Legendado pela Equipe "destinados a amar" @Viki
[Park Shi Hoo]
[Ko Sung Hee]
[Jun Kwang Ryul]
[Sung Hyeok]
King Maker: A Mudança Do Destino
[Anteriormente] - Pare!
O Chae In Gyoo escapou? Será que você talvez deixou ele ir?
Devemos persuadir o Grande Príncipe. Esta é uma questão de vida e morte de Joseon.
Se o Choi Cheon Joong está tramando uma revolta contra mim e Sua Majestade,
eu vou verificar apenas uma coisa.
Você persuadiu bem um católico
e deixou ele fugir com uma carta falsa, eu ouvi.
Ajoelhe-se e jure que você vai se tornar completamente meu homem.
Eu vou mudar o destino deste país, matando o Grande Prince Heung Seon.
[Episódio 21]
Um Festival das Lanternas, você disse?
Por causa do incêndio no Palácio Gyeongbok, e da invasão dos Ocidentais, o povo estava muito inquieto.
Acho que seria uma boa ideia fazer um grande Festival da Lanternas e confortar as pessoas.
Sim, vou ordenar ao Presidente da Câmara de Hanyang que faça os preparativos para um festival.
Mas. Sobre o Choi Cheon Joong,
o que pretende fazer com ele, Pai? (Rei Go Jong, Yi Jae Hwang - 26º Rei de Joseon)
Choi Cheon Joong...
Ele não fez um juramento de lealdade a você, Pai?
Será um desperdício se o descartarmos assim.
Seu juramento de lealdade foi feito apenas para salvar seus amigos.
No entanto, é verdade que ele é um recurso valioso.
Se quisermos domá-lo, não há outro caminho a não ser cortar seus membros (seus braços-direitos - homens de confiança).
Alto.
Pode ir.
Como disse, trouxe estes materiais para explosivos.
Sei que não seria fácil tirá-los do arsenal militar. bom trabalho.
Um dos oficiais lá regularmente recebe subornos do Centro Mercantil, então ele nunca pode recusar meu pedido.
Ouvi dizer que os soldados do Corpo de Defesa da Capital estavam cercando o Centro Mercantil.
O Grande Príncipe está explorando o último incidente católico.
Jovem Mestre, ouvi alguns rumores horríveis.
Já tenho conhecimento
que amanhã à noite, quando o Festival das Lanternas terminar,
o Grande Príncipe vai prender todo o nosso povo
e aniquilar todos nós sob a acusação de traição.
Ele vai mesmo matar dezenas de pessoas?
O Grande Príncipe pretende obter três resultados com esta tacada.
Um é matar o meu povo e me surpreender,
e segundo, mostrará ao povo a autoridade real e o seu forte poder,
E terceiro, ele vai avisar o partido da oposição através do seu poder.
De qualquer forma, podemos dizer que todos nós morreremos quando o Festival das Lanternas acabar.
Portanto, temos de ser bem sucedidos.
Para nós sobrevivermos, e também para o bem deste país.
Taoista Choi, você vai mesmo se revoltar?
Se tem medo, pode sair.
Digo-lhe novamente, isto é para acabar com a vida do Grande Príncipe Heung Seon.
Se falharmos, não só nós,
mas toda a nossa família será executada, arrancando-se todos os membros e cabeça.
Então, mesmo que queiram ficar fora dessa revolta,
nunca irei culpá-los.
Eu era um remador na base da Marinha Gunsan,
e a minha mãe faleceu há muito tempo.
A única família que tenho agora, são essas pessoas aqui,
então eu estou dentro, não importa o que. Eu não me importo se eu morrer ou sobreviver.
Também concordo com o meu cunhado.
Sim.
- Estamos dentro também. - Sim.
Temos de nos levantar?
Já que decidimos, a execução do plano será rápida.
Amanhã, a noite do Festival das Lanternas,
será o dia em que caçaremos o tigre.
Só há uma maneira de apanhar o Choi Cheon Joong.
