(Episodio 17)
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que mató a un hombre, Sr. Ga.
He oído que es por eso que ...tuviste que dejar a Ongol.
Si prometes darme el puesto permanente,
Mantendré la boca cerrada.
¿Me estás amenazando ahora mismo?
Haz lo que quieras, entonces.
Yeol Chan, parece que tenemos que despedirnos del Sr. Yeo.
Su neumonía empeoró repentinamente desde anoche,
pero no pudo aguantar y acaba de morir.
Señora, un invitado.
(Sala de funerales)
¿Adivina qué?
Mis padres también vendían sopa de arroz en un mercado.
Todos los días,
se levantaban temprano y hervían la carne.
Nunca se durmieron.
Trabajaron duro hasta el día en que murieron.
Tal vez por eso...
siempre me recordó de mi padre y me enfureció.
Quería hacerle pasar un mal rato sin ninguna razón.
Soy responsable...
por lo que pasó.
Yo lo maté.
¿Qué?
Él y yo no teníamos mala sangre desde el principio.
Bienvenido.
Esto es tan delicioso.
Lo sé, ¿verdad?
(Acuerdo de Desarrollo de Productos)
Adiós.
Vamos.
Estoy haciendo esto porque me recuerdas a mi padre.
Tu vida no se va a poner mejor...
si sigues dirigiendo este restaurante.
Nuestro presidente está dispuesto a ayudarle,
Entonces, ¿cuál es el problema?
(Yeo Hong Seok)
- Adiós. - Está bien.
Es tan bueno.
¿Esta es la muestra? Veamos.
Señor, hay algo que no está bien. con esto.
No sabe igual.
¿De qué estás hablando?
Es sabroso.
Esto no es sólo cualquier terminación de contrato.
Seamos honestos. Tu sopa de arroz sabe horrible.
¿Cómo te atreves a decir esas tonterías?
Entonces, ¿dónde están todos esos clientes que solía esperar en la cola?
Hice exactamente lo mismo que antes.
¿Desde cuándo sabe diferente?
(Sopa de arroz con cabeza de buey)
Dame eso. Yo lo haré.
Ya sabes, mis padres también vendían sopa de arroz.
Señor.
Vamos a renunciar a esto.
¡No seas ridículo!
Sé que me has estado mintiendo todo este tiempo!
¿De qué estás hablando?
¡Olvídalo! Sé que ustedes, ladrones... ...están todos enlazados entre sí.
¿Y qué?
¿Vas a demandarnos?
Hoy, llevaremos a cabo el proceso de verificación...
que el acusado solicitó la última vez.
Dicen que las pruebas largas...
cansan incluso a los más fuertes.
(Acusado)
(El banco)
¿Veis?
Ese plato no se merece para ser probada por algunos profesionales.
¡Es simplemente horrible!
A pesar de todo esto, ¡no tiene ni idea de lo que le pasa!
¿No deberíamos sospechar de él de la demencia?
No necesitamos hacer una prueba de sabor.
Necesita tomar un test psicológico en su lugar.
¿Cómo podría llamar a eso un plato?
Me compadecí de él.
Lo hice, pero tuve que defender mi compañía.
Porque mi convicción estaba en mi compañía.
Este mundo me ha dado demasiada pena.
No puedo seguir más.
He elegido terminar con mi vida.
Señor.
Pero después de eso, Yo era el que estaba en puro tormento.
"Dios, supongo ...no se suicidará, después de todo".
"Bien. Espero que encuentres placer en atormentarme".
Pero cuando el polvo se había asentado, fue cuando intentó suicidarse.
Era como esa historia, "El niño que gritó lobo".
¿Por qué no me dijiste esto en ese entonces?
Porque quería culparte.
Quería creer que lo hizo...
por algo que le hiciste.
Pensar de esa manera me ayudó a salir adelante.
Lo siento, Yeol Chan.
Tienes razón.
