Pronto?
Signor Kim, quante volte le devo dire di non venderlo? [Anno 2015]
Quello è un prodotto che non dovrebbe essere venduto! Che frustrazione!
Sono proprio arrabbiato!
Questa fermata è per la Stazione Ufficio Borgo Jeongchan.
L'uscita è sulla destra.
Mi alzo io.
Non ha buone maniere.
Perché fa così?
La definizione sul dizionario di kkondae è una parola destinata a descrivere le persone anziane o gli insegnanti.
Bubu-settete!
Dovrebbe sedersi lei. Deve essere dura occuparsi di un bambino.
No, va bene così.
- Ovviamente, non tutti gli anziani sono kkondae. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
- Quindi, perché mi ignori? - Eh?
"Eh"? Non hai visto il mio messaggio?
Come puoi addormentarti mentre parli con un tuo compagno?
Mi dispiace.
Non ha speranza. Dormi per sempre e basta.
Mi dispiace.
Oggi giorno, ci sono anche molti giovani kkondae.
Per chiarire, kkondae non sta sempre a significare che si è vecchi.
Descrive tutte le persone che impongono il loro modo di pensare obsoleto sugli altri. [Lista di Controllo per l'Auto-Diagnosi di Kkondae]
Proprio come questo tizio.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Kkondae Intern Team @ Viki
Perché non ti sposti? Non vedi tutti questi anziani qui?
Sono seduto perché ho i miei motivi.
I giovani dovrebbero ascoltare i più grandi e non rispondere a tono.
Perché 'sto tizio è così agitato?
Cosa?
'Sto tizio? 'Sto tizio?
Questo moccioso. Ehi!
Ehi, moccioso!
Mi stai facendo fare una pessima figura, moccioso.
Ho studiato così tanto che mi sono ammalato di anemia perniciosa.
Allora avresti dovuto dirmelo.
Gliel'ho detto! Avevo i miei motivi per rimanere seduto.
Ehi. Ehi, moccioso!
Che signore strano.
Perché se l'è presa con il ragazzo?
Chi è questo signore?
Assicurati di mangiare sano.
Che tipo di ragazzo si ammala di anemia?
I ragazzi di oggi
non hanno una singola cosa buona.
È un grande problema, grandissimo.
Lui era il kkondae del secolo.
Episodio 1 💼
Salve.
Sì, sì.
Chi è lo scansafatiche che sta arrivando più tardi del Direttore del Dipartimento?
Mi dispiace.
Ed io... ero il suo subalterno.
- Ka Yeolchan! - Sì?
Stai ancora lavorando sulla proposta del nuovo prodotto?
- Sì. - Cosa?
Intendevo dire che ho quasi finito!
Perché ci metti così tanto?
Ti ho detto solamente di controllare i progetti precedenti.
Sì, sto riorganizzando tutto, ma—
Dammelo e basta.
Sì, signore.
Cos'ha che non va?
Ehi, perché la spaziatura è stata stampata tutta strana?
L'hai editata tu?
[File]
Cos'è? Usi ancora quel programma?
Sai che anno è? Perché usi ancora la seconda versione?
- Le altre versioni non sono compatibili con il mio comp— - Il tuo computer
e tu. Dovreste aggiornarvi.
Sì, signore.
- Aggiorno e stampo di nuovo subit— - Ti ho detto di no!
Resta seduto lì.
Capo Sezione Kim, raggruppa la roba presentabile su un pdf.
Lo preferisce in una scodella o una borsa?
- Scodella. - Va bene, signore.
Direttore, dovrei comprarle del caffè?
Non farlo. Ti ho detto di no!
Come hanno potuto scegliere qualcuno come te, anche se solo per una posizione temporanea?
Almeno ha buoni istinti.
Era il migliore tra tutti quelli arrivati al round finale.
Chi? Questo teppista?
Ehi, Kim Mijin. Ti piace?
- Pensa sia impazzita? - Allora perché prendi le sue parti?
Perché? Stai provando a sedurlo?
Cosa pensano i giovani d'oggi?
Ka Yeolchan. Sii onesto e dimmi quale ramen ha il sapore migliore. (NdT: I Coreani chiamano "ramyeon" il ramen)
Um... Posso davvero essere onesto?
Sì, certamente. Sei qui per questo.
