Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Saya tidak tahu ada banyak kecoak yang tidak terlihat.
Staf Kecoak Kong membasmi semuanya secara gratis.
Saya ingin meminta maaf pada semua orang di Joonsu Food.
Segera pecat pria itu.
Apa?
Kenapa kamu bertanya?
Katamu Lee Man Sic mengurus insiden itu.
Hilang kesempatannya menyingkirkan Ga Yeol Chan selamanya!
Tapi dia menyelamatkan perusahaan dari kerugian besar...
Astaga, bisa hentikan itu? Pastikan kamu memihak satu sisi!
Baik, Pak.
Tapi apa yang harus kugunakan sebagai alasan pemecatannya?
Alasan pemecatan?
Gunakan apa pun yang kamu bisa!
Apa aku harus memikirkan semuanya?
Pak Lee, di mana kamu?
Pak Lee!
- Pak Ga. - Bangun sekarang juga!
Penyelamatku yang datang untuk menghancurkan
hidupku.
Saat inilah aku berpikir
bahwa pria ini mungkin
penyelamat hidupku
yang datang untuk menghancurkan hidupku.
- Apa maumu? - Kudengar kamu memerintahkan
Pak Lee dipecat.
Ya. Kenapa?
Masalah terbesar perusahaan makanan adalah menemukan zat asing.
Orang yang menangani itu dan menyelamatkan kita dari bahaya
adalah Pak Lee.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu?
Jika pria sepertinya tidak bekerja dengan kita, lantas siapa?
Dia memang berhasil,
tapi juga menyebabkan
banyak kerugian bagi kita karena ransomware itu.
Kamu pikir kami melepaskan satu hal
hanya karena dia melakukan hal lain dengan benar?
Bagaimana jika aku yang menyebarkan ransomware itu?
- Apa? - Aku pelakunya.
Jadi, jika ingin memecat orang, kamu harus memecatku.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak bisa memberhentikanmu hanya dengan wewenangku.
Kamu pasti mengatakannya karena tahu hal itu.
Tapi baiklah. Aku akan mewujudkannya.
Lantas kuanggap ini pembatalan pemecatan Pak Lee.
Ya.
Aku tidak mengira kamu akan bertindak sejauh itu untukku.
Lupakan saja.
Pergilah ke kantor dan masuk kerja
jika kamu tidak mau ditandai karena datang terlambat.
Tunggu aku, Pak Ga.
Pak Ga, ada yang ingin kamu makan?
Astaga.
Jaga jarak denganku.
Sejauh ini?
Lagi. Lebih jauh.
Aku tidak percaya bedebah itu memecatku.
Apa aku harus bertahan sebagai pemagang sungguhan sekarang?
Atau
haruskah aku menjilatnya?
Astaga.
Kenapa aku mengaku menyebarkan ransomware?
Ya.
Siapa itu?
- Astaga. - Astaga.
Pak Lee.
Pak, apa yang terjadi?
Begini...
Nyaris saja, tapi Pak Ga menyelamatkanku.
- Sudah kuduga dia akan begitu. - Kamu yang terbaik!
Apa ini?
Ini sangat menyentuh. Kamu telah mempersempit perbedaan generasi.
Itu luar biasa.
- Nona Tak. - Ya?
Bisakah kamu menyurvei umpan balik konsumen
terkait Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi?
Nona Lee, tolong bantu dia.
Tentu saja.
Aku
bisa melakukan itu.
Apa?
Benarkah?
- Turunkan tanganmu. - Biar aku saja.
Turunkan tanganmu.
Baiklah.
Ada apa dengannya? Dia memercayaiku sekarang?
Tapi yang menyebarkan ransomware adalah Ga Yeol Chan!
Kamu yakin?
Dan dia menyalahkan pemagang senior?
Aku tidak percaya dia melakukan itu. Itu Pak Ga.
Dia seperti itu. Kalian dibodohi olehnya.
Jadi, bukankah akan bermanfaat bagi perusahaan
jika memecatnya sekarang, Ayah?
Konon, makin besar taruhannya, makin buruk perangaimu.
Akhirnya dia menjadi dengki.
Akhirnya aku
bisa memberinya promosi.
Apa?
Aku buntu di sini.
Pak Lee, jangan membuat grafik.
Salin dan tempel saja.
- Kalian belum pulang? - Aku akan mengerjakan grafiknya.
Kalian tidak pulang?
Pak Ahn.
- Kamu sedang apa? - Coba kulihat.
Tunggu.
Apa ini laporan umpan balik konsumen terkait produk baru?
Hasil kerjamu buruk sekali.
Kamu tidak tahu ini akan diberikan langsung kepada Pimpinan?
Kami tahu, Pak Ahn.
Hei! Kamu tahu dan akan menyerahkan ini?
Kamu mau membahayakan siapa?
Lantas kami harus bagaimana...
Kamu harus membuatnya tampak lebih layak!
Membuatnya tampak lebih layak?
Aku yang terbaik dalam hal itu.
Jangan khawatir.
Aku akan membuatnya tampak layak untuk Pimpinan.
Tentu. Sudah kuduga kamu akan memahamiku.
Mari bekerja lebih baik, ya?
Baik.
Jangan sampai Ga Yeol Chan tahu.
Jika tahu, dia akan membuat keributan.
- Buat yang layak. - Tentu.
- Buat yang layak. - Sampai jumpa.
Kalau begitu, aku harus menghapus ini.
Ini menjadi buram saat kamu menekan "baru".
Jika kamu ingin menangkap kotak ini,
klik, maka akan muncul.
Klik ikon disket ini untuk menyimpannya.
Ketik
"komentar satu", lalu...
Ini mudah.
Bagaimana kamu tahu ini?
Kamu hanya perlu terus berusaha.
Tidak ada cara lain.
Saat dilakukan terus, ini menjadi menyenangkan.
