[Episódio 3]
[Entrevistador]
[Formulário de Inscrição para Emprego às Cegas]
Ah, você foi estagiário na Skoo-Skoo?
Skoo-Skoo na Indonésia?
Sim, pode não parecer, mas eu comi muito lámen na Indonésia.
A Indonésia é o segundo maior consumidor de lámen no mundo, perdendo apenas para a China.
Eles consomem 1.254 bilhões de unidades de lámen por ano.
E a Skoo-Skoo detém 70% deste enorme mercado.
Certo, é ele.
[Nota de Classificação: zero]
Olá, eu sou a Lee Tae Ri.
Sim, "Itália" igual quando você diz "Torre da Itália".
Lee Tae Ri ainda não esteve em lugar nenhum ainda,
por favor, cuidem bem de mim.
Tae Ri, Tae Ri, Lee Tae Ri.
Que terrível impressão é essa que ela está causando?
- Lee Tae Ri? - Sim?
Por que a cor do seu cabelo é essa?
Você não está por dentro dos cabelos em dois tons?
Esta é uma tendência nos dias de hoje.
Acho que mesmo as pessoas que produzem alimentos devem conhecer as tendências atuais
e estar à frente delas.
Ela é diferente. E essa tendência acabou já tem um tempo.
[Baixa classificação]
O-Olá, m-meu nome é J-Joo Yoon Soo, p-por f-favor, cuidem bem de m-mim.
O que é isso? É um bode falando?
O que você acha do nosso Macarrão de Frango Picante?
Bem...
P-posso ser honesto?
Sim.
Por que as p-pessoas gostam de coisas picantes que fazem suar e chorar?
Eliminado.
O que aconteceu com aquele kkondae? (Kkondae é uma pessoa antiquada)
Eu combinei de encontrar com ele esta noite.
Como a inferior Alimentos Joonsu ousa
convocar a Grande Ongol?
Por quê?
Nosso Man Sik ainda não morreu.
Ah, o orgulho Ongol. Beba.
Se alguém nos vê juntos assim,
eles podem entender mal.
Eles vão achar que somos espiões roubando ou vendendo receitas de lámen.
Você não sabe o barulho que vai ser?
Você disse que parou, então por que se preocupa?
Beba.
Então, o que você quer dizer?
Man Sik, que tal você vir trabalhar na minha empresa?
O quê? Você está me dizendo para eu me tornar um traidor?
Traidor? Dê um tempo.
Quem desprezou você primeiro foi seu país.
Se seu país não quer você, então você o despreza também.
Então, que tal isso? Você quer confiar em mim e começar uma nova vida em um novo país?
Eu estou lhe falando, a Joonsu copia tudo!
- Ei! O que você disse? Nós copiamos o quê? - Seu bastardo.
Este mentiroso, ele continua criticando a Alimentos Joonsu!
Ei! Seu infeliz!
Vocês são assim tão bons
que ainda copiaram nosso King Jjamppong? (N/T: Macarrão de frutos do mar apimentado)
Ei, não importa o quanto vocês nos copiem,
vocês não podem criar aquele sabor.
É por isso que todo mundo quer o original, você sabia?
- Você sabe alguma coisa sobre ser original? - Ei, seu miserável.
Quem copiou quem, seu miserável?
Ei, nesta indústria,
quem ainda não pensou no lamén sabor frutos do mar apimentado?
Ei, seu infeliz, é por isso que copiou o nosso?
Você não copiou o nosso Jjapparoni para fazer "Pasta de Feijão Preto Demais"?
Esse infeliz! Você terminou?
Sim, miserável, eu terminei.
Vocês são só uma máquina que faz "Pasta de Feijão Preto Demais".
Como se atreve? Com o Lee Man Sik?
Eu sequer consideraria ingressar na sua empresa como um executivo,
mas um estagiário? Estagiário?
Miserável, talvez um tipo de peteca estagiária.
Como eu poderia ser um estagiário?