Por favor, dê-me a sua ordem, Excelência.
Deve trazer a Princesa Hwa Ryeon e o filho de Choi Cheon Joong.
Obrigada pela hospitalidade.
Vai mesmo sair assim?
Embora o clã Jangdong Kim seja agora como um gato selvagem sem garras, (Na Hab - A concubina favorita de Kim Jwa Geun)
ainda temos o Byeong Hak.
Podemos proteger você e seu filho, Vossa Alteza.
Quem seria capaz de quebrar sua teimosia...
Sabe que o Chae In Gyoo escapou em Ganghwa, não sabe?
Eu sei.
Por favor, tenha cuidado.
Tem de servir bem a Sua Alteza, a Princesa.
Sim, minha senhora.
Obrigada por tudo.
Adeus.
Vamos , Dan.
Adeus...
- Dan, vamos depressa. - Sim.
Por aqui!
Dan, o Jovem Mestre vai ao Centro Mercantil quando o trabalho estiver feito.
Você deve levar a criança com você e ir para lá. Espere perto do Centro Mercantil.
Perdão?
Por favor, cuide bem da criança.
- Depressa, depressa! - Sim. Por aqui.
Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe! Abram caminho!
Sua Excelência, o Grande Príncipe, está realizando o Festival das Lanternas para confortar o povo,
por isso todos devem ser gratos pela imensurável graça de Sua Excelência!
Escutem bem!
Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe!
- Abram caminho! - Abram caminho!
Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe! Abram caminho!
Sua Excelência, o Grande Príncipe, está realizando o Festival das Lanternas para confortar o povo,
por isso todos devem ser gratos pela imensurável graça de Sua Excelência!
Escutem bem!
Este é Sua Excelência, o Grande Príncipe!
O que há com esse Geomungo?
Eu vou eliminar o Grande Príncipe com a bomba-relógio Eu aprendi a fazer na Inglaterra.
Uma bomba relógio?
Para explodir a bomba, você precisa acender o pavio, mas Cheon, Ha, Jang e Han não nos deixou fazê-lo
Assim que tirarmos algo parecido com uma bomba, eles puxarão suas espadas imediatamente.
Verdade.
Isto é salitre, Man Seok trouxe do arsenal militar.
E este é o salitre do Chile que recebi dos padres franceses.
Eu vou misturar esses dois e colocá-lo dentro do Geomungo.
Co...Colocar isso dentro do Geomungo?
- Quando entra em contato com a água... - Contato água?
Será incendiado e explodirá.
O que, esta bomba será inflamada pela água?
A água vai passar pelas cordas de Geomungo e...?
Uau. Minha nossa. Isto é uma bomba ou um goblin?
O que você acha? Elas não são muito bonitas?
Essas ruas onde as pessoas vivem.
Não é ótimo fazer essa inspeção disfarçada?
Como assim, inspeção disfarçada?
Você não veio aqui apenas para se divertir? (Yeon Chi Seong - Oficial de Guarda da Guarda Real)
Por que você não sorri um pouco?
Quando saímos do palácio, sinto-me muito bem como se pudesse respirar novamente. (Rainha Min Ja Yeong - Rainha Consorte do 26º Rei Go Jong)
Se você franzir a teste com seu belo rosto, não seria uma pena?
Devo convocar... o Taoista Choi?
Não.
Não há mais nada que possamos conversar juntos.
Preciso seguir um caminho diferente do dele.
Por que estão fazendo isso?
Por favor, venha conosco obedientemente, Vossa Alteza.
Por que não solta ela?!
Quem é você?
Chae In Gyoo...?
Bong Ryeon, não temos tempo a perder.
O restante deles virão aqui procurá-la.
Se você continuar aqui, todos vocês, Cheon Joong e seu filho irão morrer.
Vamos.
É realmente assim que se parece o reino de paz.
Parabéns, Vossa Excelência.