Intentó suicidarse por algo que hice.
¿Qué es lo que pasa? ¿No se ajusta a tu gusto?
No, señor. Es delicioso.
Maldita sea. Nadie querrá comer esto.
Cielos.
Tenía miedo...
que fue por mi culpa.
Estaba demasiado asustado para darme la vuelta.
Dios mío.
¿Has estado embotellando todo aquí?
¿Te estabas atormentando a ti mismo todo el tiempo?
Qué estúpido.
¿Para qué? ¿Para qué?
Es todo culpa mía.
Lo es.
Yo fui el que lo empujó hasta el borde del acantilado.
Yo también fui el que que lo ignoró...
cuando necesitaba ayuda.
No debería haber hecho eso.
Así que...
no es tu culpa.
Es suficiente...
para que yo lleve toda esa carga.
No es tu culpa.
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.
¿Por qué no contesta?
Dijo que se iba a dormir temprano.
¿No estabas llamando el dueño de Taeseon?
Hablé con él. en el teléfono antes.
- Hazme saber si necesitas algo. - Está bien.
Espera. Voy a salir por un momento.
Lo siento.
He malinterpretado su intención.
Por favor, no exija una compensación por daños y perjuicios de él.
¿Por qué te lo tomas como algo personal?
Quiero una oportunidad para compensar los errores.
Para ambos...
su...
y por mi bien.
Hola,
¿puedes agradecerle al Sr. Lee de mi parte?
Gracias a él, algunas personas decidió retirar la demanda.
Dijo que trabajaba en la industria.
Supongo que conocía a mucha gente.
Gracias a él, puedo evitar en el peor de los casos.
(Propuesta de estrategia para entrar el mercado en ASEAN)
(Tabla de evaluación para el puesto permanente)
Papá,
¿No tienes nada que decirme?
¿Cómo qué?
Bueno, ya sabes,
tienes que hacer una muy importante decisión para la compañía pronto.
Y mi período en la compañía...
se está acercando a su fin.
Oye, ¿qué quieres de mí?
No importa. Olvídalo. si no tienes nada que decirme.
Tengamos una reunión.
¿Por qué tardan tanto?
Así que...
usted decidió no demandar a la compañía a cambio de la fórmula.
Sí. Les dije que lo hicieran.
Así que, ¿cómo vas a compensar por la pérdida?
¿Puedes siquiera arreglarlo?
Haré lo que pueda.
Dale otra oportunidad.
Cielos.
Aguarda.
Si tenemos la fórmula,
¿no significa que podemos hacer nuestros propios productos...
ya que nosotros ya tienen las instalaciones?
Es posible.
Si podemos hacerlos nosotros mismos,
¿por qué contrataríamos a un subcontratista?
Lo producimos nosotros mismos.
Bien. Lo prepararé,
para que podamos empezar a fabricarlo tan pronto como sea posible.
¡Espere!
Ya sabes, tenemos la fórmula de Taeseon.
Y el dueño de la compañía incluso intentó suicidarse.
Pero incluso después de contratar una compañía pobre como esa,
no pudo manejar y supervisar la compañía.
Dejaremos que se libere cuando estaba a cargo?
¿Incluso sin un castigo?
Si el pulpo de pie de red picante Ramyeon no lo hace bien,
¿Debería despedirlo?
¿Eso te hará sentir mejor?
Ya lo creo.
Pruebe el pulpo picante Webfoot Octopus Ramyeon.
Nuestros fideos no tenían cualquier carcinógeno.
Una de las compañías que hace ingredientes para nuestra sopa en polvo...
Para ser precisos, era el aceite de sésamo que tenía...
Es lo mismo.
Dios mío, señora. No es lo mismo.
Esto no tiene nada que ver con esa compañía.
Lo hicimos desde cero.
- Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon. - Olvídalo.
¡Pulpo de Pie Grande Picante Ramyeon!
(Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon)
Pulpo de Pie Grande Picante Ramyeon será la próxima gran cosa...
después de Spicy Chicken Ramyeon.
Por favor, pruebe una muestra.
Pruebe una muestra.
- No, no quiero. - Pruebe nuestro nuevo producto.
Pruebe una muestra.
La gente decía que no era saludable.
Espera, eso no es cierto.
Esto es Spicy Pulpo Webfoot Ramyeon.
- No, no comas eso. Es malo. - Esto tiene cancerígenos.
No tienes que comprarlo, pero por favor, pruebe una muestra.
Eso no es cierto. Pruebe el pulpo picante Webfoot Octopus Ramyeon.
No tienes que comprarlo. Sólo prueba una muestra.
- No lo quiero. - No tienes que comprarlo.
Dios mío, nuestro ramyeon es perfectamente seguro.
(Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon)
¿Tengo que comerme todo?
(Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon)
Esto es bueno.
(Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon)
Es sabroso.
Has vuelto.
Mis piernas. Dios, me duelen las piernas.
(Pollo picante Ramyeon)
¿Cómo va el ascenso? en el centro comercial Joonsu?
La gente sólo compró algunos cuando eran 10 centavos.
Y nadie está colocando órdenes adicionales.
Sr. Ga.
HR nos evaluará muy pronto.
Vamos a renunciar a esto.
¿No sería mejor...
si nos centramos en proyectos que nos dan mejores tasas de rendimiento?
El Sr. Oh.
¿Estás diciendo que que no confías en mí?
¿Qué? No. No es un asunto de mi confianza en ti.
Otros equipos están trabajando con sus cabezas para aumentar su rendimiento.
Pero estamos...
¿Qué?
Cielos.
(Ponemos pulpo de pie de red en Ramyeon esta vez.)
(Pulpo de Pie de Red Picante Ramyeon)
¿Qué le pasará a usted?
(¿Qué te pasará?)
Sra. Lee.
Arruinaste mi vida.
Pero mírate. ¿Eres feliz con tu nueva vida?
¿Lo estás?
¿Cómo me encontraste aquí?
No me hables.
¡Eh!
¿Estás bien?
Sr. Ga.
- ¿Está usted bien? - Levántate.
Hola.
¿Quiénes son ustedes?
Suéltalo. Suéltenme.
- Ven con nosotros. - ¡Suéltame!
¿Crees que esto ha terminado?
Tú. Sólo espérame.
Sr. Ga. ¿Está usted bien?
¿Quién es ese hombre?
¿Por qué todo el mundo a tu alrededor ...tan desordenada? ¿Por qué?
¿Qué has estado haciendo con tu vida?
Suena como si estuvieras diciendo...
estas cosas pasan porque algo está mal en mi vida.
No es lo que quise decir.
Es porque estaba enfadado.
¿Por qué esto te hace enojar?
No tengo ni idea por qué soy así tampoco.
Gracias por su ayuda hoy.
Espere, Srta. Lee...
¿Qué? ¿Por qué está la policía aquí?
¿Qué pasa entre ellos?
Esto hace que de repente la quiera.
(Policía de confianza, país seguro.)
Sigue con el buen trabajo.
Sí, buen trabajo.
¿Quién es ese tipo?
El presidente de mi anterior lugar de trabajo.
Cielos.
Eres una chica valiente.
¿Reportó al presidente?
Así que tú también deberías tener cuidado.
Tampoco te dejaré salir.
Dios mío.
De todas formas, ¿por qué tu ex-jefe ...se está poniendo pegajoso?
Por favor.
¿Podría por favor ¿Me dejas en paz hoy?
Me llamaste jugador y el Rey Euija o lo que sea,
pero tú eres el único que tiene un montón de escoria en su vida.
D...
¿"Heces"?
No, yo...
Bien.
Esa es la respuesta correcta.
No, no es...
una respuesta correcta, per se.
Tío, debería haber estado allí.