Kamu harus belajar denganku.
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu melakukan ini.
Aku bukan pemagang yang sama denganmu.
Tentu saja, kamu juga pemagang.
Astaga, kamu pikir kamu siapa?
Ok Kyung, kenapa kamu bilang begitu?
Kamu berada di bawah rantai makanan,
jadi, harus mendaki tangga lagi.
Berhentilah berharap kamu akan beruntung.
Jika dilihat,
kamu tidak akan pernah dewasa bahkan saat sudah tua dan lumpuh.
Teruskan.
Sekali lagi?
- Lakukanlah. - Silakan.
Pada dasarnya kamu menempelnya.
"Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi"
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Kenapa aku harus menangkap ini?
Baiklah. Mungkin aku harus bertahan sebagai pemagang.
Lalu?
Kamu menyelamatkannya, tapi mungkin akan dipecat sekarang?
Ya.
Lalu kenapa kamu terdengar bahagia?
Apa maksudmu?
Presdir hanya menunggu untuk memecatku.
Kenapa dia melakukan itu padamu?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Aku tahu.
Aku tidak mau posisinya dan dia menyebabkan keributan ini.
Begini...
Dia datang lagi?
Apa? Siapa?
Itu...
Si rambut keriting?
- Ya. - Sebenarnya sudah cukup lama tidak.
Dia akan datang setiap tahun setelah tidak bisa mencari pekerjaan
dan menangis kencang.
Mungkin bekerja di perusahaan bagus. Dia tidak akan datang lagi.
Kuharap begitu.
- Halo. - Selamat datang.
Tidak, jangan datang. Pergilah. Kami penuh.
Silakan. Aku akan kembali lain kali.
Kita tidak perlu melakukan itu
lagi.
Aku bisa makan bersamamu,
tapi tidak di sini.
Sampai jumpa besok, Pak Ga.
Tunggu.
- Sampai jumpa. - Kenapa?
Ada apa?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kenapa? Apa itu tidak nyaman?
Kenapa ini manis sekali?
Hei, Pemagang!
Apa? Berhenti. Hei, berhenti!
Aku memanggilmu. Jangan abaikan aku.
Aku presdirnya.
"Namgoong Joon Su"
CEO?
Maka itu bukan penyalahgunaan kekuasaan.
Itu kekerasan dalam rumah tangga.
- Ya. - Begitu rupanya.
Kekerasan tetap saja buruk, bukan?
Kamu tidak mau berkencan denganku?
Dan kamu belum putus dengan pacarmu?
- Ya. - Begitu rupanya. Dasar bedebah.
Berapa banyak gadis yang kamu kencani bersamaan?
Delapan atau sepuluh?
Atau 15 sekaligus?
Tidak.
Tidak sebanyak itu.
Begitu rupanya.
Ini disebut pelecehan di tempat kerja.
Bukankah termasuk?
Dia mungkin tidak bisa dipecat.
Jadi, jika kamu putus dengan semua pacarmu,
aku akan mempertimbangkannya.
Jadi, kamu menyuruhku putus dengan mereka semua?
Begitukah?
Benar. Itu dia. Itu harus diutamakan.
- Kamu mengerti? - Apa hakmu memerintahku?
Aku Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.
Astaga. Kamu mengajakku berkencan lebih dahulu.
Maukah kamu berkencan denganku?
Tidak.
Sebelum kita membahas apakah aku akan memacarimu,
kamu harus melajang dahulu. Dasar berandal.
Saat sudah melajang, mungkin aku akan memikirkannya.
Itu harus diutamakan. Mengerti?
- Untuk apa? - Astaga, bukan main.
Kamu tidak boleh punya banyak pacar seperti kursi dengan banyak kaki.
Seperti yang kalian lihat,
91 persen orang-orang
menyadari insiden kecoak itu.
Tapi hanya 43 persen warga yang tahu
penyelesaian insiden itu.
Persentase preferensi orang
terhadap Ramyeon Ayam Pedas turun 38 persen.
Sebagai pelengkap, produk pesaing kita
lebih disukai sekarang.
Apa yang akan kita lakukan dengan Ramyeon Ayam Pedas?
Orang-orang tampaknya membenci produk kita.
Jadi, saat insiden ini terjadi, kami meluncurkan
Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi.
Aku berpikir untuk mengadakan acara promosi lagi.
Lupakan acara promosi tambahan.
Cobalah memasarkan produk kita tanpa mengeluarkan uang.
Buat jutaan orang menonton video kita.
Aku yakin kamu pandai melakukan itu.
Ayolah.
Gunakan otakmu. Berhentilah menggunakan uang.
Kantor kita ada di balik insiden baru-baru ini.
Bagaimana kalau kita memulai kampanye
untuk mempromosikan produk kita dengan membelinya sendiri?
- Ayolah. - Belanja bahan makanan lagi?
- Belanja bahan makanan? - Diamlah.
Saat produk baru benar-benar gagal
atau produk tertentu tidak terjual banyak,
mereka mengadakan kampanye agar pegawai membeli produknya.
Apa ini benar-benar perlu?
Salah siapa kita berada di situasi ini?
Kamu tidak sadar bertanggung jawab karena merusak citra perusahaan
dengan mengubah insiden kecil seperti ini menjadi skandal besar?
Jangan berdebat denganku. Ikuti saja kampanyenya.
Jangan lupa bahwa ini kampanye sukarela.
Pak Ga, laporkan penjualan produknya
pukul 17.00 besok kepadaku.
Pegawai dengan penjualan tertinggi di tiap departemen dapat hadiah.
Jadi, berpartisipasilah dalam kampanye secara proaktif.
- Mengerti? - Baik.
Baik, Pak.
Baiklah.
Pak Lee, kamu penuh energi.
Kita bisa.
- Kita bisa. - Sial.
