[Episódio 6]
"Proposta de PPL Goblin do Sol " (T/N: "Descendentes do Sol" + "Goblin")
Você realmente conhece Eun Hyesoo?
Você foi enganado toda a sua vida? (T/N: Por que você não confia em ninguém?)
Eu fui enganado... por você.
Então eu encontrarei uma solução para esse problema de trabalho?
Ou não?
Bloqueá-lo, apenas bloqueá-lo.
Você tem que bloqueá-lo, não importa como, entendeu?
Mas será que Eun Hyesoo realmente fará isso?
É isso que eu estou dizendo.
Alguém sabe se ele está blefando. Aquele ancião,
ele está cheio de ar quente.
Sim, mesmo que eu suba de hierarquia quando chegar a hora,
eu deverei pelo menos recuperar o meu orgulho ferido.
Como aqueles pequenos do tamanho de pontos olham para baixo nesse Lee Mansik?
Eu irei lhe mostrar do que Lee Mansik é feito.
Corta, está bem! Bom trabalho, Hyesoo.
- Obrigado! Garam! - Sim!
[Atriz Eun Hyesoo]
["Goblin do Sol" PPL]
Aqui, o goblin
pega na sua mão e diz o seguinte:
"Quer um lámen?" (T/N: Gosta de "Netflix e relaxar?")
É o que ele diz. Então ele cozinha macarrão de frango quente.
Enquanto você come, ele diz isso a você:
"O que é isso? Minha boca está pegando fogo."
Então o goblin diz,
"Permita-me apagar de você esse fogo."
Então ele lhe beija.
Espera, espera, espera.
Você quer que eu coma esse lixo de comida e faça o que?
Beijo? Oh, isso é sujo.
Você sabe, aquele goblin,
ele é uma criança. Eu acho que ele ainda não foi desmamado. Ele cheira a leite materno.
E você quer que eu faça o que com ele? Beijo...
Beija-lo? Ridículo.
Você pode cozinhar macarrão quente de frango sozinha em sua casa.
De repente...
De repente o goblin entra.
Mas sua boca tem molho picante do macarrão quente de frango.
E o goblin diz...
"Você matou um rato e comeu?"
E você responde...
"Não, eu comi um frango."
Depois que ele ouve essas palavras...
"Que tipo de frango você comeu,
que você parece tão sexy?"
"Eu quero lhe devorar."
Então ele lhe agarra e a beija.
Eu realmente não posso viver.
O que há com você, querendo devorar as coisas?
Pare de comer. Eu já estou tão cheia.
E hoje em dia,
se alguém fala assim, você não sabe se é assédio sexual?
Deng-Deng, eu sinto muito por gritar.
Faça alguma coisa.
Que tal, Hyesoo. Você não pode pelo menos fazer isso por mim?
Pelo amor a nossa velha amizade?
Exatamente.
Pensando em nossa antiga amizade, eu não devo fazer isso, gerente de departamento.
O que você me disse naquela época,
eu ainda mantenho isso guardado, bem aqui.
Oh, você não precisa ir tão longe.
Mas o que eu disse?
"Eu sei que o macarrão é grosso,
mas por que você me trouxe uma garota tão grossa?"
"Se ela ficar famosa, eu como o meu chapéu!"
"Nossa, basta ir para casa
e pense em se casar."
"Você é calorosa, perfeita para uma nora mais velha."
"Parece que você seria boa em ter filhos."
"Eu disse para você fingir que come, por que você está comendo a comida?"
"Ela ficou gorda. A cintura dela cresceu."
Quando eu disse isso para você?
Eu falei que você ficou gorda? Eu?
Não pode ser.
Eu não sou esse tipo de pessoa, você sabe disso, Hyesoo.
Por causa desse trauma,
não importa se é o macarrão gordo Osori que eu amava,
Eu não coloco nenhum lámem na minha boca.
Eu odeio esse PPL.
Eu odeio esse PPL,
mas eu odeio ainda mais esse cara. Eu nunca vou fazer isso.
