TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Terima kasih, Mac.
Oke, sekarang coba saja.
Apa yang kau lakukan?
Timbal tegangan tinggi dari kumparan telah melompat dari distributor, itu saja.
Kau pikir mereka mungkin bisa menggunakan mekanik di sekitar sini?
Aku hanya memarkir truk di sini, Mac.
Kau harus berbicara dengan Prohosko. Dia tidak buka sampai jam 8:00.
Ada apa denganmu?
Tidak ada masalah denganku. Lihat. Lihat?
Kantung sinar matahari setiap pagi.
- Di mana Willy? - Dia pergi berbelanja di desa.
Pukul 7:30 pagi, dia pergi berbelanja?
Yah, dia bilang itu meningkatkan kreditnya di pasar Sperling.
Kau lihat, di kemudian hari orang tua itu lelah, dan dia bisa jadi tangguh.
- Lew, aku bertanya apa yang salah. - Tolong, Dolly...
Aku punya 10 harimau manusia di luar sana menunggu saran kebapakanku.
Kau tahu, tidak ada yang lebih buruk daripada hal pertama yang mencurigakan di pagi hari.
Aku minta maaf untuk menerobos masuk seperti ini, Bu, tapi aku tidak bisa mendapatkan bel untuk bekerja.
Begitulah seharusnya, prajurit.
Itu menjaga para tamu dari melemparkan pukulan pada waktu yang salah.
Itu tempat yang bagus, kau tahu. Bagus sekali.
- Dimana? - Di sini.
Itulah yang aku pikir kau katakan.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melihat Pak Grogan.
Dia tidak ada di sini sekarang.
Apakah kau seorang pejuang?
Tidak bu. Aku baru saja keluar dari ketentaraan, dan kebetulan mampir.
Aku mengerti.
Yah, dia harus segera kembali. Kau ingin secangkir kopi?
Jika tidak terlalu merepotkan, ya, Bu.
- Gula? - Terima kasih.
Kurasa aku buru-buru menelannya, Bukan begitu?
Entah kau menelannya dengan terburu-buru...
atau kau adalah kuda dua kaki pertama yang aku lihat tahun ini.
Sudah berapa lama sejak kau makan?
Bukan seperti itu, Bu. Jujur. Aku hanya...
Aku tiba di kota pagi ini. Tidak ada yang terbuka.
Jangan minta maaf.
Oke, prajurit, ayolah.
Satu hal tentang memelihara ayam, kau tidak pernah kehabisan sarapan.
Kau punya makanan untuk tentara, Maynard?
Mengapa? Apakah hal-hal yang sulit di Pentagon?
- Duduk. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku benci memberitahukanmu sudah berapa lama sejak seseorang melakukan itu untukku.
Ada seorang kapten yang aku kenal di tentara yang biasa melakukannya untuk istrinya selama ini.
Bagaimana dengan telur?
Ya Bu. Gaya apa saja. Terima kasih.
- Siapa namamu, prajurit? - Walter Gulick.
Kau tahu, senyaman dan nyaman tempat ini...
Aku pikir mungkin kau...
- Nyonya Grogan? - Itulah yang aku maksudkan.
Ya, belum, Walter.
Kau tahu, sebenarnya, aku tunangan Tuan Grogan.
Kau belum memberi tahu aku mengapa kau ingin bertemu dengan Tn. Grogan.
Yah, untuk satu alasan, aku bisa menggunakan pekerjaan selama beberapa hari.
Baru keluar dari tentara dan bangkrut?
Aku takut itu tentang ukurannya.
Kau lihat, aku bermain game omong kosong dengan uang pisahku...
dan itu terpisah dariku, kau tahu.
- Bagaimana kau bisa mengenal Tn. Grogan? - Ya aku tidak begitu.
Itu adalah hal yang lucu, meskipun, sepanjang hidupku aku selalu ingin kembali.
Di sini?
- Ke Lembah Cream? - Oh ya.
- Aku sudah memikirkannya.. - Aku mengerti.
Yah, aku tidak ingin terdengar sinis atau apa pun, Walter, tetapi mengapa?
- Yah, aku lahir di sini di Cream Valley. - Kau bercanda.
Tidak ada yang dilahirkan di Cream Valley, kecuali Rip Van Winkle.
Dan kadang-kadang kau melihat telur robin.
Ibu dan Ayahku dimakamkan di sini.
- Aku menyesal. - Itu aku dan orangtuaku di sana.
Aku baru berusia 14 bulan ketika mereka meninggal.
Aku dibesarkan di Lowbridge, Kentucky, dengan seorang bibi.
Oh, Kentucky, baiklah.
Tentu saja, perhentian aku di sini bukan berarti...
bahwa aku tidak punya rencana untuk apa yang ingin aku lakukan.
selama ini aku bekerja di kolam motor di Okinawa...
Aku hanya menantikan saat ketika aku bisa...
punya bengkel sendiri di suatu tempat di mana aku sebenarnya berada, kau tahu?
Aku hanya berpikir, jika Pak Grogan dapat menggunakan mekanik di sekitar sini...
itu seperti pulang ke rumah.
- Kau pikir ada kemungkinan... - Aku tidak akan mengandalkannya, Walter.
Kau lihat, seperti yang terjadi pada Tn. Grogan...
Sekarang juga...
Sebenarnya, Harry, segalanya tidak pernah tampak lebih baik di kamp.
Hanya masalah menunggu uang masuk.
- $ 376. - Sebaiknya mulai berputar sebentar lagi.
Willy, kumohon. Jangan ganggu.
Sejak sebelum kau lahir, ketika Ayahmu memulai kamp di sana...
Apakah aku pernah mengatakan tidak kepada seorang Grogan?
Tidak.
Teman lama adalah teman terbaik, Harry.
Bukan berarti kau tidak sebanyak gelandangan di kananmu sendiri...
seperti Ayahmu seorang pria terhormat.
Harry, dengarkan.
Harry, ayo kita mengerti satu hal...
Kau tidak akan pernah memecahkan masalah kau bertaruh dengan kuda, Willy.
Dan aku dapat memberitahu kau sekarang...
Aku tidak suka apa yang terjadi di game pertarungan hari ini.
Aku tidak suka apa yang aku baca di koran.
Jangan khawatir tentang apa yang kau baca di koran.
Aku akan memberimu 3-ke-1 saat ini ketika kau memahami faktanya.
- Tn. Grogan, semuanya ada di dalam mobil. - Terima kasih, George.
Iya?
Ya, Nyonya Clotman, aku akan dengan senang hati menerima perintahmu.
Baru saja mendapat kiriman baru kemarin.
- Namamu Grogan? - Itu mungkin saja.
- Kau siapa? - O'Grady, Perusahaan Pembiayaan Mandiri.
- Kantor pusat. - Kantor pusat.
Apakah aku harus meminta kau menaiki punggung aku setiap hari dengan $ 150 yang buruk?
Aku memberimu pesan, Tn. Grogan, langsung dari manajer distrik.
Sekarang, sebentar. Kau orang besar, O'Grady. Aku akan memberitahukanmu apa.
Aku akan membalikmu, dua kali lipat atau tidak sama sekali.
Kita tidak melakukannya seperti itu, Pak Grogan.
Entah kau bangun adonan, atau hanya tumit dan kaki.
Seorang penyair, belum.
Lihat, George, kau tidak mungkin mengemudi di belakang?
Di sinilah aku selalu berhenti ketika aku melakukan pengiriman, Pak Grogan.
Kau tidak pernah mengeluh sebelumnya.
Aku tidak pernah kembali dari desa seperti sekarung kentang sebelumnya.
Apa yang terjadi pada convertible?
Aku meminjamkannya ke orang Arab.
Dia sedang dalam perjalanan ke piknik, dan untanya kesulitan dengan katupnya.
Saat aku mengajukan pertanyaan sederhana, aku tidak berharap aku harus mendengarkan lelucon burukmu.
Ada apa denganmu?
Aku tidak bersama siapa-siapa untuk berolahraga bersama orangku siang ini. Itu adalah satu hal yang terjadi...
Itu karena kau terlalu murah untuk membayar lebih dari $ 5 per putaran.
Dan orangmu berpikir setiap latihan adalah perang.
Ini dia. Kau tunggu di sini Biarkan aku bicara dengannya dulu.
Terima kasih.
Ada apa dengan prajurit itu? Siapa yang meminta parade?
Tidak terlalu keras, sayang. Dia hanya berhenti untuk melihatmu.
- Ya Dan apa sudutnya? - Tidak seperti itu.
Dia hanya mencari pekerjaan, itu saja.
Aku mengumpulkan dari apa yang dia katakan kepadaku, dia adalah semacam spesialis mobil.
- Mekanik. - Sebuah Apa?
Kau mendengarku, seorang mekanik.
Sekarang, yang aku ingin kau lakukan adalah menyikatnya dengan ringan.
Baik.
Walter.
Willy, ini Walter Gulick.
- Senang bertemu denganmu, tuan. - Aku menjelaskan kepada Walter..
mungkin tidak ada apa pun yang tersedia di antreannya, terutama saat ini.
Itu saja, prajurit.
Maksudku adalah, yah, tidak ada yang pernah menyebut Cream Valley sedikit Detroit.
Aku mengerti maksudmu, Pak.
Tentang satu-satunya pekerjaan yang terbuka di sini adalah mitra sparring untuk orang ini.
- Yah, dia ukuran yang tepat, Bukan begitu? - Oh, hentikan, Howie.