Bisakah seseorang menjelaskan ini kepada para pemagang?
Baiklah. Biar kujelaskan kampanye ini kepadamu.
Astaga.
Kita akan memberi contoh untuk mempromosikan produk sendiri.
Untuk kampanye ini, kita bisa membeli produk kita.
Ini cara untuk membuktikan kesetiaan kita pada perusahaan.
Ini kesempatan sempurna untuk menunjukkan itu.
Sangat mudah untuk berpartisipasi dalam kampanye ini.
Pergilah ke supermarket besar dan beli produk kita.
Kalian bisa mengunggah foto kuitansi dan produknya
di forum kampanye daring kita.
Kalian bisa membeli Ramyeon Ayam Pedas
yang tidak laris karena insiden baru-baru ini.
Tapi kalian tidak bisa membelinya dengan diskon pegawai.
Kalian harus berbelanja di toko rantai besar atau swalayan.
Ini penting. Anak muda menyebut ini "pamer", bukan?
Tolong ingat itu. Baiklah.
Omong-omong, kita bisa dapat diskon pegawai di toko sendiri.
Tapi kenapa kita harus membelinya di toko besar atau swalayan?
Kita harus menaikkan penjualan agar peringkat kita naik.
Kamu tidak mengerti, Bodoh?
Selain itu, kita juga bisa pamer. Mengerti?
Bukankah mereka memaksa kita membeli ini?
"Penjualan Dimulai dengan Kita! Peringkat Kampanye"
"1, Lee Man Sic 54 dolar, 2, Ga Yeol Chan 27 dolar"
Mereka bilang itu kampanye sukarela.
Kenapa membeli banyak sekali?
"Ramyeon Ayam Pedas"
"Toko Kelontong"
Pak Joo.
Kamu ikut serta dalam kampanye?
Kamu bilang itu sukarela.
Dengarkan itu. Sudah kuduga.
Itu akan tecermin dalam evaluasimu.
- Apa? - Jika itu kampanye sukarela,
kenapa mereka memperhitungkan kinerja dan mengawasinya?
Karena ini akan tecermin dalam evaluasimu.
Itu sebabnya semua orang membeli ramyeon dalam jumlah banyak.
Maka,
apa artinya ini bagi para pemagang?
Evaluasi untuk posisi permanen.
Apa itu akan tecermin?
Benar. Astaga.
Kalau begitu,
kamu memberi tahu Pak Lee lebih dahulu soal ini?
Apa? Bahwa itu akan tecermin dalam evaluasimu?
Tidak.
Aku hanya ingin memberitahumu diam-diam.
Itu sebabnya aku memanggilmu secara pribadi.
Astaga. Tidak ada mentor yang lebih baik daripada aku.
Apa ada?
Tunggu. Setelah kupikirkan,
yang lain tidak akan memberi tahu para pemagang seperti aku.
Tunggu. Apa itu berarti dia membeli sebanyak itu
karena kesetiaannya pada perusahaan?
Pak Lee.
Astaga. Sama-sama.
Aku melakukannya karena kesetiaanku pada perusahaan.
Bukan itu alasanku memanggilmu.
Kamu belum menyelesaikan laporan umpan balik konsumen
untuk Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi?
Benar juga. Aku sudah menyelesaikannya.
Baiklah.
"Laporan Umpan Balik Konsumen untuk Produk Baru"
"Ulasan Penjualan"
"Meningkatkan lebih banyak tulisan di media sosial"
"Formulir daring"
"Hasil Penelitian"
"Perang Seri Ayam Pedas"
Apa ini?
Bagaimana bisa laporan ini hanya memasukkan tanggapan positif?
Aku bisa menemukan banyak komentar kritis di internet.
Begitu rupanya.
Aku diminta menulis laporan
yang akan membuat Pimpinan senang.
Itu artinya
kamu harus membuat laporan itu terlihat layak.
Kamu tidak seharusnya memalsukan tanggapan.
Bisa-bisanya kamu berpikir untuk menipunya di zaman sekarang.
Apa ini? Nama penggunanya Mansigi60.
Kali ini mereka menjual mi kimchi?
Aku tidak sabar untuk mencobanya.
Aku sampai mau pingsan karena bersemangat.
Kamu memakai ID-mu sendiri untuk memberikan komentar positif?
Pak Ga.
Bukan begitu. Sebenarnya,
Direktur Ahn meminta kami membuat laporan terpisah untuk Pimpinan.
Jadi,
ini yang kamu lakukan di belakangku?
Apa kamu secara akurat memperkirakan
tingkat kepuasan konsumen,
penumpukan barang, dan persediaan?
Begini...
Kami membuat angkanya berdasarkan indeks.
- Jadi, itu tidak palsu. - Tapi?
Tapi untuk indeks negatif,
kami tidak menyertakannya.
Misalnya apa?
Produk itu mendapat nilai terendah
dari para wanita berusia 20-an.
Jadi, itu tidak tecermin dalam laporan.
Bagaimana dengan jumlah suka dan tayang?
Itu...
Kudengar Pimpinan sangat tertarik dengan angka itu.
Saat video itu tidak mencapai target angka,
aku menaikkan jumlah tayangnya diam-diam.
Kalau begitu, angkanya palsu.
Bukankah kita harus memberi tahu Pimpinan
tanggapan jujur dari konsumen di saat seperti ini?
Jika kita meneruskan ini,
rasa dan kualitas produk kita akan sangat buruk.
Tapi dia akan dibutakan oleh laporan palsu
dan terus mengabaikan masalah yang ada.
Maafkan aku.
Di mana laporan sebenarnya? Bukan yang palsu ini.
Aku akan menyerahkan ini sendiri.
Astaga. Dalam laporan itu,
ada bagian tentang insiden kecoak itu.
Apa tidak masalah menyerahkan laporan dengan itu?
