Dear viewers, hello.
It's a coming-of-age story of women who are hungry for victory.
This is the second challenge league, and I'm your host, Lee Su Geun.
I'm Bae Sung Jae, the other host.
In this super-challenge league,
the super league and the challenge league will alternate biweekly.
After two matches in the super league,
the challenge league will open today.
(The fifth-place match between FC Gavengers and FC Tiger Moth)
FC Gavengers lost in the fifth-place match...
and got demoted to the challenge league.
(The advancement playoff between FC Balladream and FC Tiger Moth)
And in the last super league,
FC Tiger Moth was demoted to the challenge league.
(FC Tiger Moth lost and also got demoted.)
As before, this will be a round-robin tournament,
where all four teams in the league will play against each other.
The winner will automatically move up to the super league.
The second-place team will play in the advancement playoff...
with the team that is ranked fifth in the super league.
The second challenge league.
The match between FC Gavengers and FC One the Woman...
begins now.
(FC Gavengers vs. FC One the Woman)
(Right after getting demoted to the challenge league)
I was very upset with myself.
It wasn't that we lacked teamwork or anything like that.
I just wished I had done better.
I was really disappointed.
I even blamed myself and thought it could've been better...
had I done a better job.
I want to show that I've changed.
(Late in the evening before the challenge league starts)
- Hello. - Hello.
(The Gavengers members have come to meet their new coach.)
- Here comes our bride-to-be. - Welcome.
You brought a lot of things in your bag.
(It's my wedding invitation.)
What is this?
(She distributes her wedding invitations to her teammates.)
Will Coach Baek be our new coach?
I hope he can help us out.
But honestly,
Coach Baek liked FC Gavengers.
But all the other coaches wanted to coach us too.
- Really? - What's the reason?
Who told you that?
Isn't that just what you think?
This was what they said.
FC Gavengers are good...
but always placed last.
We can't keep it up until the end.
We need a coach who can help us to stay strong mentally.
Maybe the coaches know that we have dinners together a lot.
(In utter shock)
(It looks like her eyes are about to pop out.)
(FC Gavengers' new coach, who everybody wants,)
(is Lee Young Pyo.)
(This is a complete surprise.)
- Coach. - Hello.
My goodness.
Is this for real?
- Are you really Coach Lee? - Is this really happening?
I got goosebumps!
It's because it's too cold. The air conditioner is too strong.
It's amazing.
- Was Byung Ji that bad to you guys? - What?
I thought Byung Ji was very nice to you.
Who is Byung Ji again?
Is he the one with the mullet?
- Is he the one with bleached hair? - "Bleached hair."
By the way, where is Hye Sun?
- She is in Germany right now. - Is she?
She is in the Bundesliga.
- She moved to a new team for this season. - Right.
I moved to a few different teams before I retired.
When I joined a new team,
it felt like I was a new kid at school.
It felt similar while I was waiting just now.
- Really? - Did your heart flutter?
It did.
(How will Coach Lee train FC Gavengers?)
I know we are FC Gavengers, the team of comedians.
But stop making jokes.
- We will play soccer. - I'd love that.
We will only focus on soccer.
(This is it!)
That was so cool.
Here is why I tell you to train hard.
As they approach the field for a game,
the players try to cheer themselves by saying things like,
"Let's work really hard."
But that won't be enough.
Then, what should we do?
The outcome of the game is determined...
while training 2 or 3 weeks before you enter the field.
(Deeply moved)
I got goosebumps again.
What kind of team do you want us to be?
What do you expect from us as a team?
A team that never loses!
- A team that never loses. - Yes.
A team that never loses.
(FC Gavengers and Sparkling Eyes start training with the goal of never losing.)
That was good, Hye Sun.
(Oh Na Mi charges.)
(No more making jokes! This is all about soccer!)
Run!
(Na Mi, the future bride, trains hard instead of throwing a bridal shower.)
- Good. - You are awesome.
The date for the wedding has been set.
Then, I asked when the game would take place.
I'm serious.
I can't go on my honeymoon.
I have a game to play.
I'm a soccer player.
So I never thought of going on honeymoon from the get-go.
Coach Lee is very practical.
So he focuses only on winning.
He says, "Try this. Do it. Goalie, go forward."
"Just do it."
(While interviewing)
(Coach Lee falls.)
Let's do it together.
Coach Lee!
Your back.
- Coach Lee! - Are you okay?
- Is your back okay? - He slipped.
- It was slippery here. - You should lie down.
His back must hurt.
- It will hurt. Lie down. - Your back must be hurting.
- Your back. - I was just...
- I was startled. - Your back!
- Lie down. - Take care of your back.
- His back. Oh, no. - Are you okay?
It wasn't that painful.
- It was kind of embarrassing. - I'm okay.
It's all fine because I know how to fall less painfully.
He looked really surprised, though.
(Coach Lee will make jokes while FC Gavengers play soccer.)
(A few days later, 31 days before the challenge league)
(A beautiful bride of September enters.)
(She is wearing a wedding dress instead of a soccer uniform.)
Park Min and Oh Na Mi,
with a good strategy, have a good game together...
and make sure you claim victory.
(Park Min, the former soccer player)
(Lee Young Pyo, her third coach)
Na Mi, congratulations on your wedding.
Best wishes for FC Gavengers.
I hope FC Gavengers can win next time. Good luck!
(The day FC One the Woman meets their new coach)
This is how we look when we're at our original work.
Right.
I've never put my hair down before.
I always wore a hat.
You look really pretty.
You look awesome.
Very beautiful.
Try not to sound too aggressive today either.
Okay.
You won't be like, "Ga Young!" Right?
- "Ga Young!" - "Ga Young!"
- "What are you doing?" - Don't do that.
- That's it. - Right.
- Oh, my, who are you? - Who is it?
(Elegant)
- She's pretty like forsythia. - What a lady.
- Hello, everyone. - Hey, my lady.
What is up with that gesture?
- Hello, I'm Hong Ja, a trot singer. - Hey, my lady.
Hi.
Please hold my hand.
Hong Ja, what's going on?
- You look so pretty! - Have you been going around like this?
Yoni P, this is how I normally look.
I didn't know.
- Have a seat. - Should I?
Let's talk about soccer.
- I wonder where Hee Jung is. - Right. Where is she?
I bet she is dressing up very nicely.
I mean, how fancy is she trying to make herself look?
- I'm the most excited about Hee Jung. - I'm so excited.
(Here comes Hee Jung, the actress.)
She is coming.
- She's here. - Hello.
Hee Jung.
- I missed you. - Look at you.
- You look so pretty. - I missed you.
- She looks pretty, indeed. - Who are you guys?
You ran late from dressing up, didn't you?
Isn't this like a blind date?
You look so pretty.
- I want to go traveling. - Should we travel?
- It feels like we are on a trip already. - It does.
Right? This is great.
(And a man is on his way to meet them.)
My goodness, that was a long wait.
It's too hot.
He's here. I saw him!
(It's FC One the Woman's new coach.)
(Ha Seok Ju, FC One the Woman's new coach)
It's the godfather.
He is the godfather.
- Coach. - Hello.
- Welcome. - My goodness.
- Coach Ha. - He's so cool.
Hello.
We are FC One the Woman.
Goodness. Hello.
Come over here, Coach Ha.
- Should I sit there? - Yes.
Come to the center.
He is my honorary fan club member.
I'm a fan of you guys.
I've seen you before.
- Where? - You said you thought I was a foreigner.
She is Korean.
My real last name is Bae from the Seongsan Bae clan.
I am really Korean.
Hong Ja, you were one of the people whom I really wished would do well...
while watching TV.
- You must be her fan. - That's right.
- The reason was this. - Thank you.
- When you sang "Love, That Is," - Right.
you would've gotten eliminated if you had missed a high note, right?
I was really nervous as I watched you.
Will you make her the key player all the time?
No, I won't do that.
She could stay that way the entire time.
She will be the key player all the time.
By the way, why isn't Seul Gi coming?
She quit because she wanted to be prepared to get pregnant with the second baby.
She could've done that after I finished coaching this team, right?
- Right? - I know, right?
- We could ask her now. - Let's give her a call.
- Let's tell her it's Coach Ha. - We should call her.
(At that moment)
(Oh, my goodness. What's that?)
My gosh.
- Are you a dancer? - She's a dancer?
(She dances as she enters.)
(She is the hip-hop dance master who used to rule the streets.)
She really is a good dancer.
(She has now come to sweep the field!)
She's so cool.
(Kicking three times)
(She finishes up with a hat-trick dance!)
She nailed it!
Hello, I'm Amy, and I'm a dancer.
She's Amy.
I'm the one that stays until the end when everyone else is tired.
And I think I also dance for about 5 to 6 hours a day.
Soccer? I'm confident.
It's another type of exercise anyway.
I've always been second to none when it comes to exercise.
So I'm confident.
She is our new ace in the hole.
Are you right-footed?
I think so.
I saw you shaking only your right leg when you were dancing.
- That's right. - You're very observant.
- I knew she was right-footed. - Right.
You're the godfather, after all.
- She is full of energy. - She is, indeed.
A bit too much.
"Too much?"
I think it'll be so chaotic for me from now on.
I think the advantage of our team is that we are more energetic than the rest.
- You're right. - And we never get depressed.
- That's right. - Because everyone is so full of spirits!
- I agree. - I knew I belonged here right away.
Good.
- Coach, are you all right? - Are you okay?
- You look a bit weary. - It's so hectic right now. I'm dizzy.
- Thank you for all this. - Enjoy.
The bread tastes the best when freshly baked.
(The godfather is calling someone.)
Hello?
- Hush, everyone! - Okay.
Ji Sung.
- Be quiet. Ji Sung. - Yes?
- I should thank you. - Okay.
- Oh, my. - For what?
- I'm having... - Yes?
a meeting with FC One the Woman right now.
Oh, right.
- Ji Sung! - Ji Sung!
- You picked them for me, - Yes?
so I... Gosh, it's so distracting here.
Can you shout out, "Go, FC One the Woman?"
Go, FC One the Woman!
(We love it!)
- We've been blessed! - Take care.
Thank you.
We will move up to the super league thanks to him.
Why did you wave your hand when you were hanging up?
I thought I was doing a video call. Sorry.
I told you. I'm very distracted right now!
(You'll get used to us in no time.)
- You remind me of my father. - Right.
Gosh, I am so happy.
(The never-ending circle of joy)
What are you doing?
(The crazy warming up of FC One the Woman)
(Baffled)
He's getting exhausted.
Look over here, Coach.
- Coach! - Our coach is tired.
(The one from the Seongsan Bae clan is excited,)
(while the one from the Jinju Ha clan is exhausted.)
He's lowered his head.