Nunca, nunca, nunca. Não, não, não, não!
Desculpa, Deng-Deng, mamãe gritou de novo.
O que você vai fazer?
Isso é tudo por causa do Lee Mansik.
Suas palavras realmente mataram o espírito dela, como você não lembra?
Como você assumirá a responsabilidade?
Como você assumirá a responsabilidade, eu perguntei.
Eu deveria pelo menos limpar o cocô do cachorro dela.
Deng-Deng, meu Deus, meu Deus...
Oh, você me chocou.
O que é isso? Escurecendo o humor.
Para onde Lee Sooin foi e por que essa vovó está aqui?
Sobre isso...
Quem é a vovó, eu que lhe pergunto.
Ele disse que você causa problemas todos os dias com as suas secretárias,
então o presidente disse para colocar uma estagiária sênior em seu escritório.
Olá.
Eu sou a estagiária sênior, tudo bem Kyeonghee.
Não importa, não importa.
Tudo bem... Nossa!
Qual é a situação?
A situação não é boa.
Isso está certo?
Eu tenho certeza que o nosso Mansik fez o seu trabalho para "jogar cinzas" em tudo.
É claro, é claro.
Eu fiz questão de jogar muita cinza.
Jogue mais, por favor.
Na verdade, basta fazer cinzas de Ka Yeolchan.
Não se preocupe. É difícil fazer alguma coisa funcionar,
fazer as coisas não funcionarem é um pedaço do bolo.
Uau.
Mas onde esse talento se escondeu, para aparecer só agora?
Como as coisas acabaram assim,
talvez eu devesse jogar cinzas em tudo?
Mas que sentimento nojento é esse?
Vá embora!
Fique longe de mim!
Para onde esse cara foi?
Lee Mansik? Lee Mansik?
Faça alguma coisa com ele.
Nossa.
Você é um cara tão grande,
- e você tem medo dessa coisinha? - Eu sou alérgico a pelo de cachorro.
Se eu não tomar cuidado, eu posso morrer.
Tudo bem, eu cuidarei disso.
Essa coisinha, do tamanho de um feijão. Vai!
Olhe para esse desgraçado, olhando para mim?
Por que você não pode lidar com um cachorrinho? Nossa.
Vai!
Sim, Deputado Oh? Vá em frente e diga aos membros da equipe para deixarem o trabalho.
- A situação não está indo bem, mas... - Ei!
Vocês já viram o site?
Você sabe qual é o termo de pesquisa número um?
É o "vídeo do desmaio do macarrão de frango nuclear".
O número 2 é a "Comida Joonsu", e também sobre nós.
O que você está dizendo?
[Vídeo do desmaio do macarrão de frango nuclear]
Vovô? Vovô? Você está bem?
- O que nós vamos fazer? - Isso termina aí?
Você pode carregar um vídeo assim tão abertamente?
Aquele vovô me parece familiar.
Aquele vovô...
Sim, ele é o Park Makdoong.
Ele ganhou de nós o lamém, um ancião que mora sozinho no bairro de Yeonggok.
Mas nós coletamos todos os sabores nucleares do bairro de Yeonggok.
Nós recolhemos todos eles naquele dia?
Deputado Oh, para que todos possam me ouvir,
por favor, me coloque no alto falante.
Todo mundo, venham aqui.
- Todos podem me ouvir, certo? - Sim!
Assistente Oh, primeiro entre em contato com o quartel general e peça para eles deletarem o vídeo.
Mas o vídeo já deve ter sido compartilhado em todos os lugares.
Entre em contato com o YouTube diretamente,
assim os links compartilhados não poderão ser reproduzidos.
- Está bem. - E também, vá na conta e descubra quem postou o vídeo. - Certo.
E eu e Tak Jeongeun vamos cuidar de bloquear as notícias negativas.
- Também temos que remover os que já estão online. - Sim, entendi.
E o resto de vocês, eu sei que é muito trabalho,
mas por favor, achem Park Makdoong.
- Sim. - Sim.