Quiero decir..,
Debería salvarte al menos una vez.
Ya estoy lo suficientemente agradecido que vino a la comisaría de policía.
Oye, esto es algo conmovedor.
Oye, ¿qué está pasando con ¿Ga Yeol Chan? ¿Le gustas?
Vamos. Deja de decir tonterías.
¿Verdad? Eso es una tontería.
Por supuesto que sí.
¡"Por supuesto"!
- Dios mío. - Ya me lo imaginaba.
¡"Por supuesto"!
Esto quema.
Dios, esto quema.
Es porque estaba enfadado.
¿Por qué esto te hace enojar?
No tengo ni idea por qué soy así tampoco.
¿Por qué se enfadaría?
Increíble.
Dios mío.
¿Por qué estás mirando ...tan miserable, completamente solo?
Llegaste rápido.
No puedo creer que Viví para ver un día como este.
No puedo creer que Te pedí que tomaras un trago conmigo.
Pierdo mi confianza día tras día.
Nunca tuve ninguno para empezar,
así que siempre corría por ahí tratando de hacer todo.
Pero después de que trabajé persistentemente durante algún tiempo,
Poco a poco tuve esta sensación visceral que algo podría funcionar.
Pero recientemente,
Estoy empezando a sospechar y desconfía de mis sentimientos.
¿Cómo vas a compensar esto?
¿Puedes volver a la normalidad?
Haré lo que pueda.
Ya no puedo decirlo,
"Sólo confía en mí",
como solía hacerlo.
¿Sabes lo que pasa si das un paso más?
Puedes simplemente hablar de ambos lados.
Sólo di algo primero, y si no funciona,
dar la vuelta a todo... como si nada hubiera pasado.
Finge que no sabes incluso si lo haces.
Después de eso, sólo sé descarado y di,
"Eso fue entonces, pero esto es ahora."
Sé así.
Realmente no quiero terminan así.
Pero si intentas hacer eso, es bastante fácil.
¿Problemas de conciencia? Eso no sucede.
Si algo está a punto de matarte, tienes que salvarte a ti mismo primero.
Quiero decir, es demasiado trabajo...
para explicárselo a esos niños que no saben nada.
Cuando las cosas se ponen difíciles, ve a azotar a tus subordinados.
Ve a azotarlos.
- ¿Qué? - Eras bueno en eso.
Sigue fustigándolos. Azótenlos. Mátalos.
Pensé que hablábamos el mismo idioma por un tiempo.
Entonces...
¿por qué no le pides ayuda al Sr. Cha?
Puede sonar un poco arrogante,
pero parecía competente.
Tomará un tiempo para el mercado interno,
así que es una buena idea para empezar con los mercados internacionales.
Sr. Cha...
(Episodio 18)
¿Por qué llamas a esta hora?
Tengo que pedirte un favor.
No es tan difícil para intentarlo aquí.
Pero si esto va bien, es nuestra actuación.
- ¿De acuerdo? - Claro que sí.
Sólo necesito nuestro nuevo producto para sobrevivir.
Es suficiente.
Deja de intentar ser tan genial.
Es muy molesto.
Voy a colgar.
(Propuesta de estrategia para entrar el mercado en ASEAN)
(Interno Joo Yoon Soo)
(El mercado de la ASEAN es recibiendo atención...)
(Este mercado es también la fundación de la Ola de Corea).
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, Srta. Lee. Eres la comidilla del pueblo.
Yo también lo vi.
"El Furioso", Mujer engullidora de Ramyeon".
¿Qué es eso?
¿Vamos a verlo otra vez?
- Parecías bastante furioso. - Lo sé.
¿Qué es esto?
Mira.
(Después de ser ignorado por los clientes, )
(este furioso empleado de Joonsu Food engulle el ramyeon.)
Mira el recuento de la vista.
Es increíble.
¿Por qué se subió esto?
Comiste mucho.
También hay muchos comentarios.