Untuk seseorang tanpa pengalaman...
anak itu bisa menghemat waktu dan masalah dengan melangkah di depan kereta.
Aku punya pengalaman, Pak Grogan. Aku melakukan banyak tinju di tentara.
Tunggu sebentar. Pembunuhan belas kasihan tidak diperbolehkan, bahkan di sini pun tidak.
Kenapa kau tidak bilang ingin menjadi pejuang?
Yah, bukannya aku ingin menjadi pejuang, itu hanya...
Aku punya pengalaman, dan aku bisa menggunakan uang itu.
Aku hanya dalam posisi untuk membayar kau $ 5 per putaran, Nak.
- Aku akan mengambilnya. - Itu kesepakatan.
- Willy, kau tidak bisa membiarkan dia melakukan ini. - Tidak ada kulit dariku. Bicaralah dengan Zimmerman.
Man, kau punya pengunjung. Kali ini bukan taruhan.
- Pengunjung macam apa? - Otto Danzig.
Tidak tidak Tidak. Dia tidak ada di atas sana. Otto tidak begitu ceroboh.
Dia sedang menunggumu di motel baru di ujung jalan.
- Willy. - Halo.
- Halo, Otto. - Halo, Willy. Duduk.
Duduk?
Temui beberapa temanku, Willy. Rekanan, katakanlah.
Marvin dan Ralphie.
Mereka bukan bocah-bocah New York, jadi wajah mereka tidak akan terbiasa...
kepada komisaris tinju yang mampir.
Mereka sama legalnya dengan permainan catur yang bagus di negara bagian ini, Willy...
dan mereka akan tinggal bersamamu sebentar.
Aku akan mengambil tab untuk papan dan kamar mereka.
Tidak denganku, kau tidak, Otto. Aku tidak menjalankan kamar anak di sini untuk anak nakal.
- Duduk, Willy. - Otto berkata, "Duduklah."
Tolong sekarang. kita sudah lama berada di game pertarungan.
Kau adalah orang yang mudah bergaul. Kau suka bir dan mengobrol.
Ya.
Perkemahan kau juga merupakan tempat yang baik bagi orang-orang untuk datang menelepon.
Polisi, pengacara, pengacara distrik.
Kau suka mengambil satu dolar, dan kau suka berbicara.
Itu adalah kombinasi yang aneh.
Sudah melalui semua itu di Washington. Investigasi sudah berakhir.
Investigasi seperti bus Greyhound. Selalu ada satu lagi.
New York adalah yang berikutnya, dan itu akan menjadi yang terpenting.
Grand jury pada bulan September.
Aku tidak bisa menahannya dan aku akan memberitahukanmu...
Hal lain yang tidak bisa kau bantu, Willy:
Kau adalah satu-satunya yang berada di ruang uap dengan Rocky Virgil.
Itulah yang diketahui semuanya dan apa yang tidak akan mereka lupakan.
Aku tidak tahu siapa yang datang ke ruangan itu dan mengerjakan Rocky.
Uapnya setebal sup kacang polong.
Aku tidak bisa melihat dan tidak mendengar. Satu-satunya suara yang aku dengar adalah suara Rocky.
Dan dia berteriak seperti babi yang terjebak.
Aku mengatakannya untuk panitia, Bukan begitu? Sejelas namaku sendiri?
Ya, kau cantik.
Itulah sebabnya Marvin dan Ralphie akan bersama kau dari sekarang hingga September.
Hanya untuk memastikan kau tidak berubah pikiran.
Lihat, Otto...
Otto, aku tidak ingin torpedo ini berkeliaran di tempatku.
Apakah aku membuat diriku jelas?
Baiklah, biarkan aku bicara begini, Willy. Rocky Virgil dulu banyak bicara sepertimu.
Joie, kemarilah.
Di sini, pakai ini.
Sekarang dengarkan, Joie, aku ingin kau bersikap baik dan mudah di sana.
Bukannya kita berusaha memenangkan Olimpiade dari Rusia setiap saat.
Kau membuat aku tertawa. Kau selalu khawatir. Apa yang kau khawatirkan?
Bagaimana kau ingin aku bekerja padanya?
Tenanglah. Terus menempelkannya. Tenanglah. Itu semuanya.
Hal semacam ini yang sebaiknya tidak dilakukan oleh anak-anak, kecuali jika kau punya dua kepala.
Yang aku tidak yakin kau tidak punya.
Halo, buah persik. Kau tahu, kau adalah gadis yang sangat beruntung.
Kau akan menemukan aku tersedia untuk seluruh musim tanpa biaya tambahan.
Aku tidak akan memanggilmu di toko, Rose, sayang, kecuali itu darurat.
Sulit berbicara seperti ini dengan pelanggan yang menunggu, Willy.
Kurang dari sebulan yang lalu aku mengirimmu...
Apa yang kau katakan
Aku berkata, aku suka menyimpan hal seperti ini di keluarga...
karena, yah, darah lebih tebal dari pada chowder.
Itulah yang Pop katakan, ingat?
Willy, kumohon. Ini waktu yang buruk bagiku.
Sudah kubilang, aku sudah mendapat pelanggan.
Baiklah, kalau begitu, masukkan saja ke dalam amplop, tetapi tanpa ceramah.
Aku tidak ingin menjauhkan kau dari pelangganmu.
Oke terima kasih.
Waktu.
Joie, tolong, luangkan waktumu di sana.
Hei, Walter, siapa tahu kau ingin sekali-sekali...
itu tidak melanggar aturan.
- Hal semacam ini legal? - Kau tidak perlu lisensi untuk menjadi bodoh.
Aku akan memberimu 3-to-1, anak itu tidak bertahan putaran.
Apa yang terjadi? Apakah Joie pergi?
Joie, kumohon.
Kita tidak bisa tersingkir oleh zombie ini.
Joie! Joie, tidak bisakah kau mendengarku?
Aku tidak bermaksud menjatuhkannya.
Menjadi sedikit tidak nyaman di sini, kau tahu.
Apakah aku masih mendapatkan $ 5?
Tentang $ 5...
Pastikan merpati ini tidak lolos.
- Kalian siap untuk pergi? - Tentu.
Hei, Joie. Ayolah. Bagaimana kita bernyanyi tanpa dirimu?
Dengan apa kau memukulku? Sebuah bom?
- Hanya satu dari banyak hal itu. - Ayo, Joie. Ayo pergi.
Aku pikir mereka ingin kau di sana.
Ayo, kenapa kau tidak datang dan bernyanyi bersama kita? Ayolah.
Dan kau juga bisa bernyanyi?
Ayo, ayo kita minum kopi.
orang-orang ini akan stabil sekarang.
Kau tahu, bahwa Walter adalah anak yang sangat baik.
Tak peduli betapa baiknya dia. Aku cukup mendengar itu dari Dolly.
Aku mengatakan kepadanya satu-satunya hal penting tentang dia adalah...
dia punya kapak di tangan kanannya, dan bola bowling untuk kepalanya.
Kenapa pukulan tidak mengganggunya?
Salah satu dari itu, Willy.
Dia adalah tipe orang yang kau pukul dagu dan tidak ada yang terputus.
- Marciano memilikinya, ingat? - Ya.
Kau tahu, dia bahkan tidak berkedip ketika dia ikat pinggang.
- Seperti tidak ada sumbu di sana untuk meledak. - Itulah yang aku pikirkan.
Seharusnya ada dolar yang dibuat dengan kepala seperti itu.
Aku menjaga dia di sekitar.
Aku telah belajar cukup banyak tentang sifat manusia untuk mengetahui dunia yang penuh dengan sentakan...
dan mereka akan menyukai orang ini di TV.
Ayolah, Willy, ada apa denganmu?
Yang dia miliki hanyalah beberapa perkelahian yang buruk di tentara.
Dia bahkan tidak bisa mengangkat tangannya.
- Dia bisa belajar, Bukan begitu? - Oh, ya, "Dia bisa belajar, Bukan begitu?"
Seperti anak sapi belajar untuk tidak berjalan di atas rel setelah ditabrak kereta.
Jangan khawatir tentang dia, huh, Lew? Bir lagi?
Dolly berkata dia sedang meletakkan teko kopi segar.
Baik.
Hei, apa yang Dolly katakan ketika dia mendengar...
perusahaan keuangan menempatkan penjepit pada convertiblemu?
Dia tidak membuang banyak waktu dengan itu.
Dia lebih tenang saat anjing-anjing Otto pindah.
- Itu akan jadi uang receh lagi, Howie, sayang. - Ini dia, gendut.
- Howie, di mana pejuangmu? - Dia pergi ke dapur bersama Golden Boy.
Oh, itu Ralphie.
Aku menyesal. Itu tidak akan terjadi...
tapi dia tidak tahu bagaimana harus bersikap pada seorang wanita.
- Terima kasih, Galahad. - Apa?
Lihat. Ada satu hal yang aku ingin jelaskan.
- Siapa Galahad? - Diam. Siapa yang butuh dia?
Kau sudah besar sekarang. Dan ketika kau tidak cukup besar, kau memanggilku.
Dengar, kalian berdua bisa bertarung bagus nanti, oke?
Dolly, tolong bawa Elang Pramuka sebelum Ralphie bangun dan bunuh dia.
- Ke mana? - Di mana saja. Keluarkan dia dari sini.
Oke, ayolah.
