Rifiutarti è l'unica cosa
che posso fare adesso.
- È mia figlia. - Cosa?
Avrei voluto dirtelo tante volte,
ma non ci sono riuscito.
Vattene.
Se la figlia di un ministro fosse omosessuale,
per te sarebbe di ostacolo, non è così?
Chi è?
Il mio ultimo incontro.
Ha detto di stare bene
e mi ha rifiutata per farmi un favore.
[4 Agosto 2018]
È passato quasi un anno da quando la legge per i Matrimoni Combinati è stata introdotta. [9 Mesi Dopo]
Circa 3000 coppie si sono formate in tutta la nazione.
Tuttavia, il 10% di queste,
ovvero circa 300 coppie, sono finite in divorzio.
Non è facile stabilire se la legge sia stata un successo o un fallimento.
D'altra parte,
il numero di persone che sono state costrette ad unirsi alla Squadra Anti-Terrorismo
rimane un mistero.
Il Governo non ha pubblicato il numero.
Tuttavia, molti dottori ed infermieri sono stati mandati
in zone remote e in piccoli villaggi che non avevano cliniche mediche.
Secondo questi dati, è chiaro che il Governo ha imposto queste penalizzazioni.
Sì, Sì, ecco qui una dottoressa che è stata mandata in un posto remoto.
Dottoressa.
Le visite pomeridiane iniziano con il Signor Fujita,
che ha una frattura al piede sinistro.
Va bene.
Anche tu sei qui per aver rifiutato tre incontri?
Da quanto sei qui?
Sono passati 7 mesi da quando mi sono trasferita qui con mia madre.
Tua madre si preoccupava?
No, era in pensiero all'inizio,
ma si è adattata molto bene ormai.
Cresce verdure nell'orto
con l'aiuto di amici che ha conosciuto qui.
Non pensi che due anni siano troppi?
Si tratta di una punizione, ma almeno continuiamo a fare un lavoro che ci piace.
Sicuramente è meglio di unirsi alla Squadra Anti-Terrorismo.
Anche io sono felice di essere qui.
Qui sono tutti gentili.
Anche mia madre sta bene qui.
Inoltre, il movimento contro la Legge per i Matrimoni Combinati continua a crescere.
È stato creato un sito
dove si possono inserire le proprie opinioni
nell''Angolo dei Suggerimenti per la Lotteria dei Matrimoni Combinati.
In questo programma ne abbiamo parlato precedentemente.
Il gruppo attivista si chiama ASBE.
Questa organizzazione attrae in particolare i giovani.
Davvero? Capisco, grazie.
Hanno rifiutato la nostra richiesta
di usare la sede per la manifestazione contro la legge.
Temono che ci saranno problemi.
Brutta notizia.
Pensavo che avrebbero accettato.
Molti non hanno ancora fiducia in noi.
Continuiamo a cercare, non arrendiamoci.
Abbiamo altre opzioni.
Il rapporto sull'Angolo dei Suggerimenti per il Minestro Onodera
dovrebbe uscire oggi, giusto?
Sì, sto facendo un riassunto dei punti salienti.
Anche questo mese abbiamo ricevuto numerosi commenti.
Mi domando se lei lo consulti.
Intendo il Ministro.
Io continuo ad occuparmene nella speranza che lo faccia.
Grazie, arrivederci.
Ho trovato un posto che possiamo usare.
Cosa?
Sono interessati alle nostre attività già da tempo.
Quindi ci permetteranno di organizziare la manifestazione!
Evviva!
🤵 Choosing Spouse By Lottery 👰 [Ultimo Episodio 💍]
Io... dovrei fare un discorso?
Sì.
L'idea di presentare un appello per riesaminare la legge è stata tua.
Sei tu ad aver dato il via
a questa organizzazione.
Non credo di essere in grado
di parlare davanti ad un pubblico.
Sai che Kitakaze ...
non ha dichiarato di essere gay, vero?
Lo so.
Io l'ho fatto.
Ma non è stata una cosa volontaria.
In realtà,
si è trattato di una rivelazione.