Il ramen rinnovato della Joonsu Food è davvero buono.
Anche l'Ong Ramen è cambiato un po', ma non tanto quanto—
Cosa vai blaterando?
Come ne sa un interno come te per fare conclusioni del genere?
Se ti è piaciuto così tanto quello della Joonsu Food, saresti dovuto andare lì. Perché sei qui?
Conosci l'Ong Ramen?
Procediamo con il Ramen con Polpo Piccante.
Intende quello che aveva citato l'ultima volta l'interno?
Chi?
Quella... era l'idea di Ka Yeolchan.
Era la mia idea.
Che tipo di sciocchezze state dicendo?
È un'idea mia!
Ehi, Kim Mijin. Sicura di non essere in qualche tipo di relazione con lui?
Sono sicura!
Allora perché prendi sempre le sue parti?
Devo essermi confusa.
Il ramen con il polpo piccante è stata una sua idea.
Sì, è stata una sua idea.
Giusto! Giusto!
- È stata una— - È troppo tardi!
Chiedete scusa dopo aver commesso un omicidio? Mi avete rovinato completamente l'umore.
Lasciate perdere! Lasciate perdere!
L'idea del ramen con polpo piccante? Squalificata.
Comunque, chi è che continua a dare a quel teppista del lavoro?
Non dategli niente da fare!
Ciao, mamma. Perché hai chiamato?
Non hai finito i contorni?
Ho sentito dire che altre persone mangiano il tuo cibo quando vivi in un gosiwon. (NdT: Appartamenti ad una stanza piccoli ed economici.)
No, non lo fa nessuno.
Stai dicendo che non ne hai bisogno?
Ho fatto altro kimchi per il ristorante
e ne ho messo da parte per te perché è uscito davvero buono.
Sei andata di nuovo a lavorare part-time?
Non è passato neanche tanto tempo dalla tua operazione alla schiena.
Ti ho detto di non fare niente e restare a casa!
Non sai cosa si prova a non fare niente?
Come va al lavoro?
Qualunque cosa faccia, mi imprecano contro.
È così per tutti gli interni. Resisti e basta.
Non sai quant'ero geloso quando hai avuto il posto?
Lo eri?
E-Ehi, cosa stai facendo? Non riesci neanche a bere tanto.
Perché lo stai facendo?
Posso fare bene.
Posso fare bene!
Perché non mi dai un'opportunità?!
- Ehi, Ka Yeolchan. - Sì, signore!
- Ho qualcosa da farti fare. - Sì, signore.
Fratellone, ti servono più bastoncini di ghiaccioli. Vero?
Questo è quello che devi fare. È compito tuo far stare tranquilli i tuoi superiori. Che altre responsabilità hai?
Fratellone! Sei lo schiavo di mio padre per caso?
[Capo Dipartimento Lee]
- Pronto? - Sta ancora giocando con i bastoncini del gelato?
N-no, ho finito.
Allora perché non sta correndo in ufficio, delinquente?
I suoi superiori stanno prendendo gli insulti perché il bidone degli insulti non è qui.
Arriverò presto.
Non venga qui. Vada direttamente allo Yeon Heung Market.
Yeon Heung Market?
Sì. Si sbrighi!
S-sì, lo farò.
Non è niente di che. Sono sicuro che ha sentito parlare della persona
che ha fatto causa alla nostra compagnia, affermando che abbiamo copiato il nostro Ramen alla zuppa di testa di bue da una sua ricetta.
Non accetterà di aver perso in tribunale
e continuerà a tormentarci.
Vada a comprargli qualcosa da bere e faccia finta di ascoltare le sue lagne per un po'.
Se continua dritto e poi gira a sinistra lo troverà.
Grazie.
[Zuppa di testa di bue] [Domenica Chiuso]
[Zuppa di testa di bue]
Buonasera?
C'è qualcuno?
Oh mio dio! Sta bene?
Oddio!
Sta bene? Signore?
Accidenti... Perché non mi ha lasciato morire?
Come... va il suo collo?
Vuole dell'acqua?
Se non vuole l'acqua, preferisce un po' di melone?
Sembra che questi vengano da Seongju e che siano molto dolci, quindi li ho comprati per lei.
Pensa che voglia mangiare dei meloni dopo che sono quasi morto?