Lee Mansik e eu vamos nos juntar a você em breve.
Sim, entendi.
Kim Seungjin, pegue as crianças e vá.
Estou ligando do Marketing e Vendas...
Sim, é o Departamento de Marketing e Vendas.
Equipe da cinegrafia, venham rápido.
Tudo certo! Vamos começar a gravar rápido.
Vamos! Essa não é a hora de estar aqui.
Então vamos deixar Eun Hyesoo desse jeito?
- Eu devia ao menos ficar perto... - Para fazer o quê?
- Eu preciso fazer alguma coisa. - Ela nunca vai fazer isso.
Não percebe?
Como você sabe?
Porque se fosse eu, nunca faria isso para você. Nunca.
Como você sabe tão bem como eu me sinto?
Hyesoo, eu estava errado.
Eu não reconheci seu talento e fui muito duro com você.
Eu me desculpo. Cometi um pecado punível com a morte.
Como sua raiva pode diminuir, ao menos um pouquinho.
Quer me bater? Se for te fazer sentir melhor,
faça qualquer coisa. Qualquer coisa mesmo.
E quem se sentiria melhor se eu fizer isso? Eu?
Ou apenas você?
Olha aqui, Lee Mansik.
Uma desculpa não é algo que você pede apenas quando precisa de algo, está bem?
Não importa então. Não faça isso.
Ei, não faça isso! Não faça isso!
Para ser honesto, se isso não funcionar,
é até melhor para mim. Sabia disso?
Como se atreve a atuar? O que é que você sabe?
E aliás, por quanto tempo acha que vai ser Eun Hyesoo?
Não vai demorar para você virar Cocô Hyesoo.
Os mais jovens vão te superar rapidinho.
Eu já vejo as rugas nos meus olhos.
Sinto muito. Desce aqui.
Eu ainda não tenho nenhuma ruga!
Chefe Kim, me traga o sal!
Minha nossa!
Qual o seu problema? É um X-man? (Em um programa de TV famoso na Coréia, X-man era um espião)
Como pode arranjar confusão em todo lugar que vai?
Se sente bem, dizendo tudo o que queria?
Você ainda não entende a situação?
Alguém poderia ter morrido por sua causa...
Quem é você dizendo isso?
Em primeiro lugar, quem foi que me fez aquele tipo de lámen?
Então é minha culpa de novo?
Proprietário, por favor, não tenha pensamentos negativos.
Eu também cometi um erro. Admito.
Mas não foi você que não verificou o lámen antes de enviar?
Estar em uma posição administrativa deveria ser fácil?
Por favor, pare.
Os superiores precisam fazer seu trabalho para limpar a sujeira,
e os subordinados precisam apagar a sujeira.
Para com isso, por favor!
Carro, carro, carro!
Ei, um carro está vindo!
O que Ka Yeolchan está fazendo?
Estamos fazendo o possível para arrumar isso, mas o vídeo já foi visto por muitas pessoas.
- Parece que não poderemos evitar uma queda nas vendas. - Droga.
Pai! Pai!
Você viu? Você viu? Você viu?
Eu sabia que Ka Yeolchan estragaria tudo um dia.
Mas está tudo bem em vender lámens tão perigosos?
Isso é loucura.
Pai, você sabia?
Lá fora, há pessoas que realmente morreram depois de comer pimentas muito ardidas...
Seu rebelde!
Você gosta disso? Está aproveitando, seu rebelde?
A imagem da empresa está despencando e você consegue rir?
Seu rebelde! Rebelde! Rebelde!
Seu rebelde!
Está fazendo "gap-jil"? (gap-jil é quando um superior abusa de alguém em posição inferior)
Não sei o quão alto você está,
mas é melhor parar agora.
Sou uma boa amiga do pessoal da Vara do Trabalho.
Você não é estagiária no meu departamento?
- Como? - O quê?
Sinto muito.
- Ei, desliga isso agora. - Pare!
Pare! É melhor não chegar perto de mim.