Ei, este é o meu casaco, seu ladrão infeliz.
Miserável.
Seu ordinário infeliz, tudo vai ser roubado de você agora!
Ele foi demitido da Ongol.
Ei, imprestável, venha aqui.
Não apenas um estagiário, mas um estagiário a um passo de ser contratado como um funcionário permanente.
Se você mudar de ideia, avise-me.
Hyeong Sik, há quanto tempo você disse que trabalhou aqui?
Já faz quase três anos agora.
Enquanto trabalhou aqui nesses três anos,
a frase "Eu trabalho em uma grande empresa"
já passou pela sua cabeça?
"Eu trabalho em um lugar tão ruim"
já me ocorreu muitas vezes.
Antes, quando eu trabalhava na empresa,
do lado de fora poderia estar quente como um forno no verão,
mas eu estaria em meu escritório sozinho, ligando o ar condicionado e pensando,
"Uau, eu trabalho em uma grande empresa".
Eu pensava assim.
É melhor você esquecer isso rápido.
Como alguém pode estacionar o carro aqui?
- Onde os seguranças foram? - Senhor segurança?
É melhor nós irmos. Viu?
"Eu trabalho em uma empresa tão ruim".
Senhor segurança? Senhor segurança?
O que é isso? Você o persuadiu adequadamente?
Bem,
nós tivemos um pequeno desentendimento.
Eu peço desculpas por estar atrasado.
Senhor Lee Man Sik.
[ Departamento de Marketing e Vendas]
ߘΠLegendado pela Equipe Estagiários no @viki.com ߘΠ
Olá.
Eu sou Lee Man Sik, o estagiário veterano começando o trabalho hoje.
Gerente de Departamento, por que você está aqui?
Quem é você?
Você me conhece?
Você... Você!
Você acha que eu não tenho mais nenhum lugar para trabalhar além da Alimentos Joonsu?
Ei, ei Man Sik! Aonde você está indo?
- Dê-me a minha bolsa! - Ei, espere!
Ei!
Você quer que eu trabalhe para esse cara?
Foi por isso que você me perguntou tanto sobre a outra empresa em que trabalhei durante a minha entrevista?
Que tipo de mudança de situação é essa?
Acalme-se, certo?
Nossa!
Você conhece ele?
O quanto nosso Gerente de Departamento Ka o conhece que
não sabe separar a vida pessoal da vida profissional
e exerce pressão assim que cumprimenta alguém?
- Não é bem assim... - Mesmo sendo você, Gerente de Departamento Ka, não deveria fazer isso.
O presidente...
me elogiou pela primeira vez em milhões de anos.
Por ter sugerido o Programa de Estágio Veterano.
Então, ainda que você pegue o peixe vivo,
eu não posso deixar que seja do seu jeito desta vez.
Se é assim, então eu devo recuar.
Você vai realmente se preocupar com seu orgulho agora?
Soube que você usou toda a sua indenização para pagar as contas médicas do seu pai idoso.
Você pode começar como um estagiário,
mas você pode ter todas as chances do mundo.
Você sabe que a nossa empresa tem um alto índice de contratação permanente.
E eu trabalho diretamente com o presidente.
Eu vou lhe ajudar.
Por que você faria isso?
Por que você me ajudaria assim?
Porque eu estou assustado.
Enquanto aquele cara estiver lá, não acho que eu possa ser promovido.
Vamos derrubar aquele idiota do Ka Yeol Chan
e ascender juntos. Certo?
Man Sik?
Ei, então ele é bom mesmo?
Não sei como ele convenceu o diretor, mas ele parece disposto a dar tudo ao Ka Yeol Chan.
Ele deu uma casa e um carro, mas isso não é tudo,
há rumores de que ele também lhe deu ações da empresa.
Desde quando aquele cara...
[Ahn Sang Jong] O Presidente da empresa quer vê-lo.
Você ainda não se demitiu?
Como ousa vir aqui? Quem você pensa que é?
Ei!
Tirem ele daqui agora!