- Bagaimana tentara bisa membiarkanmu pergi? - Sekarang, tunggu sebentar.
Willy, masuk akal, ya? Maynard.
Howie, kau seharusnya melihatnya.
- Betapa indahnya tangan kanan... - Lupakan, Joie, pergi ke kamarmu...
sebelum masalah dimulai. Sekarang, seperti yang aku tanyakan, siapa Galahad?
Howie, apakah kau tidak pernah pergi ke sekolah atau membaca buku?
Aku tidak meminta jawaban cerdas untuk pertanyaan sederhana.
Selain itu, aku dibayar di sini dua minggu sebelumnya.
Galahad adalah seorang ksatria dalam setelan timah. Seorang pahlawan dengan lingkaran cahaya.
Kau mengerti itu?
Sangat sopan kepada cewek, seperti yang aku ingat.
Galahad adalah apa yang mereka sebut Ksatria Meja Bundar, Howie.
Dia juga berbentuk bujur sangkar.
Aku tidak dapat menyatakan ini sebagai fakta positif, tetapi dia mungkin meninggal sangat muda.
- Ini adalah tempat yang sangat bagus. - Cukup bagus.
Aku dulu bekerja di sini, bernyanyi.
- Kau lakukan? - Kita tidak akan membahasnya.
Hei, kau punya uang receh?
Lihat. Masuk ke dalam Lieberman di sini, ada bilik telepon di sebelah kanan.
Nomornya adalah Cream Valley 1732.
Kau memanggil Lew dan bertanya apakah tidak apa-apa jika kita kembali sekarang.
Apakah itu kau, Dolly?
- Apakah kau harus menyelinap keku? - Kau kenalku, Dolly...
- Selalu menjaga toko. - Ya.
- Kita merindukanmu, Dolly. - Terima kasih, Max.
Keluarga baik yang sama terus datang dan mereka semua bertanya:
- "Bagaimana kabar Dolly?" - Itu sangat bagus.
Kapan saja kau ingin meninggalkan bajingan itu di jalan...
pekerjaan lama kau menunggu kau di sini.
Aku pikir kau tahu lebih baik dari itu, Max.
Itu cinta, ya?
Nah, jika itu kata yang tepat untuk itu, ya.
Aku bertemu dengannya di sini. Di sini, tiga musim panas lalu.
Tidak berbeda sekarang?
Kenapa bercanda sendiri?
Itu masih seperti naik roket, setiap kali dia baik padaku.
Prajurit muda itu, mereka berharap bisa bertarung dengannya?
Aku membayangkan mereka akan melakukannya. Atas mayat seseorang.
Sangat mungkin miliknya sendiri.
Apa yang dia harapkan ada di sana? John L. Sullivan?
Agak mengejutkan. Sesuatu yang aku lihat sebelumnya.
- Melihat apa? - Kau akan lihat.
Oh, maksudmu hal itu?
Aku akan menunjukkan kepadamu. Ayolah.
Raih pegangan yang lainnya.
- Keluar dari sini. - Kenapa tidak?
Untuk dua dolar, di ujung jalan...
Kau bisa menyewa kuda, itu sebabnya tidak.
Kita tidak perlu kuda, Lew.
Ayo, ayo kita tarik ke bawah. Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Baiklah, Galahad. Wah, aku memberitahukanmu...
Tunggu sebentar.
Aku katakan, kau tidak akan mengeluarkan benda itu dari sana.
Jalan, ambil kudanya.
Aku akan memberi tahu kau apa: ayo kita coba sekali lagi. Jika tidak pergi, kita akan mendapatkan kudanya. OK?
Baiklah, tarik.
Kuda, ya?
- Halo, Willy. - Mawar.
Apa yang terjadi? Aku tidak mengerti.
Aku naik kereta api awal dan kemudian taksi dari stasiun.
Tapi kenapa? Kau tahu aku tidak ingin kau berkeliaran di sini.
Itu tidak sama dengan ketika Pop masih hidup. Kau bukan anak kecil lagi.
Willy, kumohon.
Aku datang karena apa yang kau tanyakan di telepon kemarin.
- $ 200. - Oh ya.
Aku agak mengharapkannya, tapi aku pikir mungkin suratnya lambat.
Aku tidak mengirimkannya, Willy.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku sadari...
bahwa bukan uang yang turun sebagai rathole, seperti yang dikatakan Partai Republik.
- Itu prinsipnya. - Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah bicara dengan Tn. Provardis. Dia dalam akuntansi biaya di toko.
- Tuan Provardis berkata untuk apa... - Tuan Provardis berkata...
Tn. Provardis berkata untuk apa yang kau lakukan di sini seminggu, hanya kamar dan pondokan...
- Tidak mungkin untuk tidak menghasilkan uang. - Aku tidak peduli apa...
Sebenarnya, berbicara dengan Tn. Provardis, aku memutuskan apa yang kita butuhkan di sini...
- Adalah reorganisasi lengkap... - Sekarang, tunggu sebentar...
- Jangan berteriak. - Reorganisasi. Mawar, sayang...
Sabar. Faktanya adalah...
Kau tidak bisa mengatur ulang bagian di rambutmu kecuali aku menggambar kau peta.
Sekarang hal yang harus kau lakukan...
sementara aku dalam suasana hati yang baik tentang itu, adalah untuk mengangkat telepon...
dan memanggil taksi lain. Dengan begitu kau tidak akan ketinggalan kereta sore kau kembali.
Aku tidak akan kembali, Willy.
Aku mengambil cuti dari toko.
- Tapi kau tidak bisa tetap di sini. - Aku menyesal.
- Aku merasa punya kewajiban. - Kau punya apa?
Kewajiban. Aku punya 50% dari tempat ini.
- Terus? - Lagipula, aku adikmu.
Jadi tidak ada gunanya bagimu untuk meneriakiku.
Lihat, Rose, sayang, biarkan aku menjelaskannya padamu.
Apa kau suka?
Aku tidak tahu. Apa yang akan kau lakukan dengan itu, selain memakainya untuk Halloween?
- Itu bisa indah, Lew. - Cantik?
Ayolah, Nak, kau belum menerima pukulan sebanyak itu.
Kau hanya tidak tahu karakter ketika kau melihatnya.
Benda ini punya karakter lebih dari apa pun yang pernah aku lihat.
Oh, sekarang sudah karakter.
Aku akan doggoned, vas bunga. Lihat itu, Lew.
Kau pikir orang berbeda pada masa itu, ya?
Aku meragukan itu.
Kita punya bau yang sama pada waktu itu, sama seperti sekarang.
Apa yang kau harapkan sekarang, kue buatan sendiri?
Jangan repot-repot melepasnya.
Saat aku mencoba mengatakan tentang $ 200, Willy.
Bukannya aku mencoba bertahan pada saudara laki-lakiku sendiri.
Aku bilang itu darurat, Bukan begitu?
Sekarang lihat, ini...
Dolly, ini adik perempuanku, Rose.
Rose, ini Nona...
Nona Fletcher.
- Bagaimana kabarmu, Nona Fletcher? - Halo.
Dolly, yaitu, Nona Fletcher...
semacam membantu kadang-kadang. Dia kebetulan mampir pagi ini.
Yah, aku sangat senang bertemu denganmu, Nona Grogan.
Senang bertemu denganmu.
- Apa masalahnya? - Tidak ada. Itu adalah cinta yang sedang mekar.
Selamat tinggal. Aku telah menyaksikannya mekar sebelumnya.
Dengar, Dolly, ini mungkin terlihat lucu bagimu, tapi...
anak itu tidak tahu tentang kita.
Aku mengumpulkan sebanyak itu. Aku bahkan dapat mengutipmu.
"Rose, ini Nona, siapa namanya.
"Dia baru saja mampir pagi ini."
Apakah kau sangat takut sehingga kau tidak dapat mengingat namaku?
- Dolly... - Apa yang perlu diketahui tentang kita?
Apakah aku seorang tukang cukur wanita atau sesuatu?
Mereka berhubungan seks di Bronx juga, jadi apa misterinya?
Aku mencoba memberi tahu dirimu. Dia hanya bayi. Bayi yang dilindungi.
Oh, lupakan saja. Bayi tidak dibangun seperti itu.
Dan selain itu...
jika kau Puritan berhidung biru tentang kakakmu...
maka lupakan saja.
Aku tidak tahu dia Kemarilah, mengerti?
- Aku hanya tidak siap. - Aku tahu.
Kau tidak siap untuk banyak hal. Aku mulai mendapatkan ide.
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu, Bu.
Semuanya baik baik saja. Aku tidak takut dengan mudah.
- Aku mencari Tn. Grogan. - Dia berada di dapur.
Apakah kau bekerja di sini?
Yah, agak. Aku kurang lebih menjadi kotor di sekitar tempat itu.
- Apakah kau seorang pejuang? - Tidak juga.
Namun, banyak orang punya ide yang berbeda tentang hal itu.
Aku mengerti.
Apakah kau termasuk di sini? Maksudku, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku adalah saudara perempuan Willy.
Kau adalah?
Apa yang lucu?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Galahad! Hei, Galahad.
- Siapa Galahad? - Itu aku.
Permisi.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Dia tahu tentang mobil?
Apa kau sedang bercanda? Seperti Edison tahu tentang soket lampu.
Misalnya, ia bisa meletakkan karburator tepat di hidungmu tanpa membuat kau bersin.
- Baiklah, hentikan itu. - Ya
Zimmerman mengatakan tumpukan ini menimpanya. Dan dia tidak kehabisan bensin.