You're warmed up enough! Let's get started.
- Gosh, it's so hectic. - The One the Woman players are...
so freewheeling and energetic...
that I can't even get used to them.
I think my job is to turn their energy...
into the desire for winning while working with them on the field.
- Okay. - Now, go!
(The first training session with the new member, Amy)
- Good. - Great!
(The reflexes of a dancer)
Go.
That's it!
Nice!
You did it before you knew it, right?
- You also have to be quick to get back. - Okay.
- To the near post. - Right.
- You'll be our hero if you score a goal! - That's right.
- A hero! - Yes.
A hero... I really want to be one!
I am so thrilled, even just at the thought of it.
We, FC One the Woman, will suppress...
the energy of FC Gavengers with our craziness.
(The day of the challenge league)
The coaches in the challenge league are strong, and so are the teams.
This is the first game, right?
- Is it? - We haven't been in the challenge league.
- Oh, right. - Yes, it's our first match in the league.
(The coaches of the four teams meet for the first time.)
FC Anaconda and FC One the Woman...
(They're all strong teams.)
I've heard there's a team with a new member.
There's a new member on my team, and she's even smaller than Seul Gi.
None of the members of my team have changed!
I believe the team with the best teamwork in the challenge league is FC Gavengers.
So it's a fight among the three except for FC Gayvengers.
Please be mindful of your pronunciation.
- What? - He just called us something weird.
If FC Gavengers fail to win in the challenge league,
the problem is the coach!
I agree.
What we need to bear in mind is that he just won in the U-League,
and he is the winning team coach in the K-League Junior Under 17 too.
So basically, they're the champion coaches of the high school league,
the university league, and the super league.
I'm the only one who doesn't hold such a title.
- They're all champion coaches. - He's so humble.
I'm just stating facts.
Stop it.
(He's not the Young Min we know outside "Shooting Stars.")
The reason we've asked you to gather today is...
- that we have an important announcement. - Oh, what is it?
(Nervous)
(Gulping)
The team that is ranked at the bottom in this league will be kicked out.
(A bolt from the blue)
They will be kicked out.
You mean the team will be kicked out of "Shooting Stars?"
(Then they will have to rearrange themselves throughout the next season.)
So for the next season... Throughout the whole season...
Suspension?
(The coaches feel even more burdened because of the unexpected penalty.)
It's also critical for us as much as it is for them.
If they get kicked out, we won't even be able to see them.
- This is harsh. - This is just...
- They will resent us. - They will definitely do.
We're quitting now before that happens.
We were randomly picked too. I didn't ask for any of this.
We would've been fine in the super league.
- I'm the coach of the runner-up team! - What is all this?
(The runner-up team)
(The super league)
I'll follow your decision.
(The coach of FC Anaconda, ranked at the bottom in the last season,)
(becomes even more serious.)
I don't have any other choice.
(Nervous)
It seems the former champion coach has become quiet.
I'm thinking about how I should tell them about this.
We're in such a difficult position.
We know how hard they try, even if it's painful and all that.
It's what it's like in the world of competition.
There is a winner,
and there also has to be a loser because that's the way sports are.
But still, this is...
Gosh...
It makes me feel even more responsible.
But such a shocking provocation is necessary...
for them to do harder and improve themselves.
It's just that we feel so sorry for them.
Now, you need to go to the locker rooms and tell them about this.
(He's anxious.)
This is something very serious.
We have to tell them very carefully.
(How will the members react to the news?)
(The coaches head to the locker rooms with the dark news to tell them.)
(They will be shocked at the news in a few moments.)
(Knocking)
(Welcome, Coach Ha!)
It's not the time for you to laugh right now!
- Coach Ha. - Coach Ha.
(The players welcome their coaches, not knowing what's coming to them.)
Our wonderful coach is here.
- You're looking good today! - You look great.
Your pants have been ironed very well.
You look cool!
- What are you all lining up for? - Goodness.
(They're happy so far.)
Well, now... It's...
There are four teams, including us, in the challenge league, right?
So, if you are ranked in fourth place, which is the bottom in this league,
you won't be...
- able to join next season. - Right.
You won't be able to play in the league.
So they will be demoted to another league... It's not even that?
- It's not that. - The team itself will be gone?
It will just go away.
- Yes. - The team itself will disappear?
Then they won't be able to play at all in the next season.
- And a new team will be organized. - Right.
To sum up,
there are ten teams in total,
and if you are ranked tenth, you're out.
Even the team in ninth place is safe.
- So is the one in eighth place. - Only the bottom.
But if you are ranked at the bottom, you're out.
FC Gavengers used to be...
one of the front-runners that advanced to the semifinals and the finals.
You were once considered one of the strongest teams,
but here we are. You were ranked at the bottom and got demoted...
without even having the playoff.
It's not just someone else's concern.
(They could be the ones to be kicked out.)
If that's what happened in the super league,
it can happen again in this league.
You all need to get a grip and put everything into this from now on.
(Deep sigh)
It's not good.
I didn't see that coming.
I just heard it, and it's so shocking that I have too much on my mind right now.
- What was so shocking to you? - In the challenge league,
the one team ranked at the bottom will be suspended in the next season.
The team will get removed, and a new team will be organized.
So it's gone forever?
Not forever. The team will remain.
I know that you would feel pressured because of this.
You might even feel...
- responsible for each other. - Okay.
But I don't want you to think about being eliminated.
- First of all, - We'll win.
we'll put our best efforts into every game.
Then we'll see what comes of it.
- Do you get it? - Yes, Coach.
(After putting best effort, let's wait for the result.)
Let's embrace what may happen, whether it's up or down.
- Okay? - Okay.
Let's embrace the outcome.
- We're going to win. - Right.
After a game, we should prepare for the next game, forgetting what's past.
- Because it's not over yet. - Right.
Let's go together.
(Goodness, how can this happen?)
It's raining outside.
(After others leave the locker room...)
(A big sigh)
(Yoni P bears the pressure of the captain by herself.)
- Yoni P. - Yoni P. Captain.
- Are you nervous, Captain? - I think I am.
- It's okay. - I'm nervous.
Nothing has changed. We should do what we always do.
I know that elimination isn't a big deal, but still, it puts me under pressure.
I know.
- But pressure can be good. - That's true. A little pressure can help.
We can focus more that way.
- We got this. - Let's give it a shot!
(Sighing)
Before I heard that, I didn't feel anxious.
But the penalty of elimination puts me under great pressure.
There are many things we haven't shown to the world yet,
which is a great shame.
I want to show a dynamic performance in the game with FC Gavengers.
It makes me feel even more anxious.
The penalty motivated me to be more competitive.
After the coach said that, I thought...
I needed to play as if it could be our last game.
That's how I feel right now.
("Shooting Stars," the place for new trials)
We've introduced new systems in every season of "Shooting Stars."
And the challenge league has become more brutal.
For the first time in the history of "Shooting Stars,"
the team in fourth place, the bottom, will face a heavy penalty.
It's a suspension for the next season.
Does it mean they can't even be in the challenge league?
That's right.
The team in last place will be forced to take a break for a whole season.
- It's such a brutal penalty. - Now, the players must play...
- every game as if it's the final. - That's right.
After hearing this news, the coaches and the players were in shock, I heard.
(The players in the challenge league face groundbreaking change.)
(Even the spectators feel like they're walking on thin ice.)
I feel nervous just watching it. What's wrong with me?
(Gulping)
It's going to be the most brutal fight in the history of "Shooting Stars."
It's the second challenge league of "Shooting Stars."
Women's bloody fight for the ticket to the super league,
the match between FC Gavengers and FC One the Woman, starts now.
It is the match I've been looking forward to personally.
- In fact, these two teams are nemeses. - Right.
In the last season, FC One the Woman held back FC Gavengers,
the team that was winning four times in a row.
Ever since that, the Gavengers have prepared for this revenge match.
FC One the Woman has transformed from then.
- It's going to be an exciting game. - And FC One the Woman...
has a dancer as a new member. Amy has joined the team.
That's right.
- Go, Amy! - Go, Amy!
- She's a dancer. - She must know how to use her body.
She's not even nervous. She's enjoying it.
She likes being in front of people because she's a dancer.
The members haven't changed for FC Gavengers.
Their members haven't changed. The teamwork must be good.
- Go, FC Gavengers! - Go, FC Gavengers!
Go, FC One the Woman!
It's the female soccer match held by SBS. The challenge league of "Shooting Stars."
It's a war to win the ticket to the super league.
The match between FC Gavengers and FC One the Woman starts now.
- Let's have fun! - Okay.
(Have fun?)
(No smile)
No comedians are smiling on the field.
The tension has been escalating.
No teams in the challenge league can be relieved,
seeing as there's no place lower than the challenge league.
Now, there will be more brutal consequences in the end.
The penalty for being in last place is a suspension for the next season.
For FC Gavengers, Eun Hyeong will start on the bench.
And for FC One the Woman, the new member, Amy, will start on the bench.
Timing and subtitles brought to you by noonaspoiler @ tteokbokkisubs.com
FC Gavengers will kick it off.
(The game begins.)
Okay, Min Kyoung sends it to her back.
- Seung Hye gets the pass. - Seung Hye!
She kicks and rushes.
- Ga Young is here to mark her. - Seung Hye is good.
Seung Hye keeps the ball.
- But it was deflected. - Ga Young's defense is amazing.
Since Ga Young is speedy and good at kick-and-rushes,
- KISUM nicknamed her Gaká. - Right.
She named Ga Young after Kaká.
(Not Kaká but Gaká)
Go further inside.
(FC Gavengers under Young Pyo open the new route.)
For FC Gavengers, the position of Seung Hye has changed.
- She has come up for the offense. - Indeed, she has.
Hong Ja! Your right.
- Seung Hye! Okay. - Hye Sun.
Gosh. Thank you.
(A surprise for the hosts)
- Hong Ja. - Hong Ja...
presented a surprise to us.
- Is it a complaint about the new penalty? - Nice!
- We didn't make the new rule, though. - Right.
(She's back for defense.)
(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)
Give an inside kick to Na Mi. Na Mi!
- Seung Hye! - Na Mi!
(The kick-in was given to Na Mi, but she failed to fire a shot.)
Great!
(The teamwork is being heated up.)
(A threatening play of a traditionally strong team)
- Did she try to pass it to Min Kyoung? - I think she did.
- Great. - Sorry.
Na Mi! Be ready for it.
Since Coach Young Pyo joined the team,
I wonder how the color of FC Gavengers has changed.
Okay. Hee Jung of FC One the Woman is ready for a kick-in.
(The kick-in master is getting ready.)
Okay! Ga Young, go!
(Ga-adrenaline going berserk)
- She's passing it through open space. - Hye Lyun!