Literalmente, sob o domínio de Sua Majestade e Vossa Excelência, o Grande Príncipe,
este nação é próspera e florescente.
Tudo isso graças à grande conquista de Vossa Excelência.
Parabéns, Vossa Excelência.
Parabéns!
Todos trabalharam duro para preparar este evento.
Todos vocês, ouçam!
Ouçam!
Todos vocês, ouçam.
O evento desta noite foi fruto da mente real e o amor de Sua Majestade,
que se importa profundamente com seu povo.
Vocês nunca devem esquecer a graça imensurável de Sua Majestade
nem mesmo por um momento!
A graça de Sua Majestade é imensurável!
- Imensurável! - Imensurável!
Excelência, a brisa da noite está agradável,
vamos desfrutar do banquete preparado.
Claro.
As lanternas estão todas bonitas.
Não estão? Ótimo!
Não!
Parabéns, Vossa Excelência.
Que noite agradável, vamos beber!
Ótimo, ótimo, ótimo.
Aqui.
Por que estão todos tão surpresos?
Como eu também sou um súdito leal de Sua Majestade, em um dia tão alegre como hoje,
devo mostrar minha cortesia de acordo.
Tudo bem. Se deseja cumprir o dever como súdito de Sua Majestade,
claro, que você pode.
No passado, quando o senhor conseguia um bom licor, Excelência,
sempre vinha me ver.
Isso é um Gamheungro. (licor de alta qualidade de Pyeongyang)
Queria servi-lo a Vossa Excelência primeiro,
então trouxe até aqui.
Muito bem, sirva-me.
Pai!
(Yi Jae Myeon - Chefe Adjunto do Ministro, filho mais velho do príncipe Heung Seon)
Por favor, deixe-me provar se é seguro primeiro.
Não precisa.
Eu beberei primeiro.
Minha nossa!
O que...
O que está fazendo agora?
Desejo que o reinado de paz de Sua Majestade
dure para sempre, Vossa Excelência.
Obrigado.
É um bom licor.
Quando o licor entrar em contato com a água, incendiará e causará uma explosão.
Você deve aguentar firme.
Quando amanhecer o dia, vamos sair daqui juntos.
Vocês estão aqui finalmente, minhas sobrinhas!
Vossa Excelência,
em um dia tão alegre como hoje, (Yeong Cho Kim Byeong Hak - Ministro do Estado de Esquerda)
as garotas do nosso clã Kim queriam oferecer-lhe presentes,
então eu as trouxe aqui. Parabéns.
Vossa Excelência, o Grande Príncipe, parabéns pela sua vitória na guerra.
O senhor está bem?
Vossa Excelência!
Vossa Excelência! Vossa Excelência!
Vossa Excelência!
Seu desgraçado...
Seu desgraçado.
Hyungnim, não parece que falhou?
Vá rápido.
Sim.
Aquilo...
Ai, meu Deus.
Aquilo significa... O que devemos fazer com o nosso Taoista!?
O que devemos fazer...?
Também precisamos pensar em quando nossa Operação de Caça ao Tigre falhar.
Taoista, se falharmos isto, todos morreremos.
Quando morrermos, tudo estará acabado, então o que há para pensar?
As várias dezenas de pessoas do Mercado Samjeondo que têm me seguido.
Mesmo que eu morra, eu protegerei essas pessoas com todos os meios.
Se a nossa caça ao Tigre falhar,
O Goo Cheol disparará um foguete de sinalização.
Depois não podem atrasar ou esperar por mim.
Então, sem o senhor, Taoista Choi, onde iremos?
Neste mundo do Grande Príncipe, onde nós poderemos viver possivelmente?
A partir do momento em que o foguete é disparado, lidere todas as pessoas do Mercado Samjeondo,
e pelo portão Changeui. (um dos portões da cidade de Hangyang no lado norte)
Você precisa viajar através da montanha Geumgang e cruzar a fronteira norte.
Atravessar a Montanha Geumgang?
Para onde?
