Gerente?
Yeolchan? Ei, seu pilantra!
Caia na real!
Ficou maluco?
Minha alergia.
Me dá a seringa. A injeção.
Eu detesto esse PPL,
mas vou considerar.
- Obrigado. - Eu disse que vou considerar, isso é tudo.
E deixe-me esclarecer uma coisa.
Mesmo que eu faça isso, é uma chance em um milhão.
É tudo por causa do gerente de departamento Ka Yeolchan.
Entendeu?
- Obrigado. - Obrigado.
Eu já disse, vou considerar, isso é tudo.
[Episódio 7]
Joo Yoonsoo!
Tomou café?
Sim.
- Olá. - Olá.
Assistente Oh, veio e viu isso. Apresse-se.
O que é isso?
Isso é muita coisa.
O que é?
Uau!
Você pegou um rato e comeu?
Não, peguei e comi uma galinha.
Mas o que é isso?
Minha boca está queimando.
Que tipo de frango comeu
para estar tão sexy?
Frango quente.
[ Macarrão Frango Quente] [ Alimentos Joonsu]
Isso, isso! O que é isso?
Está ouvindo as nossas vendas subindo agora?
As avaliações desse programa são loucura. E as avaliações estrangeiras também são ótimas.
Vendas no exterior também?
Assistente Ban, nos pare. Não podemos parar.
Você foi ao hospital? Acho que o seu rosto ainda está...
Não faça coisas assim.
O que você está falando? Quem? O goblin?
- O que você está falando? - Pensei que fosse o assistente Oh. É o perfil?
Ele faz birrar até quando cuido dele.
[ Avô Park Makdoong, será a segunda avó Park Makyre?]
Dizem que você não pode ganhar de alguém que tem experiência. O estagiário sênior também cuidou do problema com Eun Hyesoo?
- Não. - Sim.
Ouvi que Eun Hyesoo pediu especificamente por Lee Mansik para ir ao local de filmagem dela.
Que eles eram amigos desde que trabalharam juntos em Ongol.
Oh, isso mesmo?
Isso pode ser verdade, mas sou o responsável pelo momento crucial.
Tudo bem, claro. Tenho certeza que você fez bem.
Gerente de departamento Ka, está namorando alguém ultimamente?
Com licença?
Só sinto que sua mente está em outro lugar ultimamente.
- Sinto muito. - Não, não.
Ela só está falando isso para você ficar alerta.
Olhando para esse caso, só porque você trabalhou duro sozinho,
isso não significa que você pode fazer tudo sozinho, entendido?
Sim, entendi.
Oh, Presidente da empresa.
Tentei jogar cinzas na coisa de Hyesoo...
O que você está falando?
Apenas sente-se primeiro.
Vá em frente e sente-se. Vamos sentar juntos.
Sinto que posso finalmente respirar esses dias, graças a você, Hyung Mansik.
O gerente de departamento Ka, ele conseguiu uma pequena repreensão da minha Kkondae agora mesmo.
Você precisa de alguma coisa no escritório, por acaso? Apenas diga.
Como você gosta daqui de cima, e os níveis mais altos? O ar não é melhor?
Sim.
Irmão, por favor, se esforce um pouco mais. Não será por muito tempo.
Vamos nos ver nesses níveis mais altos, por favor.
Ah, café...
Lee Mansik!
Preciso de quatro copos de café na sala de conferência.
Lee Mansik?
O que é? Tem algum problema em fazer café?
Não.
Então, por favor, traga-os, obrigada.
Lee Mansik, o café está pronto...Ahhh!!
O quê? O quê? O quê?
Isso é sujo! O que está fazendo com esse saquinho?
Jogue fora e faça um café novo, por favor.
E além de você e do diretor ninguém bebe essa mistura de café.
A menos que alguém peça especificamente por algo diferente, apenas faça americano, entendido?
Porque você mesma não faz o seu café?
O- O quê?
Se um ancião faz para você, pelo menos diga "obrigado".
Não seria o suficiente se você fizesse, mas sua atitude é suja.
Quão limpo vocês são, de verdade?
Lee Mansik,
acho que está equivocado, você não é um diretor dessa empresa.
Você é um estagiário! Um estagiário!
Todos os estagiários são iguais?
O que está acontecendo?
- Ele se atreveu a me dizer para fazer o café. - Ela se atreveu a me dizer para fazer o café.
Eu vou fazer o café, então, por favor, vá para a reunião.
Fala sério...estou tão consternada..
Deus!
Ancião, porque fez isso? Ela tem o cargo mais alto que o seu.
Cargo mais alto? Ela é só uma empregada contratada.
Eles deveriam demitir pessoas como ela.
Mas mesmo assim...
Você, venha aqui. Faça isso.