Se non vuole il melone, cosa le va? Mangiamo qualsiasi cosa voglia. Offro io.
Deve essere molto amico con il nostro Presidente.
Quindi pensa che stessi mentendo?
No, per niente.
Non ho mai pensato che mentisse.
[Buona giornata]
Non ho nulla da dire a un giovane come lei, quindi dovrebbe andarsene.
Cosa stava facendo che non ha neanche mangiato?
Il numero da lei chiamato...
Perché non risponde?
[Stagista Ka Yeolchan]
Ha veramente cercato di morire. Si è impiccato.
È il suo repertorio.
- Quindi, è morto? - N-no.
Vede? Deve essere grato di essere andato lì. Stiamo davvero morendo qua.
Potrebbe comunque venire, non si sa mai?
Non posso gestire questa cosa da solo. C'è un'atmosfera veramente strana.
Ehi, ehi! Si sta mettendo in mostra solo perché finalmente sta facendo un lavoro come si deve?
Va bene, va bene. Mi assicurerò di dirlo al Capo Dipartimento. D'accordo?
-Attacco! - No, potrebbe solo venire... aspetti. L-lui...
Ecco.
Avrei dovuto comprarle qualcosa da mangiare.
Non sia sciocco e mangi.
Grazie per il cibo.
Cosa? Non le piace?
No, è buono.
Signore,
non abbia brutti pensieri.
[Casa della Zuppa e del Riso]
Ka Yeolchan,
- in una circostanza così seria, non sarebbe stato il caso di riferirlo al suo supervisore? - Sì.
Ma come si è comportato in questa situazione?
Ho chiamato il Capo Reparto molteplici volte per fare un rapporto ma non ha mai risposto.
Non ha potuto rispondere perché stava lavorando ad un grosso contratto.
Dicono che non ci fosse nessuna grande segnalazione prima che lei andasse.
Che cos'ha detto quand'è arrivato lì?
Sembrava tormentato dalla scelta di vivere o morire.
Crede che avrebbero mandato uno stagista se fosse stata una situazione così seria?
La sua dichiarazione dice che ha chiamato il Capo Sezione Kim perché il Capo Reparto Lee Mansik non rispondeva al telefono
ma il Capo Sezione ha anche detto che non gli ha fatto rapporto di alcuna situazione d'urgenza.
È vero?
Mi dispiace.
Ka Yeolchan, sollevi la testa.
Chi altri ne è a conoscenza?
Nessuno.
Solo le persone del reparto marketing lo sanno.
Scusatemi. Che cos'è accaduto a quell'uomo?
Se almeno poteste farmi sapere le informazioni per contattare la sua famiglia...
Per fare cosa? Non peggiori le cose
e non faccia nulla.
L'azienda si occuperà della situazione.
Ecco. Sbrigati a prenderlo.
È la tua prima volta in un posto del genere, vero?
È vero che il Presidente è stato un cliente abituale per 30 anni.
Il Presidente ha chiesto scherzosamente di comprare la ricetta
ripetutamente. È vero.
Non hai provato il loro cibo, vero?
Il vecchio stava impazzendo alla sua età.
È ovvio che i clienti abbiano smesso di andarci.
Il nostro Ramen in Zuppa di Testa di Bue è uscito proprio in tempo,
l'ha vista come un'opportunità per incolparci.
Ha vissuto di quello.
Lo sai?
Avrebbe dovuto accettare che era inutile.
Dov'è il ricettario?
Ha detto che lei l'ha rubato.
Il Capo Reparto Lee Mansik l'ha rubato. Il ricettario che mio padre mi ha tramandato.
C'erano informazioni dettagliate per preparare la Zuppa di Bue.
Perché avrei dovuto rubarla?
Credi a quello che stava dicendo quel vecchio pazzo?
Accidenti.
Credo che abbia sentito qualcosa dal vecchio.
- Non ne verrà nulla di buono se farà una scenata. - Sì.
Lascia che torni al lavoro, per ora, e occupatene tu, Capo Reparto Lee.
Sei bravo con queste cose.
[Rapporto del Markerting d'Approccio per Ramen Ong]
- Di nuovo. - Non l'ha neanche guardato.
Devo guardarlo?
[2015 Rapporto del Markerting d'Approccio per Ramen Ong] Di nuovo.
