CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE.
UNE PRODUCTION DE FILMA PICTURES / LINE FILM.
PRODUCTEUR EXÉCUTIF : JEONG Tae-sung.
PRODUCTEUR ASSOCIÉ : BANG Ok-kyung.
PRODUIT PAR LEE Sang-flak, SONG Ki-yoon, HAN Man-task.
LEE Si-young.
UM Ki-joon.
Le webcomic "History of Lunacy" dépasse les 7 millions d'exemplaires vendus !
La prochaine bande dessinée de l'écrivaine d'horreur Kang Ji-yun est prévue pour le 27 août !
Recherches populaires : 1- Kang Ji-yun, 2- Bande dessinée...
BASÉ SUR LE ROMAN ORIGINAL DE LEE H00-kyung
SCÉNARIO : LEE Sang-flak.
CAMÉRA : LEE Joong-hae
SUPERVISEUR DE L'ÉCLAIRAGE : SONG jae-wan. PRODUCTION : KANG So-young
WEBCOMICS DE SONG Sun-chan, KIM Dae-il !
ÉDITÉ PAR KIM Mi-joo EFFETS VISUELS : KIM Min-sun
MUSIQUE : Yong-rak SON : LEE Sung-joon
PRODUCTEUR : KIM Kyung-joon.
RÉALISATION : Kim Yong-kyoon.
Mme Suh, j'ai envoyé le manuscrit.
Je suis désolée d'avoir manqué le délai, je suis si fatiguée que je pourrais m'évanouir.
Kang Ji-yun.
"Le voile noir."
Si Kang continue comme ça, ma promotion est assurée.
Mais qu'est-ce que... ?
1987, Remise des diplômes de l'école primaire de Sanho.
Tu veux sortir avec moi ?
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Pour Mi-sook.
Je t'aime bien.
Mi-sook.
Un monstre noir !
C'est un fantôme !
Mi-soak.
Tu ne la vois pas !
- C'est dégoûtant ! - Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est un fantôme ?
Cette femme est un fantôme !
C'est la mère de qui ?
Mi-sook, je crois.
Oui, tu ne le savais pas ?
- On y va. - Pourquoi ?
- Tu veux avoir Mi-sook comme amie ? - Non.
Alors, partons.
Très bien, c'est dégoûtant.
- Elle est un monstre ! - Beurk !
C'est si gênant !
Je préfèrerais me suicider.
C'était tellement gênant que j'aimerais que maman soit morte.
Maman !
Maman ! Ne meurs pas ! Maman !
Le monstre noir, c'est sa mère.
Je préférerais mourir.
C'est si gênant !
Maman...
Meurt...
S'il te plaît...
Meurt !
Votre appel ne peut pas aboutir,
veuillez laisser un message...
Madame Kang, j'ai vu le manuscrit.
Madame Kang...
Kang Ji-yun.
Comment connaissez-vous
le secret de la mort de ma mère ?
Il n'y avait qu'elle et moi.
Alors comment diable le savez-vous ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ? Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Bonsoir ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Qui c'est ? Sortez ! Sortez !
Kang ! Est-ce que c'est vous ?
KILLER TOON
Suh Mi-sook, Directrice de Daum web comic,
elle avait 39 ans.
L'heure du décès est estimée à une heure du matin.
D'après le registre de sécurité,
elle était seule dans le bureau
jusqu'à ce qu'elle soit découverte par un agent d'entretien à 6 heures.
C'est tout ce que tu as ?
Et cette caméra de surveillance.
J'ai passé les images au peigne fin,
mais après 23 heures, personne d'autre n'est entré ou sorti.
Et par là ?
Il n'est... pas possible de sortir par là.
Alors c'est évidemment un suicide.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Et ça ?
Il est verrouillé, donc je ne l'ai pas encore vu.
Est-ce que je dois d'abord examiner la cause ?
Bien sûr.
Vérifie le journal des appels, interroge ses collègues.
Quelle que soit l'issue,
tu t'occuperas de l'affaire.
Quoi ?
Le capitaine et moi avons pensé à une promotion.
Une promotion ?
Et puisque tu es le chef, tu seras aux commandes ?
Tu es tout à fait capable de gérer un cas de suicide,
abruti.
Chef !
Quoi encore ?
Vous devriez venir voir ça.
Tu es seule ? C'est dangereux ici.
Je fais une course.
Mademoiselle, ma maison est juste en haut de cette route,
pourriez-vous me déposer ?
Tu es une fille si gentille, tu habites tout près ?
Oui, à la Ferme porcine.
Jolies chaussures, comment tu t'appelles ?
Mi-jin.
Tu as un joli nom aussi, quel âge as-tu ?