- Não, eu vou. - Você fica quieto.
Faça 4 "ah-ahs" ( americano gelado) e leve-os para a sala de reunião.
Hã?
- E o café? - As crianças vão fazer.
O que está escrevendo?
[FU FU FU FU FU]
Foo foo foo... ah.
Se é uma extensão do Frango Quente ou da marca de lámen Joon, está tudo bem.
Se é bife ou curry, seria bom se fosse um HMR ( Substituta de comida caseira).
Algo que pareça familiar, e ainda novo. Gostaria de uma proposta dos membros da equipe.
- Sim. - Sim.
Estagiário, por favor, forneça apoio.
- Sim. - Sim.
Que tal se os estagiários também fizessem as propostas?
Estagiário Lee Mansik, você é o criador do lámen Ong, afinal de contas.
Isso mesmo?
Uau.
Finalmente, aqui está minha chance de fazer um trabalho que beneficia minhas habilidades e o meu posto.
É gostoso.
Você com certeza come bem.
Assistente, vou escrever uma ótima proposta, será outra coisa.
Você já é algo mais.
[ Familiar ] [ Novo]
- Isso ajuda? - Sim.
Esse tipo de mata mental ajuda nosso cérebro ficar mais ativo.
Maximiza nosso potencial cerebral...
Elder, você já pensou em alguma coisa?
Bem, ele disse para usarmos o que nós tínhamos. Nós temos cubos de caldo de galinha do Alaskan Pollock em nosso HMR (Reposição de Refeições em Casa).
Então eu me perguntei se nós poderíamos colocar um grande punhado disso ali.
Lámen do Alasca? Isso funciona?
Sim.
Talvez minha ideia seja muito simples?
Não, eu acho que não é ruim.
Talvez seja porque você criou o Lámen Ongol, você é realmente bom nisso.
Puxa!
Mas, Elder, você já provou isso em algum lugar?
Não, eu não provei.
Mas eu tentei colocar um pouco de lámen na sopa do Alasca que eu já tinha feito.
E o sabor era incrível.
Então sempre que minha esposa diz que vai fazer sopa Alaskan Pollock, eu peço para ela colocar Lámen nela.
Meu filho também ama.
Uau, isso é bom?
Sim, as crianças também gostam.
Uau, que boa ideia.
Sim.
Finalmente chegou a hora de eu realmente usar as minhas habilidades?
Parece que todas as células do meu corpo estão ganhando vida.
A felicidade que se sente quando finalmente se dá o trabalho de fazer isso é digna deles, em vez de um monte de tarefas domésticas.
Sim, Lee Mansik, você não está morto ainda.
Lee Mansik, você não está morto ainda.
Elder, devo tentar escrever uma proposta para você?
Oh, Assistente, você não tem que fazer isso.
Não, não, não. Eu gosto dessa ideia, é por isso.
Então eu terei que agradecer você.
Tudo bem então.
Claro, uma edição limitada de Macarrão de Frango Picante já foi lançada antes.
Mas me pergunto se foi um erro torná-lo menos picante.
Nós temos que ser consistentes com o nosso sabor.
O mais apimentado. O verdadeiro sabor dos coreanos. Essa não é a verdadeira identidade do nosso Alimentos Joonsu?
Joo Yoonsoo? Macarrão de Frango Quente com um ovo por cima?
Sim, com o Macarrão de Frango Picante,
eu me perguntava se nós poderíamos vender um ovo quente com ele.
Para alguém como eu o Macarrão de Frango Picante é realmente muito picante.
Então eu pensei em neutralizar aquele sabor picante com um ovo.
Mas a data de validade (dos ovos)...
- Vamos pensar sobre isso. - Certo.
Obrigado.
Lee Taeei? O nome do macarrão é: "Eu tentei colocar saury em Lámen?".
Sim. Para resumir é Yi-Ra-Kkong.
Eu achei que seria divertido criar uma série com nomes que rimam.
Por exemplo, Yi-Ra-Kkong = "Eu tentei colocar saury em Lámen".
"Eu tentei colocar carne de porco em Lámen".
"Eu tentei colocar rabanete e picles em Lámen".
"Eu tentei colocar pescoço de galinha em Lámen".
"Eu tentei colocar pernas de frango em Lámen. Eu experimentei por peixe-mud-mud em Lámen".
"Eu experimentei colocar salada em Lámen. Eu experimentei colocar bichinho de seda crisálida em Lámen".
Assim.
Uau, isso é ridículo.
Não, eu acho que vai ser divertido.
Como você pode pensar em tal coisa?
["Uma novidade que abraça o familiar"] [Alaskan Pollack Ramyeon] [Assistente Oh Donggeun]
Alaskan Pollock Lámen?
Uau, isso tem um gosto bom.