Invierò il Capo Sezione Kim. Sì.
[2015 Rapporto del Markerting d'Approccio per Ramen Ong]
No, ho lavorato fino a tardi la scorsa notte.
[Di nuovo]
Di nuovo.
[2015 Rapporto del Markerting d'Approccio per Ramen Ong]
Non va bene.
Non fare nulla. Che spreco di carta.
Girati.
Ripeti dopo di me. "Non farò nulla."
"Non farò nulla."
- Non farò nulla. - Più forte.
"Non farò nulla."
Non farò nulla!
"Ecco come posso aiutare la squadra."
Ecco come posso aiutare la squadra.
"Non farò nulla e approfitterò dello stipendio."
Non farò nulla e approfitterò... dello stipendio.
"E un giorno sparirò come se non fossi mai stato qui."
[Stufato di Tofu Morbido di Gangwondo]
Ottimo lavoro!
Oh, benvenuto. No, siediti qui.
Ben arrivato.
B******o! Ancora non ti sei dimesso?
Sai dove siamo? Che cosa credi di fare qui?
Capo Reparto, è una cena di lavoro.
Chi ha invitato quel tizio?
Sta rovinando l'atmosfera! Chi l'ha invitato?
Sbarazzatevi di lui!
- Mi dispiace. - Per cosa sei dispiaciuto?
Non voglio neanche ascoltare la sua voce.
Ehi, sbarazzatevi di lui!
Sbarazzatevi di lui immediatamente!
Che utilità ha?
Dove l'hanno trovato uno come lui?
Anche un gatto addestrato farebbe meglio di lui.
Non ha alcuna utilità. Chi lo ha invitato?
Chi ha invitato quel tizio?
Dov'è il ricettario?
Ha detto che lei l'ha rubato.
[Nuovo Prodotto - Tofu Kimchi]
[Nuovo Prodotto - "Ramen Joonsu" da rilasciare il 22.]
- Capo Reparto, non ha uno stagista di nome Ka Yeolchan? - Sì.
Perché?
Ha appena inviato un'e-mail di massa intitolata "Accuso il Capo Reparto Lee Mansik."
L'ho scoperto velocemente, quindi sono stato in grado di cancellarle tutte.
Non le ha viste nessuno?
Sì. Non credo che debba preoccuparsene.
Le invierò le registrazioni delle telecamere di sorveglianza. Le può controllare?
Vale davvero la pena vederle...
Questo b******o.
[Studentato Gaeryong]
Che cosa ci fa qui, Capo Reparto?
Questo piccolo...
Perché mi sta facendo questo? Me lo dica.
Perché mi sta facendo questo?
Non ascolti.
Ti ho detto di non fare nulla, ma non ascolti proprio!
Che cosa sai? Che cosa sai, idiota?
Episodio 2 Buongiorno.
Salve.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno, direttore.
Corre voce che ieri ha avuto uno scontro.
Certo.
Aigoo.
[Lettera di Dimissioni]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns " Team @ Viki
[Per sopraggiunte ragioni siamo chiusi]
Anche noi non sappiamo cosa gli sia accaduto.
Mi chiedo se almeno abbia avuto un funerale appropriato.
Chissà.
Oltre alle persone del mercato,
non aveva nessuno che gli fosse vicino?
Il vecchio si lamentava sempre dei prodotti ed era scortese,
perciò nessuno aveva a che fare con lui.
Ha ravanelli novelli?
Ravanelli novelli?
Un attimo. Controllo dentro.
Direttore!
Abbiamo ottenuto il contratto con la Russia!
Ottimo lavoro a tutti!
Direttore, come pensa di usare il bonus? Davvero comprerà un'auto?
Un'auto è importante in questo momento?
E se la promuovessero direttore generale?
Gente, smettetela di trattarmi come se fossi uno potente!
Direttore del Dipartimento! Direttore del Dipartimento!
- Capo Dipartimento! Capo Dipartimento! - Concorro forse alla Presidenza?
Pronto, direttore esecutivo.
Sì.
Sto rientrando proprio adesso,
con la mia auto, la mia auto,
ma c'è un po' di traffico.
Sì. Mi sto vantando della mia auto nuova.
Chi ha detto
che sarebbe venuto, oggi?
Cosa?
Ai—
verrò davvero promosso direttore generale?