Quem convidou esse imprestável?
Quem o convidou?
Ei, você o convidou, Kim Min Ji? Por quê?
Posso saber a idade de vocês?
Eu sou de 1993.
Eu sou de 1992.
Já que são mais novos que eu, posso falar informalmente, certo?
- Sim. - Sim.
Não quero ser presunçoso, mas é mais fácil quando se está ensinando alguém.
Mas, sunbae, quantos anos você tem?
Por que quer saber?
1992.
Como?
Bom, eu nasci primeiro, então...
1992?
Mas, senhor, a sua idade...
As pessoas vivem até os 100 hoje em dia, eu mal passei dos 60.
Não precisa me chamar de "Senhor." Pode me chamar de "Jovem."
Então, como devemos chamá-lo?
Do que devemos chamá-lo?
Senhor estagiário Lee Man Sik? Senhor Lee Man Sik?
Lee Man Sik?
Chamamos Lee Man Sik de Lee Man Sik. Do que mais o chamaríamos?
C-Certo.
Vamos chamar Lee Man Sik pelo nome dele.
Mas por que é tão desconfortável para mim?
Se é assim que se sente, não posso trabalhar aqui.
Apenas me mande fazer alguma coisa, como faria com os outros mais jovens.
Meu lema é ser um adulto que não é um kkondae. (Kkondae é uma pessoa antiquada)
Ah, você tem consciência.
Eu realmente adorei aquele filme do Robert Downey Jr.
Mas...
de onde conhece o Gerente de Departamento Ka?
Ah, isso?
O Gerente de Departamento Ka
apenas parece com alguém que eu conheço.
[Ka Yeol Chan]
Vamos nos encontrar brevemente no terraço.
É você, não é? O Ka Yeol Chan de antes?
Uau, você é uma pessoa completamente diferente.
Se passasse por você na rua, não o reconheceria.
Mas sabe,
quanto ao Macarrão de Frango Picante, não deveria me dar os direitos autorais por isso?
Você copiou o meu Frango Quente, todo mundo sabe.
Gerente de Departamento, você não mudou nada.
É mesmo?
Mas como veio ser estagiário veterano aqui?
Bem, eu me aposentei
e não conseguia pagar as contas, então...
Por que a Ongol o demitiu?
Eu disse que ia me demitir.
Porque eu estava no caminho,
meus subalternos não podiam ser promovidos.
Você entende essas coisas.
Você é do tipo que se importa com seus subalternos?
Então, por que me tratou daquele jeito?
Ainda está bravo por causa daquilo?
Quer dizer,
por que não usou o dinheiro da sua aposentadoria para abrir uma loja o algo assim?
Mesmo que procurasse emprego, por que não em outro lugar?
Tem certeza de que pode trabalhar para mim?
Qual é o problema em trabalhar para você? Para mim tudo bem.
É mesmo?
Sim.
Então, tente aguentar.
Claro.
E quero deixar uma coisa clara...
em relação a você e eu.
Senhor Lee Man Sik,
hoje é o primeiro dia que nos encontramos.
Entendeu?
Claro.
Não deve falar formalmente com o seu superior?
Sim, senhor.
E, estagiário veterano
eu não sei nada sobre isso.
Não espere ser especialmente tratado ou considerado superior
por mim.
Uau, esse cara, ele se tornou uma pessoa completamente diferente.
Seja forte.
[Relatório de Análise dos Produtos Corporativos]
Gerente de Departamento Ka, eu tentei analisar os produtos da companhia sozinho.
- Ah, é mesmo? - Sim.
[Relatório de Análise dos Produtos Corporativos] [Joo Yoon Soo]
Ele colocou mesmo marcadores em todas as 300 páginas?
E ele destacou tudo?
Eu vou olhar com mais calma.
Sim, senhor.
Obrigado.
Lee Tae Ri, está comendo algo?
Não.
Sim, por favor, cuide disso.
Assistente Oh, sobre o que eu lhe pedi ontem...