O que é isso?
Sim, como você sabe, temos cubos de caldo de Pollock Alaskan em nosso HMR (Reposição de Refeições em Casa). Sim de fato.
Então, aqui temos o Alaskan Pollock Lámen.
Então você realmente acabou de adicionar um cubo de caldo de pollock do Alasca?
Sim, apenas um.
Uau! Isso é tão fácil.
Vamos lá com isso.
Acho que vai ser divertido usar a embalagem instantânea do HMR, também.
Assistente Oh, você se saiu bem.
Eu te amo.
Por que eu não vejo a proposta do Lee Mansik?
O quê?
Mas esta é minha, Alaskan Pollock Lámen.
O que você está dizendo?
Aigoo, Elder, o que você está dizendo? Talvez ele tenha sonhado?
Mas isso realmente foi ideia minha.
Vamos lá! O que você está dizendo?
Você realmente vai ser assim?
O que você quer dizer com isso?
Uau, isso está me deixando louco e bravo.
Eu é que estou prestes a ficar louco e com raiva! O que está errado com você?
Ei, nós temos testemunhas aqui.
Joo Yoonsoo e Lee Taeri, eu estava explicando minha ideia para ele ontem.
Vocês todos viram, não foi?
- Eu vi? - Sim.
Bem, não importa, você é bem inútil.
Mas Joo Yoonsoo, você diz a eles.
Sim, Joo Yoonsoo, você nos diz.
Isso não aconteceu.
Vocês, realmente?
- Oh de verdade. - Gerente de Departamento Ka, a vida no escritório é bem difícil.
Então o Lee Mansik não vai se juntar a nós porque ele está bravo?
Sim. Ele disse que se sente tão mal que se comer vai ficar indigesto.
Faz algum sentido que ele tenha escrito essa proposta?
Eu estava tão nervoso que pensei que poderia morrer. E eu não posso fazer nada com ele porque ele é mais velho.
Você já comeu?
Não que eu me importe.
O Alaskan Pollock Lámen é meu!
Sim, Lee Mansik. Você agora mesmo está no escritório, não está?
Sim, e aí?
Vou lhe enviar um e-mail, por isso imprima dez cópias e leve-as para a suíte executiva.
Por favor, apresse-se.
Qual é o seu endereço de e-mail?
mansigi-jjang@ongol-jjang.kr
M-a-n-s...
Apenas... Eu vou enviar para mim mesmo, então abra-o da minha mesa. Meu computador está ligado.
A senha é...
Assistente Oh, você...
[Ka Yeolchan]
[Caixa de entrada]
[Olá, aqui é a Loja de Conveniência CS. Em anexo está o feedback que você solicitou.]
[Joonsu Food Edição Limitada Feedback de Propostas de Produtos]
O que é isso?
Onde você está indo?
Gerente de Departamento Ka, acho que não são só os computadores da nossa equipe.
O que no mundo é isso?
Assistente Oh, dê uma olhada nisso.
O que é isso?
[Ooops, seus arquivos foram criptografados!] [O que aconteceu com o meu computador?] [Posso recuperar meus arquivos?] [Como eu pago?]
Novo Wanna Encryptor. Novo Wanna Encryptor. Isto é um vírus! Um vírus!
Isto é um vírus.
Isto é um vírus que infectou os computadores da nossa empresa?
A tendência de confirmar a presença através das reações das mídias sociais evoluiu para algo monstruoso.
Ah, realmente. Você deve configurar seu telefone para vibrar durante uma reunião.
Oh, é meu. Desculpe.
Sim, o que é isso?
O que? Ransomware?
O que é isso?
De quem é o computador?
Ka Yeolchan?
O que está acontecendo?
Bem um vírus se espalhou do computador do Ka Yeolchan,
assim, todos os PCs da sede foram infectados.
- O quê? - O que isso quer dizer?
O que aconteceu?
Lee Mansik, esse cara...
Eu tentei rastrear o código do virus...
É mesmo, eu abri outro email
Talvez fosse o "phishing"
ou o que seja do que o chamem.
Você deve abrir somente os emails que eu lhe pedir que abra.
Por que você olhou minha caixa de emails?
- Quais foram os danos? - 19 computadores da sede foram afetados.
Como todos estavam almoçando, e cada andar tem uma rede diferente, o dano foi mínimo. Não fosse isso, poderia ser sido um desastre.
E o plano de restauração?
Nós fizemos tudo que podíamos, mas não vai ser fácil encontrar uma solução.
- E o que os hackers estão exigindo? $3.000 por computador.
Como 19 computadores foram afetados, isso vai custar $57.000.
E isso poderia ser cerca de 70 milhões de won. Mas para cada dia que eles não recebem, o preço do resgate duplica.
O quê?
