Sub bY VIU Oleh ANANG KASWANDI | Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih, Man Sic.
"Man Sic"?
Tidakkah menurutmu Pak Ga gila?
Bagaimana kita bisa makan hamburger setelah minum banyak semalam?
Ya, tepat sekali.
Dia meminta orang seusia ayahnya untuk memanggang daging.
Aku tidak menyukainya.
"Tidak menyukai"?
Saat itulah aku mencapai keyakinan ini.
Kamu tidak punya peluang untuk melawanku.
Ada yang salah.
"Episode 5"
Tampak bagus.
Para bedebah itu.
Jangan biarkan emosi ini memengaruhimu.
ELV. Es latte vanila. ELV.
LVP. Latte vanili panas.
LVP. THMG.
Teh hitam madu grapefruit...
Benar, teh hitam madu grapefruit.
ICM.
Ini semua salahnya.
Ketenanganku hilang karena dia dan membuat keputusan buruk.
Aku harus menghadapinya di tingkat yang lebih tinggi.
Pak Ga, kamu baik-baik saja?
Jangan terbawa emosi.
Ya, aku baik-baik saja.
EKM. Es karamel mocha.
Es karamel mocha.
MKP. Moka karamel panas.
Apa yang terjadi?
Bagaimana Binghao bisa berkata,
"Terima kasih, Man Sic"?
Apa kami akhirnya meneken kontrak karenamu?
Itu...
Aku juga tidak ingat.
Kenapa kita tidak bisa bekerja sebagai tim?
Bagaimana aku bisa memercayaimu dan terus membiarkanmu?
Maafkan aku.
Astaga.
Tapi tidak perlu kehilangan semangat.
Jika kamu mendapatkan kontrak itu selagi mabuk,
itu artinya kamu pria yang sangat kompeten.
Itu artinya aku tidak salah mempekerjakanmu untuk posisi ini.
Baik, dengarkan.
Setelah semuanya berakhir seperti ini,
- pastikan kamu yang dipuji. - Apa?
Jangan biarkan dia menerima pujian karena tidak melakukan apa pun.
Kamu pantas dipuji untuk itu.
Akan kupastikan aku menyampaikannya juga.
Pimpinan datang.
Astaga, kudengar kamu bersepakat dengan Hauhau.
Aku tahu kamu bisa melakukannya, Ga Yeol Chan.
Kupikir itu mungkin sulit,
tapi kamu malah mewujudkannya!
Kamu lihat itu, Pimpinan? Kubilang dia akan mewujudkannya,
tapi kamu masih gugup.
Kupikir Pak Ga melakukan sesuatu yang membuatmu marah.
Astaga, hentikan.
Pak Ga tidak akan melakukan apa pun yang tidak kusetujui.
Tapi dia mungkin menentangku.
Astaga, Pimpinan.
- Astaga. - Tidak!
Tunggu! Kontrak itu.
Pemagang Lee Man Sic mendapatkan kontrak itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Ya, benar.
Ada seorang pemagang bernama Lee Man Sic.
Pemagang senior kita yang baru mulai mendapat kontrak itu.
Apa yang terjadi?
Begini...
Dia benar.
Selagi kami semua tumbang,
pemagang senior kami memikat hati pembeli,
jadi, akhirnya kami menunjukkan penampilan hebat ini.
Astaga, benarkah?
Bagaimana caramu membujuk dia?
Aku tidak terlalu ingat.
Astaga.
Kamu pria yang lucu.
Aku yakin tidak mudah
untuk memulai dari bawah setelah bekerja di posisi tinggi.
Lalu? Apa semua berjalan lancar di kantor?
Tentu saja berjalan lancar.
Inikah yang anak-anak sebut sebagai kesempatan kedua?
Astaga, keadaan menjadi sangat menyegarkan bagiku.
Begitukah? Astaga.
Aku belajar sesuatu yang besar darimu hari ini.
Astaga, jangan bilang begitu.
Astaga, Pimpinan. Hentikan.
Jangan kehilangan semangatmu hanya karena kamu pemagang,
dan tolong terus menunjukkan semua kemampuanmu seperti sekarang.
Ya, tentu saja.
Jadi, kamu sudah makan?
Kamu mau makan bersamaku?
Benarkah?
Kamu sudah makan.
Begini...
Aku sudah makan Shock Shock Burger.
Begitu rupanya. Shock Shock.
- Ya. - Baiklah.
Ga Yeol Chan, bagaimana kamu bisa
kalah dengan pria tua itu?
Kurasa dia memang membuatnya marah.
Kamu baik-baik saja.