Cielos, mírate masticando en todo ese ramyeon.
- Dios mío. - ¿Cuándo se subió esto?
Fue ayer por la tarde.
Este video fue en los temas de moda.
Dios mío.
Sr. Kim, ¿puede imprimir La cuenta de ventas al por menor de ayer...
para el Pulpo Picante Webfoot Octopus Ramyeon?
Sí, señor.
Aquí tienes.
(Ventas al por menor para Spicy Webfoot Octopus Ramyeon)
¿Aumentaron?
¿Qué? China ordenó nuestro Pulpo Pie Grande Picante Ramyeon.
Dios mío.
No pidieron ninguna muestra y pidió 30 contenedores.
¿No es increíble?
Dios mío.
No puedo creerlo.
Lo hicimos.
Me darán un ascenso.
Srta. Lee, lo hizo.
¡De acuerdo! Tienes mi respeto.
Esto es increíble. No puedo creer lo afortunado que soy.
- Dios mío. - Un gran trabajo.
Esto es tan fascinante.
Sr. Joo.
Me gustó tu propuesta.
Pero...
Creo que será aún mejor si resumiera las partes...
que he comprobado.
(El título debe transmitir la idea general.)
(No mucha gente tiene la paciencia para leer la propuesta completa.)
(Resumir e incluir información de antecedentes).
- Sobre la última vez... - ¿Qué es?
¿Pasó algo?
Además, la evaluación de mitad de período es sólo eso.
No es definitivo.
Esa propuesta ni siquiera fue incluida.
Señor.
La Srta. Koo sabe de esto.
Escuché por casualidad ella y el Sr. Kim Do Yeong...
hablando.
Estoy aquí para conocer a con la Srta. Koo Ja Sook.
Lo siento, pero no puedo dejarte entrar. a menos que tengas una cita.
No, él está aquí para verme.
- Señora. - Hola.
Hola, Presidente Cheon.
Ha pasado un tiempo.
(Presidente Namgoong Pyo, posee el 33 por ciento de las acciones)
(Presidente Cheon Seok Ho, posee el 19,8 por ciento de las acciones)
Muy bien, entonces. Siéntese.
Dios mío.
Este trimestre, los precios de sus acciones...
...que se ha ido a pique bastante... y me mareó.
¿No es más divertido para gente como tú...
que tienen grandes cantidades de dinero?
Supongo que tienes razón.
¿"Ga Yeol Chan"?
Lo estás eligiendo sobre su propio hijo?
Sí.
Si dijera que nombraría a mi propio hijo,
Dudo que los individuos valiosos como tú...
se pondría de nuestro lado.
Supongo que tienes razón.
Va a nominar a Yeol Chan... como el director general junior?
No tenía ni idea de que realmente lo haría.
Eso significa que va a para nombrarlo...
como el director general en el futuro.
¿Y qué dijiste?
¿Qué podría decir?
Sólo le seguí la corriente.
Lo hiciste bien.
¡Maldita sea!
¿Es una cucaracha o qué?
¿Cómo es que sigue volviendo?
¿Hay una forma sencilla de acabar con él de una vez por todas?
¿"De una vez por todas"?
Lo ves todo el tiempo en los dramas.
Esconderían el dinero en el bolso y los cajones de la persona...
- y los acusó de soborno. - Cielos.
Estaríamos en un montón de problemas si hiciéramos eso.
Además, hay cámaras de vigilancia en todas las oficinas.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Por cierto, ¿eres mi superior?
¿Por qué no te propones ¿alguna medida?
Necesitas hacer algunos planes.
Maldita sea.
Es un truco barato.
Comparado con la estafa del soborno que has mencionado,
esto es un paso más alto.
¿Qué es?
En los viejos tiempos, solíamos hacer esto a menudo.
Pronto,
el evento conmemorativo...
para el 55º aniversario de Joon Ramyeon tendrá lugar.
He doblado una esquina, pero...