16 ans.
Menteuse.
Tu n'as pas l'air d'avoir plus de 10 ans.
C'est ici que je suis morte.
Comment ?
Aidez-moi.
Ferme porcine Zone contaminée
- Elle est propre. - Quoi ?
Les cadavres sont les meilleurs témoins, mais celui-ci est muet.
Aucun signe d'intrusion sur les lieux ?
Aucun.
Les empreintes sur le cutter étaient toutes les siennes.
C'est la même chose ici.
La cause de la mort est la rupture de l'artère carotide ici,
fait avec le cutter qu'elle avait à la main.
Vu son aspect, elle a dû être transpercée avec.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, continuez.
Ce qui m'a intrigué... c'est cette partie.
Ça a été infligé avant la mort, ça a dû être très douloureux.
Donc, vous êtes en train de dire.
Qu'elle se l'est infligé elle-même ?
- Vous avez perdu la tête ? - Oui.
La folie est la seule réponse.
Scientifiquement, c'est définitivement un suicide.
Mon instinct me dit que c'est un meurtre !
Ton instinct ?
Tu recommences ?
Abruti, je ne me ferai plus avoir.
Vous connaissez le nouveau commissaire ?
Oui.
Il aime les affaires qui font les gros titres.
Bien sûr.
Espèce d'idiot.
Cette affaire est donc parfaite.
L'œuvre d'une artiste célèbre se manifeste dans la vie réelle.
Vous ne le sentez pas ?
Tu vas donc tromper les médias avec cette affaire ?
C'est exact.
Quoi qu'il arrive, nous serions liés aux grandes affaires.
Vous êtes encore réveillée ailleurs ?
Oui.
Une route inconnue cette fois.
Je ne me souviens même pas avoir conduit.
Était-ce un cauchemar ?
Cela n'avais pas l'air d'être un rêve.
Ce n'était pas un cauchemar, mais la réalité.
Comme dans le rêve, les choses disparaissent,
et je me réveille avec de mystérieuses cicatrices.
Avez-vous entendu parler du syndrome d'Alice au pays des merveilles ?
C'est un syndrome dont l'auteur Lewis Carroll a souffert.
Le monde imaginaire et le monde réel se heurtent
et le mur de la réalité s'effondre,
c'est un symptôme que les artistes ont parfois.
Lorsque les rêves et la réalité se heurtent,
cela affecte vos sens.
Le repos est le meilleur traitement, alors reposez-vous.
Oui, faisons une pause.
L'embaumeur Jo...
Électrocuté alors qu'il travaillait dans le métro.
Putain !
Putain de merde.
Ça m'a fait peur.
As-tu pris contact ?
Oui, j'ai prévenu la famille de la victime.
Mais c'était tellement gênant.
Ils n'arrêtaient pas de dire qu'elle n'avait aucune raison de se suicider...
Non, je parlais de l'artiste !
Son téléphone portable est toujours éteint.
Il n'y a pas d'autres moyens pour la contacter ?
Le médecin légiste a conclu à un suicide ?
Je dois l'écrire ?
Hé, espèce d'idiot inutile. Fais juste ce qu'on te dit.
Il déclare un suicide sans preuve,
il n'y a pas d'affaire ici.
Restez à l'écart, je m'en occupe.
S'occuper de quoi ?
Enfin, tu veux maintenant travailler efficacement ?
Je ne suis sous vos ordres que depuis trois ans.
N'y pense même pas !
J'ai soumis le rapport, Tu travailles sur le plan de l'affaire.
Je vais avoir un fils, il naîtra le mois prochain.
Quel est le rapport ?
Eh bien, c'est juste que...
Quoi ?
J'ai aussi besoin d'un congé de paternité, Je vais le prendre...
Tu es un sacré numéro.
Congé de paternité mon cul.
Madame Suh !
C'est vraiment inattendu, entrez, s'il vous plaît.
J'ai laissé mon téléphone portable éteint...
Il y a quelqu'un ?
Mme Kang Ji-yun ?
Je suis de la police.
Un suicide ?
La Mme Suh que je connais ne ferait jamais ça.
Vous travaillez toujours ici ?
Oui.
Alors...
vous avez aussi dessiné ça ici ?
Comment avez-vous eu ça ?
C'est la dernière chose qu'elle a vue avant sa mort.
C'était votre manuscrit ?
Oui, je l'ai envoyé dès qu'il était terminé.
Quelqu'un d'autre que vous deux a-t-il vu ça ?
Probablement pas, je l'ai transféré sur son serveur,
et les dessinateurs le reçoivent après approbation.
- Peut-être que vous l'avez montré à quelqu'un... - Jamais.
Pas une seule fois.