Bagaimana menurutmu? Haruskah kuberi tahu Direktur Ahn?
Tidak.
Sebenarnya, aku merasa khawatir membuat laporan palsu.
Semua ini berhasil.
"Ulasan Daring"
Sial. Para bedebah gila itu.
Apa ini?
Kenapa jumlah tayang dan suka menurun drastis?
Ada apa dengan tanggapannya?
Aku menyadari
saat produk kita tidak sukses,
laporannya dipalsukan memakai indeks yang salah.
Dengar.
Kenapa jumlah tayang dan suka menurun drastis?
Itu angka yang asli.
Tidak. Jika videonya tidak mencapai target angka,
kamu harus pastikan angkanya tercapai.
Hei. Kamu masih belum sadar.
Aku senang melihat kalian semua bertekad.
Kamu bukan bertekad. Kamu sudah gila!
Hei, Nak. Ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu mau dipecat?
Sial.
Ga Yeol Chan, kenapa kamu
malah tertinggal dari pria tua itu?
Bagaimana seorang pria yang bahkan membunuh orang
bisa menjadi orang bodoh?
Astaga. Kamu sungguh tidak paham.
Doronglah mereka agar bekerja lebih keras.
Kenapa kamu mengartikannya seperti itu?
Dia menyuruhnya memasarkan lebih baik agar angkanya meningkat.
Astaga, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Buat mereka bekerja lebih keras! Kamu tahu maksudnya.
Sulitkah menulis laporan untuk Pimpinan?
Bersikap etis tidak selalu bagus.
Pak Ga.
Apa yang terjadi?
Dia menyuruh kita
meningkatkan strategi pemasaran untuk mencapai tujuan kita.
Astaga, sudah kuduga.
Apa dia mengatakan hal lain?
Tidak.
Andai tahu begini,
seharusnya kita selalu jujur.
Aku sudah bersusah payah menulis dua laporan dan sia-sia.
Tidakkah menurutmu Pimpinan menyukai semua yang dilakukan Pak Ga?
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
- Nona Tak. - Ya?
Boleh kulihat unggahan yang akan kita buat di media sosial?
Ya, tentu saja.
Mereka memberikannya kepada kami tepat sebelum kamu pergi.
Kita akan merilis ini pukul 14.00.
Kamu tidak mengonfirmasi ini sebagai versi akhirnya, bukan?
Apa? Aku hanya...
Kita tidak bisa meningkatkan jumlah tayangnya dengan itu.
Jangan serahkan semuanya kepada vendor kita.
Cobalah lebih tegas. Bersikaplah lebih tegas.
Baik.
Mari kita coba hal selain kuis itu.
Baik, Pak.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Nona Lee.
Kenapa kamu tidak ikut serta dalam kampanye?
Apa? Itu...
Bukankah mereka bilang ini sukarela?
Aku akan membelinya jika punya uang lebih,
tapi kamu tahu.
- Kamu mau pergi? - Ya.
Hei, tunggu. Kalau begitu, bisakah kamu
melihat versi suntingan proposal produk lamaku
dan memberiku masukan?
- Aku? - Ya.
Aku juga akan melakukannya untukmu.
Tidak, maksudku,
kenapa kamu memercayaiku dan menunjukkan ini?
Bagaimana jika aku mencuri idemu?
Ayolah. Kamu tidak akan melakukan itu, Pak Joo.
Astaga. Kita tetap saingan.
Jangan sedingin itu.
Kita bisa kerja dengan gaya sendiri dan mendapatkan pekerjaan itu.
Kita tidak perlu tumpang tindih.
Kita bisa memutuskan tema yang sesuai dengan kepribadian kita,
dan bisa sama-sama untung.
"Sama-sama untung"?
Nona Lee, sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Aku merasa tidak nyaman
saat kamu melakukan hal seperti ini.
Kenapa? Maksudku,
bukankah bagus berteman dengan orang yang bekerja denganmu
untuk saling mengandalkan?
Apa menurutmu bagus
jika para pesaing berteman?
Apa?
Hei, tunggu. Bagaimana dengan ini?
Dia mengabaikanku.
Sakit.
"Penjualan Dimulai dengan Kita! Peringkat Kampanye"
Nona Lee tidak akan membeli apa pun sampai akhir?
"7, Joo Yoon Soo 10,35 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"
"Baru, Lee Man Sic 71 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"
"Pertama, Lee Man Sic 71 dolar, Departemen Pemasaran dan Penjualan"
Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk bertahan hidup.
"Akankah Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi Tetap Populer?"
"Ramyeon Ayam Pedas Kuah Kimchi"
"Astaga! Ini enak sekali."
Bukankah seseorang menemukan kecoak dalam produk mereka?
"Itu alarm palsu"
Apa ini? Kamu bekerja untuk Joonsu Food?
Bagaimana mereka tahu?
"10chani"? Apa kamu Pak Ga?
"10chani"?
Kurasa ini dia.
Apa yang kamu lakukan semalaman? Kenapa belum tidur?
Kamu memacari seseorang tanpa sepengetahuanku?
Memacari? Untuk apa aku memacari seseorang?
Pasti sangat mudah duduk-duduk di rumah
jika kamu bisa mengatakan hal sekonyol itu.
Apa? "Duduk-duduk di rumah"? Apa maksudmu?
Itu memang dia.
Baiklah.
"Episode 12"
Yoon Soo. Kamu menghabiskan cukup banyak.
Kamu menjadi salah satu pembeli terbaik semalam.
- Terima kasih. - Tentu.
Kamu jauh lebih cepat daripada dugaanku.
"Lee Man Sic, 125,5 dolar, Joo Yoon Soo, 80,5 dolar"
- Halo. - Halo.
Pak Ga, kenapa kamu terlihat sangat lelah?
Aku tidak mengira kamu pemain gim,
tapi apa kamu mulai memainkan sesuatu? Gim apa?