Bapak baik-baik saja?
Pergilah.
Bagaimana bisa jika Bapak seperti ini?
Aku akan segera sembuh, jadi, pergilah.
Tapi tetap saja
Kubilang, pergi!
Kamu baik-baik saja.
Ini semua karenamu,
Lee Man Sic.
Aku terkejut kamu tahu nama pemagang itu.
Jangan bilang kamu tertarik kepadanya.
Ayolah. Aku yang mengusulkan program magang senior.
Aku belajar banyak, melihat pria tua rendah hati
dan melakukan yang terbaik.
Mereka memotivasiku untuk tampil lebih baik.
Omong-omong, bagaimana jika Ayah memberiku
hanya lima persen dari saham Ayah sebagai pujian?
Enam bulan dari sekarang, mereka akan memilih CEO.
Sulitkah menyokong putra Ayah sendiri?
Jujur saja. Ayah tahu bahwa hanya aku putra konglomerat
yang tidak memiliki saham perusahaan, bukan?
Ini sebabnya aku kehilangan martabat di perusahaan.
Aku tidak punya kekuatan di dalam dan luar perusahaan.
Dasar berandal. Dasar...
Apa yang kamu bicarakan?
- Ayah. - Hei.
Ayah!
Aku sangat malu bergaul dengan teman-temanku.
Bahkan anak 10 tahun membanggakan saham mereka.
Kenapa Ayah tidak mau memberiku?
Dasar berandal!
Sial.
Jika karena pajaknya, aku punya rencana.
Ayah dan aku
bisa menikahi wanita dari Monako.
Di Monako, tidak ada warisan atau pajak hadiah.
Kita bisa mendapatkan kewarganegaraan kita di sana.
Omong kosong apa itu?
Wanita di sana cantik. Mereka lebih baik dari penata buku Ayah.
Berandal kecil itu. Aku bukan penata buku.
Baiklah.
Ayolah. Kamu bisa menyuruh mereka melakukannya.
Itu tidak masuk akal.
Aku hanya bersyukur bisa bekerja lagi.
Astaga. Baiklah, kalau begitu.
Mungkin aku sedang mengelem tanda terima,
tapi pada akhirnya, aku akan sukses.
Amin.
"Mengatur dan memakai rekening bank yang melanggar hukum, Tim Keamanan"
"Tim Keamanan Pangan Joonsu, Lee Sung Jin"
"Simpan ke Komputer"
"Buka"
Apa?
Apa yang terjadi? Apa ini?
Astaga!
Ini ransomware.
- Apa? - Apa? Apa itu?
Kamu membuka surel pengelabuan?
- Astaga. - Tidak, itu dari perusahaan.
Kamu tidak tahu mereka menyamar seperti ini?
Mungkin tidak.
Kudengar Sangsae Food juga korban.
Aku juga mendengarnya. Semua komputer mereka mati.
Astaga. Apa?
Ini tes keamanan.
- Apa? - Apa?
Tim Sekuriti bilang akan mengirim surel secara acak.
Tunggu. Bukankah mereka bilang jika kamu membuka surelnya,
rekan-rekan timmu akan dikurangi poin keamanannya?
Apa maksudmu?
Sial.
Ayolah!
Pak Lee...
- Astaga! - Maafkan aku. Ini semua salahku.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Ayolah. - Lee Man Sic...
Aku senang itu bukan ransomware sungguhan.
Mengenai tes surel keamanan itu,
bisa kirimkan juga ke pegawai magang kami?
Pemagang juga?
Ya. Aku ingin menyertakan itu dalam evaluasi mereka.
Tentu.
Tolong kirim satu ke pemagang senior kami juga.
Baiklah. Tapi kamu tahu bahwa seluruh timmu
akan dirugikan jika mereka membukanya, bukan?
Benarkah?
Kalau begitu, lupakan saja.
Tidak masalah jika para magang membukanya.
Begitukah?
Sadarlah.
Semua orang berpikiran sama. Kenapa kamu melampiaskan kepadaku?
Ayolah.
Haruskah kuberi tahu mereka?
Siapa yang mengirim ramyeon ke Kantor Wilayah Yeonggok?
- Itu aku. Apa ada masalah? - Astaga.
Apa kamu mengirim Ramyeon Ayam Super Pedas
pada orang tua yang tinggal sendirian?
Sudah kubilang, kirimkan Ramyeon Ayam Putih.
Kenapa kamu mengirimkan ini?
Kamu ingin membunuh mereka?
Apa maksudmu?
Lihatlah ini.
- Kamu serius? - Aku sangat malu.