Se der um passo para frente,
eu vou postar esse vídeo agora mesmo.
Não sabe quem é o presidente da nossa empresa?
Desliga isso!
Mas mesmo se você é presidente da empresa,
para um empregado sem poderes,
você não tem direito de tratá-lo assim.
Uma pessoa caiu e foi espancada.
E você bateu nele.
Nunca ouviu sobre o "caso nas nozes"? (Caso onde uma executiva de uma companhia aérea coreana mandou suspender uma decolagem e expulsar uma tripulante por ter lhe servido nozes "da maneira errada")
Quem é essa doida?
- Vamos indo. - Sim.
Que tal ensinar os estagiários sobre o rosto dos superiores?
Sim, sinto muito.
Eu devo ser doida. Que droga.
Eu ia viver como uma pessoa certa.
Ei. Ei!
Qual o problema desse bastardo?
Ei, vamos conversar!
A situação pode piorar, então não aja como se me conhecesse.
- Não é isso. - Nossa.
Se eu for demitida, você vai se responsabilizar?
Nada aconteceu entre nós dois hoje.
Ei, por que você não namora comigo?
De todas as pessoas que me salvaram,
você é a primeira, depois da morte da minha mãe.
Sim, Assistente Chefe Yang. Qual o problema?
- Han Gyeong. Eles não me escutam, não importa o que eu diga... - Han Gyeong Esportes?
Deixe-me falar diretamente com eles.
- Olá, é a Han Gyeong. - Como vocês podem divulgar uma notícia sem ao menos checar os fatos?
Eu vou confirmar novamente.
- Eu peço isso. - Sim, vou confirmar novamente.
Quando estávamos movendo as caixas em Yeonggok, você estava comendo aquele doce?
Não é isso.
Meu avô me pediu se eu podia levar um pouco de Macarrão de Frango Picante, então...
Ele disse que não ia comer, mas sim dar para seu neto, então eu não podia tirar dele.
Então, por que você não me contou sobre isso?
Sinto muito, não sabia que algo assim poderia acontecer.
Esqueça isso! Mas se qualquer coisa acontecer com o Vovô, saiba que a culpa vai ser toda sua.
Entendeu?
Deputado Oh, por que Lee Taeri deverá assumir a responsabilidade sozinha?
Em primeiro lugar, se Lee Mansik não tivesse se equivocado, nada disso teria acontecido.
Isso não importa agora. Ela fica comendo doces.
Vamos discutir a culpa depois.
Agora, vamos encontrá-lo.
Gerente de Departamento Ka.
- Avô, o senhor viu Park Makdoong? - O que você disse?
Park Makdoong, o senhor viu ele?
O que você está dizendo?
Obrigado.
O que eu estou fazendo?
Olá.
Tem alguma chance de você saber onde está esse senhor?
- Ele não está na casa dele? - Não.
- Aonde será que ele foi? - Você não sabe?
Quando viu o idoso pela última vez?
- Ontem... - Sim, ontem a tarde.
Nós estávamos jogando aqui e ele passou.
Ele parecia bem?
Sim, ele parecia bem. Alguma coisa aconteceu com ele?
Não, bem...
Não é nada demais.
Tak Jeongeun e eu vamos visitar os hospitais locais.
Vocês tem alguém internado com o nome de Park Makdoong?
Ele é um homem de 80 anos. Por acaso ele está neste hospital?
Espere, deixe-me dar uma olhada.
Qual o progresso na remoção do video?
Quem foi o primeiro a fazer o upload?
Este avô, ele disse que tinha um neto.
Ele não tem um neto.
Se ele estivesse em contato com seus filhos,
ele viveria sozinho assim?
Aigoo, francamente.
Tem um jovem que presta serviço à comunidade.
Ele poderia falar a respeito deste aluno.
- Um aluno que presta serviço comunitário? - Sim
Eu acho que... ele estuda na Universidade Seyeong.
Universidade Seyeong?
Ele vem uma vez a cada dois meses...
E este idoso é muito bom para aquele jovem.