♪ Andiamo ad aver successo ♪
Non stai neppure guadagnando,
perché continui a mandare denaro?
Ottimo lavoro.
È giusto che tu abbia mollato quel lavoro se non faceva per te.
Che tu faccia parte di un'azienda o no,
per me, sei la cosa più importante del mondo.
Yeol Chan,
non fare brutti pensieri.
D'accordo?!
Signore.
Non faccia
brutti pensieri.
Adesso vado.
Intendo sopravvivere.
Intendo sopravvivere,
e dimostrare al mondo...
che anch'io sono una persona utile.
[Fatti sotto, mondo! Combattiamo, Buldak! - Pollo alla Diavola]
[Cinque anni dopo]
[61° Giornata del Commercio - Associazione Commercio Internazionale della Corea]
[Il commercio coreano travolgente come un dragone! La Corea del Sud raggiunge nuove vette!]
Adesso è il turno del Premio per il Commercio Superiore ai Duecento Milioni di Dollari.
Il premio va al presidente Nam Goong Pyo della Joonsu Food
e al direttore del dipartimento Ka Yeol Chan!
[Il commercio coreano travolgente come un dragone! La Corea del Sud raggiunge nuove vette!
Ecco, il Presidente della Corea in persona
consegnerà il premio.
Il Presidente Nam Goong Pyo è la persona
che per primo ha prodotto il ramen nel nostro Paese.
Il direttore del dipartimento Ka Yeol Chan ha realizzato i famosi Noodles al Pollo Piccante,
rivestendo un ruolo fondamentale nelle vendite
per duecento milioni di dollari della Joonsu Food.
[Riconoscimento]
Congratulazioni!
Può dirci qualche parola?
Il nostro presidente non ama proprio il cibo piccante.
Nonostante ciò, gli ho proposto l'idea dei Noodles al Pollo Piccante.
Credo che l'idea fosse stata bocciata più di cento volte.
Ma, a dispetto del suo gusto personale,
ha finito col supportare l'opinione dei più giovani.
Il padre del ramen, il presidente Nam Goong Pyo,
merita ogni onore.
Non ci limiteremo semplicemente alla distribuzione,
ma useremo il marchio del Pollo Piccante
per incrementare la passione per il K-Food. (Nota: cibo coreano)
Grazie.
Va bene!
Al nostro direttore del dipartimento, Ka Yeol Chan,
il vincitore del Premio per il Commercio Superiore ai Duecento Milioni di Dollari.
Congratuliamoci con lui! Sha-sha-sha-sha-sha!
Congratulazioni!
Seung Jin, quella roba andrebbe bevuta in un solo sorso.
Direttore Ka, al suo successo
e alla sua abilità di fare previsioni sul futuro.
La rispettiamo moltissimo.
Ad essere onesti, la nostra paga...
- Sono veramente curioso! - La paga a prestazione?
È un po' bassa!
Ve l'aumenterò.
Sì! Sì!
Benissimo, adesso...
Direttore Ka, per favore, ci mostri come si fa.
Dovrei?!
Bene, allora,
prestate tutti attenzione!
È il momento di fare attenzione!
Che momento snervante!
Caspita com'è figo!
Ka Yeol Chan! Ka Yeol Chan!
Mi piace che le nostre cene aziendali non si trascinino a lungo. Finiscono senza problemi. Fantastico.
Di solito raggiungo i duecento punti a bowling.
Oh, che luce!
Davvero, guardate questo sole!
Anche se ci siamo divertiti, il sole è ancora alto e luminoso!
Bisognerebbe sempre mangiare con i colleghi nel pomeriggio.
Quando sentivo dire che le cene aziendali facevano parte del lavoro, pensavo:
"Se mai verrò promosso, organizzerò le uscite con i colleghi durante l'orario di lavoro".
Oh. Sono già le 18:00.
- Che fate? Andate a casa. - Giusto.
Ci tengo al mio tempo libero, quindi io vado.
Ci vediamo domani!
"Che fate? Andate a casa".
Come facciamo ad essere così fortunati?