Sr. Kim Do Yeong, un antiguo colega suyo...
de Ongol, visitó a la Sra. Koo.
Escuché por casualidad ella y el Sr. Kim Do Yeong hablando.
¿No está mi pelo tan resbaladizo?
Hola, Yeol Chan.
¿Qué?
Siéntese. Siéntate a su lado.
¿Cómo está tu herida?
Fui demasiado duro contigo en ese entonces.
No, no lo estabas. Me ayudaste, y aún así me enfadé contigo.
Tienes razón.
Por cierto,
había algo que he tenido curiosidad por conocer.
¿Es cierto que te inspiraste para hacer Pollo Picante Ramyeon...
después de ver a una mujer comer pollo ardiente aquí?
Eso es cierto. Y eres tú.
¿Era un secreto?
Era yo.
Era cierto.
Pero no hizo un gran impacto o algo así, ¿verdad?
- Por supuesto que no. - ¿Verdad?
Entonces, ¿también me viste...
...llorando a mares?
Yo lo hice.
Maldita sea.
Se escapa cada vez que lo pongo tras las rejas.
Lo hace todo el tiempo.
¿Es un zombi o qué?
¿Por qué todos los chicos a mi alrededor tan despreciable?
¿Por qué este mundo tan cruel conmigo? ¿Por qué?
¡Tráelo, mundo! ¡Ven a mí, y te golpearé!
Este mundo es tan amargo para mí, pero ¿por qué?
Maldita sea.
Bien.
- Estimado Sr. Ga. - ¿Sí?
¿Por qué escribiste tales comentarios en nuestros informes?
Bueno, no pensé mucho en ello.
Acabo de anotar ya que era sólo para mí.
Pero tú también lo leíste.
Finges ser genial en el exterior.
Pero en tu cabeza, crees que hiciste todo el trabajo...
y prácticamente hizo el trabajo de todos.
¿Es eso lo que piensas?
Bueno, ¿no cree todo el mundo de la misma manera?
Todos piensan que lo hacen todo.
- ¿Es así? - Sí.
¿Verdad?
Eso es cierto.
Pero entonces, ¿por qué me diste dos pulgares arriba?
Explica por qué lo hiciste.
Me emocioné por un segundo.
Tuve que darte dos pulgares arriba...
porque no podía criticar a tu cara.
Pulgares arriba.
No, eres bueno en eso.
Bien. Si quieres, me quedo con criticándote a la cara.
Cielos.
Entonces, ¿qué hay de esto?
Pones esta cara seria delante de mí.
"La compañía es importante, pero los miembros de mi equipo..."
- "también son importantes". - "También es importante".
Eso fue lo que dijiste.
¿Dijiste que porque querías verte bien?
No lo sé. Piensa lo que quieras.
¿Por qué mantiene ...haciéndome preguntas?
Oh, claro. ¿Y qué hay de eso?
¿Recuerda el incidente con Park Beom Jun?
Me ayudaste a alejarme de él y rompió el contrato.
Entonces, me agarraste la muñeca...
y me llevó al coche como un tipo realmente genial.
Y hace un tiempo, me protegiste...
y te rompieron la espalda por mí.
¿Estabas tratando de verte bien otra vez?
¿Te estás quejando cuando te salvé?
Le estoy preguntando si usted acaba de ...dando un espectáculo de nuevo.
¡No, no lo estaba!
¿Quién montaría un espectáculo para algo así?
Lo siento.
No sabía lo que estaba haciendo.
Está bien.
Lo siento.
¡En serio! ¡Ella me besó primero!
Lo siento...
que no puedo permitirme tener una cita.
Sra. Tak, ¿qué hay de la investigación de mercado?
¿Esa era tu tarea, Yoon Soo?
De todos modos, ¿puedo tener ese informe ahora?
Yoon Soo,
El Sr. Oh le pidió que hiciera la investigación de mercado sobre los fideos secos.