Rivelazione?
Qualcuno ha divulgato il tuo segreto?
Quando ero alle superiori
ho confessato i miei sentimanti al mio migliore amico.
E lui...
lo ha detto a tutti.
Sono stato tradito da una persona che consideravo mio amico,
e ho dovuto sopportare gli sguardi di tutti.
È stata veramente dura.
Ma di conseguenza ho scoperto la recitazione.
La mia ferita piano piano è guarita
grazie al fatto che potevo esprimermi recitando.
Per questo vorrei che anche tu
potessi esprimerti in modo sincero.
Ma non ti costringerò.
Si tratta di una grande opportunità, mi dispiace.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
[Nana-san, ottime notizie!]
[Il leader del gruppo attivista ASBE ha accettato]
[l'invito come ospite del programma la settimana prossima]
[Vuoi incontrarlo?]
ASBE...
Oggi è con noi il leader del gruppo attivista ASBE,
Ken Hirose!
Benvenuto.
Grazie a voi per avermi invitato.
Hirose-san,
da leader di ASBE,
lei offre supporto alle varie vittime della legge di Matrimoni Combinati...
- Grazie. - Grazie.
Grazie per averci invitato.
Come sono andato?
Ho spiegato tutto per bene?
Sì, sei stato molto chiaro.
Grazie per aver fatto pubblicità alla prossima manifestazione.
Tacchan.
È lei.
Quindi il Tacchan di quel sito eri proprio tu.
Non avrei mai pensato che saresti diventato un attivista.
Lo so.
Pensavo che saresti stato tu il capo, ma immagino di no.
Non fa per me.
Già, lo capisco.
Sono stato io però a presentare l'emendamento della legge.
Ma non puoi essere il capo.
Capisco.
Be'... no.
Piacciono anche a me le poesie di Aida Mitsuo.
Cosa?
Leggo spesso il tuo blog nel tempo libero.
Ah, che imbarazzo.
Il rapporto dal Signor Miyasaka di ASBE,
dimostra che ci sono molti casi falliti, come al solito.
Per esempio persone che hanno finto di essere sposati,
e vari casi finiti in tribunale.
Ci sono anche persone che non si sono rifiutati
e continuano a frequentarsi senza sposarsi.
Capisco.
Lo presenterò al comitato. Mandami un sommario.
Va bene.
Be',
anche se provassi a spiegare quanto sia grave la situazione,
il comitato ignorerà i problemi come a solito.
Ci sono anche molti membri del Governo
che l'hanno elogiata e che sostengono
che il Ministro Onodera stia facendo un buon lavoro.
Per me non significa niente
ricevere elogi dal Governo.
Ci penso io.
- Cosa? - Lascia fare a me.
Nana, ti sei sposata?
Hai sposato quell'uomo che frequentavi?
Che frequentavo?
Sì, quell'uomo affascinante.
Non si trattava di un appuntamento.
Cosa?
Non mi va di raccontarti tutto,
ma non si trattava di un incontro combinato
e neanche del mio ragazzo.
Davvero?
Purtroppo no.
La fiamma è bassa.
Hai imparato a cucinare.
Adesso cucino a casa.
Ah, ho imparato anche a fare la zuppa di miso.
Quella con il "sapore di casa", come avevi detto tempo fa.
Anche la zuppa di miso?
Faccio persino il brodo con le sardine secche.
Be', non sono ancora brava, ma ce la metto tutta.
Di questi tempi, pensavo...
è ironico che un attivista che si oppone alla legge lo pensi, ma...
questa legge
in fondo non è stata un'esperienza negativa per me.
Finora, non ho avuto modo di conoscere ed interagire con le donne.
E quindi ero pessimo.
Ero sempre molto nervoso,
e questo peggiorava le cose.
Ma...
grazie agli incontri per i matrimoni combinati, ho avuto modo di incontrare molte persone.
Ed ho scoperto varie opinioni e modi di vivere.
Cose a cui non avevo mai pensato.
Ed infine, mi sono reso conto
che ogni donna, a modo suo, vive la sua vita in modo coscienzioso.