♫ È molto chiaro. Il nostro amore durerà ♫
♫ Non per un anno, ma un giorno in più dell'eternità ♫
♫ La radio e il telefono e i film ♫
♫ che conosciamo potranno passare di moda ♫
♫ e col tempo sparire. Ma mio caro, ♫
♫ l'amore è qui per restare ♫
♫ Insieme andremo molto, molto lontano ♫
♫ Col tempo le Montagne Rocciose potrebbero sgretolarsi, Gibilterra cadere, sono solo fatte d'argilla ♫
♫ Ma il nostro amore è qui restare ♫
Oggi ho fatto in modo che i miei dipendenti si divertissero alla cena.
Caro, hai detto che le promozioni saranno annunciate oggi, vero?
Come osa una donna preoccuparsi di questioni che non riguardano la casa?
Se diventi un membro del consiglio d'amministrazione, a quanto ammonterà il tuo stipendio?
$20.000? $30.000? (ca. 17.000 - 27.000 €)
Che cattivo gusto.
Tuo marito sta facendo grandi cose e tu pensi solo ai soldi?
Buongiorno, direttore.
Sì, vice presidente, il direttore Lee Man Shik è qui.
Fatelo entrare.
Sì.
Come? Vuole che amministri i magazzini? Che ho fatto di sbagliato?
Non è perché hai fatto qualcosa di sbagliato, davvero.
Allora perché?
È perché sono vecchio?
Lo sai che cominciano a rimuoverci a questa età.
Lo so, ma perché deve toccare proprio a me?
[Direttore del Dipartimento Lee Man Shik]
[La Storia di ONGOL]
[12 Febbraio 2011 - Inaugurazione dell'Istituto Ongol di Cultura e Ricerca sul Cibo Pronto]
A chi deve il suo successo la Ongol?
Non può entrare così.
Vice presidente, per quanto ci pensi, non credo sia giusto che lei mi butti fuori in questo modo.
Non posso andarmene così.
Non sono stato al fianco di mia moglie quando ha messo al mondo i nostri due figli.
Vice presidente, voglio dire, Hyungnim, lo sa meglio di me.
Anche quando mia madre ha lasciato questo mondo, non ho potuto esserle vicino.
Perché? Perché l'azienda mi aveva convocato.
L'azienda disse che la presenza di Lee Man Shik era richiesta qui.
Che avevano bisogno di Lee Man Shik e di nessun altro!
Ho sempre vissuto così, dedito a questa azienda.
E adesso mi sta dicendo di andarmene? Cosa dovrei fare?
Adesso divento un padre amoroso e attento? Adempio ai doveri filiali verso mia madre?
Mi avete fatto diventare un idiota che non si è mai occupato d'altro che di questa azienda, ora che dovrei fare?
Suvvia. I magazzini fanno sempre parte dell'azienda.
Quindi puoi impegnarti anche lì.
È per questo che mi spedisce in periferia?
Lo capiscono tutti che mi sta dicendo di dimettermi.
Lo sa quanto lavoro sporco ho fatto per quest'azienda?
Pensate che Lee Man Shik non abbia altro posto dove andare al di fuori della Ongol?
Presidente, mi ha chiesto di passare alla sua azienda così tante volte.
Me l'ha chiesto, non è vero?
Ma chi avrebbe pensato che parlassi sul serio?
- Cosa? - Non è troppo tardi.
Di' loro che accetti quel posto di gestione magazzino.
Quando ti troverai là fuori, vedrai che non riuscirai a trovare un posto simile da nessuna parte.
Cliente numero 508.
Le sue aspettative salariali?
Guardi lì.
[Domanda d'Impiego] [Circa $40.000 l'anno]
[Rilascio Patente 9/2/1985] [Istruzione: Livello 3, 3/5/1983]
Ha almeno qualche altro attestato di formazione?
Li ho scritti.
Patente di guida, istruzione di terzo livello.
Sì, vice presidente, sono Man Shik.
Allora, che cosa vuoi?
Quel lavoro ai magazzini di cui ha parlato l'ultima volta?
L'offerta è ancora valida?
Quel posto dovrebbe essere ancora disponibile?
Quindi, quando te l'ho offerto la prima volta—
Non lo voglio! Chi ha detto che lo accetterei?
Ehi, disgraziato! Dove sei?
(Che diavolo guardi?)
Buongiorno, signore.
Per caso,
vorrebbe venire in questo posto con me?
Vuole che diventi una guardia di sicurezza?
Sì.