Baik.
- Mawar! - Aku di sini.
- Jadi apa yang bisa dilihat? - Hanya negara.
- Hal-hal yang tidak kau lihat di Bronx lagi. - Ini baik saja.
Aku akan ingat untuk mengirimi kau gambar.
Besok kau akan kembali ke Bronx.
Ya? Jerry. Jerry, aku senang kau kembali padaku.
Alasan aku menelepon adalah tentang tempat televisi 10-putaran...
Kau sudah buka minggu depan.
Lokal, bukan jaringan. Itulah yang aku pikirmu.
Willy, biarkan aku bicara dengan Zimmerman. Aku ingin menggunakan salah satu putranya.
Zimmerman?
Sekarang apa yang membuat kau berpikir kau akan membutuhkan salah satu dari mereka yang berjalan dalam tidur...
Zimmerman dapat menawarkanmu?
Jerry, aku tidak akan mencoba menjual paket pendek kepadamu lagi daripadaku akan mencoba...
untuk membingkai League of American Mothers.
Kita sudah terlalu lama berteman untuk itu.
Jerry.
Jerry, aku tahu pasti Zimmerman pergi ke Boston setengah jam yang lalu.
Dia masih...
- Semoga beruntung di Boston, Joie. - Terima kasih, aku akan membutuhkannya.
Aku akan merindukanmu, Galahad.
Apa yang aku katakan tentang cara anak menyetel mobil, ya?
Jadi itu berjalan, aku berimu. Terima kasih.
Apa "terima kasih"? Itu semuanya?
Dia bisa hidup dengan asap bensin? Bayar dia.
Bukan apa-apa, Lew, itu bukan apa-apa.
Di stasiun layanan, akankah mereka mengatakan itu bukan apa-apa?
- Ayo, bayar dia. - Jauhi itu, Lew.
Anak itu berkata itu bukan apa-apa, maka aku puas itu bukan apa-apa.
Sekarang ada seseorang yang sangat cepat dengan uang, Zimmerman itu.
- Hei, benda apa ini? - U-baut yang aku ingin vulkanisir.
Aku ingin tahu apakah Willy punya beberapa alat yang dapat aku gunakan.
Alat? Satu-satunya alat di sekitar sini adalah pembuka kaleng dan sekop. Mungkin.
Kau ingin monyet dengan alat? Kau langsung menyusuri jalan ke desa...
- Garasi Prohosko, katakan padanya aku mengirimmu. - Prohosko?
Ya. Peter J. Prohosko. Teman baikku.
Aku melihatnya di jalan masuk.
Aku akan pergi ke sana segera setelah aku membersihkan di gudang. Terima kasih, Lew.
Kebetulan ada anak besar yang kuat yang tersedia.
Anak besar yang kuat?
Kenapa aku tidak pernah mendengarnya? Dari mana dia berasal?
- Siapa yang menanganinya? - Aku manajernya, tentu saja.
Dia baru keluar dari layanan. Dia memenangkan 17 KO langsung.
Tujuh belas KO langsung? Dimana?
Dimana?
Sebenarnya, dia melakukan sebagian besar pertempurannya di Australia.
Dia ditempatkan di daerah itu selama dua tahun.
Mawar!
Mengapa aku berbohong?
Diam. kalian berdua. Aku berbicara bisnis.
Permisi, Jerry. Tidak, dia bertarung dengan nama Kid Galahad.
Tidak, bukan Gavilan. Galahad.
Itu benar, seperti dalam buku cerita.
Kau tahu, itu romantis, dan mereka akan menyukainya di TV.
Tersedia untukmu seharga $ 1.000.
Nah, jika kau berada dalam kemacetan, Jerry, aku akan membiarkan dia pergi untuk $ 750, tetapi tidak kurang dari seperempat.
Albany selalu merupakan kota yang adil.
Itu benar. Satu minggu dari malam ini. Kau sudah sepakat.
Siapa yang seharusnya dia lawan di Albany?
Oh, hanya badut. Aku akan membicarakannya nanti.
Tunggu, ayo kita bicarakan ini sekarang. Badut apa
Ezzard Bailey. Sepuluh putaran di Capital Casino.
- Willy, bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu? - Beristirahat, Lew.
Anak itu tidak pernah bertengkar profesional dalam hidupnya dan kau tahu itu.
Dan Ezzard Bailey bukan badut.
Baiklah, jadi aku mendapat 33,3%.
Kebetulan aku bisa menggunakan uang itu.
Kenapa kalian berdua harus menatapku seperti itu?
Dia seharusnya merasa senang kembali.
- Benda ini tidak naik buruk, Bukan begitu? - Begitu juga kapal uap Fulton.
- Apa artinya itu? - Seandainya seseorang melihat aku dalam hal ini?
Buat kepalan.
- Terlalu ketat? - Tidak, rasanya baik-baik saja.
- Gugup? - Sedikit. Rasakan di sini, kau tahu.
Bukan satu-satunya tempat kau akan merasakannya.
Akankah kau berhenti berlari, Willy? Bagaimana aku bisa berbicara denganmu?
Jerry, kau punya sifat mencurigakan yang jahat. Inilah yang salah dengan dunia.
Dengar, mata domba, bagaimana aku tahu...
Kau bisa memukulkan asap cerutu?
- Enam belas KO... - Aku mengirimi kau catatannya, Bukan begitu?
Ya aku tahu. 16 KO di Australia.
- Aku tidak pernah mengatakan itu. - Tolong, Willy, aku bertanya padanya.
Tujuh belas KO langsung di Australia. Aku bisa membaca juga.
Terima kasih, Lew. Tidak ada salahnya untukkurat.
Siapa yang kau lawan di Australia, nak? Satu pak kanguru yang sakit?
Dia berkelahi dengan orang yang akan membuat kulitmu berdiri di atas kepalamu.
- Sebut satu. - Sebut satu.
Elio "Tarzan-Boy" Pincus, misalnya.
Elio adalah sensasi sampai anak ini...
Willy, aku tidak ingin mendengar pembicaraan gandamu. Kau menyebutkan satu.
Jangan jawab itu. Kau telah mendapatkan hak konstitusionalmu.
Apakah kau mencoba untuk mengganggu Anakku lima menit sebelum dia masuk ke ring?
Kau ingin mengambil itu dengan komisaris tinju, sekarang?
- Willy ini pertarunganku... - Dan itu petarungku.
Seorang anak laki-laki Amerika yang bersih, langsung keluar dari ketentaraan.
Apa yang kau pikirkan ketika kau membaca semua publisitas palsu tentang dirimu?
Maksudmu tentang 17 KO?
Ya.
Awalnya, aku agak merasa kasihan pada Willy.
- Maaf untuknya? - Dia bukan orang jahat, Lew.
Mungkin dia punya alasan untuk menjadi pembohong.
- Akan lebih baik jika kita bisa membantunya. - Bantu dia keluar?
Bagaimana denganmu? Lihat itu.
Misalkan kau melangkah keluar di ring itu...
dan Ezzard Bailey memisahkan kau dari otak kecil apa yang tersisa, ya?
Aku telah memikirkan hal itu juga.
Galahad, kau gelandangan.
Mengapa kau tidak pulang dan mendapatkan tamengmu?
Oh, Galahad!
Oh, Galahad.
Jangan biarkan itu mengganggumu, Nak.
Puff krim dari Cream Valley. Pulanglah.
Gosok sepatu kau di rosin.
Buat itu terlihat seperti kau tahu apa yang kau lakukan.
Hadirin sekalian, ini adalah atraksi utama...
acara utama malam itu...
sepuluh putaran tinju...
dilakukan di bawah aturan Komisi Atletik Negara Bagian New York.
Memperkenalkan, dari Sisi Timur New York...
beratnya £ 181...
mengenakan celana hitam...
Ezzard "Bobo" Bailey!
Dan lawannya, mengenakan celana putih, dengan berat 180 pound...
pendatang baru yang menjanjikan...
dari Cream Valley, New York...
Kid Galahad!
- Dia harus ditangkap. - Siapa?
Adikmu, tentu saja. Dia bertanggung jawab untuk ini.
Dan sekarang memberikan instruksi, wasitmu, Tommy Hart.
Baiklah, nak.
Kita sudah membahas instruksi di ruang ganti.
Jadi jika tidak ada pertanyaan...
Aku ingin kau berjabat tangan sekarang, pergi ke sudutmu, dan keluar berkelahi.
Sekarang, tutupi kepalamu sesekali.
Seperti yang aku katakan, bukan aib untuk memblokir pukulan.
Semoga beruntung, Nak.
Pegang dia!
Galahad, tangkap dia!
Willy, aku bilang, aku tidak tahan melihat ini lebih lama.
Permisi. Pasti tergelincir ke bawah.
Tentu. Satu slip lagi seperti itu dan dia akan menguburmu.
Lima, enam, tujuh...
delapan, sembilan... Baiklah.
- Felix. - Ya, Ketua.
Siapkan aku dua anak laki-laki untuk pertarungan darurat.
Lolipop itu, Galahad, tidak akan bertahan di babak ini.
Mereka akan berteriak minta uang kembali. Oh, Grogan itu.
Kau menunggu sampai aku mendapatkan dia.
Johnny, ayo pergi!
Hentikan.
Mengapa mereka tidak bisa menghentikannya sekarang?
Satu dua tiga...
empat lima enam...
Bangun.