Tidak.
Tidak, kamu memang tampak lelah.
Itu kamu, bukan? 10chani.
Aku bukan orang seperti itu.
10chani.
Bisa berikan laporan yang kamu buat untuk Pimpinan
- sekali lagi? - Benar.
Aku menghapusnya hari itu.
Aku tahu itu salah, jadi, aku terlalu malu
karena tidak memperbaikinya. Aku memanfaatkan situasiku.
Tapi Pak Ga, kenapa?
Lupakan saja.
Siapa mengepos di Dunia Barang Bekas untuk menjual Ramyeon Ayam Pedas?
Kalian ingin semua orang tahu kita menekan pegawai demi penjualan?
Orang gila macam apa yang melakukan ini?
Tunggu, ini sungguhan.
Sial.
"Siapa mau Ramyeon Ayam Pedas dengan harga murah?"
"Basic Side"
"Siapa mau Ramyeon Ayam Pedas dengan harga murah?"
- Astaga. - Jadi, itu benar.
- Ini gila. - Kalian beruntung aku menemukannya
- sebelum para reporter. - Siapa yang melakukan ini?
Nama penggunanya dubuabba92. Siapa itu?
Siapa itu dubuabba92?
Tim manajer, cari anggota timmu yang lahir pada tahun 1992
dan temukan bedebah ini. Kamu mengerti?
Berandal ini.
dubuabba92, dubuabba92...
Aku yakin mengenali identitas itu.
Kita sudah menurunkan posnya, jadi, dia harus melupakannya.
Dia tidak perlu menghukum mereka lagi.
Apa maksudmu? Tentu saja harus.
Karena si bodoh itu, kita diperlakukan seperti penjahat.
Ya. Ini memengaruhi orang kelahiran tahun 1992 tidak berdosa sepertiku.
- Kamu lahir tahun 1992? - Apa?
Aku lahir awal tahun.
Pak Joo, kamu juga lahir pada tahun 1992.
Benarkah?
Ya.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Aku tahu.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Ada apa dengannya sekarang?
Kenapa kita melakukan ini?
Bukankah itu tidak adil?
Ya, tidak adil. Memang tidak adil,
tapi kamu pikir kehidupan kerja akan bersih dan adil?
Menurutmu kenapa ini terjadi?
Karena mantan pacarmu masuk berita
tentang insiden kecoak itu.
Jadi, kamu harus bersembunyi dan merangkak, bukan?
Kenapa aku harus merangkak?
Kami bukan hewan berkaki empat
atau bayi yang belum belajar jalan. Kenapa harus merangkak?
Lakukan saja sesuai perintah!
Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu tidak mau bekerja purnawaktu?
Aku pergi.
Saat berada di posisimu, aku bahkan tidak bisa menatap mata orang.
Aku tidak akan pernah membayangkan ini.
Astaga, aku ingin memberikan yang terbaik untuk organisasi ini,
tapi kenapa mereka selalu mengusikku?
Kalian beruntung aku menemukannya sebelum para reporter.
Nama penggunanya adalah dubuabba92. Siapa itu?
Siapa itu dubuabba92?
"'Dunia Barang Bekas"
"Joo Yoon Soo"
Aku memikirkan kenapa ini terjadi.
Kampanye ini tampaknya tekanan besar bagi seseorang.
Jadi,
jika kalian merasa begitu, ikuti saja,
tapi tidak perlu menjualnya di tempat lain.
Jual kepadaku.
Jika bicara padaku secara pribadi, aku akan mengganti biayanya.
Ya.
Ada apa? Ini tidak gratis.
Aku berencana membeli
untuk teman-temanku di luar negeri dan mengirimnya.
Ini Ramyeon Ayam Putih.
Ini dia. Ada ini juga.
- Aku membeli terlalu banyak, bukan? - Tidak apa-apa.
- Apakah 81 dolar? - Ya.
"Kirim"
- Tolong periksa. - Baiklah.
Cepat sekali.
Keadaan pasti sulit belakangan ini.
Ya, aku punya tiga, jadi, tingkatan mereka berbeda.
Aku berniat menjualnya kepada orang yang sedang kesulitan.
Aku tidak mengerti, Pak.
Bukan apa-apa. Kamu boleh pergi.
Tentu, aku akan pergi.
Selesai.
Kukira itu hanya berlaku untuk para pemagang.
Bisakah kita mengambil uang dari Pak Ga?
Dia mengatakannya sendiri.
Kita tidak meminta uang gratis. Kita memberinya produknya.
Pikirkanlah. Menurutmu siapa yang menyebabkan semua ini?
Itu karena dia tidak menangani insiden kecoak dengan baik.
Mungkin itu benar.
Tentu saja.
Lihat para bocah ini.
Kamu harus tenang. Selalu.
Aku akan berani.
Pamer.
"Penjualan Dimulai dari Kita! Peringkat Kampanye"
"Pertama, Yang Seung Wook, 79,8 dolar, Tim Pemasaran"
Ya! Pamer!
"Pertama, Oh Dong Geun 99,8 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"
Apa? Sial.
Halo.
Permisi.
"Ramyeon Ayam Pedas, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"
Aku tidak percaya orang-orang ini. Aku akan membayarmu.
Memangnya aku rentenir mereka?
Satu, dua, tiga!
Aku punya tiga, tapi itu pada dasarnya satu.
Aku yang pertama.
"Lee Man Sic 383,5 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"
"Oh Dong Geun 99,8 dolar, Tim Pemasaran dan Penjualan"
Apa?
- Astaga. - Bohong.
Sial.
Ini lezat.
Hei.
Mau?
"Kenapa Kita Tambahkan Makerel ke Ramyeon Kita?"
Apa?
Nona Lee,
kampanye ini akan dimasukkan dalam penilaian kinerja.