- ¿Cómo va eso? - Te lo enviaré por correo electrónico ahora.
Sra. Lee. ¿Qué está haciendo? este fin de semana?
Sr. Ga.
Estás aquí.
Dios mío, pediste mucho.
Estos son mis favoritos.
Quería hablar contigo...
con respecto a mis intereses románticos...
objetivamente.
Ya veo. Bien...
Estaba mintiendo cuando dije la musa de Ramyeon...
no era importante para mí.
Pollo picante Ramyeon cambió mi vida.
Lo mismo ocurrió con el pulpo de pie de red picante Ramyeon.
¿Perdón?
Tengo la idea para el ramyeon...
de ti.
Y fuiste tú quien salvó El pulpo picante Webfoot Octopus Ramyeon...
cuando no iba a ninguna parte.
Y seguí pensando en ti.
Traté de no pensar en ti,
pero no podía parar.
Pensé en ti hasta el punto ...que me molestaba,
Sra. Lee.
Pero esa noche,
cuando me besaste de repente,
Me di cuenta entonces.
"Oh, ya veo. Me gusta."
Ya veo.
Está bien.
Para ser honesto,
hubo un tiempo cuando tú también me gustabas.
En aquel entonces, eras tan genial y perfecto.
Pero empezaste a ponerte raro.
Como esperaba más de ti y le gustabas mucho,
mi decepción fue bastante grande.
Pienso en ti. de vez en cuando,
pero no sé qué es esto.
Eres tan kkondae.
Yo me encargo.
Espera...
- Hola. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
Señor Joo, por favor, compruébelo.
(Bien, hagámoslo.)
Bien, hagámoslo.
La gente se enamora incluso en medio de una guerra.
Así que no hay razón para que no deberíamos salir.
Entonces te veré allí, Yoon Soo, cariño.
(Marketing y Ventas, 7 personas)
(Entonces te veré allí, Yoon Soo, nena.)
¿"Yoon Soo, nena"?
Sra. Tak.
¿Qué significa "nena"?
Sé lo que significa "bebé", pero no eso.
¿Qué?
Enviaste un mensaje en nuestro chat de grupo diciendo, "Yoon Soo, nena".
Si es una palabra de moda, Yo también quería usarla.
- ¿No es genial, nena? - Espera, ¿qué? ¿Qué es esto?
Esto es enorme. Esto es tan grande.
¿Qué es? Lo que está pasando entre ustedes dos que lo llamaron "nena"?
- Es... Es una errata. - No es un error de imprenta.
Querías encontrarte con él allí.
¿Dónde está ese lugar? ¿Tu nena, el corazón de Yoon Soo?
La sala de reuniones. Yo quería... lo veo en la sala de reuniones.
Sí, ella prometió leer más mi informe en la sala de reuniones.
¿Qué informe?
¿Se trata de lo bonita que es tu nena, Jung Eun es...
No, no es así. Basta ya.
Déjame hacer esto un poco más. Dame cinco minutos.
Lo digo en serio. No.
- No. - ¿Cómo pueden salir juntos en este momento?
Estoy seguro de que ustedes dos ya saben no tienes tiempo para hacerlo.
Todos somos adultos aquí. Estoy seguro de que se las arreglarán.
Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que saliste con él, Tak?
- Ha sido... - No es sólo por mi bien.
Es horrible ver a una pareja ...y se enamoran en el trabajo,
y si se pelean, también es horrible. ¿No lo sabes?
Sí, claro.
Eso no es todo.
Traerán su relación en la oficina...
y se cuidan unos a otros,
entonces arruinará la atmósfera de la oficina.
¡Es un fastidio!
¿Y qué?
Puede afectar a su evaluación en darte un trabajo permanente!
¿La evaluación?
Dios mío.
- I... Quise decir... - Increíble.
No puedo creerlo.
- Jung Eun, cariño. - Dios mío.