Como você instruiu, Jovem Mestre, eu comprei a propriedade da terra do outro lado da fronteira norte.
Então, você já preparou o lugar para onde iríamos correr?
Nós iremos para Yeonchu.
(Mais tarde tornou-se uma cidade de imigrantes Joseon na Rússia, perto de Kraskino.)
Yeonchu?
A grande comerciante Lee Deok Yun vai ajudar nossa fuga.
Eu me juntarei a vocês no Pico da montanha Geumgang,
você devem liderar nosso povo e ir para aquela terra além da montanha Geumgang.
E agora, o quê, temos de seguir o plano número dois?
Espere, aguarde, me deixe pensar.
Nós não temos tempo para pensar!
Todo o mundo! Por favor me ouçam.
Bong Ryeon... Se há alguém a quem eu lamentei na minha vida,
é você.
Por todo este tempo...
Eu estou grato.
Adeus.
Preparei a execução do Choi Cheon Joong para ser realizada no exterior do portão Su Gu.
Saiam todos da sala.
Sim, Vossa Excelência.
Ouvi dizer que a operação que planeja me matar
se chama "A Operação Caça ao Tigre".
Caça ao Tigre... Caçar um tigre...
Não sabe que a maioria dos soldados da "Caça ao Tigre"
são destruídos até a morte por tigres?
No entanto,
soldados capazes da "Caça ao Tigre"
conseguem atingir o ponto vital de um tigre com uma catapulta.
(catapulta: era uma catapulta de lançamento feita com ferro, a energia da sua flecha era mais forte que outros arcos)
Consegue matar um tigre em um suspiro.
O que o senhor ia fazer ao me matar?
Queria se tornar rei, Choi Cheon Joong?
O senhor e eu temos diferentes objetivos?
Fortalecendo a autoridade real,
eu queria parar a tirania das famílias poderosas e do Partido Noron
e para proteger o povo dos poderes das invasões estrangeiras.
Também através da reconstrução do palácio oficial (Palácio Gyeongbok),
estava tentando mostrar a dignidade deste país soberano para todo o mundo.
Agora, me diga.
O país com que está sonhando
e o país que estou tentando alcançar, são diferentes?
Meu senhor, o senhor e eu
tínhamos o mesmo sonho no início.
Isso mesmo,
é verdade.
Somos iguais.
Se decidir governar depois de me matar,
acha que vai fazer diferente do que eu fiz?
Assim como a invasão francesa da última vez,
quando as tropas estrangeiras tentam pisotear esta terra,
pensa que teria aceitado eles, ao contrário de mim?
Se aqueles padres estrangeiros católicos coletassem as informações deste país
e tentassem entregar essas informações para as tropas do seu próprio país,
ficaria parado e não incomodaria eles se estivesse no meu lugar?
O conflito do primeiro encontro com uma cultura diferente é inevitável.
Se o seu filho mais novo viesse para casa depois de ser espancado por outros,
trancaria a porta e criaria essa criança dentro da casa para o resto da sua vida?
A criança precisa de sair, ser espancada e negociar com os outros
para que ele possa aprender a coexistir no final. Com isso,
a criança será capaz de se tornar um adulto forte.
Está usando o poder estrangeiro como desculpa
para solidificar a sua base de poder.
O senhor só se tornou um homem hediondo de poder.
E então?!
Pelo bem desse país,
o senhor devia ter matado este homem hediondo de poder...
O senhor está... dizendo isso no final?
De agora em diante, o senhor não vai superar a crise,
mas usar a crise
só vai permitir continuar mantendo o seu poder.
No final,
vai liderar este país à ruína.
Muito bem,
acho que não podemos coexistir.
Não estou certo?
Sim,
penso que está.
Embora estejamos olhando para a mesma direção,
os caminhos que estamos escolhendo são diferentes.
Como...
Como é lamentável...
Alguém aí fora?
Executem a ordem do Grande Príncipe.
Levem esse homem, Choi Cheon Joong,
para o local da execução.
