Olá. [Episódio 2]
Olá.
- Olá. - Olá, senhor.
- Olá. - Bom dia, Gerente de Departamento.
Ouvi dizer que você teve uma batalha ontem.
Claro que sim.
Ah, cara.
[Carta de demissão]
ߘΠLegendado pela Equipe Estagiários no @viki.com ߘΠ
[Estamos fechados devido a circunstâncias.]
Nós também não sabemos o que aconteceu com ele.
Eu me pergunto se ele sequer teve um funeral adequado.
Quem sabe.
Fora as pessoas do mercado,
havia alguém que fosse próximo a ele?
O velho sempre reclamou dos produtos e era mal-educado,
para que ninguém interagisse com ele.
Você tem rabanete novo?
Rabanete novo?
Dê-me um minuto. Eu vou verificar lá dentro.
Gerente de Departamento!
Nós conseguimos o contrato com a Rússia!
Você realmente trabalhou duro!
Gerente, o que você vai fazer com o incentivo? Você vai realmente comprar um carro?
Um carro é importante neste momento?
E se você for promovido a diretor?
Parem de agir como se eu fosse o melhoro, pessoal!
Gerente de Departamento! Gerente de Departamento!
- Gerente de Departamento! Gerente de Departamento! - Estou concorrendo para presidente ou algo assim?
Sim, Diretor Executivo.
Sim.
Estou a caminho agora mesmo,
no meu carro, no meu carro,
mas há um pouco de tráfego.
Sim, eu estou me gabando do meu novo carro.
Mas quem você disse
que estava chegando hoje?
O quê?
Ah,
estou realmente me tornando um diretor?
♪ Vamos ser bem sucedidos ♪
Você não tem nem mesmo renda.
Por que você continua enviando dinheiro?
Bom trabalho.
Você deveria deixar um emprego que não combina com você.
Esteja você em uma empresa ou não,
você é a coisa mais importante neste mundo para mim.
Yeol Chan,
não tenha pensamentos negativos.
Está bem?
Senhor.
Por favor, não tenha
pensamentos negativos.
Eu vou viver.
Eu vou sobreviver.
Eu vou sobreviver
e vou mostrar ao mundo...
que eu sou uma pessoa útil também.
[Venha para mim, mundo! Vamos lutar, Frango Quente!]
[Cinco anos depois]
[61º Dia do Comércio Associação Internacional do Comércio da Coreia]
[O comércio da Coreia está crescendo como um dragão! A República da Coreia está dando saltos novamente!]
A seguir, o Prêmio de Comércio do Top Duzentos Milhões de Dólares.
O prêmio vai para o presidente da Alimentos Joonsu, Nam Goong Pyo
e o Gerente de Departamento Ka Yeol Chan!
[O comércio da Coreia está crescendo como um dragão! A República da Coreia está dando saltos novamente!]
Sim, o próprio presidente da Coreia
está entregando o prêmio.
O preseidente Nam Goong Pyo é a pessoa que
fez o primeiro lámen em nosso país.
O Gerente de Departamento Ka Yeol Chan desenvolveu o famoso Macarrão de Frango Picante,
desempenhando um papel vital na distribuição de duzentos milhões de dólares
da Alimentos Joonsu.
[Comendação]
Parabéns!
Pode nos dizer algumas palavras?
Nosso presidente realmente não gosta de comida apimentada.
Mesmo assim, eu sugeri o Macarrão de Frango Picante para ele.
Acho que fui rejeitado mais de uma centena de vezes.
Mas, apesar de seus próprios gostos,
ele acabou apoiando a opinião dos mais jovens.
O pai do lámen, presidente Nam Goong Pyo,
merece toda a honra.
Não vamos simplesmente parar na distribuição,
mas use a marca Frango Picante
para liderar a loucura pelas comidas coreanas.
Obrigado.
Muito bem!
Ao nosso Gerente de Departamento Ka Yeol Chan,
o vencedor do Prêmio de Comércio do Top Duzentos Milhões de Dólares.
Nós o parabenizamos!
Parabéns!
Seungjin, você precisa tomar essas coisas de uma só vez.
Gerente de Departamento Ka, ao seu sucesso
e a sua capacidade de olhar para o futuro.
Nós o respeitamos muito.
Para ser franco, nossa remuneração por desempenho.
- Estou realmente curioso sobre isso! - Remuneração por desempenho?
Não é nada demais!
Eu vou falar sobre isso.
Isso! Isso!
Certo, agora.
Gerente de Departamento Ka, por favor, mostre-nos como é feito.
Devo mostrar?