- Hye Lyun! It was risky! - It was dangerous.
Go, Seung Hye!
- Go, Seung Hye! - It was such a risky move.
Seung Hye and Ga Young. Seung Hye, again.
- KISUM got it out. - FC Gavengers get the ball.
Ga Young! It's our turn to defend!
Hye Lyun. You should have let it out.
Hye Lyun should have finished it quickly. It was really risky.
Min Kyoung's ready for a kick-in.
Na Mi!
(Na Mi, get in.)
(Na Mi goes further close to the goalpost.)
(Oh Na Mi)
Go!
- She kicked it up. - Get it!
(She misses the header by a hair.)
It was a good pass.
I can't say it was a powerful kick-in, but it was easier...
- for her teammates to handle. - Right.
Stay calm.
- Throw it away! Go! - The goalkeeper, Yoni P.
- It flew far. - Hong Ja is after it.
Hye Sun comes for it. But it goes out.
- It's FC Gavengers' ball. - Get in.
(The offense doesn't go as smoothly as he thinks.)
Na Mi!
Okay. Na Mi moves so busily.
(Oh Naldinho sways the opponent continuously.)
- She's coming to Min Kyoung's side. - Na Mi!
- It goes to Na Mi. - Na Mi.
(A sprint of the bride)
(The ball gets out of the field.)
Sorry.
Na Mi said she wanted to give her husband...
the first goal of this league...
as the first gift after their marriage. Do you think he would like it?
- I think he would prefer other presents. - Right?
(Na Mi's object is to score a goal as a present for her husband.)
Give it to me now!
The ball flies to Ga Young.
It goes out of the line.
(Ga Young makes sure to finish her offense move.)
FC One the Woman attempted a set of offense plays,
- but unfortunately, it failed. - Go up, Seung Hye.
Go up, Na Mi!
- Hye Lyun. - Hey.
Go, Hong Ja!
- Min Kyung. - Hye Lyun's kick was good.
Min Kyoung and Na Mi!
Go!
(Will the bride score the first goal?)
- Min Kyoung and Na Mi! - Na Mi!
(Yoni P makes a save by narrowing down the angle.)
(A high-class super save of the captain)
Yoni P blocks it perfectly.
(She fails to prepare the present for her husband.)
Goalkeeper Hye Lyun started a buildup play and passed the ball...
- That was nice. - straight to Min Kyoung and then Na Mi.
The Gavengers are pushing hard.
Coach Young Pyo never disappoints us.
(Sparkling Eyes' buildup play brings the ball to the goalpost with two passes.)
Let's go for it once more.
Go!
(The corps of excitement gets more energized.)
(Hong Ja is marked by no one and has a chance with open space.)
Defense!
That's dangerous.
- Hye Sun. - Kick it away.
- Hong Ja. Ga Young. - Ga Young.
Okay.
She shot the ball out of the field.
(They overwhelm the atmosphere with their extreme excitement.)
KISUM. You need to be careful.
Make sure you do it carefully when you escape.
Hey!
Goalkeeper Hye Lyun will throw the ball this time.
- Ga Young. - Min Kyoung.
Okay. Min Kyoung.
(The General is running.)
- She's running. - Min Kyoung is pressing.
That's dangerous.
KISUM blocks her as expected.
Hey, Hong Ja!
(We must lock it up no matter what.)
Come quickly.
Min Kyoung prepares for a corner kick.
(Sending a signal by touching her hair)
(She glances and checks it.)
(Na Mi confuses them,)
(and Seung Hye steps back.)
Min Kyoung is preparing.
The Gavengers are moving diligently.
Ga Young, go for it quickly!
She misses it.
- Hye Sun. - Hye Sun, shoot it!
- She kicks it away. - Yes.
The ball leaves the field.
- It's the One the Woman's ball. - Good job.
(I feel the happiest when I'm running.)
Well done.
The One the Woman players are stuck on their side of the field.
It's our ball.
(What we need right now is...)
Hey, everyone. Stay calm.
You can stay calm.
Let's stay calm.
(The magic square of calmness appears.)
Let's stay calm.
What are they doing?
- They never did such a thing. - I think they prepared something new.
- What is that? - What's up with this square?
Let's go.
Let's go, Coach Ha Seok Ju!
Don't forget to breathe.
Make space.
Now, KISUM of the One the Woman prepares for a kick-in.
(Ga Young is here.)
Na Mi, cut it!
- Na Mi. - Na Mi.
- That's a 2-on-2 situation. - Go now.
Min Kyoung. KISUM.
- That's it. - KISUM.
KISUM took care of it.
Hye Sun!
(The Red Hare is waiting.)
KISUM. Hye Sun.
- KISUM! - KISUM!
- Run! - KISUM!
(It's a 3-on-1 chance in open space.)
- Just hit it! - Hit it.
(The Red Hare is at its fastest speed.)
(The Red Hare operates her ultimate defense mode.)
(The wonderful field commander covers both the front and the back perfectly.)
(That was so close.)
(They're bringing up the mood through the spell of relaxation.)
Well done.
KISUM, that was great.
It's ours.
Her cross was too weak.
If that accurate cross had penetrated them,
Hong Ja and Ga Young could have gotten it.
- It was so close. - She could have scored a goal...
- if that cross had been passed well. - That's right.
But due to the defenders who pressed,
the cross wasn't delivered.
Good job, Hye Sun.
Has Hye Sun been working out?
Look at her thighs.
(The jumping machine's pumped-up thighs)
How impressive.
I guess she really didn't stop training.
(The Red Hare is ready to tear up the defense.)
Hye Sun was really fast.
I've run with her once, and she was indeed very fast.
She's really quick.
She just passes you ahead with this sound.
Can you hear a sound?
Not exactly, but still...
I could also hear some horse sounds.
(She tends to exaggerate a bit.)
The One the Woman is facing a chance for a set piece.
Na Mi.
He's letting Na Mi take a break.
Eun Hyeong joins the game instead.
(Their plan is to have the command of the air through Eun Hyeong's height.)
Let's do number two.
Come more to the back.
(Ga Young and Hong Ja stay close to each other.)
- Ga Young. - Ga Young.
The ball is passed, and it's shot!
(Ga Young shoots it directly.)
(Cho Haetae's super save)
Hye Lyun saves it perfectly.
It was impressive how she could kick so instantly.
- Right now... - She hit the ball slightly.
- That was almost a goal. - Exactly.
- It was a great corner kick. - Yes.
(Ga Young kicked the ball instantly and even made a header afterward.)
(Gaká, the scorer, has improved greatly.)
Unfortunately, her chance to score the first goal goes away.
(The godfather's set piece catches the opponent off guard.)
Let's go, FC One the Woman!
- Let's go, FC One the Woman! - Let's go, FC One the Woman!
(The former coach of the One the Woman is also rooting for them.)
Eun Hyeong. Referee, please!
We'd like to switch.
Eun Hyeong leaves the field, and Na Mi returns.
Start from here.
- Hye Lyun throws the ball. - Hye Lyun.
- Hee Jung is pressing. Min Kyoung. - Min Kyoung.
She can't lose a physical fight.
That's a foul.
(Kim Seung Hye's foul)
That's a foul.
It's Seung Hye's foul.
(The atmosphere is getting overheated.)
- Why did she blow the whistle? - It's a foul.
- She kicked her foot instead of the ball. - That's right.
The physical fight is getting fiercer as they move on to a new season.
Their fighting spirit is impressive,
- but they should be careful not to foul. - That's right.
Seung Hye, it doesn't matter. Don't worry about it.
Come over here, Hong Ja.
Tell Hong Ja to smack it hard.
- Me? - Yes.
(Just look at the goalpost and hit it.)
The One the Woman is making the free-kick from a nice position.
It's a free kick.
Is Hong Ja shooting?
This is a very nice position. She can make a direct shot.
- She does the free-kick directly. - Yes, will she make it?
No, just one person should defend.
(Go in.)
As expected, Min Kyoung is the defensive wall of the Gavengers.
(Min Kyoung is the one and only defensive wall.)
Let's go, Hong Ja!
Hey, Hong Ja.
Just smack it.
- Will she aim for the goalpost directly? - Shall I do it now?
- Shoot! - Shoot!
(Hong Ja made a low and quick laser-like shot.)
That was a sharp shot!
Hong Ja's shot was very intimidating just now.
She hit it very nicely.
It surely is more difficult to react to low shots.
Let's go, Hong Ja!
Hong Ja's free-kick misses the goal by an inch.
The ball was slightly off the goalpost.
It was a very strong shot.
This shot must've been difficult for the goalkeeper to react to.
She kicked it low toward the bottom of the corner.
- It's impossible to react to it. - Yes.
(Haestro's threatening offense option)
Well done. Good.
Seok Ju was the master of free-kicks during his career as a player.
He must have given the players some intensive lessons.
That was close.
Hye Sun.
(FC Gavengers' turn to offense)
Turn around.
Move forward, Hong Ja!
(Hong Ja is moving forward.)
Will the One the Woman press them this time?
Nice. Well done.
It's the Gavengers' kick-in.
Be at the goalpost. Kick.
Go to the goalpost!
Hold the goalpost.
(Getting ready for the prepared set piece)
She told them to hold the goalpost of each side.
There is now one person at each post.
You can just kick it while watching Na Mi over there.
Min Kyoung.
- Good. - She kicked it high.
KISUM cuts it right away.
Min Kyoung tries again.
(The ball is out after hitting Min Kyoung.)
It touched me.
It's the One the Woman's ball.
Go further in.
(The striker is placed deep inside.)
Pass it to KISUM.
- Hee Jung. - It's Hee Jung.
KISUM.
That was nice.
- It's Hee Jung. - Hee Jung.
- She kicked it low and strongly. - Kick it!
- KISUM! - KISUM!
(KISUM-Yueng's mortar-like shot)
Hye Lyun!
(KISUM screams like a dragon.)
Shoot! Good.
(He bangs his head out of disappointment.)
My goodness.
(The skilled Seok Ju's one-shot soccer finds a way to attack.)
- It was nice. - She is good.
- It hit the top of her foot so well. - Right.
She hit it perfectly with the top of her foot.
(Her high-class mid-range shot seizes the instant opportunity.)
FC One the Woman has Hee Jung, Hong Ja, and even KISUM,
and they can make great mid-range shots.
Hye Lyun caught the ball that was about to go between her legs.
Hye Lyun is indeed very skillful as a goalkeeper.
Go!
(They're going for the buildup that begins from Hye Lyun.)
- Min Kyoung! - It's Hye Lyun.
Ga Young. Seung Hye.
Na Mi. The ball leaves the field.
It's the One the Woman's ball.
It's important for them to make quick attacks.
She rolled it right away.
