo per farmi ingannare da lei.
Non dovresti sposare una come lei.
Se una madre subisse chirurgia plastica,
mi sentirei dispiaciuto per i suoi figli.
Una donna che mente sulla sua faccia, un giorno ti ingannerà in altre cose.
È così patetica e disperata!
Vuole sposarsi così tanto che si è sottoposta a chirurgia plastica.
Dovresti mettere un cartello su di te che dice, "ho sistemato tutta la mia faccia."
Non piangere. Basta mettere un cartello.
Va bene?
Ahi!
♫ Ehi, di cosa vogliamo parlare ♫
Perché lo hai fatto?
Tu sei feccia.
Sei crudele.
Pensi sia giusto farmi questo?
Sei carina ma sei rimasta sullo scaffale. Questo significa...
Se mi rifiuti, dovrai unirti alla Squadra Anti-Terrorismo.
Oppure, questo sarà il secondo.
Dovresti ripensarci per il tuo bene.
♫ Ho deciso di vivere qui. ♫
Pronto,
è l'ufficio della Lotteria degli Incontri Combinati?
Sono Nana Fuyumura.
Il mio numero di riferimento è F-Fu-89-2071-885.
Il Signor Masaru Harukawa con cui ho un incontro...
Vorrei rifiutarlo immediatamente.
Mi rendo conto che questo è il mio secondo rifiuto.
Ma io...
non sposerò mai un bast**do come lui!
Ho solo un'altra possibilità? E allora?
Per me va bene!
♫ Correndo verso la luce mi sono spento./i> ♫
♫ Ho immaginato ogni giorno quel momento ♫
♫ La promessa di ridere tra dieci anni. ♫
♫ Sto provando davanti allo specchio. ♫
♫ Le chiederai di ridere? ♫
♫ Ehi, lo volevi fin dall'inizio? ♫
♫ Come risponderai a questa domanda? ♫
♫ Come un pesce in una vasca ♫
♫ che finge di nuotare con grazia in un oceano. ♫
♫ Troppo tardi per fare qualcosa. ♫
♫ Stammi bene, e buona fortuna! ♫
[Leggi i Commenti]
È per questo che hai perso il coraggio di affrontare la giustizia?
Continuerai a vivere senza coraggio?
Hai l'occasione di non lasciare una persona debole da sola.
♫ All’alba del giorno dell’addio ♫
♫ ci guarderemo indietro ♫
Grazie per avermi aiutata.
Mi sono sentita felice quando mi hai difesa.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Ma sei sicura che andasse bene?
L'hai rifiutato per colpa mia.
Non è stata colpa tua.
L'ho fatto per me stessa.
Con quanti partner ti sei incontrata?
Lui era il quarto.
Ogni singolo partner mi ha rifiutata.
Ero così disperata che mi sono fatta un intervento di chirurgia plastica.
Sono patetica, non è vero?
Sono disperata proprio come te.
Anche te?
Ho provato così tanto a sposarmi da sola,
ma non è andata bene.
Mi chiedo se incontrerò mai
una persona a cui piaccio.
Mi chiedo se posso
incontrare qualcuno che amo davvero.
Sarebbe bello se entrambe incontrassimo il partner perfetto.
È vero.
[Notifica per il 5° Incontro Combinato]
- Hai ricevuto un'altra notifica. - Grazie.
Perché il tuo incontro non può essere annullato?
Che cosa hai scritto nelle tue condizioni per il partner?
Non voglio dirlo.
Comunque, devi costringerli a rifiutarti.
Per evitare di rifiutare il tuo incontro,
fingi di essere una donna ripugnante ad ogni costo.
Non lasciare che il tuo partner scopra
che non hai più margine di rifiuto. Intesi?
Sì, signora.
[22 Ottobre, 2017]
Piacere di conoscerla.
Sono le 13:00 adesso.
Chiamerò un uomo ed una donna
con i vostri numeri di preferenza.
3789-302-032.
772.
Uomo, M-KU-9...
Grazie.
Donna, F-WA-89...
9258-739.
Sono Ranbo Ginbayashi. Per favore trattami bene.
Sono Yoshimi Suzukake. Per favore trattami bene.
- Andiamo? - Va bene.
Buon lavoro.
Um...
cosa dovrei fare?
♫ sarai tu che corri davanti a me. ♫
♫ oltre il bagliore del sole. ♫
♫ Rimangono solamente sangue e lacrime. ♫
♫ Correndo verso la luce mi sono spento./i> ♫
♫ Ho immaginato ogni giorno quel momento ♫
♫ La promessa di ridere tra dieci anni. ♫
♫ Sono ancora vivo e resisto. ♫
♫ Credo nel domani e vivo senza rinunce. ♫
Sei quella dell'altro giorno.
Huh?
Dov'è?
Sto chiedendo dov'è la sala riunioni per la stupida legge che il governo ha approvato.
Eh?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
[Anteprima] Se non puoi usare le posate del ristorante,
non puoi baciare nessuno nella tua vita.
Mi piaci davvero.
Sono gay.
La legge che danneggia le persone non dovrebbe esistere.
Chi ha detto che non voglio più vederti?
Allora, ci incontreremo di nuovo?
Certamente!
È ovvio che non ha margine per rifiutare.
Saresti disposta ad incontrarmi di nuovo?
Credi che io sia disonesta?
Non solo i gay, LGBT e
tutte le persone che si identificano come minoranza sessuale sono le vittime.
Non è che non mi piace, non riesco a smettere di pensare a lei.
[Quali sono le tue condizioni per il tuo coniuge?]
[Una persona che è triste per il fatto che lo spettacolo è quasi terminato.]