[Episódio 5]
ߘΠLegendado pela Equipe Estagiários no @viki.com ߘΠ
Como estes rapazes ousam... ?
Não se deixe levar pelas emoções.
Ah-ba-la é café com leite de baunilha gelado... >i>(T/N: Ele está estudando abreviações comumente usadas para bebidas)
Ddah-ba-la é café com leite de baunilha quente...
Ja-ha-mol é...
Ah, mel com grapefruit misturado.
- Ah-ka-mo... Ah-ka-mo... - Isso é tudo por causa desse cara.
Eu me tornei irracional e joguei mal por causa daquele homem.
Preciso de uma abordagem mais elevada.
Você está bem, Gerente de Departamento Ka?
Não vamos agir com base nas emoções.
Sim, eu estou bem.
Ah-ka-mo é café gelado com caramelo...
Ah-mo é Caloroso Café Americano...
O que aconteceu?
Por que aquele cara Beng Hao diria a você,
"Obrigado, Mansik." Por quê?
Então ele realmente assinou esse contrato por sua causa?
Sobre isso... Eu não consigo lembrar.
Nós não estamos na mesma página.
Como posso confiar a você algum trabalho?
Sinto muito.
Não há necessidade de desanimar.
Tendo ficado tão bêbado e ainda conseguir que o contrato fosse assinado,
bem, isso significa que você tem habilidades.
Então isso significa que o meu olho para detectar o seu talento não estava errado.
Então, escute.
Como as coisas acabaram assim, mantenha a história de que você fez isso acontecer.
Não faça mingau e dê ao cachorro. Certifique-se de que você é quem come todo o mingau.
Esse é o ângulo que eu vou empurrar também.
Presidente, você está aqui.
Ouvi dizer que você conseguiu o contrato com a Haohao? Mesmo para você, o Grande Ka Yeolchan,
Eu pensei que isso não seria fácil para você. Mas você fez isso.
Presidente eu lhe disse que ele podia fazer isso, mas você ainda estava preocupado.
Eu pensei que talvez o Gerente de Departamento Ka pudesse ganhar sua desaprovação.
Ah, vamos lá. O Gerente de Departamento Ka poderia fazer isso?
Talvez eu ganhe a desaprovação dele antes que isso aconteça.
Oh, Presidente...
Não, você não pode!
Que... Que...
O estagiário Lee Mansik é quem ganhou esse contrato.
Do que você está falando, seu punk?
Sim, é verdade.
Ele é o Estagiário Lee Mansik,
o novo Estagiário Senior que conseguiu a assinatura desse contrato.
Então o que aconteceu?
Sim, isso é correto.
Enquanto todos nós tínhamos perdido a consciência,
o estagiário sênior conquistou o coração do comprador e, graças a ele, conseguimos ter sucesso.
Aigoo, não é verdade? Como você fez isso?
Bem... Eu mesmo não tenho certeza disso.
Oh, ele é um cara divertido.
Sei que não deve ter sido fácil recomeçar de baixo para cima depois de ter ocupado uma posição tão alta.
Então, isso é viável para você?
É claro.
Eu posso fazer isso. Eu acho que os jovens chamam isso de "Segunda chance na vida"...
Eu estou realmente aproveitando a vida hoje em dia.
É isso mesmo? Uau.
Eu realmente aprendi uma grande lição com você hoje.
Oh, não diga essas coisas, Presidente.
Não desanime só porque você é um Estagiário. Por favor, continue nos mostrando suas habilidades, como você acabou de fazer.
É claro!
Você já comeu? Quer fazer uma refeição comigo?
Eu comi um hambúrguer Shok-Shok.
Shok-Shok?
Mas Ka Yeolchan...
como aquele cara velho fez o que você não conseguiu?
Parece que afinal ele ganhou desaprovação.
Está tudo bem... Está tudo bem...
Gerente de Departamento Ka, você está bem?
Por favor, saia. Apresse-se e saia.
Como eu posso sair quando você está assim?
Eu ficarei bem em breve, então por favor vai.
Mas mesmo assim...
Depressa vai!!
Isso é tudo por sua causa do Lee Mansik.
É inesperado que você até saiba os nomes dos Estagiários.
Seus gostos talvez mudaram?
Fui eu quem contratou aquele Estagiário Senior.
Aquele cara mais velho,
vê-lo se curvar e trabalhar duro, eu estou aprendendo muito com isso.