Cortem os braços e as pernas desse homem,
mas certifiquem-se de que ele fica vivo
e coloquem ele na frente do portão Su Gu.
Façam dele um exemplo para todos,
mostrando o que acontece às pessoas que me desobedecem.
Sim, Vossa Excelência!
A Caça ao Tigre!
Ainda não terminou,
senhor.
Arrastem ele daqui, agora mesmo!
Quis dizer, a execução do Choi Cheon Joong?
Embora não tenha conseguido o tornar meu homem,
continua sendo demasiado valioso para morrer dessa maneira. (Rainha Viúva Jo - Rainha Viúva Hyo Yoo)
Não pensa isso, rainha?
Então, quer dizer...?
Acabei de me encontrar com o Rei.
Ele também não queria que o Choi Cheon Joong morresse.
Ainda mais, o Choi Cheon Joong nunca esquece de retribuir qualquer favor que recebeu,
por isso não é uma má ideia fazer tal homem
dever qualquer coisa à coroa.
Entendo, Vossa Alteza Real.
Taoista Choi!
- Como foram capazes... - Ele não fez nada de errado!
Taoista Choi!
Taoista Choi...
Cortem ambos os braços do criminoso!
Seus desgraçados!
Por qual pecado estão fazendo isso ao nosso Taoista Choi?!
- Ele está certo! - Verdade!
Ele está certo! O Taoista Choi é inocente!
Verdade! Inocente!
Vamos salvar o Taoista Choi!
Vamos salvá-lo!
Deixem-me passar! Jovem Mestre!
Por aqui, por aqui!
Como vocês vieram? Por que vieram até mim ao invés de partir?
O que você quer dizer? Quem você pensa que nos fez unidos assim?
Sim!
Obrigado...
Obrigado.
Onde ela está?
Haviam caçadores. Na minha opinião,
penso que o Grande Príncipe capturou Sua Alteza.
Filho...
espere um pouco por mim. Trarei sua mãe de volta.
Então devem esperar por nós pacientemente.
- Por favor vão primeiro. - O quê?
Não importa o que vejo, eu penso que preciso acabar com a Caçada de Tigre.
- Jovem Mestre! - Como assim? - Taoista!
Por favor vão até a doca da balsa em Gosung.
Enviarei uma mensagem para a Senhora Líder do Comércio. Então na nova terra do outro lado do mar,
com todos vocês, em segurança... nos encontraremos novamente.
O quê? O Choi Cheon Joong escapou?
Quão tolos e patéticos vocês são!
Perdoe-nos, Vossa Excelência!
Como instruiu, enviei soldados ao Centro Comercial,
mas fui informado de que não há nenhum rastro dessas pessoas do Mercado de Samjeondo.
Entendo. Choi Cheon Joong, essa pessoa tão esperta
deve ter feito algo com relação a isso.
Onde está Lee Deok Yun agora?
Lee Deok Yun foi a doca da balsa para encontrar um comerciante estrangeiro.
Por acaso, o Choi Cheon Joong tentará escapar no navio comercial de Lee Deok Yun?
Vá atrás deles.
Se nós os deixarmos escaparem vivos, eles retornarão algum dia como um grupo de rebeldes.
Matem todos eles, mas prendam Choi Cheon Joong.
Sim, Vossa Excelência!
Deve ordenar que fechem todos os quatros portões principais de Hanyang.
Eu irei, Pai.
Onde está a Bong Ryeon?
Mesmo que sejamos amigos íntimos, deve manter seus modos ao menos.
Está luta é entre você e eu.
Por favor solte a Bong Ryeon!
Eu estive a sua espera neste lugar.
Sente-se, vamos jogar xadrez.
Onde está a Bong Ryeon?!
Xeque-mate.
Jovem Mestre!
Bong Ryeon...
Se eu abaixar isto,
a princesa morrerá neste lugar.
Não deves hesitar por minha causa. Por favor, não se importe comigo!
Certo.