Ora che sono meno ansioso,
non faccio più impressione alle mie colleghe.
A volte mi chiedono persino consigli sul lavoro.
Sei cambiato.
Per te è cambiato qualcosa?
Non proprio.
Ma ho ripreso a suonare il violino.
Suonerai la tua preferita, l'Aria sulla corda G?
Hai un'ottima memoria.
È fantastico. Hai fatto un passo avanti.
Niente affatto. Non è nulla di che.
Sua figlia sta bene?
Non l'ha contattata dall'ultima volta.
Non mi pento di avertelo detto.
Tuttavia,
mi sbagliavo a pensare che mi avresti capita.
Finché...
non apporrò delle modifiche alla legge,
non mi perdonerà.
[Ora è il momento di opporsi]
Comunque, le tue osservazioni sul blog...
Alla misofobia e misantropia,
si è aggiunta la paura di essere criticato quando dico qualcosa.
Hai detto che la tua misofobia è migliorata.
Che mi dici della diffidenza verso le persone?
Ho degli amici che mi sostengono, perciò sto meglio.
E della paura di essere criticato quando esprimi la tua opinione?
Io... ce l'ho ancora.
Significa che non riusciresti a fare un discorso sul palco alla manifestazione?
Per questo vorrei che tu potessi esprimerti in modo sincero.
Mi sta bene lavorare dietro le quinte.
Non sembri così sincero.
Ti consideri un attivista, ma sembri così ipocrita.
Ora so di certo perché non puoi essere un capo.
Un attivista dovrebbe essere una persona coraggiosa!
Tu sei solo un falso che finge di essere un eroe.
Quando lascerai andare la tua paura?
Come hai detto,
forse sono un impostore.
Ma...
Il trauma che mi ha fatto ammalare...
non lo puoi capire!
Me ne vado.
Va bene.
Addio.
[Ora è il momento di opporsi]
[Nomi per bambini]
Sei incinta?
È vero? Sei incinta di quell'uomo?
Mamma, voglio
avere questo bambino.
[Stai bene?]
[Non ti mando email da un mese.]
[Dato che non hai risposto,]
[non so neanche se tu le abbia lette o meno.]
L'altro giorno, ho finalmente preso mia figlia Panarat in dalla Thailandia.
Stiamo iniziando una nuova vita solo noi due.
Mia figlia è adorabile, ed è preziosa per me.
Ma, continuo a pensarti tanto quanto penso a lei.
Yoshimi, dove sei? Cosa stai facendo ora?
Voglio avere tue notizie.
Se trovi fastidiosa la mia email,
allora per favore dimmelo.
Se è così,
allora non ti contatterò mai più.
[Non ti contatterò mai più. Ranbo]
[19 agosto 2018]
[Programma dell'evento per la Modifica della Legge della Lotteria]
Non ho mai pensato che Miyasaka fosse il Tacchan che ha creato l'Angolo dei Suggerimenti.
Non si può giudicare una persona dall'apparenza.
Sembra insignificante, ma in realtà sta facendo qualcosa di grande.
È come Spiderman.
Hai ragione.
Noi tutti
siamo stati imbrogliati dalla legge spietata.
Non solo la comunità degli LGBT,
ma anche persone che soffrono di alcune malattie,
che non hanno cittadinanza Giapponese,
che ricevono assistenza sociale,
che accudiscono gli anziani,
e che lavorano all'estero.
Chiamo il prossimo ospite.
Chiedigli di aspettare.
Perché?
Perché non voglio che scappi.
Andrà tutto bene.
Puoi farcela.
Considerala come una sfida.
Farò un tentativo.
♫ rendiamolo un segreto solo tra me e te . ♫
Per favore lasciatemelo fare.
♫ Quindi non fare domande. ♫
♫ Faccio solo quello che mi è stato detto. ♫
♫ Non chiedere perché. È così e basta. ♫
♫ Hai capito cos’è la società e cosa significa diventare adulto? ♫
Ora, ascolteremo colui che ha presentato l'appello al Governo.