Na Mi. Min Kyoung and Na Mi.
- Cut it off. - Ga Young.
It's a handball.
(Oh Na Mi's handball)
It's a handball foul.
- Okay, go! Play! - It hit her hand.
(Is it due to the pressure?)
Na Mi. Try to be more aggressive.
Be more aggressive!
Hong Ja. How about we switch?
Shall I switch?
He's changing the players.
- Hong Ja is out. - Let's go.
Amy joins the game for the first time.
Let's go.
- Let's go, Amy! - Let's go, Amy!
To cheer for Amy, the dancer Chloe...
- and Im Seung Jun are here. - Let's go, Amy.
- Let's go! - She's new.
Nice to meet you!
She's number eight.
Nice to meet you.
Amy, go in. Go mark Hye Sun.
Go in. No, go that way. To the center.
Amy, come and get me.
(Amy is still adjusting.)
(Amy is placed in the front.)
A free-kick.
Go in!
- Go in! - It's up.
- Get it! - A header by Amy.
- Where is it? - The first touch was a header.
But she lost a sense of direction.
Go now, Amy.
Amy! That's it!
And Ga Young kicks and rushes.
(Ga Young's kick-and-rush)
(The Red Hare interrupts the kick-and-rush.)
Hey!
(Amy found open space.)
There's Amy in the center.
Ga Young!
(Turning)
Ga Young's turning!
- Ga Young! - Everyone's good.
- Until the end... - She should've seen Amy.
(The One the Woman shows off a variety of offense tactics.)
Ga Young's intimidating.
- She's improved a lot. - She was already good.
She couldn't kick and rush in front of Hye Sun before.
Ga Young's ability to penetrate to the side is amazing.
Ga Young runs at incredible speed on the side.
It's impressive.
She even turned it into a shot.
(She even made a shot right away.)
Amy's positioning is good.
She's quick at positioning herself when she's on offense.
It's not easy to find a good position.
But Amy has done a good job.
Hey, Amy!
You're getting off to a good start.
Kick! Na Mi!
(Na Mi infiltrates in.)
Good.
(Cho Haetae's long-range goal kick)
KISUM.
(KISUM cuts it off with a header.)
Hye Sun.
It goes out.
It's the One the Woman's kick-in.
(The Gavengers need to turn the tables.)
He lets Min Kyoung take a break,
and Eun Hyeong comes in instead.
To where Amy is.
(Glancing over)
(Positioning herself in open space)
Kick.
Here comes the ball.
- Amy! - Amy.
- She tripped. - Gosh, we almost had a shot there.
Amy lost her balance.
It goes to Amy.
You have to go for it.
- Hye Sun! - Hye Sun!
(The Red Hare ruthlessly cuts it off.)
Hye Sun stole the ball.
Go!
(Both teams are getting extremely fast.)
KISUM. Na Mi.
- Na Mi. Eun Hyeong. - Eun Hyeong!
That's good!
She gets the ball out. KISUM.
She tripped.
- Gosh, I'm so sorry. - She tripped.
Okay, go!
(You have to keep going!)
(Not a foul)
I'm sorry. What do I do?
(She misses a good chance while being sorry.)
Amy defends it until the very end.
- Na Mi! - I'm sorry.
Na Mi.
- Na Mi, don't play nice here. - Okay.
You're a soccer player.
Focus.
(Every moment matters in this challenge league.)
It's okay.
(We need to be more focused in the challenge league.)
- Na Mi stopped as she was too nice. - I know.
- She was checking the other player. - Na Mi was doing great.
Na Mi, you don't need to be nice.
You don't play soccer worrying about your opponent tripping.
I've never seen Coach Lee yelling until now.
They can't let their guard down as they can't go...
any lower in the challenge league.
There's an even worse agony out there.
They'll be suspended for a whole season...
and are forced to take a break.
The Gavengers get a kick-in from a good spot.
The ball rolls over.
Ga Young cuts it off.
- Ga Young kicks and rushes. Hye Sun! - Hye Sun!
- Nice! - Good one, Hye Sun.
That's how the players in the back should handle it.
Okay.
KISUM, I'll give it to you.
KISUM.
(A long pass across the field to KISUM)
- Amy. - She receives it in the back.
(Very determined)
- Hye Lyun, the goalie, clears it out. - Very nice.
(Will KISUM get the ball cleared far away?)
- KISUM! - KISUM!
KISUM!
They're getting busy.
KISUM!
Leave it.
Didn't it go out after being touched?
It's our touch.
It's ours.
It's nice to see both teams not being afraid of making shots.
Yes, it's very nice right now.
- Hey, to Eun Hyeong. - Eun Hyeong.
To Eun Hyeong.
Corner kick by Seung Hye.
Amy, go block it.
Hustle.
(The Yellow Giant, Eun Hyeong, ready in front of the goalpost)
Although this is the challenge league, it looks much livelier...
- than the super league. - Yes.
It's up!
Na Mi.
(Passed to Na Mi in the back)
(KISUM cuts it off.)
KISUM. She cleared it out well.
It's the Gavengers' kick-in.
Referee.
Amy, step out.
- Go on, Hong Ja. - Okay.
You did well in your debut game.
Amy showed off great moves throughout the game.
- Let's go, Amy! - Let's go, Amy!
Go, Amy!
- Amy's out, and Hong Ja's back in. - Hong Ja.
(March in,)
(Yellow Giant.)
Shoot, minding the distance between Eun Hyeong and Yoni P.
(Lee Eun Hyeong)
Seung Hye!
(After hitting the goalpost,)
Okay.
(the second ball bounces off.)
Eun Hyeong!
(FC Gavengers 1 : FC One the Woman 0)
(Energy level up to the sky)
(The Taebo sprint that you only see when she's happy)
Eun Hyeong!
(The Gavengers' first goal under Young Pyo's coaching)
(The balance...)
The first goal of the challenge league is a header.
And it's by Eun Hyeong.
(is broken at once by the Giant's header.)
(The comedians who always laughed are wailing.)
- Get up. - It's done.
The challenge league's first goal is a header.
And it's by Eun Hyeong.
- Eun Hyeong has gone through so much. - Yes.
- She's allowed to cry here. - Unbelievable.
(Thinking that she wasn't of help to her team,)
(Eun Hyeong felt burdened more than anyone.)
The ball hit the goalpost after hitting Yoni P's hands.
She hit the ball up into the air over the head.
She took advantage of her physique...
- with the header. - She was surprised herself.
It's a great first goal.
(And the secret behind this header)
My goodness.
We were training yesterday,
and Coach Lee suddenly made me practice headers.
"Hye Jung doesn't owe a header shot."
"You can score a header too."
"You're even taller than Hye Jung, Eun Hyeong."
(Young Pyo trained her, focusing on her good physique.)
My forehead is red right now.
It swelled here from yesterday's practice.
But then I saw the effect of the training right away.
(The first goal which repaid the coach for his trust)
(Sighing)
This couldn't be helped.
- No. - She's too tall. It's okay.
(The first goal they lost affects them more than usual.)
Hey, it's okay. Go on.
Go on. It's fine.
(Even when they try to console each other,)
It's fine. Don't worry.
(they don't feel at ease.)
Let's go, girls!
Let's go, FC One the Woman!
In soccer,
you can never expect which player will create which kinds of results.
Let's go, FC One the Woman!
- Let's go, FC One the Woman! - Let's go!
- You got this, FC One the Woman! - Go for it, FC One the Woman!
Let's go!
Let's do this!
We can do it!
Here they go with the kick-off.
- She rolls it over. - She's ready.
- Seung Hye. - It's our ball!
It's the One the Woman's ball.
Eun Hyeong, go.
Eun Hyeong!
Eun Hyeong, come in.
(He puts the reliable player, Min Kyoung, on the field to keep the lead.)
- Coach Ha took off his jacket. - Yes.
Coach Ha's back is all wet.
Coach Ha is upset.
Hee Jung has a good kick.
It's a good spot where FC One the Woman can expect something.
(It's time for the meticulous set piece,)
Let's go, Hee Jung!
(the One the Woman's specialty, to shine.)
- I'll shoot. - Look closely.
Wait a bit.
- Ga Young! - Look at the wall.
Hong Ja, go in, cutting it off.
(Hong Ja infiltrates in.)
Ga Young!
(Hong Ja)
It's up!
Go in!
(Hee Jung's kick goes close to the ground precisely.)
Hong Ja!
(A chance for a tie is lost right in front of their eyes.)
My gosh.
Hong Ja!
She couldn't score.
Hong Ja!
- That was close. - Hee Jung's shot was...
- so low and quick... - Right.
- that the defender was flustered. - That's right.
If either Ga Young or Hong Ja had gotten it,
it would've become an equalizer.
Let it go!
(I can't.)
Go back up!
Na Mi!
- Go. - KISUM!
(KISUM'S mid-range shot failed.)
For goodness' sake, myself!
It's FC Gavengers' kick-in now.
Seung Hye, go closer.
(Let's shake them even more.)
- Min Kyoung. - Get it.
Seung Hye, pass!
Ga Young didn't fall for that. Hong Ja is in front of her.
But Min Kyoung steals the ball.
Na Mi!
It wasn't a successful forward pass.
Hee Jung looked at Hong Ja.
- Hye Sun cuts it and passes it to Na Mi. - Na Mi.
- Na Mi and KISUM!
It's a kick-in by FC Gavengers from a good spot.
Hye Sun, it's coming to you.
Come to this side, Hye Sun.
(The strong thighs of the Red Hare are ready.)
(The eyes like a hawk of Medusa are ready too.)
Min Kyoung's kick-in!
- She kicked it low. Hye Sun shoots! - Shoot!
Header!
(Hye Sun's shot is oddly curved.)
Header!
- KISUM. - KISUM cleared it with a header.
The curved ball was spinning as well.
- It was a hard one. - It was indeed.
- No! - When the ball heads to the post...
and is kicked a little oddly, it can be very threatening.
Nice, KISUM!
It's nicely done.
- Well done, KISUM. - Let's go again.
It's Min Kyoung's kick-in.
(FC Gavengers, Kim Min Kyoung's kick-in)
- Seung Hye. - Kick it.
- Min Kyoung. - Na Mi, kick it!
(Kim Min Kyoung passes the ball.)
(Kim Hye Sun sprints to get it.)
- Right. - Hye Sun can get it.
- Na Mi! - Na Mi!
(It's precisely delivered to the front of the goalpost.)
Good!
(Will Oh Na Mi score an additional goal?)
- Na Mi! - Na Mi!
(Yoni P's super save)
Yoni P, that was a super save!
- She kicks it! - Seung Hye!
- Na Mi blocked her own teammate! - Oh, no.
- I didn't know this wouldn't work. - Na Mi...