- Astaga. - Astaga.
- Lihat gelar itu. - Apa ini?
Komentarnya bahkan lebih buruk. Aku sangat malu.
Coba kulihat. Lihat ke bawah.
- Apa? - Astaga.
- Kenapa mereka banyak tertawa? - Tidak mungkin.
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa dia melakukan ini?
Tidak mungkin.
- Seung Jin! - Pak?
Kamu tidak menjelaskan
jenis ramyeon dengan benar, bukan?
Kamu serius?
Pak Lee, baru kemarin aku menyuruhmu menghafal
ramyeon yang baru dirilis dari perusahaan.
Ramyeon Ayam Putih dan Ramyeon Ayam Super Pedas.
Bukankah sudah kubilang jangan sampai tertukar?
Aku bilang yang pertama dibuat dengan sup ayam rebus
dan yang terakhir lima kali lebih pedas
daripada Ramyeon Ayam Pedas.
Sesulit itukah membedakannya? Benarkah? Astaga.
Aku menjelaskannya kepadanya kemarin.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
"Ramyeon Ayam Super Pedas"
Aku sangat malu.
Kenapa Ramyeon Ayam Super Pedas tertulis di sini?
Bagaimana aku tahu?
"Ramyeon Ayam Super Pedas"
Bagaimana kamu akan bekerja dengan mata itu?
Maafkan aku. Aku akan menjalani operasi katarak.
Kamu dengar itu?
Lupakan saja.
Ambil kembali ramyeon sebelum ada yang memakannya!
Sekarang!
Sekalipun pergi, kita tidak akan bisa mengambil 300 kotak.
Kita harus segera pergi.
Pak Oh, tolong minta bantuan tim lain.
Baik, Pak.
- Astaga! - Ayo cepat.
Meminta maaf saja tidak cukup. Yang benar saja.
Ini Departemen Pemasaran. Ya, Pak.
Kami sudah dengar. Sebentar lagi.
Kalian berempat harus mengurus area itu.
Kita akan ke sini. Ayo.
Baiklah.
- Baiklah. Ayo. - Baiklah.
Sial.
Astaga, melelahkan sekali.
Berhenti! Berhenti!
- Apa? Ada apa? - Pak.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan.
Pak.
Pak, coba ini saja. Ini tidak akan membuatmu sakit perut.
BIar kami ambil itu kembali dan memberikan ini sebagai gantinya.
Sial.
- Sial. - Astaga.
- Hei, Yoon Soo. - Ya.
Baiklah. Ini dia.
Ambil.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Nona Tak, sepatumu.
Aku suka memakai sepatu hak tinggi.
Baiklah.
Cepat.
Mari kita mendaki.
Cepat.
Cepatlah.
"Ramyeon Ayam Super Pedas"
Astaga.
"Ramyeon Ayam Putih"
Baiklah.
Pak Ga.
- Biar kubantu. - Tidak.
Tidak.
Astaga.
Pak Ga.
Baiklah. Aku akan meneleponmu. Baiklah.
Astaga, kita sudah selesai.
Itu mengerikan.
- Kerja bagus. - Baiklah.
- Kerja bagus. - Itu buruk sekali!
- Aku muak sekali. Yang benar saja. - Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Syukurlah mereka sehat.
Mari kita sudahi hari ini.
Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku tahu ada bangku, tapi bagaimana kamu bisa duduk?
Kerja bagus.
Semua orang bisa membuat kesalahan.
Jangan menyalahkan dirimu.
Pulang dan beristirahatlah.
Maafkan aku.
Astaga.
- Kamu menangis? - Tidak.
Aku merasa seperti penghalang tim.
Tidak ada yang berpikir begitu.
Kamu yang memberi kami kontrak besar kemarin.
Pak Lee, kamu bukan penghalang,
tapi batu loncatan.
Astaga.
Ya, ini dia.
Aku akan membuatnya tampak buruk secara tidak langsung.
Kalian harus melewati banyak kesulitan karena aku.
Sebagai orang tua,
kurasa akan adil jika aku mentraktir kalian minum.
Kurasa itu tidak benar.
Aku akan pergi sekarang, Pak Ga.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.
Kita seharusnya menelepon Pak Lee juga.
Astaga, aku merasa tidak enak.
Astaga. Pikirkan semua masalah yang kita lalui
karena pria tua itu.
Dia mempermalukan seluruh tim. Aku tidak akan minum dengannya.
Aku setuju.
Siapa yang akan pulang jika dia datang?
Aku.
Astaga, ototku kram.
Omong-omong, menurutmu kita bisa mempekerjakannya di perusahaan?