Tudo certo agora,
todo mundo, preste atenção!
Chegou a hora de prestar atenção!
Que momento de nervosismo!
Uau, ele é tão legal!
Ka Yeol Chan! Ka Yeol Chan!
Eu gosto que as reuniões da nossa equipe não se arrastam, terminam limpas. É bom.
Normalmente eu consigo fazer 200 pontos.
Ah, é tão brilhante!
Nossa, olhe para este sol!
Mesmo nos divertindo muito, o sol ainda está alto e brilhando!
As refeições dos funcionários sempre devem ser feitas à tarde.
Quando eu ouvi a frase que as refeições da equipe fazem parte do seu trabalho, eu pensei,
"Se eu for promovido, só farei refeições para os funcionários durante o horário de trabalho."
Ah? Já são 18h.
- O que vocês estão fazendo? Vão para casa agora. - Certo.
Eu valorizo ​​meu tempo pessoal, então eu já vou indo.
Vejo você amanhã!
"O que vocês estão fazendo? Vão para casa agora."
Como temos tanta sorte?
♫ É muito claro. Nosso amor está aqui para ficar ♫
♫ Não por um ano, mas para sempre e um dia ♫
♫ O rádio e o telefone e os filmes ♫
♫ que sabemos que podem ser apenas fantasias passageiras ♫
♫ e com o tempo pode passar. Mas ah, meu querido, ♫
♫ o amor está aqui para ficar ♫
♫ Juntos estamos percorrendo um longo, longo caminho ♫
♫ Com o tempo, as montanhas rochosas podem desmoronar, Gibraltar pode cair, elas são feitas apenas de terra ♫
♫ Mas o nosso amor está aqui ♫
Hoje eu pude garantir que meus funcionários desfrutassem do jantar.
Querido, você disse que as promoções estão sendo anunciadas hoje, certo?
Como ousa uma mulher se preocupar com problemas fora de casa?
Se você se tornar membro do conselho, qual seria o seu salário mensal?
20,000 dólares? 30,000 dólares?
Que vulgar.
Seu marido está fazendo grandes coisas e você apenas pergunta sobre dinheiro?
Olá, diretor.
Sim, o vice-presidente e diretor Lee Man Sik estão aqui.
Deixe-o entrar.
Sim.
Com licença? Você quer que eu gerencie os armazéns? O que eu fiz errado?
Não é porque você fez algo errado, sério.
Então, o que é?
Isso é por que eu sou velho?
Você sabe que eles começam a nos eliminar na nossa idade.
Eu sei, mas por que tem que ser eu?
[Chefe de Departamento Lee Man Sik]
[História da Alimentos Ongol]
[Instituto de Pesquisa em Cultura Instantânea, inauguração da Alimentos Ongol, 12.02.2011]
A quem a Ongol deve o seu sucesso?
Você não pode entrar aqui assim.
Vice-presidente, não importa o quanto eu pense sobre isso, eu não acho que seja certo você me retirar dessa maneira.
Eu não posso sair assim.
Eu nunca estive ao lado de minha esposa quando ela deu à luz aos nossos dois filhos.
Vice-presidente, eu quero dizer, hyeongnim, você sabe disso melhor do que eu.
Mesmo quando minha eomeoni deixou este mundo, eu não podia estar ao lado dela.
Por quê? Porque a empresa me chamou.
A empresa disse que eu, Lee Man Sik, era necessário aqui.
Que tinha que ser o Lee Man Sik, mais ninguém!
Então, foi assim que eu vivi, dedicando-me como um louco a esta empresa.
E agora você está me dizendo para sair? O que eu deveria fazer?
Eu me torno um appa caloroso e atencioso agora? Meu dever filial para com minha omma que eu negligenciei antes?
Você me transformou em um idiota que não conhecia nada além desta empresa e agora quer que eu faça o quê?
Ei, vamos lá. O armazém ainda faz parte da Ongol.
Então, você também pode trabalhar duro lá.
Foi por isso que você me enviou para o campo?
Qualquer um pode ver que você está me dizendo para deixar o meu emprego.
Você conhece todo o trabalho sujo que eu fiz para esta empresa?
Você acha que o Lee Man Sik não tem para onde ir além da Ongol?
Presidente, você me pediu para entrar na sua empresa tantas vezes.
Você me pediu, não foi?
Mas quem levaria isso a sério?
- O quê? - Não é tão tarde.
Diga a eles que você fará esse trabalho gerenciando o armazém.
Uma vez fora, você verá que não consegue encontrar um emprego como esse em qualquer lugar.
Número do cliente 508.