Uau, só os piores se juntaram aqui.
Ah, obrigado, Tom.
Um minuto pessoal.
Vamos nos reunir na sala de conferência?
Sim, agora mesmo.
Temos muitos membros novos na família, não é? Bem vindos, pessoal.
Estagiário Joo Yoon Soo, Estagiário Lee Tae Ri
e estagiário Lee Man Sik.
Na equipe de Marketing e Vendas, eu sou...
o líder!
Sim, o líder.
Eu sou o Gerente de Departamento Ka Yeol Chan.
Uma salva de palmas. [Equipe de Marketing e Vendas]
Certo.
Então, vamos direto ao ponto.
Este será um resumo sobre o trabalho que os estagiários irão realizar.
Muitos acham que os estagiários só fazem trabalhos internos
e isso está certo. Para ser honesto,
esse é o básico dos estágios e a maioria de suas tarefas.
Porque precisamos de alguém para fazê-las.
Estagiário Lee Man Sik, você não é exceção.
No entanto,
desperdiçar o talento de vocês com apenas trabalho inferior
é prejudicial e um desperdício para a nossa empresa.
Por isso, planejamos incluí-los diretamente no centro de nosso departamento.
Como se comportam, suas apresentações e resultados,
- tudo isso conta para serem funcionários permanentes. Sabem disso, certo? - Sim!
Quanto à gestão de nossos estagiários,
o assistente Oh Dong Geun era o encarregado disso.
Mas como temos três estagiários desta vez,
irei redistribuir esta função.
Para ajudar no treinamento de nossos estagiários o mais rápido possível,
usarei um sistema de mentoria
de mestre-aprendiz.
Agora, irei anunciar
o mentor de cada estagiário.
- Estagiário Joo Yoon Soo... - Por favor, cuide bem de mim.
- Substituto Oh Dong Geun. - Sim, cuide bem de mim.
- Estagiária Lee Tae Ri... - Por favor, cuide bem de mim.
Membro de Equipe Tak Jung Eun.
E por último, estagiário Lee Man Sik.
Eu.
- Kim Seung Jin, por favor, reveze para ajudar a todos. - Ah, sim.
Kim Seung Jin era um estagiário assim como vocês há um ano.
Então, pergunte a ele sobre os conhecimentos que ele tem sobre como ser contratado como um empregado permanente.
- Sim. - Sim.
Por favor, cuidem bem de mim.
O estilo do substituto Oh Dong Geun é "muita conversa". Ele praticamente faz cocô pela boca.
Ele é tão barato, tenho certeza que é um defensor de "10 dólares/ por dia" como regra dos gastos.
Ele quer que todos dividam as coisas comunitariamente, mas é rápido em perceber as atitudes, por isso tome cuidado com as suas expressões.
Sim. [Seja Forte, appa]
Depois que ele saiu de licença paternidade, ele se tornou totalmente uma mulher casada.
O que é isso? O que é isso? Por que está fazendo sozinha algo tão bom para você novamente?
Estou colocando lágrimas artificiais porque meus olhos estão muito secos.
- Uau, você cortou o cabelo no seu primeiro dia de trabalho? - Eu cortei.
- Onde você o cortou? - Você quer ir lá também, Substituto Oh?
Você está louco? Estou me perguntando onde você fez esse corte de cabelo tão ruim.
Acho que você vai precisar arrumar a sua franja. Parece um pouco frustrante.
Parece que você tem esse tipo de vida, não é? Está bem!
E se ele de repente agir amigavelmente, está 100% tentando que você faça o trabalho dele,
- por isso tome cuidado quanto a isso. - Uau, eu senti a sua falta.
Joo Yoon Soo, quer tentar fazer a Análise da Estabilidade Superficial?
Eu posso fazer isso, mas eu sinto que você vai ser bom nisso. Eu não pediria a qualquer um.
- Verdade? - É claro.
Vamos experimentar.
Na Alimentos Joonsu, onde 95% são funcionários permanentes, o sunbae Tak Jung Eun
é o raro funcionário contratado desses 5%.