Delapan sembilan sepuluh. Kau keluar
Koreksi, Jerry. 18 KO berturut-turut.
Halo, harimau. Biarkan aku melihat apa yang tersisa darimu.
Yah, aku telah melihat orang-orang terlihat lebih buruk setelah jatuh dari tangga 40 kaki.
- Bukan pertarungan yang buruk, Nak. - Terima kasih, Tn. Prohosko.
Aku pikir semuanya menikmatinya sedikit lebih baik daripadaku.
- Pertarungan terbesar yang pernah aku lihat di TV, nak. - Terima kasih.
Lima kali berbeda aku pikir kau sudah mati.
Apakah kau mendengar dari mana mereka memperkenalkannya tadi malam?
Kau pasti sudah mendengarnya.
- Setiap kata. - "Dari Cream Valley, New York...
"Kid Galahad."
Terus terang, itu melakukan sesuatu padaku. Apakah kau merasakan hal yang sama, Pete?
Aku akan menjadi pembohong jika aku mengatakan tidak.
Dan itu juga berlaku untukku.
- Bagus, nak. - Terima kasih.
Semua kepala otot ini berlatih di sini, bukan salah satu dari mereka...
katanya berasal dari Cream Valley.
Aku ingin membayar kau untuk re-threads yang kau biarkan minggu lalu.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku pikir dia akan siap untuk pekerjaan semprotan segera.
Aku ingin tahu apakah aku boleh menggunakan garasi kau malam ini.
Untukmu? Kenapa tidak baik-baik saja? Toko itu milikmu.
Terima kasih.
Sekarang, begitulah jenis anak laki-lakiku.
Apakah maksudmu, kau akan berjalan menghampirinya seperti masa lalu, Max?
Seperti tidak ada yang pernah terjadi?
Kita hidup di zaman di mana setiap merpati punya sudut atau proposisi.
Aku pikir kita punya jenis yang akan dia dengarkan.
- Selamat Empat Juli! - Siapa yang tersenyum?
Jika itu akan menjadi sikapmu, Willy...
Jangan pedulikan sikapku. tiba-tiba, setelah tiga tahun penuh...
Kau cukup demokratis untuk menginjakkan kaki di sendiku? Mengapa?
Jika kau akan diam cukup lama, aku akan memberimu dua alasan.
- Kita bisa masuk? - Siapa yang menghentikanmu?
Pertama, ketika aku hendak mengatakan, Willy, itu adalah 4 Juli, hari di mana...
Aku tidak keberatan berkunjung dengan seorang veteran sesama.
Masalah besar.
Kedua, aku di sini bersama Harry, atas nama...
- Kamar Dagang Cream Valley. - Masalah besar lainnya.
Dari mana kau tidak akan dihitamkan, kebetulan...
jika bukan karena penyelidikan itu di Washington.
- Aku bisa tahan kehilangan. - Willy...
- Kau sebaiknya mendengarkan Max. - Jadi? Aku mendengarkan.
Sebuah saran dibuat, Willy, karena semuanya...
Termasuk aku sendiri, sepertinya sangat menyukai Galahad muda ini.
Sebuah saran dibuat...
bahwa tahun ini, selama akhir pekan Hari Buruh, kita mungkin mensponsori pertunjukan tinju.
- Dengan Galahad? - Tidak, dengan Max Schmeling. Siapa lagi?
Apa yang ada dalam pikiran komite adalah Galahad dan lawan yang cocok...
di pasar malam.
Kita akan menarik dari seluruh area resor, tentu saja, tidak hanya dari sini.
Yah, yang bisa aku katakan kepadamu penembak jitu sekarang adalah bahwa Galahad akan mahal.
Kita tidak berharap untuk membayar anak itu di Green Stamps.
- Bagaimana, Willy? - Aku akan mengambilnya.
Tapi seperti yang aku katakan...
dia akan dikenakan biaya. Aku belum tahu berapa banyak.
Cantik, Bukan begitu?
- Hei, Galahad! - Apa?
- Halo, Lew. - Kau datang ke piknik bersama kita?
Tidak. Aku akan membahasnya.
Karena?
Pertama kali aku membawanya di jalan sejak pekerjaan cat barunya, Lew.
Aku pikir aku akan memberikan piknik ini kelas nyata, kau tahu?
Nah, jika Rose tidak keberatan tampak seperti dia sedang duduk dalam kaleng tomat matang...
Kau tahu, mengapa tidak?
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Hei!
Mengapa dia harus pergi dengan jus beopy jus bit bersamanya?
Kau bertanya kepadaku?
Dia bisa saja pergi dengan Maynard dan Lew, Bukan begitu?
Willy, ketika kau berusia 21 dan kau terlihat seperti Rose...
Kau tidak harus berkendara dengan Lew dan Maynard.
Apa artinya itu?
Kau ingin diagram?
- Sekarang lihat, Dolly... - Itulah yang akan aku lakukan.
Lihatlah daging kornet Maynard. Aku berjanji akan meletakkan api rendah di bawahnya.
Tuan Grogan?
- Tuan Grogan? - Itu benar.
Namaku Frank Gerson. Aku tamu dari Lieberman.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku juga kebetulan menjadi salah satu asisten Jaksa wilayah untuk Manhattan.
Itu sangat membantu semuanya. kita tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.
Aku meragukan itu.
New York ingin tahu seperti Washington tentang Otto Danzig.
Maaf. Aku tidak pernah tahu jawabannya sejak awal.
Jika kau tidak tahu siapa yang melakukan pekerjaan di Rocky...
mengapa para penjahat impor ini duduk di depan pintumu...
dua puluh tiga setengah jam setiap hari?
Apakah kau keberatan jika aku memberi tahu kau sesuatu yang tidak direkam?
Silakan lakukan.
Otto juga tidak mempercayaiku.
Banyak makanan, banyak makanan.
Kau pikir kau sudah makan lobster sebelumnya, Maynard, tunggu saja sampai kau merasakan ini.
Nah, Maynard?
Aku tidak mengatakan lobster ini untuk burung...
tapi aku lebih suka makan daging kornet aku sendiri.
Lobster? Aku pikir aku akan menyukainya. Apakah itu baik?
Baik, Ayah.
Ayo, ayo kita lakukan lagi, Galahad. kita baru saja hangat.
Kau mendapatkan lebih hangat, kau akan melelehkan gitar.
Walter?
Pertarungan yang dilakukan Tn. Lieberman dan yang lainnya...
berbicara tentang akhir pekan Hari Buruh?
Maksudku, apa gunanya?
Apa maksudmu, bagiku, atau Kamar Dagang?
Untukmu, tentu saja.
Ya, itu berarti banyak uang.
Apakah kau ingin bertarung?
Dapatkan semua terbanting lagi, seperti kau jatuh tiga tangga?
- Itukah yang kau inginkan? - Tidak.
Maka jangan lakukan itu. Katakan tidak.
Yah, hanya ada satu hal yang salah dengan itu. Aku tidak akan mendapatkan uang.
- Siapa peduli? - Aku. Aku peduli.
Aku membutuhkannya. Aku sudah membuat rencana.
Kau pikir aku baik-baik saja?
Kau memasak ini luar biasa. Ini memotong dengan sangat baik.
Ayo kita selesaikan satu hal, Lew.
Tepatnya jam berapa ketika kau melihat Rose meninggalkan piknik?
Aku katakan sebelumnya. 6:30, 6:45, 6:50... Aku tidak mencatatnya.
Tentang apa keributan itu? Dia bersama Galahad, Bukan begitu?
Aku tahu dengan siapa dia. Dan aku akan memberitahukanmu hal lain yang aku tahu...
ini 8:40.
- Bisakah dia lebih aman dengan FBI? - Mereka pergi kemana?
Aku katakan itu sebelumnya juga. Kembali ke desa.
Kau yakin?
Sobat, bagaimana mungkin orang di raket kita tidak mengenali jalopy itu?
- Warnanya sama dengan hidung berdarah. - Sangat lucu. Bagaimana kau menginginkannya?
Ayah kecil
Beberapa hal yang ingin aku selesaikan sebelum Lew menempatkan aku kembali dalam pelatihan.
Pak Prohosko tidak keberatan kau Kemarilah seperti ini...
- Dan menggunakan tempat setelah jam? - Pikiran?
Pak Prohosko?
Aku belum akan memberitahukanmu tentang Tn. Prohosko...
tetapi setelah September, kita akan menjadi mitra.
Kau dan Tn. Prohosko, mitra?
Jika semuanya beres, dia ingin pensiun, jadi itu sebabnya aku butuh uang.
- Dan tidak ada lagi perkelahian? - Tidak ada lagi perkelahian.
Tidak akan ada kebutuhan untuk itu.
Yah, sepertinya itu harus terjadi.
- Nah, apa yang ingin aku katakan adalah... - Ya?
Maksudku adalah, aku menjatuhkan baut. Permisi.
- Baut seperti apa itu, Walter? - Seperempat inci.
Seberapa besar itu?
Baut seperempat inci adalah seperempat inci.
Ini tentang sebesar ini.
Walter.
Apa yang kau lakukan ketika kau merasa seperti ini?
Orang biasanya menikah, aku mengerti.
Ini adalah hal terbaik dan teraman untuk dilakukan.
Piknik luar biasa, Willy.
Selamat malam.
Kemarilah, Galahad.
Siapa yang mengajakmu pergi berkeliaran dengan kakak perempuanku hari ini?