Tudo bem se atirar em mim e me matar.
Mas deve ao menos saber
que se me matar agora, me tornarei
somente um homem ambicioso que queria tornar-se rei.
Mesmo que isso signifique matar sua mulher. Largue a arma.
Garanto-lhe que a princesa e seu filho
poderão ter uma vida confortável na minha Joseon.
Não é "sua" Joseon.
Este lugar pertence às pessoas deste país.
Ainda, eu finalmente encontrei o verdadeiro destinado a rei deste país.
Conseguiu?
Quem seria?
Seria o seu filho?
O verdadeiro rei são as pessoas!
Os plebeus!
O que disse?
Vou lhe dizer minha última profecia como um vidente.
A era do rei crescerá escura e o dragão tornará-se somente uma lenda.
Agora, o povo,
as pessoas serão donas deste mundo!
Pare de falar essas besteiras!
Tal mundo nunca chegará.
Deve apenas permanecer aqui.
Nós partiremos agora...
para este mundo.
Vá, Choi Cheon Joong.
O fato de conhecer-me muito bem sempre foi um problema.
Vá e prove-me isto.
Se este novo mundo que me falou é realmente possível.
Se não conseguir, as pessoas o matarão antes de mim.
Soltem a princesa.
Não...
Não.
Não!
Não! Não!
Jovem Mestre!
Bong Ryeon... deve partir.
Vá!
Não! Não irei! Não irei a lugar algum sem você.
Eu prometi ao nosso filho...
nossa criança...
Não podemos deixar que ele perca os pais como perdemos os nossos...
Vá...
Não! Vamos juntos! Venha comigo!
- Deve partir agora. - Me solte!
Jovem Mestre... não! Eu não posso! Jovem Mestre!
Bong Ryeon...
Minha luz que eu amei com toda minha vida...
Minha Bong Ryeon...
Por favor brilhe,
e por favor viva na sua luz brilhante.
Meu amor...
Vá!
Jovem Mestre! Jovem Mestre!
Jovem Mestre! Não!
♫ Por que eu continuo lembrando? ♫
Jovem Mestre! Jovem Mestre! Não!
♫ Eu acreditarei sem nenhuma exceção ♫
♫ nosso amor foi destinado. ♫
♫ Eu olharei adiante para a temporada que é você ♫
♫ sempre no mesmo lugar ♫
♫ Não esqueça de nós ♫
Ai, meu Deus, o que está havendo? [Centro Mercantil]
Esta é uma ordem do Senhor Grande Príncipe, para prender os rebeldes que ajudaram o Choi Cheon Jong!
- Revistem o local! - Sim, senhor!
(Lee Deok Yun - A maior comerciante de Joseon)
O que raios você está fazendo aqui?
Viemos prender os apoiadores de Choi Cheon Joong que restaram.
Acha que algum destes homens se parecem com os apoiadores que restaram a Choi Cheon Joong?
O que você está fazendo com os enviados de Qing?
Se perdermos um negociação que vale milhares de peças de ouro por causa da sua idiotice,
acha que seu pescoço ficará intacto?
Permita-me repetir mais uma vez. Não restam apoiadores de Choi Cheon Joong neste lugar.
Procure tanto quanto quiser.
Revistem todo o local com cuidado!
Revistem o local!
Idiotas. Só porque deixei escapar uma palavra, vocês atacam imediatamente.
Estão todos fazendo boa viagem?
Adeus e fiquem bem.
Pessoal! Quando cruzarmos esse morro, chegaremos à doca de balsas de Gosung.
O Taoista Choi e a Senhora Bong Ryeon também irão para lá!
Vamos aguentar firme mais um pouquinho!
- Sim! - Animem-se!
Todos ele pegaram a balsa
e partiram para Yeonhaeju. (Área Primorsky Krai)
Entendo. Todos eles...
realmente partiram.
Como você chamou isso? À prova de...
Colete à prova de bala.
Ah, colete à prova de bala.
Eu mesma inventei.