Como devo dizer? Isso me faz querer fazer bem, também?
Então, nesse espírito, que tal encorajar seu filho
me dando cinco por cento das ações da Empresa? É o meu modesto desejo.
O voto da diretoria para reconfirmar minha posição está a apenas seis meses de distância.
É tão difícil para você me dar esse voto de confiança?
Para ser franco, entre as chaebols da minha faixa etária, sou o único que não tem nenhuma ação na minha Empresa, sabe? (T/N: "chaebol" - um grande conglomerado Industrial que é dirigido e controlado por um Proprietário ou Família na Coreia do Sul)
Então, como posso ter alguma dignidade dentro desta Empresa?
Eu não posso fazer nada. Não é como se eu não tentasse.
Ei, seu punk.
O que você está dizendo agora? O quê?
Pai. Pai!
Estou muito envergonhado para sair com as outras crianças chaebol.
Até aqueles pirralhos de 10 anos estavam exibindo suas ações! Por que eu não tenho ações? Por quê?
- Por que não? - Esse punk, realmente.
Realmente, se é por causa dos impostos eu tenho uma solução para isso.
Você e eu, nos casamos com mulheres de Mônaco.
Em Mônaco, não há imposto sucessório ou imposto patrimonial.
Para que possamos nos tornar cidadãos de Mônaco.
Que tipo de bosta de cachorro e ossos é essa?
As mulheres de Mônaco são todas bonitas. Muito melhor do que aquela contadora.
Aquele bastardo eu disse a ele que não sou contadora.
Sha-sha-sha-sha.
Oh, você pode pedir para os mais jovens fazerem coisas como essas.
Oh, não se preocupe comigo.
Eu sou grato por ser capaz de trabalhar assim novamente.
Nossa, veterano. Sim.
Eu posso estar apenas colando recibos por agora,
mas o meu final será magnífico.
[Alimentos Joonsu] - [Transações Suspeitas de Ilegalidade das Contas, Como Configurar e Usar] [De: Equipe de Segurança da Alimentos Joonsu, Lee Seongjin]
[Olá, segue em anexo um manual para Transações Suspeitas de Ilegalidade nas Contas. Por favor, preste atenção e use-o para segurança.]
[Download]
[Abrir]
[Microsoft Word]
O que está errado? O que está acontecendo?
Oh não! Veterano, parece um ataque de ransomware (quando há implantação de vírus no sistema para coleta de dados e devolução mediante pagamento de "resgate").
Ransom? O que é isso?
- Veterano, você abriu um e-mail fraudulento? - Oh, sério.
Não, foi um e-mail interno do escritório.
Você não sabe que precisa tomar cuidado inclusive com e-mail que parecem ser do escritórios? Não, você não saberia.
Eu ouvi que a Alimentos Saeng Saeng passaram por isso também.
Sim, eu ouvi sobre isso também. Todos os computadores da empresa ficaram uma bagunça.
[Alimentos Joonsu] - O que é isso?
Oh, é uma verificação da equipe de segurança.
- Hum? - Hum?
A equipe de segurança disse que enviariam aleatoriamente, e-mails para testes.
Espere! Eles não disseram que a pontuação da equipe de segurança reduziria se nós clicássemos neles?
O que está dizendo agora?
- Oh, sério. - Sinceramente!
Lee Mansik!
Me desculpe... por minha causa...
O que você vai fazer para reparar isso?
Mansik, sério...
Mas quão afortunados somos pelo fato de não ser um ransomware verdadeiro?
Aquelas verificação de e-mail da segurança, você poderia também enviar alguns para os estagiários da nossa equipe?
- Inclusive os estagiários? - Sim.
Eu planejo usar isso para minha avaliação.
Ah, sim, eu enviarei.
Tenha certeza de que o estagiário veterano receberá um também.
Ah, claro.
Mas se os estagiários abrirem o e-mail, o restante da equipe terá a pontuação reduzida. Você sabe disso, certo?
Oh, é assim que funciona?
Não se incomode, então.
Erros dos estagiários não afetação a pontuação da equipe.
Ah, isso é sério?
Você sequer saber sobre o que está falando.
Mas é o que todos acham! Por que você está implicando comigo?
Sinceramente!
Eu devo dizer a verdade a eles agora?
"Amantes de Lámen" enviado para o Bairro Yeonggok... quem foi esse desgraçado?
Eu enviei isso a eles. Há algum problema?