Maaf, Willy. Apa?
Kau mendengarku. Kau mau kemana dengannya?
Ya, untuk satu hal, kita pergi ke piknik.
Itu bukan satu hal yang aku khawatirkan.
Lew dan Maynard telah kembali selama berjam-jam. Kemana lagi kau pergi?
- Sekarang, tunggu sebentar. - Aku tidak berharap untuk menunggu.
Hal yang harus kita lakukan sekarang adalah diluruskan.
Kau di sini untuk satu alasan, untuk berlatih bertarung...
dan kau akan menerima perintah kau dariku.
Salah satu perintah itu adalah: Jauhkan dari Rose.
Aku minta maaf kau merasa seperti itu, Willy.
Aku pikir Rose sudah cukup tua untuk membuat keputusan untuk dirinya sendiri.
Apakah dia?
Jadi kalian berdua bisa menyelinap masuk ke kaleng merah itu...
mencari patch kubis yang kalian berdua bisa temukan?
Kau punya pikiran kotor, Willy.
Kita memotong liar malam ini.
Pertama-tama, kita pergi ke Henry's Hamburger Haven...
Kita berpegangan tangan di atas meja selama satu setengah jam. Apakah itu sangat buruk, ya?
Jangan lucu denganku, kau brengsek.
- Setelah itu kita pergi ke Prohosko. - Prohosko?
Apakah kau repot-repot keluar dari mobil?
Kau punya pikiran kotor.
Yang penting untukmu ketahui, Willy, adalah kita memutuskan untuk menikah pada bulan September.
Menikah?
Kau memutuskan untuk menikah?
Kita memutuskan, Willy. Kita. Ini rencana dua pihak, kau tahu.
Kau terlalu banyak menghirup asap bensin, Galahad.
Adikku tidak menikah dengan bakso. Apakah itu cukup jelas?
Jangan panggil aku bakso, Willy. Aku tidak suka.
Aku punya rencana untuk apa yang ingin aku lakukan, dan itu tidak menghentikan pukulan dengan kepalaku.
Jadi, kau menghasilkan monyet gemuk di garasi yang rusak.
Itu untuk saudara perempuanku? Aku harus mengeluarkan sampanye?
Gulingkan sampanye atau bir basi.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, itu terserah kau. Sisanya tergantung pada Rose.
Tidak ada yang memintamu untuk Kemarilah. Yang kau miliki hanyalah kantong kosongmu...
- Dan kilauan di kursi celanamu. - Jangan desakku, Willy.
Aku adalah monyet gemuk yang tidak akan meluncur dengan mudah.
Berapa lama kau berpikir perlu waktu untuk mengetahui skor di sini?
Ini bisnis, Willy.
Memberi makan diri sendiri dari darah dan keringat "bakso," seperti yang kau sebut?
Apakah itu cara yang cerdas, Willy?
Dengan dua penjahat naik kau begitu dekat...
Kau bahkan tidak dapat menggaruk tanpa izin tertulis?
Berlari bolak-balik ke tempat bandar seperti anak ketakutan yang terlambat ke sekolah.
- Diam. - Tidak, itu bukan untukku, Willy.
Jika aku menumpahkan darah seseorang setelah Hari Buruh, itu akan menjadi milikku.
- Satu alasan, aku tidak takut dengan pekerjaan. - Diam, kataku.
Kau tidak bisa berteriak cukup keras untuk membuat aku diam.
Dan aku akan memberi tahu kau apa yang aku pikirkan tentang game pertarungan. Aku pikir itu bau.
Dan ketika aku keluar dari apa yang aku inginkan, aku berhenti. Aku melalui.
Tidak, aku tidak menikahi Rose karena dia adalah adikmu, Willy...
tetapi terlepas dari itu.
Aku menunggu, Willy. Aku menunggu.
Hentikan.
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganku?
Badut berkepala krem ​​ini ingin menikahi saudara perempuanku. Itulah yang terjadi denganku.
Setidaknya dia tidak memintanya untuk tinggal selama tiga atau empat tahun, Willy.
Baiklah, Willy?
Dengar, Marvin, aku mungkin kesal pada bocah ini, seperti yang kukatakan.
Aku mungkin punya perut yang sebenarnya dari semua yang manis dan indah tentang dia, tapi...
Aku sudah bilang.
Lawan Galahad adalah Sugarboy Romero.
Bagaimana kau tahu bahwa? Jerry Bathgate menanganinya untuk Kamar Dagang.
Jerry mendapat instruksinya.
Dia tidak berani meniup hidungnya dua lubang hidung sekaligus...
- Kecuali Otto memberinya kata. - Datang dari itu.
Jika kedua orang ini diborgol bersama, Galahad tidak bisa mengenai Romero...
dengan ember kacang enam liter.
Maka kau tahu tentang Sugarboy, ya?
Kenapa aku tidak tahu tentang dia?
Aku melihatnya di pantai tahun lalu, sekali di Los Angeles, lain kali di Tijuana.
Dia ditangani oleh pamannya, atau seseorang.
Dia tidak lagi ditangani oleh pamannya.
Lihat...
tidak ada yang mencoba menyakiti anak laki-lakimu, atau membunuh angsa emas.
Semua yang Otto inginkan adalah bayaran yang bagus untuk Sugarboy.
Dan kesempatan untuk menutupi semua taruhan yang ingin dilakukan oleh olahraga lokal di Galahad.
- Sekarang itu masuk akal, Bukan begitu? - Ya...
- untuk Otto. - Otto?
Apa, yang kau pakai untukku, atau sesuatu?
Kau berada di puncak alis kau dengan enam pemegang taruhan yang bisa aku sebutkan.
Kuda tidak akan membayar untukmu seperti ini.
Kau meletakkan dompet kau di Romero. Ini satu-satunya kesempatanmu untuk membalas dendam.
Dengar, Willy, suka atau tidak, Otto telah mengadopsimu.
Kau adalah salah satu keluarga.
Gunakan kait kiri.
Hanya itu saja. Kiri, lalu kanan.
Pegang itu. Kemari sebentar.
beriku beberapa umpan silang yang benar.
Silang saja kananmu ke sini.
Pegang saja yang kiri di sana, lalu yang kanan.
Baik.
- Itu saja untuk hari ini, nak. - Aku hanya pergi beberapa putaran.
Jangan khawatir tentang hal itu. Jika kau mendapatkan sesuatu yang lebih tajam, kau mungkin akan meninju diri sendiri.
Lanjutkan. Mandi.
Jangan mendinginkannya. Lari.
Bagus, nak.
Aku yakin kau punya nafsu makan yang besar. Aku punya steak untukmu seperti...
"Kenangan Kota Atlantik."
Oh, cinta mekar lagi.
Sekarang pergilah.
Lagipula, siapa yang memintamu Kemarilah saat aku berpakaian?
- Kapan ini dimulai? - Sekarang juga.
Kenapa kau tidak melempar sesuatu yang lain? Itu akan membuat kau merasa lebih baik.
- Aku habis semua oleh-oleh murah. - Dengar, Dolly...
Sudahlah, "lihat, Dolly."
Aku sudah tiga tahun "berpenampilan, Dolly," dan aku semakin alergi setiap hari.
Jadi itu sebabnya tiba-tiba kau kembali bekerja untuk Lieberman?
Biarkan saja sendiri.
- Menjauh dariku. - Kau tidak bersungguh-sungguh, malaikat.
Ini adalah satu lagu dan tarian yang tidak akan kita masuki.
- Ayo sekarang. - Willy, taruh tanganmu kembali ke saku.
Ini bukan waktunya untuk game shell biasa. Aku sudah terlalu sering melakukannya.
Kau tahu, tiga tahun...
Tiga tahun lalu, ketika aku keluar dari Lieberman...
Kita akan mengubah patch kembang kol yang menyedihkan ini...
menjadi sesuatu yang kita banggakan.
Adil. Aku hanya mencoba berdiri.
Kau telah hidup dan mati seperti Humpty Dumpty selama tiga tahun yang panjang.
Ayo, tolong berhenti memberiku jarum yang sama.
Kita akan mengubah tempat ini menjadi Lieberman lain. Ingat?
Dengan sentuhan tambahan pesona Irlandia kau yang manis.
- Ya. - Tapi aku akan memberitahukanmu apa tempat ini...
jika kau harus tahu.
Ini milik Lieberman. Setelah sampah menghantam kipas.
Jadi aku melewatkan perahu beberapa kali. Apakah itu berarti sudah terlambat sekarang?
Seribu kuda pacuan terlambat.
Setiap saat kau menipuku...
berkali-kali kita bisa membuat gudang ini dengan kehilangan tiket.
Kau tidak hanya membuang tiga tahun seperti ini, malaikat.
- Kau tidak, ya? - Tidak.
Baiklah, izinkan aku memberi tahu kau sesuatu. Itu sudah dibuang.
Sedikit keringat dan upaya jujur ​​...
akan bernilai semua pidato dan janji-janji.
Dan jika kau belum memilikinya sekarang, aku sudah.
Yah, sedikit sesuatu yang aku abaikan.
Tijuana, Meksiko.
Aku adalah tunanganmu.
Maafkan ekspresi.
Gadis di kabin enam.
Begitu banyak untuk Tijuana.
Di situlah kita pertama kali melihat Sugarboy Romero.
Itu benar.
Sekali lihat Sugarboy dan kau dapat melihat mengapa Meksiko hanya membutuhkan pasukan kecil.