[Gara d'Idoneità Fisica per il Posto di Guardia di Sicurezza degli Appartamenti Yoo Seong]
Ci stanno davvero mettendo alla prova solo per scegliere delle guardie di sicurezza?
Dovrebbe calmarsi, non è più un giovanotto.
Gruppo tre. Avvicinatevi.
[1 - Park Minsu. 2 - Lee Mansik. 3 - Jeon Seungmin. 4 - Kim Minseok. 5 - Um Hangil.]
[1 - Park Min Su. 2 - Lee Man Shik. 3 - Jeon Seung Min. 4 - Kim Min Seok. 5 - Um Han Gil.]
Pronti!
Bene!
Eccomi.
Quel tipo è andato ancora nella direzione sbagliata.
Doveva venire da questa parte. (Nota: il nome, Um Han Gil, è sinonimo di "direzione sbagliata")
Mi dispiace lasciarvi quando state lavorando tutti così duramente.
Ma posso sicuramente tornare più avanti, vero?
Prometto di tornare dopo aver avuto il bambino.
Certo.
Anche il vice Oh è tornato al suo posto.
E ci assicureremo di venire a trovare il tuo bambino.
Certamente.
Mi raccomando fai un buon parto.
Sei così sensibile.
Ecco, abbiamo un regalo ancora più grande.
Ti conosco davvero bene. Tutti insieme.
Auguri! Auguri! Auguri!
Auguri!
Sento che potrei avere il bambino proprio adesso.
Ora basta!
Che cosa c'è di tanto speciale nell'avere un bambino? Perché tutta questa confusione?
Cosa è successo al caso Mumbai?
Eravate così eccitati. Lo avete mandato a monte?
Pronto?
Solo un attimo, signore.
Direttore Ka, è il Presidente Lancho.
Oh...
Qui è il Direttore Ka Yeol Chan, Presidente Lancho. (Nota: parla in indiano)
Oh, davvero? Grazie, grazie.
Abbiamo il contratto indiano.
Sì, continueremo come concordato.
Io?
[Pollo Piccante]
[Pollo]
[Noodles al Pollo Piccante]
Dove abbiamo trovato un tipo del genere, eh?
Davvero bello, vero?
Cosa c'è di speciale nel vendere in India? Quanto ramen mangeranno, comunque?
La grandezza del mercato del ramen in India è di circa 1 trilione di won. (circa 73.602.000.000 euro)
Essere entrati in quel mercato—
Se mangiano Pollo Tandoori, non potrebbero mangiare anche i noodles al pollo piccante?
Allora dovremmo togliere il manzo... o era il maiale?
Comunque, perché dovremmo eliminare il pollo?
Ecco, vede, il problema non è la religione.
Il 40% dei cittadini indiani sono vegetariani, la percentuale di vegetariani più alta al mondo.
E la popolazione indiana è di un miliardo e 38 milioni di persone.
Qual è il 40%?
- Comunque, non devi dare spiegazioni. - Un miliardo e 38 milioni—
Ma non credi che, più ci si pensa, più sia strano? Non è neppure una celebrità, perché è in queste pubblicità?
Ho sentito, che al presidente dell'azienda a Mumbai il direttore Ka è piaciuto fin dal primo momento in cui lo ha visto.
Questo è quello che intendo. Forse ci sono degli strani rapporti tra loro due?
Ecco, ho sentito che c'è "qualcosa" anche con te. Signora.
Cosa stai dicendo, disgraziato?
Perché ti arrabbi con me, papà?
Un attimo.
Papà, le voci che tra voi due ci fosse del tenero quando lei era giovane sono vere?
Ehi, tu—
Oh mio dio!
Papà e la signora, con Ka Yeol Chan, un triangolo.
Fuori, disgraziato! Fuori!
Va bene, me ne vado.
Come sarebbe bello se Ka Yeol Chan fosse mio figlio, eh?
Ahjumma.
Mi ha spaventato.
Smettila di essere così falsa e rispetta i limiti, per favore.
A causa di Ka Yeol Chan, sarai lasciata indietro anche tu.
Questo è piuttosto costoso.
Perché i vestiti costosi sembrano così di poco valore su di te?
Perché non riesco a trovare niente che non vada in lui, anche se scavo a fondo?
Lo so, vero?