FC One the Woman escapes their crisis, while FC Gavengers miss their chance.
(FC One the Woman escapes crisis, but FC Gavengers misses a chance.)
Gosh.
- That was a perfect chance. - It was a 1-on-1 chance.
Hye Sun is doing great.
Hye Sun kept the ball with so much concentration,
and it was passed to Na Mi. It should've been scored.
But she managed to block it.
(Yoni P blocked it to the end as the captain.)
Nice.
- Well done. - Yoni P!
Calm down, guys.
- The players of FC One the Woman, - Keep calm!
including Yoni P,
- Keep calm! - just escaped their biggest crisis.
As you know, catching up on two points is a totally different story.
Get out there. I'll kick it.
She kicks it high!
The keeper should get it.
- It goes out. - Yes.
(Yoni P's goal kick goes out of the line.)
Hong Ja.
(Focus a little more.)
It's FC Gavengers' turn.
Guys, let's focus a little more!
Go back up, Na Mi! I'm throwing. Get ready.
Hong Ja.
- Seung Hye. - Go.
To inside... Hye Sun!
- Hey! - Hong Ja.
- Good. - Ga Young.
- Go! - She passes it to Na Mi.
- Na Mi is getting the hang of it. - Seung Hye.
- She passes it to Seung Hye. - She's in front of her.
Seung Hye heads to the goalpost. Ga Young clears it.
- We can do it. - It's a kick-in by FC Gavengers.
Min Kyoung prepares for the kick-in.
Hong Ja.
- Dang it! - All right.
- I'm sorry. - It's okay.
- They shouldn't rush. - Defenders.
This time, it's a kick-in by KISUM of FC One the Woman.
Get it, Hee Jung. Make the gap bigger!
(Kim Hee Jung)
Get it.
- Pass it to Hong Ja. - Hee Jung.
- Go back. - Hee Jung!
Hong Ja.
Hong Ja. Seung Hye.
Hong Ja held out. Ga Young!
Ga Young kicks and rushes. Oh, no.
It's a foul. She pushed her from behind.
(The game pauses.)
(Referee's camera)
Are you okay?
Let me see.
Are you all right?
- Where did you get hurt? - I'm okay.
- Na Mi pushed her. - They bumped into each other.
Please check both of them.
Are you all right, Ga Young?
- I'm okay. - What's the problem? The ankle?
- The knee... - Does the knee hurt?
- Please get some water. - She says it's the knee.
- Check Na Mi too. - Is it the knee?
- Na Mi's hurt too. - Are you all right?
Is it painful?
- Are you okay? - I'm okay.
She even taped it.
Na Mi and Ga Young are both bleeding a little.
It seems they need to get examined.
And Na Mi got a yellow card.
For this? Okay.
- Don't worry about it! - Keep it up!
She got a yellow card.
- Yes, a yellow card. - Right.
Come here, Amy.
Amy goes in,
and Ga Young is getting her injury treated.
It's a free kick by FC One the Woman from a very good spot.
KISUM and Hee Jung. They both can score a goal with a direct free kick.
Will FC One the Woman score an equalizer before the first half ends?
Hee Jung, are you going to kick it with the inside?
Do you see the angle?
It looks like a good kicker, Hee Jung, will kick it this time.
- Move. - Min Kyoung, you do the left.
Come to the front, Hye Sun!
(It's unsettled, and they haven't even decided where to stand yet.)
Now.
Hee Jung!
(Kim Min Kyoung throws herself to defend.)
Min Kyoung blocked it like a solid building.
Well done.
Mark Hong Ja.
- Na Mi. - Another kick-in by FC One the Woman.
Hee Jung prepares for it.
- Hong Ja. - Yes?
Get ready for the thing you did with Ga Young!
FC One the Woman got a chance for a set-piece.
Don't let Na Mi take the ball.
- Hee Jung is the set-piece specialist. - Kick it.
(Everyone quickly moves in perfect order.)
Hee Jung.
(It hits Seung Hye...)
(and then Hye Sun.)
(FC Gavengers 1 : FC One the Woman 1)
Oh, gosh. Yes!
(Joyful shout)
Well done!
(A game-tying goal)
It went in!
(Unpretty roar)
(Right before the first half ends, FC One the Woman scores an equalizer.)
- A game-tying goal is scored! - An equalizer!
They score a game-tying goal right before the first half ends!
That's how you make them score an own goal.
Well done. Now, go back to the game.
- An own goal. - Hee Jung's kick is very low and fast.
The kick-in was terrific, so she doesn't have to blame herself for an own goal.
The players around the defending wall have to kick precisely to the goalpost.
It's a goal!
- It hit my butt. - It hit my thigh too.
- We're only back to the starting point. - It's fine.
- You did great. - We can make it again.
It's okay. It doesn't matter who hit it.
It's not your fault. It's about the formation.
I'll adjust it, so don't worry.
- It's okay. - Seung Hye, it also hit my thigh.
Just get a grip.
It's recorded as Hye Sun's own goal. She couldn't help it.
Own goals by defenders are hardly own goals.
It's just that the angle of the ball got curved.
- You can do it! - Go, FC Gavengers!
They're back to square one.
- It's a kick-off. - Come here!
- Run, Seung Hye! - She passed it to Seung Hye.
She kicks and rushes!
(Kim Seung Hye's awakening)
Seung Hye breaks through!
That was great.
It was like "Fast and Furious" by Seung Hye.
- The first half ends. - Well done.
- The first half ended like that. - Why are you so bad at this?
(This voice is...)
- What are you doing here? - You look even better than before.
What happened to you guys? You're terrible.
- Don't tease us. - Coach!
- How long have you been here? - For about a few minutes.
- You've watched the whole thing? - Yes.
Their pass became smoother, right?
Yes, it did. You've improved a lot.
- You're much better now. - Thanks to you.
Hello.
- Hi. - You're doing just fine.
Beom Seok chose to wear something red deliberately.
Red and black?
Those are our colors!
- Exactly. - I didn't mean that, but...
We picked these clothes on purpose.
(And the one man who is watching all this)
- Can you chant our catchphrase? - It's been a while.
- Me? I'm now a coach of a different team. - Please!
In 1, 2, 3. We're One the Woman!
You didn't say it out loud!
He's surely not our coach anymore!
Stop it! Our coach is getting jealous!
It might hurt Coach Seok Ju's feelings.
- Come on. - Read the air, girls.
The first goal of the game was a header shot...
made by Eun Hyeong of FC Gavengers.
Then an own goal of Hye Sun on the same team got...
the game back to its starting point.
Min Kyoung is standing in front of the bench.
- And Amy starts on the bench too. - Right.
Get ready.
Hye Sun, to this side.
Hey.
Let's focus on the game.
(Savage)
(The second half begins.)
- Go. - She shoots!
Good job.
- Ga Young. - Well done.
It's okay.
Eun Hyeong!
(Go penetrate, Eun Hyeong.)
Na Mi. Go deeper in.
- Get deeper in. - More to this side.
You should keep your eyes on Na Mi over there as well.
Seung Hye is getting ready.
Hye Lyun. You must come more to this side.
Okay. Get closer.
The Gavengers are in a low position.
- She couldn't escape. Eun Hyeong! - Again!
- It was out. - No, it wasn't!
- Eun Hyeong kept it inside. - She saved it.
- What a bizarre skill! - It's impressive.
Go!
- Eun Hyeong. - Seung Hye.
And KISUM let it go out.
That was an amazing skill.
(She finds it funny herself.)
Eun Hyeong, that was nice.
- Be prepared. - KISUM prepares for the kick-in.
There's also Hee Jung.
- Pass it over there. - Pass it to Hee Jung.
- Go. - She kicked it slightly to Hee Jung.
Get past her!
- Get past her! - Hee Jung.
She's advancing after touching the ball. Hee Jung gets past her and runs ahead.
(She penetrates in earnest after passing by Eun Hyeong.)
- Hee Jung gets past her and runs ahead. - Nice!
Hee Jung shoots right away.
Now, once more. Ga Young.
Eun Hyeong, go!
(Eun Hyeong's 1-on-1 chance!)
Hey!
Go, Eun Hyeong!
- Go, Eun Hyeong! - Go, KISUM.
Step out!
- Go, Eun Hyeong! - Eun Hyeong!
- Yoni P! - Eun Hyeong.
- Yoni P reacted to it quickly. - Hey, that was nice.
Eun Hyeong.
If you look at her eyes, it seems like she was running at 150km per hour.
But then her actual speed is 30km per hour.
That's what you call running in a nightmare.
It's like you're trying to run, but your body won't move fast enough.
- That's good, Eun Hyeong! - That was nice!
- That was so nice! - It's the Gavengers' kick-in.
- Eun Hyeong! - That was so nice!
- Hong Ja, watch out! - Move toward the goalkeeper.
(She's right in front of the goalpost.)
- That's the queen of header. - To the right. That's it. Watch well.
Now that Eun Hyeong knows what it feels like to score a header,
- she stays right in front of the post. - More to the goalpost. That's right.
- That's right. - Seung Hye kicked it high.
Na Mi!
Ga Young runs past them.
- That's right. Hit it. - Nice! Go!
- She's fast. - It's Ga Young.
That's right. Hit it.
- Just hit it. - Nice! Go!
- Hye Sun! - Get close to her. Put pressure.
Ga Young runs past them.
- She's fast. - Let it roll out.
- Good job. - Well done.
Hye Sun sticks close to them and guards.
- Na Mi, move more to the inside. - But it's difficult to kick and rush.
Eun Hyeong, more to the inside!
- Even if she's so fast, - Let's go, Ga Young!
- there is Cha Du Ri at the back. - Exactly.
- She can catch up with everyone. - She's so fast.
- She can really get everyone. - Our ball.
(I shall lock up the One the Woman.)
- It's the Gavengers' ball. - I will do it.
(The Gavengers get the chance again.)
Coach, you're so close.
Look at the goalkeeper.
- Coach Ha Seok Ju is too close. - Ga Young.
Is it okay for the other team's coach to go that far over there?
Coach Ha Seok Ju is standing over there...
as if he's the head coach of the opponent's team.
- Move more to the back. - Just relax and shoot it.
- Stand in front of Na Mi over here. - Okay.
- Shoot. - More to the back.
Seung Hye.
- Okay. It's good. - Just leave it.
(The low and strong shot makes the ball go out.)
Okay. It's good.
Well done. It's okay.
- You did well, Seung Hye. - Good job.
- Can you do it? - Yes. Could you let me play a bit...
and then switch again after a while?
Hey, Eun Hyeong!
Eun Hyeong goes out, and Min Kyoung joins the game.
- Hey, Hee Jung! - It's Hee Jung's kick-in.
That's right. Go.