Pas à une seule personne.
C'est peut-être un stagiaire ou un assistant du studio...
Jamais !
Je travaille seule ici.
Je signe mon travail avec mon sang comme un sceau.
Votre sang ?
Les gens disent que j'en fais trop,
mais mon travail est une partie de moi, c'est très symbolique.
Où voulez-vous en venir ?
Vous êtes la dernière personne qu'elle a appelée.
Je n'ai pas reçu son appel.
Après l'avoir envoyé, j'ai éteint mon téléphone.
- Hé ! - Lâche-moi !
Voici les photos de l'autopsie de Mme Suh.
Le médecin légiste a conclu à un suicide,
mais je ne pense pas qu'elle se soit suicidée.
À cause de ceci.
C'est le coup de cutter fatal.
C'est à un pouce de profondeur dans le cou.
Ce n'est pas seulement un coup de cutter, mais un trou percé dans son corps.
Avant de mourir, son visage a été lacéré...
plusieurs fois, et elle se l'ai elle-même infligée.
C'est la même méthode avec laquelle votre protagoniste meurt.
Encore une chose.
Regardez.
Des esprits qui tendent un piège ?
Au début, j'ai pensé que c'était un imitateur.
Où étiez-vous cette nuit-là ?
À la maison... Je travaillais à la maison.
Pouvez-vous le prouver ?
Chef !
C'est le dernier appel de Suh.
Elle a laissé un message vocal.
Mme Kang, j'ai vu le manuscrit.
Mme Kang...
comment connaissez-vous le secret de la mort de ma mère ?
Il n'y avait qu'elle et moi à le connaitre.
Alors comment diable...
Je ne l'ai jamais dit à personne dans ma vie !
Alors comment diable le savez-vous ?
Le monde de la fiction et la réalité se heurtent,
et le mur de la réalité s'effondre...
C'est la même méthode que pour la mort de votre protagoniste.
L'embaumeur Jo...
Électrocuté alors qu'il travaillait dans le métro.
Abruti.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est que... je peux passer des appels, naviguer sur Internet,
et surtout, je peux lire des bandes dessinées.
Tu as entendu parler des webcomics ?
Abruti, tu lis toujours des livres pour enfants ?
Comporte-toi en adulte !
Et puis merde, tu es technologiquement analphabète.
Un putain de quoi ? Comment tu m'appelles ?
Ne fais pas ça ! Il va se casser !
Pourquoi ne pas l'épouser !
Ce n'est qu'un téléphone.
Bonjour, Maison des meilleures funérailles.
Où ?
D'accord, une électrocution ?
Les ambulanciers n'ont pas fait...
Non, nous pouvons nous en occuper.
D'accord, merci.
C'est le double ! Tu entends ça ?
Je, euh, c'est le service commémoratif de ma grand-mère.
Encore Hwa-sook ?
- Elle n'est qu'une amie. - Tu es une merde inutile.
J'aimais ma grand-mère !
Laisse tomber, abruti, à quoi bon ?
La générosité est gaspillée pour les vivants.
Au moins, les morts mettent de la nourriture sur ma table.
Tu sais quoi ?
Va avec Hwa-sook.
Dépose-moi alors.
Une fille ?
Comment l'avez-vous su ?
Ça n'a pas de pénis.
Ce sont des affaires privées !
Je suis juste jaloux, c'est tout.
Félicitations, abruti.
Pour quoi ?
Tu voulais te retirer de cette affaire
pour un congé de paternité.
Je t'envoie l'unité 2 pour te soutenir.
Vous me faites marcher ?
Je travaille très bien sans
un idiot inutile comme toi.
C'est tellement bizarre.
Je sais que vous n'êtes pas très intelligent,
mais votre instinct et votre timing sont parfaits.
Ça suffit, partenaire.
Pourquoi ne pas simplement demander poliment ?
Travaillons sur cette affaire, s'il te plaît.
Travaillons sur l'affaire, espèce de connard inutile.
J'accepte votre demande.
Merci beaucoup.
Il faut fêter ça !
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve que vous avez eu raison.
J'ai rencontré la famille de Suh et j'ai trouvé ceci.
Il est identique à la bande dessinée de Kang.
Oh, merde ! Sa peau va se décoller !
Bon sang !
Un double salaire n'en vaut presque pas la peine !
Cet idiot se tape une salope vivante, et moi je suis là...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce putain d'idiot a laissé ça ici ?
Il va me reprocher de l'avoir cassé.
Quelle belle merde !
Même ça, ça m'énerve.
Attends, les jambes étaient...
Mais qu'est-ce que...
Je suis ivre.
Merde !
Je dois être ivre.