Ini akan menjadi penilaian transisi untuk kita,
dan tadinya aku tidak mau bilang, tapi kamu tidak paham situasinya.
Apa? Tidak kusangka dia seperti ini.
Itukah sebabnya mereka sangat ingin membeli lebih banyak?
Astaga, aku harus apa sekarang?
Aku tidak punya orang lagi untuk dikirimkan ini.
Aku tidak bisa menjualnya kepada klien kita.
"Pertama, Lee Man Sic 383,5 dolar"
"Lee Man Sic 126 dolar, pembelian hari ini"
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak mendapatkan pengembalian.
Dia membeli semua itu dan mengurusnya sendiri?
Aku mungkin
harus bertahan sebagai pemagang sungguhan.
- Hei. - Siapa?
Ini Man Sic.
Kamu masih ada.
Tentu saja.
Kamu menjual ramyeon?
Aku bekerja di perusahaan ramyeon, bukan perusahaan gimbap.
Bantu aku.
Ramyeon ini populer belakangan. Anak-anak menggilai ini.
Benarkah? Tapi ini berlebihan.
- Bu. - Man Sic, kamu di sini.
Ini.
Anak-anak tidak makan ini. Tidak, bawa semuanya kembali.
Putraku dan teman-temannya tergila-gila dengan ini.
Tambahkan telur goreng
- dan keju di atasnya. - Astaga.
Anak-anak tidak makan ini. Ambillah. Aku tidak mau.
Ini sampelnya. Ambillah.
Apa ini gratis?
Ya, ambillah.
Baiklah. Terima kasih.
Berapa harganya ini?
Ini untungnya bekerja di perusahaan makanan.
Akan lebih baik jika itu perusahaan mainan.
Mainan apa yang kamu inginkan?
Jangan membelikannya apa pun.
Dia akan punya kebiasaan buruk.
Aku pamannya, jadi, aku bisa membelikannya mainan.
Benar. Dia tidak punya ayah,
jadi, akan bagus jika pamannya bisa menjadi ayahnya.
Kamu bercerai karena tidak bisa menanganinya.
Kenapa kamu membuat adikmu menanggung bebannya?
Masalahnya sendiri sudah banyak.
Hentikan. Dia mendengarkan.
Itu bukan beban.
Bukan begitu, Bo Ram?
Ayo makan malam.
Astaga. Lihat ini.
Tidak bisakah membuang ini? Ibu bisa membeli yang baru.
Tidak muat di sini. Itu terlihat norak.
Ini bagus dan kokoh.
Kenapa harus membuangnya? Sayang sekali.
Kenapa tidak ada yang cocok di rumah ini?
Aku bisa beli meja baru untuk Ibu.
Kamu pikir kamu orang penting setelah mendapat gaji besar?
Jangan menipu diri sendiri.
Gaji besar tidak berarti kamu bisa menabung banyak.
Ukuran gajinya tidak ada kaitan dengan uang yang bisa kamu tabung.
Daripada hidup seperti ini, tinggallah denganku.
Astaga. Itu maksudku.
Rumahnya besar sekali.
Apa yang kita lakukan di rumah kecil ini?
Ibu tidak mau.
Pimpinan memberi tempat itu untuk kamu, bukan ibu.
Ibu khawatir dia mungkin memintamu membayarnya kembali
saat kamu harus pindah nanti.
Kenapa dia memintaku melakukan hal semacam itu?
Benar.
Cobalah Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi-nya dan mari berfoto!
Kamu pernah makan Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi?
Belum?
Jika memakan dan memotretnya, kamu bisa mendapat hadiah.
Potret tempat rahasia dan tip kalian
soal cara bertahan di musim panas ini!
Kamu berharap jumlah penonton naik
dengan video payah ini?
"Mari rayakan produk baru kita, Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"
"Suka"
"Komentar"
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
Hei.
Sudah kubilang cari tahu siapa dubuabba92 dan laporkan padaku.
Aku belum mendengar kabar terbaru.
Begini,
pos itu langsung diturunkan.
Hal itu tidak akan menimbulkan masalah lagi.
Bagaimana jika Anda bermurah hati dan membiarkannya?
Bagaimana jika nanti ada masalah?
Bisakah kamu menjamin dia tidak akan mengulangi perbuatannya?
Astaga, hal seperti itu tidak akan terjadi dengan tim kita.
Jangan khawatir.
Apa maksudmu?
Ada satu hal.
Astaga. Kalian benar-benar...
Laporan umpan balik konsumen mana?
Pimpinan memintanya.
Aku akan segera menyerahkannya.
Kamu seharusnya paling paham harus serahkan laporan tepat waktu.
Apa saja kerjamu belakangan ini?
Haruskah aku mengingatkanmu akan hal ini juga?
Pak Ga!
Astaga. Terlalu dini untuk marah.
Astaga.
Nona Tak. Pak Lee.
Bisakah kamu mengulang kembali penelitian umpan balik konsumen itu?
- Apa? - Apa?
Apa ada masalah?
Lakukan saja seperti sebelumnya.
Berikan laporan yang bagus.
- Apa? - Kamu tahu, laporan sebelumnya.
Pak Ga.
Kamu bilang kita tidak boleh menipu Pimpinan dengan informasi palsu.
Aku sangat tersentuh dengan perkataanmu.
Jadi, aku memutuskan
menjadi pegawai Joonsu Food yang jujur.
Kenapa kamu menyuruhku membuat laporan palsu untuk menipu Pimpinan?
- Apa yang harus... - Lakukan saja
yang kamu lakukan sebelumnya.
- Pak Ga! - Atau pasarkan dengan lebih baik.
Pak Ga. Astaga.
Itu kamu, bukan? 10chani.
Aku bisa melihat Pimpinan memarahimu, bukan?