Além disso, por 5 anos.
- Vocês sentem onde quero chegar com isto? - Sim.
[Registro do Banheiro]
Ela considera todos os outros empregados contratados e estagiários como seu concorrente.
Ela não é legal com ninguém, então não machuque seus sentimentos.
Ela nunca vai lhe dar nenhuma tarefa decente para fazer. Por quê?
Porque ela não quer que você faça nenhum progresso.
Eu sou a rainha da cópia.
Se eu trabalhar com afinco, mesmo em tarefas inferiores, eu conseguirei sempre encontrar meios de fazê-las melhor.
Mas isto... Ah... é ainda apenas tirar cópias.
Esta é a sala de descanso. O Gerente de Departamento Ka, pelo menos, não é nada com o que se preocupar.
Não existem chefes como ele neste mundo.
Ele é um anjinho.
- É isso mesmo? - Sim.
Esta é a máquina de café, você pode apenas pressionar "Americano".
E o pedido?
- Gerente de Departamento Ka. - Próximo?
Ah, aqui está.
- Substituto Oh. - Sim.
- E o próximo? - Depois disso, os membros de equipe.
Sim, os membros de equipe.
Você é incrível!
Você já descobriu as posições aqui. Incrível.
Muito bom.
Gerente de Departamento Ka? O que eu devo fazer?
Por favor, não faça nada.
Absolutamente nada.
Hoje é o seu primeiro dia,
então descanse bem. Observe o que os outros estão fazendo e descubra qual é o seu trabalho.
Então, eu devo descobrir qual é o meu trabalho?
Sozinho?
Sim.
Sim, nossos produtos? Sim, sim.
Agora não é o melhor. Um momento, por favor.
Espere, deixe-me trazer isso para você.
Ah, olá, Repórter.
[O seu computador está desligando]
Terminamos.
Ah, que bom.
Todos trabalharam duro.
Todos vocês trabalharam duro.
O que é isto?
Os prós e contras dos produtos da nossa empresa.
Eu tomei a liberdade de analisá-los.
Você mesmo fez isso?
De fato, tendo trabalhado nesta indústria por 30 anos,
você é muito diferente.
Diferente.
Diferente, com certeza.
[Por favor, remova os clipes do papel! Limite de 30 páginas]
É tão terrível, eu não consigo olhar para isso.
O trabalho está terminado.
Por favor, vão para casa agora.
Você disse que íamos ter uma reunião da empresa porque os estagiários chegaram.
Desculpe-me, eu tenho um encontro repentino agendado.
Vamos fazer a nossa reunião da empresa em outra hora.
Número Um, vamos ouvir a sua risada.
Número Dois, mais alto.
Número Três, ainda mais alto.
Sim, papai está chegando em casa.
Sim! Meu Deus!
Mas o Gerente de Departamento Ka não estava agindo um pouco estranho hoje?
O que tem o Gerente de Departamento Ka, Substituto Oh?
Ah, vamos lá! Ele disse que vai orientar o mais velho diretamente
e não disse uma única palavra para ele? Meu Deus.
Não, ele o elogiou em particular pelo relatório de análise dos produtos e lhe mostrou muita consideração.
É isso o que eu estou dizendo.
É mesmo? Eu não sabia disso.
De qualquer forma, por que eles contratariam alguém como ele?
Como eu posso dizer a ele o que fazer? Eu estou muito desconfortável sobre isso.
Que tal tomarmos uma bebida juntos?
Por quê?
É o nosso primeiro dia, apesar de tudo. Eu estou um pouco deprimida por não termos feito nada.
Estagiário Lee Man Sik, nós devemos ir juntos...
Que tal um brinde?
Saúde.
Eu vou tomar exatamente uma bebida e ir para casa.
Eu vim porque você parecia querer muito isso, Lee Tae Ri,
mas estando juntos assim, apenas nós dois, poderia haver rumores.
O quê?