Você enviou o lámen picante nuclear para as pessoas mais velhas que vivem sozinhas?
Eu lhe disse para enviar a eles um lámen de sabor branco (leve)! Como você enviou um lámen picante nuclear?
Você está tentando matar as pessoas mais velhas que vivem sozinhas?
O que está dizendo?
Por favor, dê uma olhada nisso. É tão vergonhoso.
Apenas olhe o título desse artigo. [Alimentos Joonsu doa lámens picante nuclear, para pessoas mais velhas que vivem sozinhas no Bairro Yeonggok]
- Os comentários são horríveis. Eu estou tão envergonhado. - Vamos vê-los. Role para baixo.
[Eles estavam tentando enviar um sabor leve, mas enviaram um nuclear (super picante) ao invés disso. Haha.] [E se eles morrerem depois de comer isso?] [A pessoa que cometeu esse erro deve ser dispensada.]
Olhe o número de visualizações.
- Mas isso não pode ser possível. - Kim Seungjin?
Você não ensinou bem a eles sobre os nossos novos produtos, não é?
Você está brincando?
Lee Mansik, eu lhe disse ontem para memorizar nossos novos produtos, sabor leve, sabor nuclear.
Eu inclusive lhe disse especificamente para não confundir entre sabor leve e sabor nuclear, não foi?
O lámen com o frango leve é "lámen de frango suave".
É tão difícil entender que "Macarrão de Frango Nuclear é cinco vezes mais picante do que o original Macarrão de frango picante"? Hein?
Eu expliquei isso a ele ontem.
- Como reparamos isso? - O que você quer dizer?
Oh, o que devemos fazer?
Ei, diz sabor nuclear...
Por que você está nos perguntando?
[Lámen de Frango Nuclear, 1 caixa com 300, preço unitário 27,000 won]
Como você trabalharia com olhos ruins assim?
Me desculpe. Talvez eu precise de uma cirurgia para catarata.
Ele disse, cirurgia para catarata?
Não precisa disso. Vá e tenha certeza de trocar o lámen antes dos mais velhos o comerem. Agora mesmo!
Com 300 caixas, mesmo que nossa equipe inteirá vá, não será o suficiente. Mas vamos começar antes que alguma coisa aconteça.
Assistente Ko, por favor, peça ajuda para os outros departamentos.
- Sim. Ah, sério! - Vamos rápido.
Pedir desculpas é mesmo o suficiente? Você causou muitos problemas.
Sim, é do marketing. Sim.
Sim, ouvi falar disso também. Sim, estamos trabalhando para resolver o problema.
Quatro de vocês irão por aquele lado, nós iremos para este lado.
Vamos lá.
Com licença...
Vamos lá.
♫ Uma xícara pela manhã, três xícaras para o almoço ♫
Ah pare! Ah não!
O que é isso?
Senhor, pegue isso. É lámen branco.
Não irá machucar seu estômago. Me deixe trocar para você.
Yoon Soo!
Aqui vou eu!
Aqui vai outro. Um, dois, três.
Céus. Cara.
♫ O kkondae café com leite ♫
Ai meu Deus.
Veterana, seus sapatos.
Vamos trocar.
Rápido! Rápido!
São perfeitos. Vamos rápido.
Venha rápido.
Gerente de departamento!
Entraremos em contato com você!
Ah, terminamos! Ah, estou cheio disso.
- Tak Jung Eun? - Você trabalhou duro.
Céus! Estou tão cansado disso.
Que sorte que não tivemos problemas.
Vamos parar por aqui hoje.
Todos vocês trabalharam duro.
Se cuide, adeus.
Nos vamos amanhã
Você realmente consegue ficar sentado aí, mesmo que tenha um banco aqui?
Você teve um momento difícil.
Todos podem cometer erros, então, não se preocupe tanto, vá para casa e descanse.
Eu sinto muito.
Você está chorando?
É claro que não.
Me tornei um obstáculo para sua equipe.
Quem falou isso? Você até mesmo conseguiu aquele grande contrato ontem.
Lee Man Sik, você não é nossa pedra de tropeço e sim nosso trampolim.
Sim, é isso.
Deixar ele pegar uma auto estrada.
Vocês trabalharam duro por causa de mim.
Como o mais velho, acho que é meu dever pagar uma bebida para vocês.
Eu...não acho.
Eu vou embora, gerente do departamento Ka.
- Eu também vou. - Sim, você trabalhou duro.
Deveríamos ter convidado o estagiário Lee Mandik também.