Seu salário esperado?
Olhe para isso.
[Candidatura a emprego] [Aproximadamente 40.000 dólares por ano]
[Licença de Motorista 2/9/1985] [Instituto Educacional, Nível 3, 3/5/1983]
Então, você ao menos tem algum certificado de treinamento?
Eu os escrevi.
Carteira de Habilitação e Instituto Educacional, Nível 3.
Sim, vice-presidente, é o Man Sik.
Então, o que você quer?
O trabalho do armazém que você falou da última vez?
Essa oferta ainda é válida?
Essa posição ainda estaria aberta?
Então, quando eu ofereci pela primeira vez...
Eu não quero isso! Quem disse que eu faria isso?
Ei, seu idiota! Onde você está?
O que diabos você está olhando?
Olá, senhor.
Por acaso,
você gostaria de ir a este lugar comigo?
Você quer que eu seja segurança?
Sim.
[Competição de Requisitos Físicos do Agente de Segurança de Apartamentos Yoo Seong]
Eles realmente estão testando todos nós apenas para escolher alguns seguranças?
Você deve ir com calma, você não é jovem.
Unidade três. Aproximação.
[1 - Park Min Su. 2 - Lee Man Sik. 3 - Jeon Seung Min. 4 - Kim Min Seok. 5 - Um Hang Il.]
Prontos!
Tudo certo!
Tudo certo.
Aqui vou eu.
Aquele cara, ele seguiu o caminho errado de novo.
Você deveria ter ido por esse caminho. (T/N: Seu nome, Um Hang Il é sinônimo de "caminho errado")
Desculpem-me deixar vocês quando todos estão trabalhando tanto.
Mas posso voltar mais tarde, certo?
Prometo voltar depois de ter o meu bebê.
Com certeza.
O substituto Oh também voltou a posição dele.
E com certeza nós iremos visitar o seu bebê.
Combinado.
Por favor, tenha um parto seguro.
Você é tão amável.
Bem, eu comprei um presente ainda maior para você.
Eu lhe conheço muito bem. Agora todos juntos.
Bom parto! Bom parto! Bom parto!
Bom parto!
Sinto que vou ter o bebê agora mesmo.
Vocês não vão parar!
O que tem demais em ter um bebê? Por que tanto barulho?
O que aconteceu com o caso de Mumbai?
Vocês estavam tão animados. Estragaram tudo?
Alô?
Só um minuto, senhor.
Gerente de Departamento Ka, é o Presidente da Empresa Lancho.
Ah...
Aqui é o Gerente de Departamento Ka, Presidente Lancho.
Ah, verdade? Obrigado, obrigado.
Nós conseguimos o contrato com a Índia.
Sim, vamos fazer como foi combinado.
Eu?
[Frango Picante]
[Frango]
[Macarrão de Frango Picante]
Uau! Onde encontramos um cara assim?
Ele é realmente bonito, não é?
Qual é o problema em vender para a Índia? Quantos lámens eles comeriam, afinal?
O tamanho do mercado do lámen na Índia é de aproximadamente 1 trilhão de won.
Ter entrado naquele mercado...
Mas se eles comem frango Tandoori, eles não podem comer Macarrão de Frango Picante também?
Então, devemos remover a carne... ou seria porco?
Em todo caso, por que tiraríamos o frango?
Veja, a questão não é só sobre a religião.
Quarenta por cento dos cidadãos indianos são vegetarianos, é a maior porcentagem de vegetarianos do mundo.
E a população da Índia é de 1,38 bilhões de pessoas.
Então, quanto é 40% disso?
- Não importa, você não precisa explicar. - 1,38 bilhões...
Mas você não acha que isso é estranho? Ele não é uma celebridade, por que ele está naqueles anúncios?
Ouvi dizer que o presidente da empresa em Mumbai gostou do Gerente de Departamento Ka no momento em que o viu.
Estou dizendo. Talvez esteja acontecendo alguma coisa estranha com o presidente da empresa?
Ah, verdade. Ouvi alguns rumores de que "algo" estaria acontecendo com você também, senhora.
O que você disse, seu mal educado?
Por que está ficando bravo comigo, appa?
Espera aí.
Appa, então os rumores de que vocês flertaram quando eram jovens é verdade?
Ei, você...
Uau! Meu Deus!
O appa e a senhora com o Ka Yeol Chan, um triângulo amoroso.
Saia daqui, seu moleque! Fora!
Ótimo, estou indo.
Seria tão bom se o Ka Yeol Chan fosse meu filho, não é?
Ajumma.
Você me assustou.