Il mio vecchio dice sempre che darebbe l'azienda a qualcun altro piuttosto che lasciarla nelle mie mani.
E se la lasciasse davvero a Ka Yeol Chan?
Non lo farebbe mai.
Quindi continua a investigare. Ancora più a fondo.
Devi portarmi qualcosa.
Sì, ho capito.
[Report Semestrale di Selezione Stagisti - Joonsu Food]
Questi sono troppo deboli.
Quando inizieranno a lavorare i nuovi stagisti?
Avete visto questo?
Questa pubblicità indiana per il ramen è davvero divertente.
Aspetta un attimo.
Omo.
Questo tipo era uno stagista nella mia azienda.
Il suo cognome era davvero particolare.
Ka... Ka...
Ka Yeol Chan.
Perché è qui?
Davvero divertente, vero? Che strano.
Ka Yeol Chan lavorava alla Ongol.
Ongol? Perché non ce lo ha detto? Non è neppure nel suo curriculum.
Vuol dire che c'è qualcosa che vuole nascondere.
Okay, ho un buon presentimento.
Ci siamo.
Oh, non lo posso fare.
Questa ovviamente non è la cacca di un bambino.
Ovviamente è la cacca di un adulto.
L'uomo che lavorava qui prima di lei lo sturava sempre bene.
Perché licenziano i bravi lavoratori e assumono persone del genere?
Allora chieda al tipo che lavorava qui di farlo.
Per lo meno getti via quella roba mentre esce.
[Ong Ramen]
Ongol...
Sì, pronto?
Chi? Ahn Sang Jong?
Il mio rivale,
la persona che odio di più al mondo. Ahn Sang Jong della Joonsu Food?
Oh, stanno arrivando! Stanno arrivando!
Stanno arrivando? Oh cavolo.
Una donna o un uomo?
Una donna e un uomo. Portami i loro curriculum.
Va bene, concentriamoci.
Perché sei così nervoso?
Non sono nervoso.
- Li potrai vedere con i tuoi occhi. - Dimmi.
Fate tutti attenzione.
Date loro il benvenuto.
Lavoreranno nel Dipartimento Marketing e Vendite per i prossimi sei mesi.
Lee Tae Ri e Joo Yoon Soo.
Salve, sono Lee Tae Ri.
Sì, come "Italy" nella "Torre d'Italia".
Lee Tae Ri non è mai stata da nessuna parte, però.
Per favore prendetevi cura di me. Tae Ri, Tae Ri, Lee Tae Ri.
Ma perché questa tipa stramba?
Sembra molto vivace.
Va bene. il prossimo.
Sa-salve, io sono... Joo Yoon Soo.
Per favore prendetevi cura di me.
Questa voce da capra.
Perché hanno assunto quelli a cui avevo dato il punteggio più basso?
Ma perché ce ne sono due?
Non avevamo deciso di assumerne tre?
Loro due sono in anticipo. Non è ancora l'ora giusta.
Quindi c'è ancora speranza, giusto?
Okay, grazie.
Spero sia carina.
[Dipartimento Marketing e Vendite]
Salve.
Sono Lee Man Shik, lo stagista anziano che inizierà a lavorare da oggi.
Direttore, che cosa sta facendo qui?
Chi è lei?
Mi conosce?
Eh?
Tu...
[Ringraziamo Lee Min Ji, Kim Hyun Mok, Kwon Soo Hyun, Hee II Hoo per la loro partecipazione straordinaria]
♫ È caffellatte, Kkondae-caffellatte ♫
♫ Prego, prego, è Kkondae-caffellatte ♫
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns " Team @ Viki
♫ Per favore, per favore basta ♫
♫ Inizia di nuovo, Kkondae-caffellatte ♫
♫ Kkondae-caffellatte ♫
♫ Una tazza la mattina, tre a pranzo ♫
Kkondae Intern Anteprima
Non c'è alcuna relazione che sia solo negativa.
Tutta la vita è una "ironia della sorte".
Una cosa positiva oggi potrebbe diventare l'origine di una cosa negativa più avanti.
E quello che sembra una cosa negativa ora, può diventare l'origine di una cosa positiva più tardi.
Devo farle una tazza di caffè?
E una bella tazza fredda, con ghiaccio?
Quindi questo è il tuo approccio, eh?
♫ Prendi una tazza di caffellatte ♫