- Universidade Seyeong? - Sim, Universidade Seyeong.
Serviço comunitário.
- Obrigada, vovôs. - Toca aqui.
Sim.
Ei, onde você conseguiu isso?
Quem te deu isso?
Vamos tomar uma bebida juntos.
Eu tenho que cozinhar isso,
então beba.
Vamos todos brindar.
Aqui, aqui.
Avô!
Como você pode estar aqui desse jeito, depois de causar tanto caos?
Tendo uma festa da vizinhança?
Velho, eu pensei que você tinha desmaiado.
Aonde você está indo?
Vovô? Pare, Vovô Makdoong.
Vovô?
[Mensage: O Park Makdoong está vivo. E agora, eu irei matá-lo.] (T/N:Ele escreveu errado)
Oh!
[Interno Joo Yoonsoo: O Park Markdoong está vivo. E agora, eu estou perseguindo-ao.]
[Clube de Serviço Comunitário da Universidade de Seyeong]
Olá.
O estudante que faz o serviço comunitário para o Avô Park Makdoong?
Eu ouvi que ele está aqui, então vim.
Eu encontrei as pessoas que postaram o vídeo.
Eu irei postar o vídeo completo agora.
Vovô?
- Vovô? - Vovô?
Você está bem? Vovô?
Vovô?
É delicioso.
É muito delicioso.
É tão delicioso. É o suficiente para lhe fazer desmaiar.
Eu tenho que fazer um vídeo disso.
O que é isso?
Todos nós estamos sofrendo golpe?
Eu tirarei agora.
Macarrão de Frango Picante Nuclear! Nuclear!
Eu irei tirar quando digo "nuclear".
Macarrão de Frango Picante Nuclear! Nuclear!
Mais uma. Macarrão de Frango Picante Nuclear! Nuclear!
- Oh, meu... - Obrigado.
Então, ele fez aqueles macarrões?
Como você inventou isso?
De verdade, é o melhor.
O melhor, tem um gosto muito bom.
Talvez, esse não é o humor certo para isso?
Não, é sim.
Eu sinto muito, eu postei isso por diversão.
Eu nunca imaginei que as coisas poderiam se tornar tão grandes.
Eu planejei postar a versão completa também.
Mas, assim que as coisas saíram de controle, eu estava muito assustado para fazê-lo.
Mas essa senhora, ele disse que morreria se eu não postasse a versão completa, então...
Não, está tudo bem. Da nossa posição, não há uma publicidade melhor.
Claro que nós nos estressamos um pouco, graças a você.
Mas como nós podemos recompensá-los?
Enquanto não afetar a sua saúde, qualquer produto da Alimentos Joonsu que você quiser,
nos permita fornecê-lo com eles pelo resto da sua vida.
- Uau. - Então, me dê muitos
Eu não preciso de mais nada.
Apenas me dê alguns macarrões de Frango Picante Nuclear!
Já que tantas pessoas preciosas se reuniram,
por favor tire mais uma foto.
Sim, vamos fazer isso. Você fica em pé no meio, vovô.
Interno Lee Mansik, você pode tirar essa?
Rápido.
Todos olhem aqui. Park Makdoong.
Levante o Macarrão de Frango Picante Nuclear um pouco mais alto.
Vovô, apenas um pouco mais alto. Park Makdoong.
Nós corremos tanto. Depois de ontem e hoje, eu acho que corri o suficiente para uma vida inteira.
Todos trabalharam tão duro. Por favor, vão para casa e descansem.
E levem o tempo que quiserem para virem trabalhar amanhã de manhã.
Eu irei encobri-los todos vocês.
Uau, obrigado.
De fato, o Deus do Departamento, Gerente Ka!
Quando você voltou ao escritório hoje,
eu estava deslumbrado, sabendo que tudo estará bem agora.
E Tak, os nossos olhos se encontraram.
E Tak, ela estava chorando também.
Eu não fiz isso, Assistente Oh.
Sim, você fez.
Uau, a quantidade de visualizações não é brincadeira.