Não seja tão falsa e não ultrapasse os limites, por favor.
Por causa do Ka Yeol Chan, você também será deixada para trás.
Isso é muito caro.
Por que roupas caras parecem baratas quando estão em você?
Por que não consigo encontrar nada ruim sobre ele, não importa o quanto eu procure?
E eu não sei?
Meu pai vive me dizendo que prefere dar a empresa para outra pessoa do que deixar que eu a arruíne.
E se ele der mesmo para o Ka Yeol Chan?
Ele não faria isso.
Continue observando. Seja mais minucioso.
Você tem que me trazer alguma coisa.
Sim, entendido.
[Primeiro Relatório Semestral de Recrutamento de Estagiários] [Alimentos Joonsu]
Estes são muito fracos.
Quando os novos estagiários começarão?
Vocês viram isso?
Este comercial de lámen da Índia é tão engraçado.
Espera aí.
Ah, meu Deus.
Esse cara foi um estagiário na minha empresa.
O sobrenome dele não é comum.
Ka... Ka...
Ka Yeol Chan.
Por que ele está aqui?
Isso é muito engraçado, não é? Que estranho.
Ka Yeol Chan trabalhava na Alimentos Ongol.
Alimentos Ongol? Por que ele não disse? Nem está no currículo dele.
Significa que ele tem algo que quer esconder.
Certo, tenho um pressentimento.
Então, é isso.
Ah, eu não posso fazer isso.
Isto obviamente não é coc* de criança.
É com certeza coc* de um adulto.
O homem que trabalhou aqui antes de você sempre desentupiu.
Por que demitiram um bom trabalhador e contrataram uma pessoa assim?
Então, peça para esse cara vir aqui fazer isso para você.
Leve isso para fora já que está de saída.
[Lámen Ongol]
Alimentos Ongol...
Sim, alô?
Quem? Ahn Sang Jong?
Meu rival,
a pessoa que mais odeio neste mundo, Ahn Sang Jong da Alimentos Joonsu?
Ah, eles estão chegando! Estão chegando!
Estão chegando? Certo.
É uma mulher ou um homem?
Uma mulher e um homem. Traga os currículos deles.
Está certo, vamos focar.
Por que você está tão nervoso?
Eu não estou nervoso.
- Você mesmo poderá vê-los. - Diga-me.
Atenção todos.
Vamos cumprimentá-los.
Eles trabalharão no Departamento de Marketing e Vendas pelos próximos seis meses.
Lee Tae Ri e Joo Yoon Soo.
Olá, eu sou Lee Tae Ri.
Sim, como "Itália" em "Torre Itália".
Lee Tae Ri não foi para lado nenhum, no entanto.
Por favor, cuidem bem de mim. Tae Ri, Tae Ri, Lee Tae Ri.
Que tipo de brincadeira é essa?
Ela parece ser muito espirituosa.
Muito bem, o próximo.
O... Olá, eu sou... Joo Yoon Soo.
Por favor, cuidem bem de mim.
Ele tem voz de cabra.
Por que contrataram os que eu dei as pontuações mais baixas?
Mas por que esses dois?
Não eram para ser três?
Esses dois chegaram cedo. Ainda não está na hora.
Então, ainda há esperança, certo?
Certo, obrigado.
Espero que ela seja bonita.
[Departamento de Marketing e Vendas]
Olá.
Sou o Lee Man Sik, o estagiário veterano que começará a trabalhar hoje.
Gerente de Departamento, o que você está fazendo aqui?
Quem é você?
Você me conhece?
O quê?
Você...
[Agradecemos a Lee Min Ji, Kim Hyun Mok, Kwon Soo Hyun, Hee II Hoo por suas aparições especiais.]
♫ Isto é café com leite, o kkondae café com leite ♫
♫ Por favor, por favor, é o kkondae café com leite ♫
ߘΠLegendado pela Equipe Estagiários no @viki.com ߘΠ
♫ Por favor, por favor, pare ♫
♫ Comece novamente, kkondae café com leite ♫
♫ Kkondae café com leite ♫
♫ Uma xícara pela manhã, três xícaras para o almoço ♫
[Estagiário kkondae]
Não há nenhum relacionamento que seja apenas ruim.
Tudo na vida é "A Ironia do Destino."
Algo bom pode se tornar a semente para uma coisa ruim mais tarde.
E o que parece ruim agora, pode se tornar a semente de uma coisa boa mais tarde.
Quer que eu prepare um café para você?
Que tal um café gelado, com gelo?
Então, é assim que vai ser?
♫ Tome uma xícara de café com leite ♫