Então, o que eu estou dizendo é...
Se formos tomar uma bebida juntos como novos estagiários, por que não convidamos ele?
Por isso, eu me pergunto se as suas intenções em relação a mim são diferentes.
Não, é que se ele visse, ele e nós iríamos ficar desconfortáveis.
E Joo Yoon Soo, você foi encurralado por ele mais cedo
e ele estava lhe interrogando sobre os seus antecedentes.
Sim, acho que foi bom não o ter convidado.
Eu não sei por que alguém está tão curioso em saber o que o pai de alguém faz para viver.
Mas quando os estagiários são contratados, eles nem mesmo são tratados como seres humanos
e nem mesmo dão uma festa de boas vindas? É assim mesmo que é?
Bem, não é como se eles tratassem você de maneira tão diferente em outras empresas.
Por quê? Você esperava alguma coisa?
Sim.
Que fascinante! Há pessoas que esperam tais coisas.
Eu acho tais coisas mais desconfortáveis, na verdade.
Bem, eu também.
- Mas então por quê? - Porque eu quero comer carne.
Carne?
Eu queria comer bife.
E também, é a minha primeira vez trabalhando em uma empresa bem conhecida.
Acho que todo mundo tem seus próprios encantos.
Eu tinha um sentimento de que eu seria contratada desta vez.
Eu tinha o sentimento de que o Gerente de Departamento Ka e eu estávamos falando a mesma língua.
Isso é verdade. O Gerente de Departamento Ka realmente parece como uma pessoa de mente aberta, exatamente como eu ouvi falar.
Eu na verdade me arrependi de criticar o Macarrão de Frango Picante durante a minha entrevista de emprego,
mas acho que isso, na verdade, conquistou o Gerente de Departamento Ka.
Então, eu planejo dividir as minhas opiniões com o Gerente de Departamento Ka
honestamente, sem hesitação, no futuro.
Parece bom.
Saúde.
Deixe-me atualizar isto e imprimir de novo rapidamente.
Não faça isso! Não faça isso!
Não faça isso, eu disse.
Não faça nada hoje.
Gerente de Departamento Ka? O que eu devo fazer?
Por favor, não faça nada.
Absolutamente nada.
É tão terrível, eu não consigo olhar para isso.
Então, isso é tudo que você tem? Fazer exatamente o que eu fiz?
Você nem consegue me derrotar, seu moleque.
- Nós comemos bem! - Nós comemos bem!
- Devemos continuar! - Segunda rodada!
Segunda rodada! Segunda rodada!
- Vamos lá! - Vamos!
Nosso filho tirou o primeiro lugar na escola!
Ele quer comer alguma coisa?
[Boletim Escolar]
Meu filho! Estou orgulhoso de você.
Eles disseram que no nosso clã vai ter um professor. Então, era você, Man Sae?
Meu filho, certifique-se de cursar a Universidade Nacional de Seul.
É uma escola pública, por isso o ensino é mais barato.
Se todo dia fosse como hoje, eu poderia aproveitar a vida.
Meu marido foi recrutado como um membro do conselho de outra empresa
e nosso filho é o primeiro da escola.
Eu estou tendo tanta sorte que na verdade estou com medo, sabia?
Do que você tem medo?
Meu filho!
Coma um pouco de fruta.
[Livro de Ciências] [Man Sae]
Man Sae.
Eu preciso aguentar até ele chegar a faculdade, pelo menos.
Não existe nenhum relacionamento que seja totalmente ruim. Tudo na vida é "A Ironia do Destino".
Uma coisa boa agora pode se tornar uma semente para uma coisa ruim mais tarde.
E o que parece ruim agora, pode se tornar a semente de uma coisa boa mais tarde.
Esse é o relacionamento entre as pessoas,
por isso um relacionamento que você pensa que era ruim
e o passado podem se tornar boas lembranças
e sorria...
Um mais velho está lhe enviando um gesto atencioso.
Como ele conseguiria resistir ao nosso progresso?