E a resposta da mídia mudou completamente.
O Park Makdoong virou o próximo Park Makre.
Um erro de entrega pela Alimentos Joonsu virou uma oportunidade de publicidade inesperada.
Uau, o nosso velho, a sorte dele é realmente arrasadora.
Claro que nós sofremos como cachorros por causa dele, mas os resultados são bons. Então está tudo bem.
É considerado que
alguém que nasce com sorte dos céus a cada cem anos.
Mas, eu ouvi que tenho a sorte dos céus.
Você sabe que o seu trabalho hoje irá afetar a sua avaliação, certo?
Tak Jeongeun, você correu de salto?
- Ah, não. Não fui eu. O pé da Lee Taeri deve ter doído muito. - Hein?
- Eu vejo sangue. - Oh?
Eu estou bem. Estou realmente bem.
Eu estou bem, realmente bem.
Eu estou bem.
Por favor, vão para casa agora.
Sim, você trabalhou duro.
- Todos trabalharam duro. - - Todos trabalharam duro.
Como nós iremos consertar isso?
[Macarrão de Frango Picante Nuclear]
Vamos encerrar o nosso trabalho por aqui hoje.
- Todos vocês trabalharam duro. - Todos vocês trabalharam duro.
Todos vocês trabalharam duro.
Sim, o quê?
O quê? O Lee Mansik fez o que?
Por que ele foi lá de novo?
Que problema ele está causando agora?
Todos vocês trabalharam duro quando está tão frio.
Que tal um pouco de Macarrão de Frango Picante?
Coloque um pouco de água quente nisso.
Todos peguem um, por favor.
- Uau, você morreu tão bem... - O que você está fazendo?
Pelo menos, já ajude.
Uau, você trabalhou duro. Coma um pouco de Macarrão de Frango Picante.
Olá.
Oh, Hyesoo. Que tal isso, Hyesso?
Quer uma tigela quente de lámen?
Eu lhe disse que não como lámen. Chefe Kim, vamos.
Oh, Deng-Deng.
Deng-Deng? Meu Deng-Deng? Venha para a mamãe.
Deng-Deng? Oh, lá está ela. Venha aqui.
Meu Deus, boa garota.
Venha para a mamãe.
O que houve com ela? Deng-Deng!
Deng-Deng? O que houve com ela?
Tem alguém aqui? Chefe Kim, por favor venha e faça algo.
O que eu faço? Tem alguém aqui que possa ajudar?
Deng-Deng?
O que houve com ela?
Deng-Deng? Oh, meu Deus, Deng-Deng?
Oh, meu Deus! Obrigada!
Gerente do Departamento? Gerente do Departamento?
Gerente do Departamento? Recupere os sentiodos!
Ka Yeolcha? Yeolchan! Ei, seu maldito1
Recupere os seus sentidos!
♫ Café com leite, o kkondae café com leite. ♫
♫ Por favor, pare o kkondae café com leite ♫
ߘΠLegendado pela Equipe Estagiários no @viki.com ߘΠ
♫ Por favor, por favor, pare ♫
♫ Comece novamente, kkondae café com leite ♫
♫ O kkondae café com leite ♫
♫ Uma xícara pela manhã, três xícaras para o almoço ♫
♫ No jantar, bebi dez xícaras ♫
[Estágiário Kkondae] [Prévia]
Isso nem segue as regras básicas, como você pode virar algo assim?
Você pode me ensinar.
Porque eu não sei, você pode me ensinar.
Por que eu não vejo uma proposta do Lee Mansik?
- Essa é minha... - Eu a entreguei.
O que você quer dizer?
O Lámen do Alasca é meu!
O quê? Programa?
Um vírus se espalhou pelo computador do Ka Yeolchan,
então os computadores do nosso departamento estão todos infectados
- ou ouvi dizer. - Eu irei tomar responsabilidade e me demitir!
Você quer que eu volte a trabalhar de novo para aquele pirralho?
♫ O kkondae café com leite recomeça hoje ♫