- Sangat lucu. - Willy...
Willy, aku tahu kau tidak suka pernikahan...
untuk setiap anggota keluargamu, tetapi tadi malam...
Tadi malam, ketika aku membutuhkanmu, kau mengecewakanku seperti batu.
- Aku hanya mencoba untuk memberitahu anak muda itu... - Aku tahu apa yang kau katakan padanya.
Kau begitu diberitahukan pada gagasan Rose menikah...
Kau mengatur agar otaknya dihancurkan oleh Romero.
Hanya saja kau dan pernikahan tidak pernah belajar bergaul.
Baiklah.
Baiklah, apa?
Aku membaringkanmu 3 banding 1, malaikat, aku tidak pernah bertaruh pada kuda lain.
Apa masalahnya? Apa yang aku lakukan sekarang?
Kau mungkin tidak akan pernah tahu. Permisi.
- Maaf, Chuck. - Tidak apa-apa, nak.
Waktu.
Saat dia melempar kail ke kiri, hakmu itu bagus. Bagus sekali.
- Willy, kita hanya melakukan yang terbaik. - Ini baik saja.
Mulai bekerja di hook kiri. Semua kiri. Pukulan kiri.
Waktu.
Terus terang, anak itu jauh lebih baik.
Dengan cara ini dia tidak mencari untuk dibunuh oleh Romero. Hanya beberapa minggu di klinik.
Lihatlah dia. Lihatlah anak itu bekerja, ya?
Baik.
Garfield.
Itu tidak beres, aku naik ke atas dengan seragam ke bandar judi.
Bukan kali ini pagi hari, bagaimanapun.
- Mungkin ya mungkin tidak. - Aku ingin bertaruh beberapa dolar untuk Galahad.
Baiklah, berikan padaku nanti.
Kau tahu, semua orang di kota ini mencoba memberikan uang tunai kepadaku.
Dari tukang cukur ke walikota.
Walikota juga?
- Nah, ini dia. - Kita?
Kita berbicara dengannya di sini?
- Isi kertas dan barang-barang sekarang? - Aku cukup yakin.
Permisi. Bisakah kita melihat Bapa Higgins?
Tentu saja. Tidak akan masuk?
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Terima kasih.
Rose Grogan! Kenapa kau tidak bilang itu kau?
Nah, kau telah tumbuh menjadi gadis besar yang baik yang selalu dikatakan Ayahmu.
Terima kasih.
Ayah, ini Walter Gulick.
- Ayah. - Aku tahu.
Aku melihat kalian berdua di gereja beberapa kali, dan aku bersusah payah untuk bertanya.
Aku telah mendengar mereka berbicara tentang kau di seluruh kota, Galahad.
Mungkin tidak ada salahnya jika kau membawa perisai kau sedikit lebih tinggi.
Ayah, alasan kita mampir untuk menemuimu pagi ini...
Aku tahu alasan kau mampir untuk menemuiku.
Sekali melihat kau dan jelas kau tidak Kemarilah...
untuk membuat rencana untuk bangun. Duduk.
Berapa lama kau mengenalnya, Rose?
Beberapa bulan.
Yah, itu bisa menjadi waktu yang terlalu singkat dalam beberapa situasi...
dan terlalu lama pada orang lain.
- Kapan kau berencana menikah? - Bulan depan, Ayah.
Bagaimanapun, ini akan memakan waktu satu bulan, dengan penerbitan larangan tersebut.
- Kau tahu apa yang kau hadapi, aku harap. - Aku yakin aku lakukan.
Dan kau tahu bagaimana keadaannya di liga ini, Rose. Tidak ada yang kedua kalinya.
Kau membeli babi di ladang dan kau lebih baik belajar untuk menyukai babi.
- Aku mencintai nya. - Ya, itu motif yang bagus.
Bukan yang paling orisinal, tapi tentu saja yang terbaik.
Aku kira kita bisa mulai mengisi kertas.
- Kau dibaptis di suatu tempat, aku kumpulkan? - Ya, Ayah.
- Aku punya sertifikat. - Di mana kau dibaptis?
Disini.
Tidak, kau salah paham, nak. Aku bertanya di mana kau dibaptis.
Ya aku tahu. Di sini, di Cream Valley.
Aku tidak mengerti.
Semua yang aku dengar di kota, di Dolce's Barber Shop, misalnya...
di mana mereka punya foto kau di dinding...
adalah bahwa kau berasal dari beberapa kota kecil di Kentucky.
Nah, di situlah aku dibesarkan, tetapi aku dilahirkan di sini, Ayah.
"Gereja St. Stanislaus, 14 Agustus 1939, Walter Joseph Gulick."
Yah, aku harus memeriksa ini dengan catatan, tentu saja. Sementara itu...
selamat untuk kalian berdua.
- Dan selamat datang di rumah. - Terima kasih Ayah.
Tetap rangkullah dia, terus berkerumun dia.
Pindah.
- Kau tahu Model T Ford yang diperbaiki? - Ya.
Menolak $ 1.000 dari penjual barang antik.
Dia akan menjadi rekanku juga.
Apa?
Aku akan memberi tahu kau satu hal tentang Galahad muda ini...
seorang Benny Leonard bukan dia, tetapi dia bersedia.
Ya, tentu saja.
Hanya itu saja. Terus rangkullah dia. Tetap rangkullah dia, Nak.
Kejar dia. Kejar di sana.
Benar. Tetap di atas. Bagus. istirahat..
Terima kasih, Orlando. Itu saja untuk saat ini.
Bagaimana keadaanku?
Kau baik-baik saja, menari-nari dengan kelas welter, dengan kecepatan.
Tapi, sekarang aku punya seseorang datang ke ring dengan enam tangan dan cambuk kereta.
Adalah tugasnya untuk menamparmu, sampai kau benar-benar bugar.
Apa yang kau bicarakan, Lew?
Kau mendengar apa yang dia katakan, dan dia tidak bercanda.
- Joie! - Galahad, bagaimana kabarmu?
- Baik baik saja. - Senang melihatmu.
- Pertarungan hebat di Boston, kawan. - Mengetuknya di babak pertama.
Aku pikir aku akan datang dan membantu kau sebelum pertarungan besar.
- Kau tidak akan menjatuhkanku, kan? - Ayo lihat apa yang terjadi.
Ayo pergi. bulan madu sudah berakhir. Waktu.
Joie, lempar kail kiri.
Oh, tidak, tidak. Orang ini pernah melakukan ini padaku sekali sebelumnya.
Dia kasar. Lebih baik kau ambilkan tutup kepala, kawan.
- Hei, dari mana kau belajar tusukan itu? - Ayo, aku akan tunjukkan.
Kau telah melakukan banyak pekerjaan.
Terus? Kedua badut ini bersama-sama tidak bisa menangani Romero dengan tongkat baseball.
Aku penasaran.
- Yah, Ayah! - Halo Ayah.
- Halo, Max. - Itu adalah Bapa Higgins!
Itu barangnya. Ayo, Galahad. Jaga agar penjaga itu.
Anak baik, Galahad.
Hei, siapa yang tahu siapa di sini?
Kiri. Jab pergi, Galahad.
Sekarang lintas. Pukul dia!
Aku tidak pernah tahu kau penggemar berat, Max.
Yah, itu hanya...
Ya, itu adalah Kamar Dagang, untuk satu hal...
dan kebetulan aku suka bocah ini.
Ini tidak seperti masa lalu.
Pejuang adalah pejuang saat itu, Ayah.
"KO" Phil Kaplan, Augie Ratner, Berjuang Levinsky.
Aku ingat mereka seperti mereka ada di sini di depan kita.
Aku katakan, bahkan laki-laki kecil itu adalah raksasa saat itu.
Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan, "Ruby" Goldstein, "Kopral Izzy" Schwartz.
Aku bisa kembali lebih jauh, ke Abe Attel...
OK?
Baiklah, "Harlem" Tommy Murphy.
Terima kasih.
Mau secangkir kopi lagi, Lew? Aku berkemas untuk malam ini.
Ini akan membantuku. Hei, dimana Willy?
Itu mudah. Tempat yang sama dia adalah tiga malam terakhir.
- Apa yang kau bicarakan? - Lebih dari Lieberman.
Seperti belalang besar, tersembunyi di dalam flora dan fauna.
Keluar dari sini. Willy?
Dia membawa obor untuk Dolly.
Seperti hidup, tidak ada gunanya sandwich hati ayam cincang tanpanya.
Maynard, maksudmu memberitahukanku bahwa dia pergi ke Lieberman, menyelinap untuk menemuinya?
Seperti yang aku katakan, dia menyatu dengan flora dan fauna, apa pun...
hanya untuk mendapatkan kesempatan melihatnya, mendengarnya menyanyikan lagu.
bagaimana kau suka itu?
Kau tahu, hanya di antara kita berdua, Lew, untuk gelandangan seperti Willy...
Aku pikir itu agak indah dan manis.
bagaimana kau suka itu?
- Sore. - Willy tidak ada di sini.
Oh, tidak apa-apa. Kaulah yang ingin aku lihat.
Kau telah menjalankan bisnis ini cukup lama...
Aku tidak harus menggambar, Lew.
Aku tidak sepintar dirimu. Terkadang aku butuh gambar.
Bukan untuk ini, kau tidak.
Kau tahu juga seperti aku melakukan ksatria dua-untuk-nikel di baju besi...
tidak bisa menjilat setengah dari Romero.