- Go, Seung Hye. - Ga Young turns around and runs.
That's right.
Hit it!
- Hit it! - Ga Young turns around and runs.
Seung Hye, be more aggressive!
- You need to touch it first! - Go.
Hye Sun!
Ga Young is running. Ga Young shoots!
Good job, Ga Young.
It's impressive how Ga Young can rush instantly.
Right now, it's difficult to penetrate when the two Hyes,
Seung Hye and Hye Sun, are blocking them.
Hey, Min Kyoung!
Go.
Run.
- However, Hee Jung cuts it. - Nice, Hee Jung.
Hee Jung, that was good.
- Her stamina is amazing. - Get inside!
Min Kyoung prepares for the kick-in.
- Hee Jung. Go out! - Min Kyoung.
- I will do it. - That's right. Make a header again.
- Ga Young and Seung Hye. - Focus until the end.
Hey! My goodness.
(The game pauses.)
- My gosh. - Her face got hit.
- I'm sorry. - She got hit on the face.
- I'm so sorry. - Was it her face?
It was right on her cheek.
I'm really sorry.
- What do we do? - She got hit at a close distance.
- She got hit on the face. - Are you okay?
- Did she get hit on the face? - It was her face.
- I'm sorry that it hit your pretty face. - It's all right.
- My face is still moving, right? - It's moving.
- Yes, it moves. - I think it should be fine.
Are you okay?
- It was just too close. - I was really surprised.
Seung Hye, that's the spirit. Keep it together!
- Are you sure my face is still moving? - Of course, go play.
(Comforting her in the Red Hare's way)
She told her to keep it together.
My goodness.
- Let's go, Seung Hye. - You can do this, Seung Hye!
- Go, Seung Hye! - Let's go, Seung Hye.
Hey, Seung Hye!
(Endless apologies)
I knew you would do that!
(Forget about the pain.)
(She's back in her combat mode.)
KISUM kicked the ball, and Seung Hye got hit in the face.
- It begins again. The One the Woman. - That's great.
- Good! - Nice.
- A nice pass, but Hye Sun cuts it. - KISUM!
- Seung Hye. She kicks it away. - Seung Hye did it very well.
(KISUM-Yueng can't stop herself from rushing.)
In fact, if you get hit on the face with a ball like that,
it's likely that you will lose your fighting spirit.
However, Seung Hye seems to have an even fiercer fighting spirit.
- Seung Hye, good job. - Na Mi, go over to the far post.
- Na Mi should stand over here. - Okay.
(Na Mi is at the far post.)
- KISUM. - Go inside, KISUM.
You're too close to me, Seung Hye.
Sorry, but I can't help it.
- Min Kyoung kicks in. - Nice!
That almost went in.
(KISUM cuts it with her core muscles.)
KISUM is smoothing down her chest.
(Thank you, Lord.)
- Okay. - Okay.
It's a corner kick.
So close.
- It's okay. Let's try it again. - Min Kyoung kicks with her toe,
so it's difficult to predict the direction and the rotation of the ball.
The rotation of the ball becomes unique as well.
We need to be even more focused. It keeps happening on our side.
You need to be careful, Ga Young.
You should stay more at the back and kick it while you're coming forward.
- Hey, you need to take care of it. - I must stay at the back. Okay.
It's the Gavengers' ball.
(Sending the signal)
- Hey. - Okay. Get ready.
(Receiving the signal)
Let's stay calm. Stay together.
Okay. Get ready.
Just go for it.
- She passes it. - Hye Sun!
Nice.
(A threatening shot of the Red Hare)
- That was a great shot of Hye Sun! - Hye Sun!
Hye Sun, that was good.
The Gavengers keep pushing hard with their shots.
Hee Jung is annoyed.
They need to be fiercer in such a situation.
(The former coach of FC One the Woman, Beom Seok, is being agonized.)
You can go to the middle. Come outside quickly.
(Their shots keep getting blocked, and the defense keeps being broken.)
(They will take over the lead again if it keeps going like this.)
Ga Young, let's stay calm. Everything is going well.
- Okay. - Let's smile, Ga Young!
Let's smile!
Hey, everyone. You need to stay calm.
Let's stay calm.
(Let's cool down again.)
- Throw it. - Hye Sun, come out.
- That's right. You threw it well. - Yoni P threw the ball to Ga Young.
- Ga Young. - Ga Young touched the ball well.
Nice touch.
Seung Hye defended by kicking the ball away between the legs.
- Don't hit it. - Hey, KISUM.
KISUM, leave it there and pass it to Ga Young.
(KISUM's quick attack)
- Ga Young! - That's right.
That was a good decision.
- Hit it! - Ga Young touches the ball.
Turning and shooting was a nice choice, but nothing happened.
And the rhythm of the game is somewhat more favorable...
toward the Gavengers so far.
The One the Woman should pass this crisis quickly.
The One the Woman is not losing the game right now.
- That's right. - They don't need to feel down at all.
Ga Young, you're doing well.
- Hong Ja, you're doing great! - Okay.
Hee Jung, I don't even need to mention you.
- Yoni P! - I'm doing well.
Good!
- She's got some fighting spirit. - She does.
It's a 1-on-1 situation.
This is the opening game of the challenge league's second season.
The game is finely balanced, with a score of 1 to 1.
Be more aggressive for the ball.
Min Kyoung, go!
That's right.
That's it. That was good right now.
Let's go!
- Hong Ja. - Hong Ja kicks and rushes.
- Ga Young. - She needs to keep going!
Let's go!
(The players of the One the Woman advance in a group.)
- Ga Young. - Ga Young kicks and rushes.
- Min Kyoung. - But Hye Sun recovers the ball greatly.
- That's good. - And Na Mi.
- Na Mi. - That's right. Go again.
(Two people come to defend instantly.)
- Na Mi! - That's good.
You must bring it again. Go for it, Hong Ja.
- Seung Hye. - You need to catch that, Min Kyoung.
- Go for it, Hong Ja. - Catch it. Run!
(Ga Young assists.)
Bring it over while dribbling.
Hong Ja presses. Ga Young!
(Ga Young of the dogged spirit scores a tie-breaking goal.)
(FC One the Woman 2 : FC Gavengers 1)
That's incredible.
It's a tie-breaking goal!
The One the Woman turns the game around!
Ga Young finished it very well after Hong Ja's touch.
The One the Woman turned the game around.
They scored a tie-breaking goal.
It's impossible for the goalkeeper to block that.
- Right. - It went perfectly to the corner.
(How thrilling.)
Ga Young!
Hey!
Did she make a goal?
(Everyone in shock)
(The former coach of the One the Woman is finally relieved.)
FC One the Woman takes the lead with a score of 2 to 1.
It's a tie-breaking goal!
(The lead is taken away in vain.)
(We can't lose the game like this.)
Go, Eun Hyeong.
Na Mi!
(Oh Na Mi out, Lee Eun Hyeong in)
- It's okay. - Okay.
This is driving me crazy.
- It's fine. Watch from here. - Okay.
- You shouldn't hesitate. - It's okay.
- Let's stay calm just a bit more. - Okay.
And let's go a bit more aggressive.
- It's fine. - I told you not to blame yourself.
I'm not. I'm just irritated.
- Let that irritating feeling blow up. - Just let it be.
- Let it blow up. - You go first.
Okay.
- Seung Hye, you're on the offense. - Okay.
Okay, let's go.
(FC Gavengers from the super league got their pride hurt.)
Seung Hye's upset.
But a score of 2 to 1 doesn't...
- put you in a safe spot. - That's right.
Even 3 to 1 didn't put us in a safe spot for us.
A goal can get scored with seven seconds of the game left.
(FC Gavengers, pros at scoring last-minute goals)
Ga Young. Hey!
Look at your coach, hey!
- It's this. - Let's calm down.
(Summoning the prison of relaxation)
Girls, let's focus on defending now.
Hee Jung, focus on defending now.
We'll win if we keep this up.
- Stay calm. - The One the Woman is in the lead...
- with a score of 2 to 1. - It's okay.
There's more room at the back. Move further back and shoot.
Go further.
- We got this. - Ga Young,
- watch if it goes to Seung Hye. - It'll be Seung Hye.
It's Seung Hye.
Ga Young, they'll pass it to Seung Hye.
The game was turned around while the Gavengers were leading.
- The back. - Seung Hye!
That's it!
- Ga Young steals the ball. Min Kyoung. - Do it!
They let the ball get stolen again. Ga Young.
- That's it. - KISUM.
- Hye Sun. - That was very nice.
Go!
Move further out!
- Hye Sun. - That was very nice.
- Clearing it out. Hee Jung. - That's it!
(But the One the Woman has Kim Hee Jung.)
- Hee Jung clears it out. - Hee Jung!
- It gets delivered to Ga Young. - Behind you!
But it goes out.
But even now, Hee Jung...
switched to offense at the same time she was defending.
- She has amazing stamina. - Yes.
- Na Mi joins in again. - Yes.
Eun Hyeong, pass. Go!
- Eun Hyeong, pass. - Swift offense is crucial here.
No. Over there.
She kicked it up right away.
- Very good. - Na Mi moves up.
(Na Mi receives the ball and rushes along the side.)
- Na Mi. - Pass!
- Na Mi! - Na Mi takes the ball.
She's blocked. Na Mi.
- A kick-in from a good spot. - Yes.
This is Na Mi's strength.
- That's right. - Yes.
Good one, Na Mi!
(The Gavengers are getting ready to catch up.)
- Eun Hyeong's quick pass was good too. - Yes.
The Gavengers get a kick-in from a good position.
This one's a bit risky. Hong Ja, defend it properly.
(Hong Ja, let's block it.)
Hye Sun's getting ready. She rolls it over!
- Seung Hye! - Seung Hye!
- It curves away. - Shoot.
- Na Mi. - A handball wasn't called out. Na Mi!
- The ball bounces off again. Seung Hye. - Seung Hye.
- Shoot. - It goes out. Yoni P.
(Yoni P manages to catch the ball in the end.)
Great catch by Yoni P.
Yoni P grabs it right around the penalty box.
Eun Hyeong steps out,
- and Min Kyoung goes in. - Min Kyoung, go.
Hye Sun!
Go for it again. Do it again!
- Hye Sun's header. Hong Ja. - Go for it!
- Go, Hong Ja! - Hye Sun chases after it.
- Hye Sun. - Good!
Referee. We're switching.
Hong Ja!
- Amy goes in. - Amy.
- Hong Ja steps out. - Go in quickly.
Stay put. You'll go back in very soon.
It's FC One the Woman's kick-in.
Hee Jung gets ready for it.
Downloaded from (noonaspoiler.online)
- Hee Jung's a scary one. - Yes.
She's a threatening choice.