E il fondatore dell'organizzazione.
Per favore date il benvenuto a Tatsuhiko Miyasaka.
♫ Insudiciato dalle stupide mani di adulti ♫
♫ mi aggrapperò ai sogni ♫
♫ Ho ucciso la voce del mio cuore molte volte. ♫
♫ In qualche modo riesco a risvegliarmi. Smile. ♫
[Candidato Tatsuhiko Miyasaka]
♫ Smile, smile ♫
♫ Corri davanti a me ♫
♫ oltre il bagliore del sole ♫
♫ Rimangono solamente sangue e lacrime. ♫
♫ Correndo verso la luce mi sono spento./i> ♫
♫ Ho immaginato ogni giorno quel momento ♫
♫ La promessa di ridere tra dieci anni. ♫
♫ Sono ancora vivo e resisto. ♫
♫ Credo nel domani e vivo senza rinunce. ♫
Il matrimonio...
non è un obbligo degli esseri umani.
Senza di esso,
siamo ancora in grado di lavorare e pagare le tasse.
Anche in un periodo di declino del tasso di natalità,
gli anziani non verranno trascurati.
Tuttavia...
sono davvero grato a questo governo idiota che
che ha creato la Lotteria dei Matrimoni Combinati.
Perché questa legge ha dato luce
sulle sofferenze invisibili di questo mondo.
Il governo ci ha fatto capire tutto questo.
Ci ha dato l'opportunità di pensare alla vita.
In tal senso,
questo stupido governo in quale modo è utile.
Ma...
perché non mettiamo fine a tutto questo?
Anche noi sciocchi abbiamo imparato qualche lezione.
Siamo stati in grado di pensare con la nostra testa e il nostro cuore.
È importante mettere a nudo le nostre anime e confrontarci.
Quando lo faremo, le nostre vite progrediranno.
La legge ci ha fatto capire questo. Detto ciò,
dovremmo porre fine all'azione drastica del governo.
Vorrei dirlo un'ultima volta.
Il matrimonio non è un obbligo per nessun essere umano.
Decideremo noi come vivere le nostre vite!
[Manifestazione per la Modifica della Legge sulla Lotteria per i Matrimoni Combinati]
Questo stupido governo in quale modo è stato utile.
Governo stupido?
Ben detto.
La parola si è classificata tra le Parole di Tendenza.
Mi chiedo se il Primo Ministro abbia visto la manifestazione.
Ho mandato il video alla sua segretaria.
Perché non mettiamo fine a tutto questo?
Anche noi sciocchi abbiamo imparato qualche lezione.
- Non è fantastico? - Impressionante!
- Questo è tutto ciò che rimane. - Grazie.
[Ranbo Ginbayashi]
Un giovane attivista di nome Miyasaka,
che sta facendo ricorso per modificare la legge,
oggi ha detto: " mettiamo fine a tutto questo".
Dopo aver ascoltato le sue parole,
mi sono deciso
a porre fine ai miei sentimenti per te.
Mi dispiace di non aver considerato i tuoi.
Questa sarà la mia ultima mail,
quindi puoi stare tranquilla.
Ultima?
Prego per la tua felicità
dal profondo del mio cuore.
Stammi bene. Ranbo.
Cosa voleva davvero dire quella volta?
Quella volta?
Quando ho detto che è colpa mia se mia figlia è omosessuale.
L'ho educata nel modo sbagliato.
Penso che sia il modo sbagliato di considerare la situazione.
Come?
Oh, nulla.
Ha evitato di esprimere i suoi pensieri.
Me li dica onestamente.
Sua figlia non vive la sua vita nel modo sbagliato.
Vuole solo essere riconosciuta
da sua madre.
Questo è quello che le volevo dire.
Ha ragione.
Ha perfettamente ragione.
Facciamo appello al Primo Ministro
affinché consideri di abrogare la legge
Sì.
[3 settembre 2018] Riguardo alla Legge sulla Lotteria per i Matrimoni Combinati
che è stata emanata nel luglio 2017, l'anno scorso.