Si vous êtes mort, allez en enfer en paix.
Me faire peur comme ça et puis merde.
Je dois arrêter de boire.
Maintenant, ça marche.
Une bonne vieille claque est toujours la réponse.
Prendre soin des malades est plus effrayant que l'enfer...
On t'appellera Bouddha,
Tu l'as fait pendant 10 ans.
Tu as fait tout ce que tu as pu pour elle en cinq ans.
Tu sais ce que j'ai pensé après sa mort ?
"Maintenant...
pour une fois, je peux dormir paisiblement."
Merde.
C'était ça.
Monsieur.
Pouvons-nous commencer ?
Sortez.
Monsieur ?
Je vais le faire moi-même, alors sortez !
Maintenant !
Chéri...
Bon sang...
Aide-moi, s'il te plaît.
Chéri... s'il te plaît...
Accordez la miséricorde et la paix !
Aux défunts !
S'il te plaît ! Chérie ! Laisse-moi vivre !
Fais-moi cette faveur !
La mère de Suh, ce journal, ils ont tous existé...
Et elle est morte comme on le voit dans la bande dessinée.
Si l'œuvre n'a pas été divulguée,
alors Kang est la seule suspecte.
Mais seules les empreintes de Suh ont été
retrouvées sur les lieux.
Cela ne peut pas être prémédité.
- Il doit y avoir quelque chose... - Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Quoi ?
Électrocuté alors qu'il travaillait dans le métro.
Chef, c'est la même chose.
Ce n'est pas possible !
Bon sang, où est-ce que c'est ?
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Accordez la miséricorde et la paix ! Aux défunts !
Qu'est-ce que c'était ?
Sortez, maintenant !
Ligne de bus 3418.
Hôpital de la police.
D'accord, appelez tous les hôpitaux ayant une morgue.
Il doit travailler dans l'un d'entre eux, compris ?
Chef ! Vous y croyez vraiment ?
Tu fais confiance à mon instinct ?
C'est de la folie !
Sortez de là !
Ouvrez ! Ouvrez !
Ouvrez !
Un hôpital de la police ? Je l'ai trouvé.
Les civils peuvent-ils entrer dans un hôpital de la police ?
C'est toujours un hôpital.
Kang ne répond pas.
Essais encore !
Hôpital de la police.
Chef, par ici.
Je suis désolé...
Ne me tue pas.
S'il te plaît, arrête !
Monsieur !
Est-ce que ça va ?
Monsieur !
S'il te plaît... s'il te plaît !
Va-t'en !
Putain de merde, j'ai dit que j'étais désolé.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Épargne-moi.
Ne bougez pas !
- Mme Kang. - Il est mort.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jo Sun-Ki.
Vous y êtes donc allée pour le sauver ?
C'est ce que vous affirmez ?
Oui.
En analysant vos dessins ?
Parce que le fantôme dans la bande dessinée allait le tuer ?
Donc le fantôme était le tueur ?
Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais...
- une femme... - Mme Kang.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Vous avez déclaré que vous étiez chez vous quand Suh a été tuée.
Et vous avez été arrêtée sur les lieux de la mort de Jo,
mais vous attribuez la faute à un fantôme ?
C'était vous depuis le début !
Non !
Pourquoi je les aurais tués ?
Pourquoi ?
Mme Kang... Kang Ji-yun,
comment connaissez-vous le secret de la mort de ma mère ?
Et il est vérifié que Jo a embaumé sa femme lui-même.
Ce n'est pas possible...
Tout ça est inventé...
Une invention de mon imagination.
Imagination ?
Alors comment expliquez-vous cela ?
Au début, je pensais que c'était un meurtrier imitateur,
mais...
comment expliquez-vous les détails de sa vie ?
C'est...
révéler le grand secret de quelqu'un pour créer un grand succès,
Et comme si cela ne suffisait pas,
si votre bande dessinée devenait réelle, alors elle ferait sensation.
J'ai raison ?
Non, je ne pourrais jamais.
Le passé et l'avenir se déroulent exactement comme votre œuvre,
qui d'autre peut mieux expliquer cela ?
Non, je n'ai jamais tué personne.
Vous avez planifié et exécuté ces meurtres !
- Non, non. - Vous les avez tués !
Vous avez créé ces histoires !
Elles ne sont pas à moi ! Je les ai juste...
Je les ai juste copiées...
Copiées ?
Mes histoires...
ne sont pas les miennes.
Elles ne le sont pas.
C'était l'année dernière.
Mon "History of Lunacy" a été un succès.
Non seulement en ligne, mais aussi dans les ventes.
Mes lecteurs me vénéraient,
et Daum avait signé une grosse avance pour moi,
même sans aucun autre projet en cours.