Kita tidak tahu masalah apa
- yang akan dia sebabkan. - Astaga.
Tapi belum terjadi apa-apa.
- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
Astaga, apa Pak Ga sang Buddha?
Bagaimana kamu bisa bilang tidak menyukainya? Dia malaikat.
Tarik ucapanmu sekarang.
Kata siapa?
Maafkan aku.
Kutarik kembali bahwa aku benci Pak Ga.
Aku harus membenci orang lain.
Hei, kita harus menganggap diri kita beruntung.
Bagaimana kita bisa mendapatkan bos sebaik itu? Dia juga cakap.
Benar. Dia bos terbaik.
Dia malaikat.
Tentu saja.
Astaga.
Semua ini terjadi
karena dia menyuruhku
melakukan pekerjaan kecil padahal aku pemain kunci.
Omong-omong, apa yang mereka lakukan?
- Halo. - Halo.
- Kami berenam. - Enam?
- Ya. - Silakan lewat sini.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Untuk babak kedua, kalian bisa datang ke Ax and Ax
di lantai dua gedung sebelah.
Baiklah.
"Kim Seung Jin, Baik Ga Yeol Chan, Baik."
Benar. Gang-tua meneleponku dan mengajak minum.
"Gang-tua"?
"Mansigi: Gang-tua"
Pemagang tua itu.
""Kim Seung Jin, Tertawa""
Pemagang Tua. Itu bagus.
Lalu kenapa? Kamu akan bergabung dengannya?
"Oh Dong Geun, Lalu kenapa? Kamu akan bergabung dengannya?"
Kamu pikir aku gila?
Haruskah kita undang dia ke sini?
Jika dia benar-benar datang, itu akan merusak suasana.
Bagaimana kamu akan menanganinya?
Jika dia datang, aku akan pergi.
Lihat? Biarkan dia minum sendiri.
Baiklah.
Omong-omong, siapa ini?
M-A-N-S-I-G-I.
"Mansigi".
"Bersama Pak Ga dan pemagang tua"
Gang-tua?
Beraninya mereka. Mereka tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Para berandal muda ini.
Aku akan menghancurkan mereka.
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Bagaimana rasanya
benar-benar terasing?
Perih.
Apa yang terjadi kepadanya?
- Halo. - Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Terima kasih.
- Halo. - Selamat pagi.
Halo.
"Makanlah satu saat kamu kesal."
Makanlah satu saat kamu kesal.
Lebih baik gigimu membusuk daripada jantungmu.
Wajah tersenyum. Lee Tae Lee.
Parentesis terbuka, handuk, dan parentesis tertutup.
"Nomor pesanan"
"Tanda terima, Harga, Item"
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Ke mana perginya?
Tadi ada di sini.
Sudah hilang?
Aku hampir selesai. Bagaimana bisa menghilang?
Astaga, tadi ada di sini.
Astaga, aku sudah selesai.
Tadi ada di sini.
- Berkasnya... - Sudah hilang sekarang.
Apa?
Hei, ada di sini.
Apa baik-baik saja?
Aku sangat ketakutan.
Hei, kenapa rambutmu?
- Apa? - Kamu bekerja, bukan bermain.
Ada apa dengannya?
Nona Tak.
Apa pemotretan penempatan produk untuk "Penjaga Matahari" hari ini?
Ya, akan dimulai sore ini,
jadi, aku akan pergi dengan Pak Hong dari agensi iklan.
Dia meneleponku sekarang. Ini Pak Hong.
Angkat.
Ya, Pak Hong.
Apa?
Apa maksudmu mereka tidak bisa melakukannya saat ini?
Eun Hye Soo bilang begitu?
Pak Hong, bisakah kita ke sana dan membujuknya?
Ya, baiklah.
Eun Hye Soo tiba-tiba bilang dia tidak mau melakukannya.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?
Pak Lee Man Sic, kamu kenal dengan Eun Hye Soo?
Maksudku, dia
model Ongol saat dia masih pemula.
Kamu benar. Bukankah kamu mengenalnya, Pak Tua?
Siapa?
Hye Soo?
Eun Hye Soo?
Ya.
Aku sangat mengenalnya.
Lalu?
Haruskah aku meneleponnya?
Ya.
Baiklah.
"Manajer Hong Seung Min dari Adcom"
Aku menyebutkan nama Pak Lee,
dan dia menyuruh kita datang.
Kamu bohong.
Dia tidak mau ada banyak orang di sana,
jadi, dia hanya meminta Pak Lee dan orang yang bertugas datang.
Aku akan pergi.