Sono iniziate le deliberazioni dell'assemblea per l'abrogazione della legge.
[17 dicembre 2018]
Non è quasi ora?
Sì.
Ho un annuncio per tutti i cittadini.
Oggi, la Lotteria per i Matrimoni Combinati
è stata abrogata.
Evviva!
Miyasaka! Tutto grazie a te!
Sei davvero in gamba!
Grazie.
Ben fatto!
Sono salva!
La legge è stata abrogata prima che compissi venticinque anni!
Evviva il Giappone, il paese della libertà!
Evviva!
Sì!
La libertà di amare è fantastica!
Dato che la legge è stata abrogata,
posso tornare a lavorare, vero?
Non sapevo ti piacesse così tanto il tuo lavoro.
Usando il lavoro come scusa,
vuoi solo andartene, vero?
Devi avere fame.
Buon appetito.
Grazie.
Yoshimi, ora che la legge è stata abrogata,
sarai libera da questo incarico?
Sì.
Torneresti a Hyogo con me?
La pianificazione del commercio sta facendo grandi progressi.
Abbiamo soddisfatto la maggior parte delle richieste del cliente.
La dieta disintossicante è popolare in estate,
ma vorrei suggerire che la si può apprezzare anche d'inverno.
Caro Ranbo Ginbayashi, sono Yoshimi.
Non ci sentiamo da tanto tempo.
Attualmente, lavoro come infermiera in una clinica sull'isola Inatomi.
Sono diventata madre.
Il mio bambino è un bel maschietto.
Il suo nome è Ranji.
Il suo nome significa "placare una tempesta."
Ranbo-san?
Scusate.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
Bel lavoro.
Eh?
Yoshimi.
Per favore sposami!
No, per favore diventa
parte della mia famiglia, con mia figlia e il nostro bambino!
Sì.
Ministro, l'abolizione della legge della lotteria dei matrimoni combinati,
è stata decisa a causa del suo fallimento?
No, non è affatto un fallimento.
La legge è stata fatta con la speranza che tutti
possano sposarsi, abbiano figli
a una famiglia felice.
Infatti, molti uomini e donne si sono sposati secondo tale legge.
E le nascite sono aumentate.
Ritengo che la legge sia stata un grande successo.
D'altro canto, grazie alla legge,
ho imparato molto.
Specialmente sulla conoscenza
degli LGBT e della sessualità.
Sono convinta che questa sia una nuova sfida
per tutta l'umanità.
Se la legge non fosse entrata in vigore,
non avrei mai ammesso ci fosse un problema
e l'avrei trattato come una questione estranea.
Sono profondamente grata
ai giovani
che hanno confessato coraggiosamente la loro sessualità
di avermi messo a conoscenza della situazione.
Prego.
Sono una giornalista freelance, Hikari.
Se sua figlia
facesse parte della comunità LGBT,
cosa farebbe, Ministro?
Se accadesse,
come madre,
tiferei
per mia figlia e sulla sua vita con tutto il cuore.
La ringrazio.
Hikari, sono felice per te.
Stai dicendo che non tornerai a Hyogo,
ma andrai a Tokyo?
Sì.
Io...
voglio vivere la mia vita con lui.
Capisco.
Se vuoi andare, allora fallo.
E tu, Mamma?
Resterò qui.
Qui?
Questo posto mi piace più di Hyogo.
Ho preso una pausa dalla mia vita passata.
Ho capito che non è troppo tardi per ricominciare da capo.
Mamma.
Non dovrei contare solo su di te.
Dovrei farcela da sola.
Devi fare tesoro della tua vita, va bene?
Grazie.
Forza.
Una madre non dovrebbe piangere.
Ho imparato anche a fare la zuppa di miso.
Quella con il "sapore di casa", come avevi detto tempo fa.
Ti piace...
l'Aria sulla corda G?