Lihat? Akan jauh lebih baik jika kamu menyerahkan laporannya
yang kami berikan di awal, bukan?
Kamu pikir kami melakukan itu tanpa memikirkannya?
Kamu pikir semua eksekutif sebersih dirimu?
Kamu harus mendengarkanku
karena aku bekerja di perusahaan lebih lama darimu.
Kamu menceramahi kami tempo hari.
Kamu hanya membuang waktu kami di sini!
Lakukan saja sesuai perintah!
Dasar berandal.
Pak Ga.
Aku sungguh minta maaf mengatakan ini.
Aku tahu waktunya tidak tepat.
Bisakah kamu
menyelesaikan tanda terimanya?
Ini mendesak bagiku.
Jika tidak membayar hari ini, listriknya akan dimatikan.
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Terima kasih.
Pak Ga.
Aku tidak punya uang untuk makan anak kembar tigaku.
Pak Ga.
Sepatu edisi terbatas dari Nice dan Kkondaegare telah dirilis.
Aku harus transfer uangnya hari ini.
Anak-anakku...
- Pak Ga. - Mereka menangis seperti ini.
- Kamu tahu maksudku. - Tunggu.
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi. - Tagihan listrik
- sekitar 70 dolar. - Ini sulit sekali.
Beli dengan uangmu sendiri!
"Acara Bisnis untuk K Food di Malaysia"
"Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya? Dan biayanya?"
"Apa kamu berpikir sebelum bicara? Kamu punya otak?"
"Acara Bisnis untuk K Food di Malaysia"
Bagaimana dengan tanggal kedaluwarsanya?
Dan biayanya?
Apa kamu berpikir sebelum bicara?
Kamu punya otak?
Dia sosiopat.
"N, E, D"
Aku benci mereka.
Aku tidak mau melihat mereka!
Astaga.
Kamu pikir mereka akan menyukaimu jika kamu selalu baik kepada mereka?
Jika kamu baik kepada mereka,
para bawahanmu akan berpikir kamu orang yang mudah dipengaruhi.
Kamu menyebutku lemah?
Kamu masih belum selesai dengan laporan umpan balik?
Nona Tak.
Di sini.
Hei, kamu di sini.
Kamu juga harus mengikutiku.
Apa? Apa maksud Anda?
Kamu tidak tahu?
Dia ada di media sosial sekarang.
Kamu harus mengikutinya.
Hei, kamu bawa laporan umpan balik untuk produk baru?
Sebentar lagi siap.
Begitu rupanya. Hei. Hentikan.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.
Naikkan jumlah tayangannya besok.
"Ramyeon Ayam Pedas Kaldu Kimchi"
Astaga, itu tidak bagus. Menyebalkan sekali.
"Saat kamu kepanasan, cobalah bibim ramyeon dari Joonsu"
"Ini sangat lezat"
Astaga, aku bukan penggemar berat.
Angkat tanganmu jika tahu alasan kita harus melakukan ini.
Meski ingin mengangkat tanganku, tanganku terlalu sibuk untuk itu.
Berapa kali lagi aku harus menonton ini?
Rekanku, bertahanlah sebentar lagi.
Bantuan kita akan segera datang.
Masuklah.
- Hei. - Hei.
Astaga. Ya ampun.
Baiklah. Pemagang Senior.
- Pemagang Senior. - Pemagang Senior.
Kamu sudah banyak bersiap untuk hal ini.
Harganya 10 dolar per jam.
Bisakah kami memesan makanan?
Astaga. Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Tapi akan kami batasi di bawah tiga dolar.
- Baiklah. - Baik!
Itu tempatku.
Kamu harus menaikkan jumlah penontonnya, ya?
Pak Lee, saat kamu membayar, bisakah kami membeli sesuatu juga?
- Baiklah. - Baiklah!
- Pak Lee! - Pak Lee!
- Hei, Ayah.
Kenapa mereka memanggil "Pak Lee", bukan "Direktur Lee"?
Baiklah, kalau begitu...
- Direktur Lee! - Direktur Lee!
Kita tidak perlu secara ilegal membahas lagu di tangga lagu.
Haruskah kita bertindak sejauh itu?
Lantas, apa saranmu? Kita harus menuruti perintah.
Berhentilah menyuruhku melakukan apa yang diperintahkan. Berisik sekali.
Kepalamu juga mirip burung gagak cerewet.
Astaga.
Kalau begitu, kita tidak bisa menyerahkan setruk kita
dan meminta uang ganti kepada Pak Ga, bukan?
Astaga, soal itu. Ada apa dengannya?
Kenapa dia tidak bilang kita harus memakai uang sendiri?
Dia yang bilang akan mengembalikan uang kita.
Benar. Dia membuat kita terlihat sangat aneh.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Manajer Utama kami tersayang, Ga Yeol Chan,
ingin membantu kita jika kita merasa tidak nyaman.
- Kalian semua seperti zombi - "Zombi"?
yang mengerubutinya demi uang!
Kamu sudah gila? "Zombi"? Keluarkan itu.
- Sudah puas? - Keluarkan semua itu.
- Apa? - Nona Lee.
- Astaga. - Aku terlalu lama bekerja di sini.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga!
- Berhenti menghinanya! - Sudah kuduga.
- Nona Lee, kamu sudah keterlaluan. - Begitukah caramu menyerangku?
"Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?"
Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?
Kamu pikir ramyeon itu lelucon?
Jatuhlah ke lubang kehancuran. Pergilah ke neraka.
Dia memberiku jempol setelah melakukan ini?
Pak Ga mungkin tidak sebaik yang kamu pikirkan.
Tidak.
Tidak mungkin.
Tae Lee. Nona Lee!
Bedebah!
Ada apa dengan bedebah itu? Lepaskan dia!
Perusahaan penting,
tapi anggota timku juga penting.
Tapi kamu melakukan ini?