(Director General Ga Yeon Chan)
(Director General Ga Yeol Chan)
Su llamada no puede ser conectada.
Por favor, deje su mensaje. después de la señal.
(Kim Seung Jin)
(Reclutamiento en: Anuncios de empleo)
(Interno Lee Man Sic)
(Llamando al interno Lee Man Sic)
¿Dónde estáis?
¿No deberías atropellar cuando tu jefe te dice que vengas?
Entonces, ¿por qué no puedes venir?
Si estás borracho, vete a casa.
(Interno Lee Man Sic)
Sr. Lee, ¿estaba usted...
esta solitaria también?
Oye, mientras tengamos algo de tiempo, ¿puedes enseñarme eso?
- ¿Qué? - Ya sabes, las cosas que haces.
Cambiando las ventanas en un instante.
Ya sabes, para que tu vecino no pueda verlo.
Oh, el atajo para cambiar la pantalla?
Sí, claro. Ese.
Está bien.
Está bien. Siéntese. Siéntese.
Está bien. Todo lo que tienes que hacer es presione alt y tabulador.
- Está bien. - Mira esto.
Digamos que eres holgazaneando así.
Cuando se siente como alguien se está arrastrando detrás de ti,
Presione alt y tabulador.
Vaya, ha cambiado.
- Vaya, ha cambiado. - ¿Verdad?
Dios mío, hola.
Hola.
- Pruébalo. Pruébalo. - ¿Qué?
Eres bueno.
Lo has hecho bien.
Mira esto.
Ya que estamos en esto, Te enseñaré algo nuevo.
Hay una manera de hacer que esto desaparezca.
Presiona esto y esto.
¡Gracias!
Esta oficina es un desastre.
Y esto.
Su llamada no puede ser conectada. Por favor, deje un mensaje...
¿Por qué no lo coge?
Después de la señal.
Hola.
Estoy aquí para ver Director Lee Man Sic.
- ¿Perdón? - Bien.
Estoy aquí para ver Director Lee Man Sic.
Es mi marido. No coge el teléfono.
Aunque no se lo dije antes.
¿Significa esto que no puedo entrar?
No, no es eso.
No tenemos un director llamado Lee Man Sic aquí.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no coge el teléfono?
Hey, encontré al Sr. Lee Man Sic.
- ¿Veis? - Lo encontré, pero...
Sr. Ga.
Esto es café dalgona, un gran éxito entre los chicos populares.
Lo hice especialmente para ti.
Casi pierdo mis muñecas.
Siento no haber podido pasar el rato contigo anoche.
Sabes que no me gusta cosas demasiado dulces como esta.
Dios mío.
No voy a beber eso. No voy a beber nada de lo que hagas.
Man Sic.
Cariño.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
¡Eh, mamá!
¿Por qué estás aquí?
¿Es aquí donde has estado trabajando como interno?
En el mismo departamento con tu padre? ¿Ambos como internos?
¿Mamá?
¿Papá?
Oh, Dios mío.
(Agradecemos a YoungTak, Cho Han Cheul, y Ahn Suk Hwan.)
(Interno de Kkondae)
¿El director general?
Si muero así,
alguien más se hará cargo esta compañía, al cien por cien.
¿Crees que ¿Joon Su podría salvar esta compañía?
¿Es él como un potencial director general junior, o...
- ¿O qué? - O como candidato...
para un director general?
Dios mío.
¿Por qué te involucras con nuestras citas de personal?
Si dejas de ser un estudiante de tercer año... candidato a director general,
Detendré este artículo de ser publicado.
- ¿Cómo podemos llevar un negocio? - ¿Qué es lo que haces?
¿Qué hizo esta gente?
¿Qué es esta tontería?
Finalmente es mañana.
Sí, un gran trabajo.
- ¿Están todos nerviosos? - No, señora.
Eres mucho más inteligente, y tienes mucho más potencial...
que estas kkondas de aquí. Así que no te asustes.