Mais mon bonheur n'a pas duré longtemps,
car mon esprit est resté complètement vide.
Rédactrice en chef Suh.
Je n'ai pas pu dessiner le moindre dessin.
Puis un jour, j'ai reçu un e-mail.
Je pensais que c'était du spam, alors j'ai pensé à le supprimer.
Mais il contenait l'histoire que je voulais dessiner.
Je n'ai jamais trouvé qui l'avait envoyé.
Ou pourquoi il m'a été envoyé.
Et ces images n'ont
jamais été vues par personne auparavant.
Bientôt, j'ai attendu désespérément tous les jours un e-mail.
Ma cupidité d'artiste a pris le pas sur ma conscience.
C'est la même chose, comme si c'était photocopié.
Détective Kim !
Oui, quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je... suis un fan, en fait.
Je pense en prendre un.
Monsieur ! C'est une scène de crime !
Je plaisante, je plaisante ! C'est tellement agaçant.
- Vous avez tout ? - Bien sûr.
Tout est là, sur le PC.
Elle a beaucoup de courage.
Les gens sont devenus fous d'elle, mais c'est une fraude totale.
Il y en a d'autres à l'étage, jetez un coup d'œil s'il vous plaît.
Bien sûr.
Chef, c'est Young-su.
Oui, nous avons les preuves.
D'accord,
vérifie l'adresse IP de l'expéditeur et trouve sa véritable adresse.
Il y a 6 ans...
Vraiment ? Tu es flic maintenant !
Ouais ! J'ai réussi ! J'ai réussi !
Incroyable ! Je t'aime !
Enfin, je ne suis plus un bon à rien !
- Génial ! - C'est vrai !
Marions-nous !
Je vais le dire à papa, ne raccroche pas !
Très bien.
Papa ! Young-su est entré à l'académie !
Young-su, chéri ! Je suis fier de toi !
Ferme porcine.
Excusez-moi.
Vous êtes le détective ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que quelqu'un a branché un câble.
Des trafiquants ?
Qui sait, mais à ce qu'il paraît,
c'est là depuis quelques années.
Pourquoi ne sommes-nous pas au courant ?
Alors, où c'est ?
À en juger par le câble, c'est dans cette direction,
vers ce batiment.
Cet endroit ?
Alors, avons-nous terminé ?
On y va, prends les affaires, dépêche-toi !
Attendez, vous devez venir,
comment je vais savoir où aller ?
C'est juste là, pourquoi devrait-on partir ?
Dépêche-toi !
Cette zone a été abandonnée
avant même le plan de réaménagement.
- Pourquoi ? - Parce que... !
C'est hanté !
Hanté ?
Vous ne me croyez pas ?
Allez voir la fresque.
Une fresque ?
Allez voir par vous-même !
Ils l'ont effacé parce que c'est un mauvais présage, mais tout n'a pas disparu.
Et pourquoi c'est hanté ?
Un jour, une fille a fait un dessin,
puis un enfant est vraiment mort de la façon dont il a été dessiné.
Après ça, il y a eu des rumeurs selon lesquelles elle était possédée,
qu'elle parlait aux fantômes.
Et ensuite ?
Elle a été lynchée par d'autres enfants,
et les villageois étaient en colère contre elle.
Elle a allumé un feu dans le bâtiment et est partie.
Son nom était Kang Ji-yun ?
Non, pas du tout.
Son père était embaumeur,
son prénom était jo, je crois.
Chef !
Comme l'a dit Young-su, Jo Sun-ki vivait dans cet immeuble.
Et cette fille en fuite...
Appartement 301
a été signalée disparue. Jo Suh-hyun (B. 91, F)
Ce qui est intéressant, c'est que...
Kang y a également vécu à cette époque.
"Kang Ji-yun".
La victime, l'adresse du domicile, tout est lié à Kang ?
- Elle est toujours en interrogatoire ? - Oui.
Dites à Young-su de se tenir prêt, j'arrive.
Eh bien, il, Young-su...
Il s'est précipité à l'hôpital avec sa femme...
Comment ?
Est-ce que je dois aller le chercher ?
Tout de suite !
Nous avons retracé l'adresse IP.
Où ?
Un appartement à jungreung.
Vous n'avez pas vécu là-bas ?
Oui.
Et...
Vous la reconnaissez ?
Comment avez-vous connu la fille ?
C'était il y a 5 ans, avant mes débuts.
Le style n'est pas original et l'histoire est vraiment mauvaise !
Je ne peux rien suivre, et c'est tellement ennuyeux !
Abandonnez !
Des dizaines de refus,
et mes efforts ont été vains.