Grazie alla responsabile del canale: Real_alejita_98_388
[Aria sulla Corda G]
Grazie allla Chief Segmenter e al team dei segmentatori: Miss_rochester kiki_cd, ana_fayad, hana_860, kazumi_oka, dasfl49, plc_958
Grazie alla Chief Editor: Blaschasegura_439 e all'Editor in lingua Inglese: Cerejacult
Grazie alla Moderazione ed Editing in lingua Italiana: nanaosaki81
Grazie al team di traduzione in lingua italiana: valeria_sapphy, chiara_cautiero, vi_10, isabellaeldanna, Kissmelicia, miadolcetti, Mia 20_20, eres92
Promossa.
È il sapore che sono orgogliosa di chiamare
della nostra famiglia.
Davvero?
Non hai più bisogno di me.
Lascia questa casa,
e mantieniti con le tue forze.
In questo modo, avrai maggior gratitudine per i tuoi genitori.
Vuoi dire che dovrei vivere da sola?
Esatto.
Sei pronta per questo?
Sì.
Farò del mio meglio.
Tuttavia,
dovresti venire a trovarmi ogni tanto.
Mi sentirò sola, sai.
Lo farò.
Ti insegno a fare la zuppa di miso la prossima volta?
Ha il sapore della cucina di una madre.
Tutto grazie al tuo rimedio drastico.
È importante mettere a nudo le nostre anime e confrontarci.
[Buona Natale]
Questo è un altro regalo di Natale per te, Pana.
Una sciarpa. Ecco.
Fantastico, Panarat.
Puoi dire "grazie"?
Grazie, mamma.
Mi hai colto di sorpresa.
Non mi aspettavo mi invitassi ad uscire.
Mi stavo annoiando.
Festeggiamo il successo della tua opposizione.
Grazie. Sono davvero felice.
Così, non ti sei ancora sposato?
No. Sono stato rifiutato tutte le volte.
Immaginavo.
Fa male quando dici così.
Volevo dire che solo poche persone comprendono le tue qualità.
Dopo tutto, sei una brava persona.
Quando una donna ti dice così,
significa che non le piaci. L'ho letto su una rivista.
Non credere a tutto quello che viene scritto sulle riviste.
Sei cento volte meglio di altri uomini crudeli.
Ecco a voi. Grazie per aver aspettato.
Allora, brindiamo all'abolizione della legge!
Salute.
Ricordi il documento da compilare per gli incontri combinati?
Qual era la tua condizione?
Che poteva misurarsi sulla base della tua scala emotiva personale.
La mia?
[Qualcuno che dice onestamente ciò che pensa]
Qualcuno che dice onestamente ciò che pensa?
Davvero?
Che senso avrebbe mentire adesso?
Qual era la tua?
La condizione che può essere misurata sulla tua scala personale.
[Qualcuno che dice sinceramente quello che pensa]
La mia è un segreto.
Non vale!
Non te la tirare solo perché hai parlato di fronte a molte persone.
Mi hai insegnato bene.
Non ho peli sulla lingua quando parlo con te.
E questo cosa sarebbe? Ti sei appena dichiarato?
No, non era mia intenzione.
Non era una dichiarazione?
Ecco, potrebbe esserlo...
Quando sono con te, posso essere me stessa.
Abbiamo le stesse idee.
Non farti idee strane.
Quando avrò una casa mia, troverò un bel ragazzo.
Andrai a vivere da sola?
Solo finché non mi sposerò.
Ti sposerai a breve?
Non lo so. Perché?
Il matrimonio non è un obbligo per gli esseri umani, giusto?
Ma anche noi abbiamo il diritto di sposarci.
Vero.
Voglio fare una cerimonia nuziale
con almeno tre cambi d'abito.
Sono certo che staresti benissimo in abito da sposa.
Mi piacerebbe una cerimonia all'estero, forse alle Hawaii.
Capisco.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Jackpot Team @viki.com
Editor Inglese Ta2gal
team Inglese:: jwindsong, fseri, lily_81, twinkling
Si ringraziano i moderatori e traduttori di tutte le lingue!
Grazie per aver seguito con noi!
[Qual è la tua condizione per un futuro coniuge?]
[Qualcuno che ha guardato tutti gli otto episodi. ]