Está me incomodando que não o convidamos.
Mas acho que passamos por isso por causa daquele velho.
E nossa equipe foi tão humilhada. Não mesmo.
É isso que estou falando. Quem iria embora se Lee Mansik viesse?
Oh, meu braço está com cãibra. Mas o Lee Mansik deveria continuar trabalhando?
Quem sabe que desastre enorme ele vai causar da próxima vez?
Não é como se nada tivesse acontecido.
Vou usar o banheiro.
O gerente de departamento Ka, é o Buda ou algo assim?
Como se atreve a dizer que ele é terrível, para um anjo como aquele?
Você deveria cancelar o que disse, agora mesmo.
Quem disse o que para quem?
Sinto muito. Cancelo que disse que o gerente de departamento Ka era terrível. Outra pessoa que foi terrível.
Somos abençoados, você sabe. Onde mais haveria um anjo como ele? E ele é tão bom no trabalho dele.
Eu sei, existe outro chefe como ele nesse mundo?
Anjo.
Isso mesmo.
Isso é tudo por que, para uma pessoa chave como eu,
você está me fazendo fazer um trabalho tão estúpido.
Mas o que eles estão fazendo agora?
- Bem-vindo. - Olá.
Somos em seis.
Seis? Por aqui, por favor.
Para nossa segunda rodada, vamos de "Doki Doki", no segundo andar do segundo prédio.
Sim- sim.
[ Sim ] [ Está bem ]
Ah, o " Estagi- Kkon" me perguntou onde estou e que ele queria beber comigo.
" Estagi-Kkon"?
O estagiário Kkondae.
Estagiário Kkondae, incrível.
Então você vai encontrar ele?
Está doido?
Devemos convidá-lo para vir aqui?
Se ele vier, o ambiente será tão morto. O que você vai fazer?
Se o estagi-Kkon vier eu vou embora.
Olha isso. Apenas diga para ele beber sozinho.
Sim - sim.
Mas...quem é você?
O nome dele é mansigi.
[ Existe um estagi-Kkon trabalhando para o gerente Ka ]
Estagi-Kkon?
Aqueles caras se atrevem...eles sabem quem sou eu?
Aqueles moleques,
Vou esmagá-los.
Vou achatá-los.
Então como você gosta?
O sentimento de ser deixado completamente sozinho.
Ai.
O que aconteceu com você?
Bom dia.
Obrigado.
Sim, bom dia.
Olá.
Quando se sentir mal, tome um desses.
É melhor ter seu dente podre do que o seu interior.
Sorria, sorria. Lee Taeri, abra parênteses,
" Torre", fecha parênteses.
Esses moleques, vou achatar todos vocês.
Oh, para onde foi isso?
Estava aqui agora mesmo.
Voou? Eu estava quase terminando, para onde foi?
Estava aqui agora mesmo...oh, droga.
Eu estava quase terminando.
Estava aqui.
Espere, espere.
Oh, estava ali.
Então está tudo bem agora, certo?
Oh, que alívio.
- O que há com o seu cabelo? ( falando informalmente) - O quê?
Você não veio trabalhar? Está aqui para brincar?
Tak Jungeun, o filme PPL para " Goblin do sol" é hoje, certo? ( "Descendente do sol + Goblin")
Sim, vai ser a tarde, então vou lá com o chefe Hong da empresa de publicidade.
Oh, ele está me ligando agora.
Chefe Hong.
Sim, chefe hong?
O que devemos fazer se eles cancelarem de repente?
Eun Hyesoo?
Chefe Hong, talvez devemos ir persuadi-la diretamente?
Sim, entendido.
Eun Hyesoo disse de repente que não vai fazer isso.
Isso é tão repentino.
Estagiário Lee Mansik, você conhece Eun Hyesoo, por acaso?
Bem, quando Eun Hyesso era um atriz nova, ela era uma modelo para Ongol.
Isso mesmo. Ancião, você conhece Eun Hyesoo?
Quem?
Hyesoo?
- Eun Hyesoo? - Sim.
Na verdade, conheço ela bem.
Então, devo tentar ligar para ela?
Sim.
[ Chefe de Seção Hong Seungmin da Adcom ]
Quando mencionei Lee Mansik, ela pediu para ele ir.
Você mentiu.
Ela não queria que todos fossem, então pediu especialmente pelo Lee Mansik.
só que é outra pessoa responsável para ir.
Eu vou.