Jadi, apa yang kalian lakukan di sini?
Terjadi kecelakaan. Beberapa orang menyebutnya mukjizat.
beriku "misalnya."
Anak ini mengambil pukulan seperti pintu gudang, Marvin memberi tahu diriku.
Dia bisa beruntung dengan pukulan liar sendiri.
Sekarang, dengan semua adonan yang mengendarai pertarungan ini...
itu adalah sesuatu yang aku tidak mampu.
Itu membuat aku di sini, Otto. Hanya tidak bisa memberi tahu kau seberapa buruk perasaanku.
- Lalu, apa yang kau inginkan dariku? - Sedikit asuransi, itu saja.
- Sesuatu yang bisa kau tangani dengan sangat baik. - Keluar dari sini. Itu di luar garisku.
Berapa lama kau menangani pejuang, Lew?
Waktu yang lama. Terlalu panjang.
Memperbaiki banyak pemotongan waktu itu, Bukan begitu?
Bagian yang adil, ya.
Jangan terlalu rendah hati. Kau mungkin yang terbaik di negara ini.
Aku telah melihat kau bekerja di Taman, St Nick's, Stadium.
Mengapa, kau bisa menambal mata monyet di ayunan.
- Jadi bagaimana? - Tentang ini.
Galahad punya rahang seperti batu trotoar, mereka memberitahukanku...
tapi dia luka dan berdarah seperti orang lain.
Setelah tiga ronde dengan Romero, wasit harus menghentikannya...
selama kau tidak berada di sudutnya untuk menambalnya.
Itu asuransimu, ya?
Baiklah, katakan saja itu adalah bagian dari bisnisku untuk melihat bahwa dia berdarah...
sedikit ekstra.
Ini $ 500 untuk enyah dari sini.
Akan ada orang lain di sudut Galahad, seseorang yang akan tahu apa yang harus dilakukan.
Seseorang yang akan memastikan bahwa dia berdarah...
yang akan membuka luka, bukannya menutupnya.
Ada ide cemerlang?
Ya, aku punya ide cemerlang.
Inilah yang dapat kau lakukan dengan $ 500 ini.
Maynard?
Lew?
Kita sudah melakukan pembicaraan yang tenang dan profesional di sini, Willy.
Apa yang terjadi, Lew?
Otto ada di sini.
Jadi karena aku tidak akan membantu untuk Galahad...
mereka merusak tanganku.
Otto?
Kita adalah perusahaan mapan lama yang tidak mampu mengambil risiko.
Siapa?
Aku tidak pernah pemalu, Willy.
Awas, Willy.
Terima kasih.
- Baiklah, Willy? - Aku baik-baik saja.
Lew.
Hei, kau tidak melukai tanganmu, kan?
Tidak, Lew. Aku tidak melukai mereka.
Otto! $ 8.700, sejauh ini.
Hei, Garfield. Aku senang bisa menyusulmu, aku merindukanmu di tempat itu.
Yah, sama baiknya, Bukan begitu? Mempertimbangkan caramu menjadi aku sekarang.
Ini tidak ada hubungannya dengan kuda.
- Apa? - Maksudku adalah, kita bisa membersihkannya...
- saat pertarungan usai, tapi sekarangku... - Ya, Willy?
Saat ini, aku ingin menaruh bundel sederhana pada Galahad, seperti $ 1.800.
- $ 1.800? - Taruhan sentimental pertama yang pernah aku buat.
kau?
Hei, tunggu sebentar.
Oh man.
- Mereka sangat sakit, Lew? - Tidak lebih dari tujuh ular menggigitku.
Ikat di belakang, Maynard.
- Kau punya 10 menit, Galahad. - Di mana Willy?
Willy bertaruh lengan, kaki, dan nomor jaminan sosialnya di Galahad.
Di Galahad?
Hanya untuk memberi tahu kau bagaimana perasaan kita tentang hal itu, Nak, dia mendapatkan uang Lew...
dan milikku, dan satu hal lagi...
Hei, pertahankan bibirmu yang besar itu, ya?
Maksudmu, semuanya mempertaruhkan segalanya untukku?
Lihat, Nak, jadi kita pergi untuk beberapa dolar.
Ini tidak berarti kau harus membawa dunia di punggungmu.
Kenapa, itu kredit untukmu, nak.
Walikota mengatakan seluruh kota hilang...
Astaga, Maynard, tutup mulutmu!
- Terus terang, Tn. Grogan, aku hampir percaya... kau. - Sesuaikan dirimu.
Aku mengatakan kepadamu bahwa aku tidak pernah tahu siapa yang datang ke ruang uap itu...
dan bekerja pada Rocky Virgil. Aku tidak bisa bersaksi jika aku mau.
Tetapi kau akan bersaksi tentang apa yang terjadi semalam?
Setelah apa yang mereka lakukan pada Lew,
Aku akan bernyanyi untukmu seperti burung bluebird ketika hari besar datang.
Saat ini, jika kau tidak keberatan, Tn. Gerson...
Aku memikirkan Sugarboy Romero.
Willy, terima kasih.
Baiklah, Sugar, hentikan itu.
Jika kau mendapatkan lebih hangat, kita harus menginjak sekeringmu.
Gelandangan ini gemuk. Dia kelebihan berat badan lima atau enam pound.
Apa maksudmu gemuk?
Diam.
Ada terlalu banyak uang yang terlibat bagi seseorang untuk menjadi ceroboh atau terlalu percaya diri.
Sekarang perintah Otto kepada putramu cukup sederhana.
Jika dia tidak bisa mengeluarkan Galahad ini di beberapa ronde pertama...
dia harus memotongnya. Freddie akan mengurus sisanya, jadi wasit akan menghentikannya.
- Comprende? - Apakah tidak ada kontes.
Freddie, pergilah ke kamar Galahad. Ayo pergi.
Aku tidak tahu mengapa aku datang, Bukan begitu?
Karena kau sedang jatuh cinta dan kau akan menikahi pria itu.
Setelah apa yang kau katakan tadi malam, aku tahu mengapa aku datang.
Aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan.
Yah, kita bisa mendapatkan pemenang.
Corong, penyeka, kapas, garam berbau, semuanya ada di sini.
- Hai - Halo, Lew.
Otto mengirimku, Willy. Untuk merawat anakmu dengan penuh kasih.
Itu bagus, sangat bagus, Freddie. Terima kasih.
- Galahad, kau aktif. - Ayo pergi.
Freddie, ayo kita periksa kitnya.
Joe, lelaki ini mencoba menyerangku.
Oh ya? Aku akan merawatnya.
Apa yang terjadi pada Freddie? Kenapa dia tidak di cincin dengan mereka sekarang?
Aku tidak tahu. Dia dalam perjalanan lima menit yang lalu.
Kau melihat Marvin dan Ralphie?
Maksudmu kita tidak bisa keluar dari sini dengan surat perintah habeas corpus?
Kita tahu banyak tentang habeas corpus seperti yang kau tahu tentang habeas corpus...
Kau jorok, jorok berkaki datar.
Aku menyadari itu, Ralphie.
Lagi pula, kau telah dikurung di kaleng lebih banyak daripadaku.
Ya, ya. Tetapi bagaimana dengan panggilan telepon?
... disponsori oleh Kamar Dagang Cream Valley.
Memperkenalkan, dari Tijuana, Meksiko...
dengan berat 181 setengah pon, Ramon "Sugarboy" Romero.
Dan di sudut ini, lawannya...
beratnya 178 setengah pon...
dari Cream Valley New York, Kid Galahad kita sendiri!
Dan wasit, Mushy Callahan, sekarang akan memberi mereka instruksi mereka.
Kau tahu aturannya. Ayo kita bertarung. Berjabat tangan sekarang, keluar tinju.
Semoga beruntung untuk kalian berdua. Ayo pergi. Ayo, kocok.
Semoga beruntung, Nak.
Apa yang bisa aku katakan?
Pertahankan posisi kirimu.
Kerjakan beberapa pukulan itu!
- Anak ini manusia? - Aku tidak tahu.
- Sekilas! - Nak, pertahankan hakmu, pertahankan hakmu.
Sekarang, Willy, pertahankan pemotongan itu.
Kau tidak harus menerima pemukulan seperti ini.
Menang, kalah atau seri, mereka akan membayarmu.
Menang, kalah, atau seri, kau masih bisa membeli garasi jelek itu.
Nak, dengarkan aku.
Dia pasti akan mulai melempar kait kiri cepat atau lambat. Sekarang, ketika dia melakukannya...
luruskan dia dengan kiri, lalu silang dengan kananmu. Kau mendengar?
- Baiklah, detik keluar. - Gunakan tangan kanan itu.
Hai, Ramon! Lempar hook kiri, kau gelandangan!
Enam, tujuh, delapan...
sembilan sepuluh!
Willy! Willy.
- Halo, Dolly. - Halo, dirimu sendiri.
Aku mendengar apa yang terjadi semalam.
Yah, terus terang, kau badut canggung, mau tak mau aku merasa bangga.
- Seperti dulu, Bukan begitu? - Tidak.
Tidak seperti dulu. Di situlah kau salah, Willy.
Aku akan memberi tahu kau 3 banding 1 bahwa kita akan menikah sebelum tengah malam.
- Berapa besar taruhanmu, Ayah? - Apa yang membuatmu berpikir aku bertaruh?
Oh, Ayah, aku makan sepotong ham sesekali.
Aku bertaruh sesekali.