Não é verdade. A ideia foi originalmente do Taoista Choi.
Tanto faz! Eu cortei o tecido baseada nisso.
Certo, entendi.
Obrigado.
Agora... isto é realmente um adeus.
Mas... a vida ou morte do Taoista Choi
ainda não foram confirmadas.
O quê? Então...
Ele está morto?
Isso também ainda não foi confirmado.
Taoista Choi...
Está tudo bem, Vossa Alteza Real,
por favor, também compartilhe o seu choro.
Qing está exigindo que relatemos ao Nobre Imperador de Qing que Joseon lidou com duas invasões do Ocidente em 1866.
Dessa forma, Qing exige que relatemos ao Nobre Imperador de Qing como Joseon irá reagir ao avanço de países ocidentais.
Como devemos responder?
Você não nos ofereceu qualquer tipo de ajuda,
mas agora espera que interfiramos em assuntos domésticos?
Transmita essa mensagem ao seu país.
Joseon já expulsou todos os ocidentais e,
mesmo no futuro, Joseon jamais abrirá as portas para qualquer país do Ocidente.
Esta minha promessa significa
uma política de portas fechadas para Joseon no futuro!
Vocês entenderam?
Sim, Vossa Excelência o Grande Príncipe!
Ora, você gosta tanto assim da minha expressão facial?
Sim, sua expressão é muito boa.
Como eu já lhe disse, você possui em sua expressão os olhos de um tigre.
Eu ajudarei a pavimentar o caminho de Yi Jae Hwang, o futuro futuro rei, e o seu, Príncipe Heung Seon.
Cheon Joong...
Cheon Joong, Cheon Joong!
Cheong Joong?
Vamos!
Cheon Joong, Cheon Joong!
Cheon Joong!
Sinto muito... sinto muito mesmo...
Sinto muito...
Sinto muito.
Cidade de Yeonchu (cidade do povo de Joseon) em Primorsky Krai, Rússia
- Por que não está me ouvindo? - Você deve pregar ainda mais por dentro.
Senhora Bong Ryeon!
Onde está nossa senhora? Senhora?
Ei, pessoal, juntem-se aqui!
Venham aqui.
Minha senhora, aqui a Rússia nos deu a promessa
para fazer deste lugar a cidade dos imigrantes de Joseon.
Você fez um ótimo trabalho.
Hyungnim, o que aconteceu com a mensagem que você enviou ao comerciante russo?
Ah, a freira francesa? Eles confirmaram e vão enviar uma freira francesa para cá!
Meu pai morreu como escrivão no escritório do governo em Joseon,
mas ele não teria imaginado, nem mesmo em sonho, que seu filho viveria na Rússia e conheceria uma freira francesa!
Neste ritmo será que nossos filhos viajarão pelo mundo?
É claro, as crianças que criamos aqui precisam ir para um mundo maior.
A criação de novas terras agrícolas em que todos trabalharam arduamente já está quase pronto.
Todos vocês trabalharam arduamente.
Agora vamos construir uma escola aqui.
Você diz uma escola?
[Cidade do povo Joseon Liberdade de religião Desenvolvimento de novas terras agrícolas...]
Será que o céu em Joseon estará nublado como aqui?
- Como está indo? - Está quase pronto.
Vamos, não desanimem!
Vocês dois precisam parar de ser amorosos.
- Que desagradável! - Por quê?
- Irmã! Ouvi uma boa notícia. - Ei!
Seu tolo! Não poderia segurar sua língua!
Está tarde, por isso vamos todos para a cama.
Minha senhora, a senhora está lendo novamente?
Nosso Taoista Choi é realmente incrível.
No caso da revolta falhar e ele morrer,
ele escreveu nesse livro, tudo o que deveríamos fazer no futuro.
Porque ele era excelente em prever o futuro.
Irei cumprir todas essas vontades que ele deixou.
Então você é mais incrível do que ele.
Vaga-lumes...