L'argent commençait à manquer, et je pensais que j'étais finie,
quand je l'ai rencontrée.
Regardez cette folle !
Arrête ça !
N'embête pas celle qui parle aux fantômes !
Poussez-vous.
Ne l'embête pas !
Espèce de folle !
Tu crois en tout ça ?
Je vais vous tuer !
Revenez ici !
Bon sang ! Une bande de gamins !
Hé, tu vas bien ?
Fillette !
Reste ici, je vais chercher des médicaments.
Joyeux anniversaire cher Suh-hyun, joyeux anniversaire à toi !
C'est bon, Suh-hyun, je vais te protéger.
Ça va aller.
C'est ainsi que nous avons commencé.
À partager nos sentiments d'abandon.
Ou bien, à travers le style de dessin morbide.
Non.
Elle n'a même pas voulu parler des dessins.
Ce dont nous avions besoin, c'était de la compagnie.
Alors pourquoi a-t-elle déclenché un incendie et s'est-elle enfuie ?
C'était un mensonge.
Pour nous mettre dehors.
Mon enfant est mort à cause de cette sorcière !
- Non ! Ce n'était pas moi... - Retourne à l'intérieur !
- Je ne l'ai vraiment pas fait... - C'est cette salope !
Non !
Tu l'as tué !
Arrêtez ! Ne faites pas ça !
Tu devrais mourir aussi ! Tu as intérêt !
Rends-moi mon enfant !
Sortez !
Ces deux-là sont vraiment folles !
L'enfant a été écrasé par un camion, comme dans son dessin !
Elle est possédée !
C'est quoi ce bordel ! Poignarde-moi, vas-y !
Arrête !
Possédée ?
Vous avez peur de partager le même sort ?
Putain de fous !
Fous ?
On va découvrir qui est fou ?
Je ne sais pas qui vous a donné la permission de vous installer ici,
mais si vous ne partez pas.
Je vais brûler cet endroit !
- Partons. - Merde ! Putain de merde !
Ma fille ! Ramenez-la !
Arrête ça !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
J'ai dit arrête !
Bois !
Je suis désolée ! Je ne le ferai plus !
Quelques jours plus tard, il y a eu un incendie.
Le jour où j'ai gagné le concours...
C'était un incendie criminel,
et comme elle n'était pas là,
les gens l'ont accusée.
C'était la fin pour nous.
Regardez ça.
Mais comment c'est possible ?
Oui, associez l'affaire Su-hyun à la nôtre.
Il semble qu'elle ait squatté là.
Et demandez une expertise médico-légale pour demain.
Et Young-su ?
Dites-lui de prendre son congé de paternité.
Il saura ce que ça veut dire.
D'accord, bon travail.
Vous pensez vraiment que c'est elle ?
La bande dessinée était fausse.
Cela venait d'un e-mail, et ça nous a amenés ici.
Et le dessin sur l'écran,
vous avez confirmé qu'elle l'avait dessiné.
- Elle a juste dessiné... - Mme Kang !
Acceptez-vous que les gens meurent comme dans les bandes dessinées ?
Vous dites qu'ils ont été assassinés par des fantômes, je dis que c'est un humain,
peu importe,
Suh-hyun est la source de tout ça.
Elle n'a aucune raison de tuer.
M. Jo, le défunt,
a déjà été signalé pour abus d'enfant.
Et la rédactrice en chef...
nous lui demanderons quand nous l'aurons attrapée.
Mais ma plus grande question est de savoir
pourquoi elle vous fait dessiner une bande dessinée.
Combien ?
- 12 000 Won, s'il vous plaît. - D'accord.
Ça faisait longtemps, viens à l'immeuble "Suh-hyun."
- Merci. - Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez reçu un appel de Suh-hyun ?
Hein ?
Pourquoi vous faites cette tête ?
Mes cigarettes...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez cette porte ! Kang Ji-yun !
Vous avez perdu la tête ? Ouvrez la porte !
Kang Ji-yun ! Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Trianguler le téléphone portable de Kang, maintenant !
Suh-hyun ?
Suh-hyun?
Ça faisait longtemps, viens à l'immeuble "Suh-hyun."
Suh-hyun.
- Oui, chef. - Où es-tu ?
Ma femme... a subi un contrôle à cause d'une irrégularité...
Et alors, abruti !
C'est sa première grossesse, donc...
Oublie ça, on est foutus.
Quoi ?
Kang s'est envolée !
Vraiment ?
Elle a pu avoir un complice.
Comment cela est-il arrivé ?
Je suis sorti de la voiture pour aller chercher des cigarettes.
Devant le restaurant ?
Oui, bref,
je suis désolé de te le dire, mais j'ai besoin que tu viennes.