- Shoot! - It's KISUM this time!
(A surprise mid-range cannon shot by KISUM on the very backline?)
- Go! - Get it!
It's KISUM, this time!
Na Mi, good one.
It was difficult to try a shot...
as Na Mi came rushing to defend.
- That's right. - Yes.
KISUM's shot was missed...
as there was mental pressure.
- Referee! - Ga Young!
We're switching. Come here now.
Amy! Hurry.
- Hurry up. It's okay. - She just went in.
- It's fine.
But she barely played.
- He's taking Amy out right away. - What is this?
If you see any ground shots, get them all.
- It's one of the coach's plans, I guess. - Move further back.
(It's necessary in order to win.)
Seung Hye!
Go further.
Far post!
- To the inside! - Min Kyoung, kick hard.
- Leave it to me if it goes high. - Mind Seung Hye and Na Mi.
Go further back.
Min Kyoung gets ready for the kick-in.
(The cannonball got through?)
Okay!
What?
It went through.
- Seung Hye! Na Mi! - Seung Hye! Na Mi!
- Goal! - Goal!
(Na Mi's miraculous game-tying goal!)
I'm so proud of you!
(FC One the Woman 2 : FC Gavengers 2)
(Na Mi scores an equalizer as the fixer of the team.)
I love you.
- Na Mi! - A score-tying goal!
It's the Gavengers' equalizer!
Seung Hye gave a good pass.
- She calmly made the pass. - In the end, Na Mi solved it.
She promised the challenge league's first goal...
to her husband instead of a honeymoon.
- Of course. - Her husband...
- got one heck of a gift. - That's right.
The Gavengers have brought the game back to square one once again.
(It's tied!)
It was a mistake.
- FC Gavengers! - I love you, Min.
A celebration dedicated to Min.
Good job. That was so cool.
This is the Gavengers. In 1, 2, 3.
- This is the Gavengers! - This is the Gavengers!
- Why is the game so tight? - Good, Na Mi.
This season's already looking intense, starting with the opening game.
(Na Mi showed off her presence as the ace.)
Keep going.
The Gavengers have set the game back to square one again.
- It's okay. - We got this.
- I couldn't block it. - No, I missed it.
(The joy of coming from behind was brief, and they are back to the starting point.)
It's okay.
They did well.
Stay calm.
This is nothing.
It's our mistake.
KISUM, you're upset.
That's why you should score now.
It's okay.
- Should we go with a buildup? - Na Mi did.
Let's go with a buildup.
(Dog-eat-dog game)
It'll be interesting if the game goes all the way to a shoot-out.
If it goes to the shoot-out,
- which team will be at an advantage? - Guys, we're starting again.
Move further back.
More.
Pass it gently.
Shoot!
- Shoot! - That's it.
- Ga Young. - Ga Young makes nice shots.
- It's okay. - Nice!
It's the Gavengers' ball.
Go, Ga Young!
- Cover her from behind! - That's it!
- Step out! - Go!
- Hey! - Go!
- That's right. KISUM. - Hye Sun!
- Okay! - A good move by Hye Sun.
- Breathe. - Seung Hye, go in.
Na Mi, go in!
Get into the goalpost!
- Grab it. - Min Kyoung's kick-in.
(Tap)
Grab it.
- Handball! - Her hand!
- Just... - It's a handball.
- stay calm! - Hong Ja's handball.
Min Kyoung can make menacing shots from this position.
She can go for a direct shot.
That's right.
- Let's go! - It's a chance for the Gavengers.
Na Mi, step out.
Go to the other side to the far post.
Eun Hyeong goes back in, and Na Mi briefly steps out.
Go to the far post.
The far post.
The Gavengers' free kick prepared by Min Kyoung.
Hold on.
Min Kyoung!
Good job.
Nice job.
Eun Hyeong, go. Na Mi, go.
Eun Hyeong!
- Go. - Get out there.
- That's it. Go now! - Hye Sun!
- What is it with Yoni P? - You need to go out.
- To Ga Young. Seung Hye! - Seung Hye!
(Yoni P's mistake)
(Will they reverse the game just like this?)
- Seung Hye! - Seung Hye!
(Hee Jung saves it with the tip of her foot.)
(Yoni P throws herself to save the ball.)
Go, Ga Young.
Throw it! Go again!
- Throw it! - Hye Sun!
Go for it!
- Hye Sun! - Hye Sun!
(This time, it's the Red Hare.)
- Shoot it. - Hit it!
Shoot, Hye Sun!
This is bad.
- Hye Sun! - Hye Sun!
- Kick it! - Hye Sun.
- Shoot! - Step out more!
(Hee Jung cuts it at a critical moment.)
- Hye Sun, shoot! - Step out more!
Hye Sun, shoot!
- Don't stay in the back. Step out! - I'm here!
(After the counterattack, the Gavengers gain possession.)
- Okay. It's ours. - Min Kyoung, behind you.
I think she would have gotten into the goalpost if nobody had stopped.
(His heart was in his mouth.)
Hee Jung and KISUM, go back to defend now!
Watch the ball!
The mood has changed suddenly.
We still don't know how it's going to end.
Hee Jung. Come out more.
They can take back the control.
Or they can get it under control and score once more.
That's right.
That factor will decide the winner.
The tension is higher than ever.
Both teams are desperate.
- Min Kyoung kicks it up. Seung Hye! - Seung Hye!
It went to Seung Hye.
- KISUM. - KISUM cuts it off, kneeling down.
I'm okay, guys.
Seung Hye, go in front of the goalkeeper.
Let's score one more!
Let's go, guys! Let's score one more.
Okay. Let's go.
(Let's win from behind, using this momentum.)
Okay. Min Kyoung.
The kick-ins are continuous.
- It's out! Go. - The ball hit Hong Ja.
It's our ball!
The ball is out. FC One the Woman finally...
- gets possession. - Finally!
Let's score one!
Hey!
Okay. It's Hee Jung's kick-in.
Hee Jung.
Go, Ga Young.
- Ga Young. - Ga Young!
- She trapped it so well. - She received it with her head.
Here comes Hye Sun.
- Na Mi! - Min Kyoung.
It goes to Na Mi.
- Na Mi. - Go!
FC One the Woman has returned to their position.
She passed it in.
(Ga Young cuts it off, and Yoni P catches it.)
Kick it! Ga Young!
Go to the side.
Put pressure!
Go!
(Let's go to pressurize her.)
KISUM!
(Na Mi steals it away.)
Here is the ball!
- Na Mi! - Goodness!
(Oh Naldinho has the ball!)
Go!
- Na Mi! - Go!
- She took too much time. - Yoni P!
- Go, guys! - Hee Jung!
- Let's go! - Go for it again!
- Seung Hye. - She is chasing after it. And Min Kyoung.
- She tries a header! - Gosh.
(Seung Hye cuts it off, and Min Kyoung tries a header.)
Her header was too weak.
Come on, please!
Focus!
- Keep calm! - Okay!
We don't have time.
Get in! Na Mi!
Let's go again to the right!
(Now it's a game of their minds, not their bodies.)
Mark Seung Hye and Na Mi.
- Let's do this! - Never let this go their way.
Only a minute is left.
With a minute,
- a goal can happen, right? - Right.
- Ga Young, move in. - It's a crucial chance for FC Gavengers.
Move to the goalpost, Ga Young!
The goalpost!
- Go! - She kicks it up.
- Ga Young. - It hit her head.
It became a corner kick.
They're used up.
Let's score one more!
Seung Hye, score one!
Ga Young! You should cover it here!
Watch out for the front!
- Don't push! - Excuse me.
- Come out, Ga Young! - She kicks it.
Na Mi!
- Hye Sun! - Hye Sun.
Don't let your guard down!
(KISUM's mark throwing her body)
Don't let your guard down!
- Come out! - KISUM!
Seung Hye breaks it through.
Na Mi. KISUM.
- And Hye Sun kicks it again. - It's our ball.
Okay.
It's another corner kick.
All players are trying desperately to score a goal at the end.
At the same time, they're doing their best to defend.
- We're doing great. Let's block one more. - Seung Hye!
Seung Hye! Hang in there!
We're almost done.
- Min Kyoung. - Hey!
- Na Mi! - Na Mi! It's not good enough.
Na Mi tries it again.
- Min Kyoung! - Hye Sun!
- They're overlapping!
Here goes Ga Young.
- She kicks and rushes. - Ga Young.
She needs to make a pass.
- Hong Ja! - Hong Ja is here.
- Go! - Hong Ja!
(Will it become a wonderful last-gasp goal of FC One the Woman?)
She needs to make a pass.
- Hong Ja! - Hong Ja is here.
Go!
It was too long.
(The game ends.)
No!
The time is up.
The winner and the loser will be decided in the shoot-out now.
- Is it up? - No!
Okay! We were amazing.
Okay! It's a shoot-out.
(They tied by 2-2. They will compete in a shoot-out.)
What should we do with a shoot-out?
It's driving me crazy.
They could feel the fear of relegation...
or a suspension in their first game.
In fact, the Gavengers have experienced lots of shoot-outs.
And they've won many games in shoot-outs.
(In the first season, they won by 5 to 4 in the shoot-out against FC Tiger Moth.)
(In the second season, they won by 3 to 1 in the shoot-out against FC Giants.)
(In the super league, they won by 3 to 2 against FC National Team Family.)
(FC Gavengers won all four games in shoot-outs.)
Meanwhile, FC One the Woman experienced only one shoot-out...
against FC Balladream.
All four members of Hee Jung, Seul Gi, Hong Ja, and KISUM failed to score.
It's a shoot-out again.
(Coach Ha Seok Ju is worried.)
Goodness.
(His team, FC One the Woman, has never won in a shoot-out.)
You guys were amazing.
- It was tough. - All that tussle...
- We've done so well to come this far. - You were beautiful.
The practice will pay off, right?
Let's go again!
- Let's go! - We got this!
Okay. I'll block them.
- Gavengers, let's go! - Gavengers, let's go!
- We got this! - We got this!
Will it be FC Gavengers or FC One the Woman...
that will win in the shoot-out?
Please tune in to see the final winner...
- of the game today. - Right.
- Let's go! - Let's go!
- Cho Haetae! - Cho Haetae!
(The Captain and the gatekeeper of FC Gavengers, Cho Haetae)
Hye Lyun will defend the goalpost against FC One the Woman.
- Go, Hye Lyun! - Hye Lyun!
You got this, Hye Lyun!
Who will be the first kicker of FC One the Woman?
Gosh, is Amy the first kicker of FC One the Woman?
- Is it Amy? - Goodness.
- It's a surprising choice. - Amy!
- Maybe they're giving her a chance. - Amy!
- Amy!
- Is she the first kicker? - She's the first kicker?