♫ Ainda que eu não esteja lá, por favor, não chore ♫
♫ Ainda que se sinta sozinha, por favor, não chore ♫
♫ A cada noite em que a lua brilhar em seu peitoril ♫
♫ Por favor, pense nela como eu lhe protegendo ♫
♫ Eu estou aguardando pelo amor que eu perdi ♫
♫ Eu estou aguardando pelo amor do qual não consigo me esquecer ♫
♫ Como se mil anos fossem apenas um dia, como se um dia fosse como mil anos ♫
♫ Eu aguardarei por você, sentindo a sua falta, meu amor ♫
Jovem Mestre...
Eu voltei,
pelo nosso destino,
♫ Eu estou aguardando pelo amor que eu perdi ♫
para você.
♫ Eu estou aguardando pelo amor do qual eu não consigo esquecer ♫
♫ Como se mil anos fossem como um dia, como se um dia fosse como mil anos ♫
♫ Eu aguardarei por você, sentindo a sua falta ♫
♫ Mesmo que eu não consiga encontrá-la enquanto viver ♫
♫ Mesmo que você se esqueça de mim enquanto estiver vivendo ♫
♫ Como se mil anos fossem como um dia, como se um dia fosse como mil anos ♫
♫ Eu vou amar você, meu amor ♫
♫ Meu amor ♫
Obrigada, até a próxima!
Seus negócios estão indo bem?
Oh, seja bem-vinda!
Como lhe dei a loja a pedido do Taoista Choi, deve cuidar bem dela.
Sim Senhora. Minha vida também foi salva pelo Choi Cheon Joong,
por isso vou me lembrar disso e viver minha vida com diligência.
Muito bem.
A propósito, qual era seu nome?
Nak Won, é Gwak Nak Won, senhora.
Nak Won... É um nome bonito. (que significa "paraíso")
Obrigada! Até a próxima!
(Gwak Nak Won (1859-1939): Baek Beom, mãe de Kim Gu, combatente do movimento independente)
Por ali! Ali, é a terra de Joseon!
Joseon! Você está bem?
Legendado pela Equipe "destinados a amar" @Viki Tradutores: locutoramorena_223, ladayanaalvescosta_665, anaritadores_333,bbf_260, tilliteles_446, sooah_93 e lukeiko_823
Obrigada à Gerente de Canal Dudie
Obrigada aos Segmentadores: pilar_velasquez, Dudie, bjohnsonwong, s14950, _quisera1990, mas4, chemellelott, cgwm808 e wafaahs
Moderadora de Português: Cahcodognatto
Obrigado por assistirem esse drama incrível!
- Pai! Mãe! - Olá!
Obrigado aos tradutores de coreano para inglês: edwoodi, sophie2you, zohra_29, gripstar_385 e cgwm808
Legendado pela Equipe "destinados a amar" @Viki
Obrigada a todos os tradutores da equipe "Destinados a Amar", pela tradução do drama em português.
Ao mundo onde as pessoas, os plebeus,
o povo estão se tornando o dono do mundo.
Atravessando as montanhas do destino várias vezes,
e finalmente conquistando esse mundo.
Esse é o meu destino.
Esse é o nosso destino.
♫ Quando chove, quando o vento sopra, eu ouço a sua voz ♫
♫ Eu descobri que odeio a minha imagem quando não posso fazer nada ♫
♫ Você também se sente assim? Também te machuca dessa forma? ♫
♫ Enquanto fico encharcado pela chuva ♫
♫ eu chamo o seu nome ♫
♫ Meu amor, meu amor, meu amor. ♫
♫ Eu quero ver você, meu amor ♫
♫ Ainda que eu chame, não havendo resposta, ♫
♫ meu coração sofre, meu amor ♫
♫ Meu amor, meu amor. ♫
♫ meu único amor ♫
♫ Olhando para ambos, a lua e as estrelas ♫
♫ meu coração dói, meu amor ♫
♫ Meu amor ♫
King Maker: A Mudança Do Destino