Nous deviendrons des héros une fois cette affaire résolue.
Je suis à l'hôpital...
Comment cela est-il arrivé ?
Devant le restaurant ?
Mme Kang où est Suh-hyun ?
Je ne sais pas.
- Vraiment ? - Oui.
Vous ne l'avez pas cachée ?
Je sais seulement qu'elle a disparue.
Disparue...
Vous n'avez pas dessiné ça avec elle ?
Non.
Comment avez-vous su ?
C'était il y a six ans.
Aidez-moi.
Monsieur.
Prends ma main.
Aidez-moi.
Ça fait mal.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tiens bon, je vais te faire sortir.
Chéri ! Papa a donné son accord !
On peut se marier !
Je suis si heureuse ! Je ne peux pas le croire !
Es-tu heureux ?
Oui.
Chéri, quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Très bien, que fait-on en premier ?
Décidons de la date !
Chéri ! Je suis si heureuse que je ne peux même plus respirer !
Aidez-moi.
Merde.
Ce n'était pas intentionnel.
Ce n'était pas de sa faute si elle était là ?
Pourquoi est-ce de ma faute ?
Pourquoi ma vie devrait-elle se terminer
avant même d'avoir commencée ?
La façon dont vous l'avez découvert n'a pas d'importance.
Mais l'important est de le faire disparaître à jamais.
Ne me tuez pas.
Ne pas vous tuer ?
Qu'en est-il de moi alors ?
Et si cela se savait ? Pas question.
Et ma fille qui n'est pas encore née ?
Vous avez vu un fantôme quand Jo est mort ?
Espèce de folle, les fantômes n'existent pas.
Aidez-moi.
Aidez-moi, monsieur.
Reste en arrière ! Éloigne-toi !
Mme Kang, Mme Kang, réveillez-vous...
Chef...
Tu es fou ?
Aidez-moi, chef.
Baisse d'abord ton arme.
Ce n'est pas moi...
Mais qu'est-ce que tu dis !
Je vous avais dit qu'on n'aurait pas dû s'en mêler !
D'accord, abandonnons l'affaire.
L'affaire sera classée, alors baisse ton arme.
Mi-jin...
fantôme...
Young-su...
Aidez-moi.
C'est de ma faute.
- Chef... - Pense à ton enfant.
Ton enfant à naître !
Mon bébé...
Young-su.
Inspecteur Kim, c'est le pistolet de la scène de crime.
Il a kidnappé la suspecte qui t'a échappé ?
Oui.
Et tu es arrivé ici en le traquant ?
Oui.
Mais il s'est suicidé quand tu es arrivé ?
Ce n'est...
pas un suicide.
Comment ?
- Chef, une déclaration ? - Allez-vous ouvrir la scène de crime ?
- Occupez-vous en. - D'accord.
Nous ferons bientôt une déclaration.
Ressaisis-toi, connard !
Tu m'entraîneras dans ta chute.
C'étaient tous des suicides.
Compris ?
Il allait avoir un enfant et il se tue ?
Fils de pute !
Tu as dit avoir entendu des coups de feu, non ?
Environ trois coups de feu.
Abruti !
Il n'a tiré qu'un seul coup de feu, c'est tout !
Le reste était encore dans le chargeur !
Young-su... à dit...
- Que c'était un fantôme... - Tais-toi !
Tu es fou ?
Un fantôme a donc tué un flic ?
Écoute-moi, en toute logique,
tu es le principal suspect dans cette affaire !
Tu as compris ?
Nos têtes vont tomber si tu continues avec cette histoire de fantômes !
Abruti...
Garde ta bouche fermée !
Young-su s'est suicidé.
Nous allons vous mettre en détention préventive.
Tant que l'affaire n'est pas terminée, ne parlez pas aux médias.
Avez-vous trouvé Suh-hyun ?
Un avis de recherche est lancé sur elle. Nous allons bientôt avoir des nouvelles.
- Ramenez-la chez elle. - Oui, monsieur.
Inspecteur Choi, allons-y.
Chef.
Ouais ?
J'ai trouvé quelque chose de bizarre sur la scène du crime.
Qu'est-ce que c'est ?
En fouillant la maison de Kang, Young-su était intéressé par ça.
Mi-jin.
Un fantôme...
Mi-jin...
Chef, est-ce que je dois aussi me pencher sur cette piste ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si Suh a été tuée comme dans la bande dessinée,
il y a peut-être d'autres cas.
Espèce d'idiot, fais ton foutu boulot.
C'est si désespérant pour se relâcher ?
Un camion de 15 tonnes écrase une fille, la cause est inconnue.
Le feu est vert, veuillez traverser la rue.