Is Amy the first?
She's the first.
- What a surprise. - I think becoming the first kicker...
is less burdensome, isn't it?
- It would feel more... - The first kicker is the most important.
Coach Ha is taking a chance.
If the new member scores it,
the team spirit will be lifted.
Amy has shown amazing kicks in practice.
So I put Amy as the first kicker.
If Amy scores it as we practiced at first,
I think it would lift the team's spirits,
boosting the confidence of the rest.
(Remember what we practiced. And stay calm.)
Will it be the first goal in her debut game?
Let's have a look.
The goalkeeper Hye Lyun is a veteran...
- with a lot of experience. - You got this, Hye Lyun!
- She can handle it. - You're right.
Loosen up!
The chance to advance to the next game depends on this shoot-out.
(Who will be the winner of the first shoot-out of the first game?)
The first kicker.
Amy!
(Cho Haetae makes a save.)
She made a save.
Amy!
She defended the goalpost.
(Shoot-out status)
- Good job! - It's okay.
- It's all right. - You did well.
It's okay. You did great.
(The first kicker feels sorry...)
(for the coach who believes in her.)
It's all about the experience.
The amount of experience decides the result.
- See how calm Hye Lyun is. - Right.
Come on!
Here comes Min Kyoung with almost perfect accuracy.
- I love you, Min Kyoung. - She missed only once in the shoot-out...
against FC National Team Family in the super league.
But in the other three shoot-outs, she has succeeded in scoring goals.
She's such a reliable kicker.
Unless I make a blunder, I think...
we can afford to advance to the super league.
I'll show you what power is.
She'll hit a strong shot.
- I know that she will. - Min Kyoung's no joke.
She shoots it very strongly.
Even if you catch it, it will get in the goalpost anyway.
Go, Yoni P!
You got this!
(A sister with a fierce vibe, Yoni P, is in front of the goalpost.)
(And fiercely strong General Min Kyoung is against her.)
Min Kyoung.
Min Kyoung!
Goal!
Min Kyoung! Goal!
(Shoot-out status)
Okay! Good!
(You're our General, Min Kyoung.)
- Great shot! - What a relief.
- You were amazing. - I love you.
(That cannot be blocked.)
Goodness. It was amazing.
Even though Yoni P read the direction,
the shot was too fast.
Min Kyoung scores a goal aiming at the right corner of the goalpost.
- It's okay. - Yoni P!
- They're really good at the shoot-out. - You did a great job reading her move!
And the second kicker of FC One the Woman is Hong Ja.
- Go, Hong Ja! - Go, Hong Ja!
I'll score it no matter what.
I shot it, telling myself to do it confidently.
- See how relaxed Hye Lyun is. - Right.
You got this, Hye Lyun!
(Cho Haetae is a flawless goalkeeper with skill and experience.)
They both need this to win...
in the challenge league. They both need it.
We're not talking about relegation anymore! It's a suspension!
Hong Ja!
(Cho Haetae makes a save.)
She blocked it out!
Okay! Good!
(Shoot-out status)
- She's good! - Amazing.
Cho Haetae, you're amazing!
I knew you could do it!
The goalkeeper has blocked all.
Now FC Gavengers have a higher chance of winning.
- It's a kind of war of nerves. - He's right.
The kickers are losing in the war right now.
So the kickers are intimidated.
It was great. Good.
Smile. We didn't lose yet, right? We're good.
Yoni P.
Let's block it.
(His lips dry up.)
Na Mi is a clever kicker.
(The second kicker is Na Mi.)
She has scored the dramatic game-tying goal today.
Na Mi, you got this. Don't feel pressured.
The determination became even stronger...
as I thought of this as my last chance.
(I won't miss it this time.)
Na Mi.
She's the second kicker, and she shoots!
(Will FC Gavengers run away...)
(as FC One the Woman chases right behind?)
She's the second kicker, and she shoots!
- She scored. - That was a neat one.
(Shoot-out status)
FC Gavengers.
- Good job. - That was awesome.
Okay.
(Na Mi was amazing.)
She kicked it really nicely.
No one can block that.
Na Mi never fails at shoot-outs.
She scored all 5 kicks she tried. She has a 100 percent success rate.
It's annoying.
She kicked really well.
(The sign of defeat becomes clearer...)
(on this battlefield.)
It starts now.
- It's okay. Stay calm. - Stay calm.
If KISUM fails this time,
it will be hard for FC One the Woman to win.
KISUM, stay calm, and do whatever you want.
KISUM must score this goal.
(If she doesn't catch up...)
- They will most likely lose this match. - Right.
(Defeat is just around the corner.)
KISUM, you got this.
KISUM, good luck.
- Go. - KISUM is a good kicker.
KISUM.
- KISUM. - KISUM.
Score!
- KISUM. - She stayed calm despite the pressure.
- I told you I'd make it. - That was great.
(Shoot-out status)
No one can block that.
KISUM is doing very well.
It's good to change up the atmosphere like that.
With a score of 2 to 1, FC One the Woman is chasing right behind.
If Seung Hye scores here...
Her success rate is also currently 100 percent.
Seung Hye is a good kicker.
You can do this.
(FC Gavengers have a chance to run ahead as FC One the Woman chases behind.)
Yoni P, you got this!
You can do it.
She should block this one.
After she blocks it, if they score, it will become more interesting.
I'll go.
Seung Hye.
She blocked it.
(Shoot-out status)
Yoni P.
Let's do this. We got this.
- It's okay. - Nice.
Yoni P blocked it!
(They are winning only by a point.)
It's still 2 to 1.
- Seung Hye, good job. - That was good.
Don't blame yourself.
Seung Hye failed at a shoot-out for the first time.
Don't worry about it.
It's okay.
It's okay, Seung Hye.
FC One the Woman now has a chance to turn the game back to square one.
Hee Jung is a great kicker.
She is a strong player...
with fast and precise shooting skills.
Hee Jung, please.
(I beg you, the master of kicking.)
Things will work out better toward the end. Just wait.
(Coach Ha placed better kickers near the end.)
Hee Jung, please.
Hee Jung, do what you always do.
- Cho Haetae, you got this. - You can do it.
Okay.
(Let's block this and score three more goals.)
(Cho Haetae vs. the master of kicking)
Okay. Go.
- Hee Jung. - Go.
She kicks... Score!
Now FC One the Woman...
It's 2 to 2. They are now tied.
(Shoot-out status)
We did it.
Hee Jung, that was perfect.
Hee Jung kicks with great precision.
That shot erased doubts from my mind.
Good.
(KISUM and Hee Jung score the third and fourth goals!)
Good.
(FC Gavengers are at risk of losing.)
Coach Lee looks discouraged.
They are back to where they were.
If Yoni P blocks the next kick,
FC One the Woman will have a much higher chance of winning.
FC One the Woman has...
- many great kickers left to go. - One more.
Yoni P, block just this one. It will put the game in our favor.
- Yoni P, you can do this! - Yoni P, you can do this!
(Captain Yoni P is bracing herself.)
- Kim Hye Sun, you got this! - Kim Hye Sun, you got this!
I thought looking at her face would distract me.
So I avoided looking at her on purpose. I had to score this goal no matter what.
I had to make this final kick.
The fourth kicker.
- It's Kim Hye Sun. - She has to make this one.
The goalie is Yoni P.
Hye Sun.
(Frowning)
- She has to make this one. - Hye Sun!
Score!
(Shoot-out status)
Hye Sun!
- Good job! - Great job.
Well done.
(You crushed it, Red Hare.)
- Hye Sun! - Good job.
(She nailed it.)
She is so good.
Yoni P must feel disappointed.
She reached her hand out really well.
- Yoni P has great intuition. - Right.
She predicted the directions correctly.
- But the kick was too strong to block. - Right.
You can't block it.
(How is she so good?)
(The Red Hare's strong kick caught Coach Ha off guard.)
I reached out the right way, though.
Good job.
Good.
You got this.
You will be great.
Here comes Ga Young, FC One the Woman's final kicker.
If she fails this round, the game will be over!
If she makes it, they will earn another chance!
Please, I beg you. Let me score this one.
If she fails, FC Gavengers will win.
Ga Young must make this goal.
If she fails this one, it will be over.
- This is the final chance. - Good luck.
- If you block this, it will be over. - Okay, I got it.
Let's end this!
It will be over if you block it.
Please block it.
If she makes it, they will get another chance.
If she fails, FC Gavengers will win.
Go.
Ga Young is the kicker, and the goalie is Hye Lyun.
She is the fifth kicker.
(After a long and bloody battle,)
(who will claim the first victory?)
Ga Young.
That's crazy.
Ga Young.
(Cho Haetae blocks it one last time!)
(FC Gavengers are the final winner.)
- She blocked it. - Good job.
FC Gavengers win.
- Great job. - They secure their place...
as the team that has won every shoot-out.
They're amazing.
They are the winners of the opening game of the challenge league.
(Winning the opening game of the challenge league)
Coach Lee.
I feel so happy.
(FC Gavengers 3 : FC One the Woman 2)
We had a fun game today.
- You did great! You really did! - We played a winning game.
We lived up to our motto.
Winning and losing don't really matter.
But I didn't want to see...
the disappointment on the players' faces if we ever had to leave the league.
So...
I didn't want to lose!
We had to win no matter what!
(On the other hand, FC One the Woman lost.)
Ga Young.
Ga Young, good job.
You've done a great job.
- It's okay. - I feel so disappointed.
Good job.
- You were great. - I'm sorry.
- Don't be sorry. Don't say that. - I feel so upset.
Losing in a shoot-out is losing too.
I just feel bad about my players.
I'm too sorry to say anything to comfort them...
as a team coach.
This game really made me frustrated.
We almost won.
But eventually, we lost. I'm so sad.
(They missed the first victory right in front of their nose.)
(But the suspension gets closer right under their nose.)
Is it only me?
(The challenge league gives them a chill?)
(The coach who desperately needs a win)
(The team that also desperately needs a win)
(Coach Hyun Young Min and FC Anaconda meet as opponents.)
(FC Tiger Moth vs. FC Anaconda)
(Their time together for 11 months disappears like a mirage.)
(They can't afford to be nostalgic in the competition.)
(There's no smile on the field.)
(The winning coach is here.)
(A meeting before the game)
They're all much better than I expected.
That's what I have made.
But you didn't win.
(The striker Yoon Ju is the source of the new coach's confidence.)
(Goblin Cho's secret tactic)
(The new striker goes berserk.)
(But the Absolute is here to stop her.)
(The Young Min derby match,)
(the collision between the desperate coach and the desperate team)
(The wheel of fortune starts moving without mercy.)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
(Who will be the winner of the Young Min derby match?)
(Shooting Stars)