Semua orang mungkin membicarakanku di belakangku.
Bos ada di sana untuk melindungi para bawahannya.
"Asisten Manajer Oh Dong Geun: Dia pasti sudah gila"
Dia pasti sudah gila.
- Bagaimana dengan ini? - Ayolah.
Perhatikan baik-baik ramyeon itu.
Apa? Apa dia baru saja membeli Ong Ramyeon dan mengunggah ini?
Luar biasa.
Aku mengakuinya.
"Ong Ramyeon"
"Totalnya 43 dolar"
Tunggu, orang gila itu!
Kenapa aku tidak boleh lengah setidaknya dengan salah satunya?
Sial.
- Halo. - Halo.
- Apa Nona Lee belum datang? - Belum.
Aku menunggu untuk memarahinya.
- Aku baru sampai. - Lihat dirimu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Pak Ga.
Kamu ada waktu luang sekarang?
Ya.
"Kamu sudah gila? Kamu bermain rumah-rumahan?"
Ada apa dengan ini? Beraninya kamu menatapku begitu?
- Aku tidak boleh menghinamu? - Apa?
Kalian juga membicarakanku di belakangku.
Sial. Apa yang kukatakan?
Pikirkan bagaimana aku bisa dapat masalah karena mantan pacarmu.
Tidak bisakah kamu melupakan ini sebagai insiden kecil yang manis?
"Manis"?
- Pak Ga, kumohon. - Tidak mungkin.
Tidak apa-apa.
"Manis"? Kurasa kamu tidak tahu arti "manis".
- Hentikan. - Kamu mau melihatnya?
- Hei, hentikan. - Kamu mau melihatnya?
Hei, tunggu! Tunggu!
Kata yang paling banyak dicari saat ini adalah...
"Joonsu Food memaksa pegawai membeli produk mereka."
Apa?
Apa maksudmu?
Sebentar. Sial.
- Tidak mungkin. - Tunggu.
"'Joonsu Food Dituduh Memaksa Pegawai Membeli Produk Mereka'"
Apa ini?
Tangkapan layar dari Dunia Barang Bekas juga ada.
Kurasa mereka menyimpan buktinya.
Sudah kubilang cari tahu siapa pelakunya.
Dan sekarang kita di sini.
Pak Ga.
Kamu pikir aku tidak tahu jika kamu menguncinya, Pak Joo?
Keluar! Pergi dari sini! Kamu sudah selesai.
Pergi dari sini, Bedebah. Yang benar saja!
- Tunggu. - Apa?
Kenapa Pak Joo harus pergi?
Maksudku, pikirkanlah.
Bukankah perusahaan yang salah karena membuat kita melakukan ini?
Jika kamu memecatnya,
aku akan melaporkanmu atas pemecatan sepihak pada Administrasi Pekerja!
Seorang pemagang tidak bisa dipecat secara tidak adil. Kamu diam saja.
- Kamu, pergilah. - Nona Lee.
Kenapa kamu membesar-besarkan ini?
Kamu juga merasa ini tidak adil.
Kita selalu melakukan hal ini. Aku tidak bisa bertindak sesukaku!
Bukankah kita harus membuang tradisi buruk seperti ini?
- Bicaralah dengan Presdir. - Bukan main.
Hei, Ga.
- "Ga"? - Kamu juga sama.
"Ga"?
- Ya, Ga. - Tenanglah.
Tidak, aku harus bicara dengan Ga sekarang.
- Baiklah. - Keluarlah denganku.
Apa menjual di Dunia Barang Bekas sama seperti mengkhianati negara?
Apa boleh memaksa vendor membeli produk kita?
Kamu.
Apa maksudmu? Hei, kamu.
Taewoong Farm, Ilwon Products, dan Rumah Percetakan Areum.
Kamu mau aku ambil kuitansi mereka karena membeli produk kita.
Bedebah! Apa maksudmu?
Kamu!
Pak Oh, benarkah kamu melakukan itu?
Aku harus lapor ke Administrasi Pekerja atau Pemeriksaan?
Melaporkanku ke siapa? Direktur menyuruhku melakukan itu.
Direktur?
- Lee Tae Lee, tunggu. - Tunggu.
Apa ini? "Apa kamu sudah gila?"
"Kamu bermain rumah-rumahan? Kamu pikir ramyeon itu lelucon?"
- Sebentar. - Nona Tak.
"Jatuhlah ke lubang kehancuran."
- "Pergilah ke neraka." - Berikan kepadaku!
Kamu tahu dia menulis apa padaku?
"Ramyeon Ayam Pedas dengan Telur? Berpikirlah sebelum bicara."
"Kamu punya otak atau tidak?"
Berhenti bicara sekarang!
Kenapa kamu terus merundungku?
Hei!
Aku tidak melakukan itu.
"Tim Pemasaran dan Penjualan"
Haruskah aku memecat
semuanya?
"Terima kasih kepada Jang Sung Kyu dan Cho Han Cheul"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kkondae Intern"
Halo, mulai hari ini, aku ditunjuk untuk Tim Pemasaran dan Penjualan.
Aku Manajer Utama Cha Young Seok.
Kenapa menunjuknya ke tim kami tanpa bicara denganku?
Kamu membuatku sangat sedih.
Sejak kapan kamu ingin bertemu Pimpinan, bukan aku?
Nona Lee, Pak Joo. Sampai kita ditunjuk lagi,
kita akan pergi ke Mokpo untuk membuat produk baru.
- Perjalanan ciptakan produk baru? - Perjalanan ciptakan produk baru?
Mari tunjukkan penampilan, alih-alih melamun.
Kalian tahu kalian semua dalam bahaya, bukan?
Kamu juga lakukanlah!
Berhentilah memerintah kami.
Kamu harus bekerja dengan kami.
Kamu sungguh menginginkan itu?
Ya. Benar.