2007, Affaires non résolues.
Le directeur d'un établissement psychiatrique est retrouvé mort dans sa baignoire.
Un avocat retrouvé mort, avec aucun motif apparent.
Un passé et une réalité choquants ! Un fantôme vengeur vient avec une histoire.
"Kangji-Ju".
Nouvel e-mail.
Mes dessins...
ce sont les histoires de personnes mortes.
Après la mort de maman, j'étais entourée de cadavres.
Papa disait que je lui rappelais maman.
Entre là-dedans.
Ne sors pas.
Tu me rappelles ta mère.
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu ! J'ai fait de mon mieux !
C'est à ce moment que j'ai commencé
à entendre les morts.
Je n'ai jamais rien voulue.
Arrête, Suh-hyun, ça suffit.
Tout ira bien, je te le promets.
Les dessins sont superbes.
Mais l'histoire est meilleure, elle est si vivante.
Est-ce vraiment la vôtre ?
Bien sûr.
J'ai une grande confiance en cette histoire.
Où est Kang, connard ?
C'était une urgence, j'ai dû utiliser les toilettes...
Putain de merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Félicitations, la date de publication est finalisée.
Vraiment ?
Le titre "History of Lunacy" vous plaît ?
Bien sûr !
Je passerai demain avec le manuscrit.
Merci, merci beaucoup.
Je vais tous les brûler !
Ne t'avise pas de les exposer au grand jour !
Seulement à titre de référence ?
Vraiment ?
Tu ne peux pas publier ça !
Ce sont des histoires de morts !
Mes manuscrits...
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Lâche-moi, mes manuscrits...
brûlent.
Non, ce ne sont pas les tiens !
Non ! Ils sont à moi !
À moi !
Tous à moi.
Ji-yun
Non !
Tu ne peux pas...
S'il te plaît...
Suh-hyun.
Suh-hyun...
J'ai gagné le concours de bande dessinée.
Maintenant, nous pouvons vivre heureuses.
C'est pourquoi j'en ai besoin.
Les morts, les morts !
Je vais le mettre dehors et je reviendrai.
Non !
Tu sais que les morts tuent des gens.
Qui se soucie de savoir qui est tué.
Nous ne sommes pas celles qui les tuent !
Tu me comprends ?
Je reviens tout de suite, je vais revenir, d'accord ?
Ji-yun !
À moi ! Ils sont à moi !
Je n'en tire rien, peu importe les efforts que je fais.
Mais cela n'est arrivé que grâce à toi.
Pourquoi faut-il que tu gâches ton talent ?
Tu es folle ?
Alors, donne-moi ce cadeau.
Je suis celle...
qui a besoin de leurs histoires.
Suh-hyun... Je le veux...
Ji-yun, que s'est-il passé ?
Où est Suh-hyun ? Où est-elle ?
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Du nouveau sur la fouille du sous-sol ?
J'ai eu les résultats, mais c'est bizarre.
À part vos empreintes, seules celles de Kang sont apparues.
Pas la moindre empreinte de Suh-hyun.
Merde, je le savais.
Monsieur ?
Suh-hyun est morte.
Que voulez-vous dire ?
Je suis désolée.
Comme pour "History of Lunacy",
ce nouveau livre est également un succès.
Je me suis demandée, en lisant,
si vous croyez aux fantômes ?
- Aux fantômes ? - Oui.
Je...
en fait... non.
Vous ne croyez pas aux fantômes ?
Je raconte des histoires de fantômes, mais pour être précise,
j'ai utilisé les fantômes comme une métaphore pour exprimer les sombres secrets
que nous avons tous en nous.
Des petites erreurs aux méfaits graves,
nous vivons tous avec la culpabilité dans notre vie.
N'avons-nous pas tous en nous au moins une de ces histoires ?
Kang Ji-yun.
Vous les avez tous tués !
Non.
Pourquoi pensez-vous qu'ils se sont suicidés ?
À cause de ceux qui ne se soucient que de l'avidité,
les morts le voulaient.
Non, vous le vouliez.
C'est pour ça que vous avez tué Suh-hyun.
Tout cela est dû à votre cupidité.
- Ma cupidité ? - Oui !
Cette soif d'avarice !
Oui ?
Vous êtes différent ?
Quoi ?
Aidez-moi...
Espèce de crétin !
Tu veux mourir ? C'est ça ? ! Tu penses que c'est...
Non.
C'était un accident.
À ce moment-là...
Ce n'est pas la vérité.
Non ! Non !
Je vais vous tuer !
Young-su...
"Kang Ji-yun."
Un film de KIM Yong-kyoon
Traduction : Mjc
La Dread-Team