Mas eu não tenho que pagar essa quantia, tenho?
Este é o problema agora?
O velho, podemos simplesmente deixá-lo trabalhar assim?
Não deveríamos fazer um apelo mais forte?
Ele está causando problemas todos os dias.
Eu sei. Não é como se a empresa fosse um Centro de Serviços Comunitário e eles nos pediram para esperar até que ele aprenda,
mas quanto tempo isso vai levar?
Digamos que isso foi um erro mas, como ele ousa dizer que o Macarrão de Escamudo do Alasca é dele?
Isso não foi um erro. Não é roubo de ideias?
- E ele atrevidamente me disse, "Por que você não faz seu próprio café?" - É disso que eu estou falando.
Ele é realmente um incômodo.
Eu me pergunto se ele deveria continuar trabalhando aqui.
Me pergunto.
- Eu sei, certo? - Sim.
A esta altura, ele não é igual a um câncer?
Há tantos jovens capazes atualmente.
Isso que estou falando.
E por que ele tem que ser designado para a nossa equipe dentre todas as outras?
[Sala de Intervalo]
Ei, olha quem está aqui!
Já não é hora de terminar o seu turno?
Não é como se eu tivesse alguém em casa esperando por mim.
Então eu estava indo comer antes de ir para casa.
Não é esquisito cozinhar sua comida no banheiro?
Se você continuar fazendo isso, vai acabar se acostumando.
- Ele não respondeu? - Não.
- Taeri, tente também. - Pode deixar.
- Se você for fazer isso, apenas atenda. - Ei!
- Alô? - Onde você está?
O que você acha que está fazendo? O trabalho é uma brincadeira pra você?
Se você precisa descansar, então peça meio dia de folga, ou apenas desista e tenha um longo descanso.
Eu desisto. Assumo a culpa e me demito.
Como pode um estagiário assumir a responsabilidade?
Eu vou apenas apresentar a minha carta de demissão.
Você não sabe que cartas de demissão podem ser apresentadas apenas por funcionários permanentes?
E vamos ser claros.
Você não estaria assumindo a responsabilidade, e sim, fugindo.
Você fugiu também, Gerente de Departamento Ka, aquela vez?
Então faça o que quiser. Para ser honesto, eu fiquei chocado ao ver você aqui como um estagiário sênior.
Que alguém como você seguisse instruções e se submeteria a alguém.
Nesta idade, em quê?
Então eu me perguntei se você mudou.
- Mas acontece que as pessoas não mudam. - Sim
As pessoas mudam facilmente?
Você parece estar sob a ilusão de que se tornou alguém grande.
Mas para mim, você não é nada mais do que o perdedor que você costumava ser.
Perdedor? Está falando duramente agora que está desistindo do seu trabalho!
Eu nem comecei ainda, seu traste.
Quem você pensa que é, me dizendo o que fazer? Seu perdedor.
Você está cheio de si agora que você tem posição aqui.
Mas vocês jovens, sequer podem chegar aos pés da Ongol.
Como você se atreve a agir grandiosamente, hein?
Se você ama tanto a Ongol assim, então volte para a Ongol, por favor.
É exatamente o que eu estou fazendo seu traste.
Então não apenas diga isso, corra e vá.
Agora!
Este perdedor...
Me chamou de perdedor de novo?!
Resgate: 3.000.
Esse cara, realmente!
[F U]
Está bem. O dente podre se foi.
Tudo vai dar certo agora.
Sim.
Espere, eu acho que eu abri alguma coisa...
Por que ele não atende?
Eu falei pra ele vir já tem um tempo.
Onde esse cara foi?
[Abrir]
Sim, Diretor da Centrais? Estarei lá.
O computador estava bem até que eu abri isso...
Então foi por minha causa, por acaso?
[Oooops, sua pasta foi criptografada!][O que aconteceu com meu computador?][Suas pastas importantes estão criptografadas]
Por que eu não pensei nisto até agora?
Você deve abrir somente os emails que eu lhe pedir que abra. Por que você olhou minha caixa de emails?
Talvez eu só quisesse culpá-lo?
Sendo assim, qual email ele abriu então?
[Mensagem de Aviso Café Futuro]
[Resposta a Proposta de Produtos de Edição Limitada Alimentos Joonsu]
[Olá, aqui é a CS Convenience Store. Em anexo a resposta que você solicitou.]
[Café Futuro: "Como ferrar seus subordinados sem ser detectado"]
O que é isso?
["Como ferrar seus subordinados sem ser detectado"]
[O método mais eficaz é ignorar suas opiniões e fazer eles se sentirem constrangidos. Observe as pequenas coisas.]
[Tire suas tarefas importantes e dê-lhe somente tarefas servis, o que prejudica sua autoestima.]
[Assim você educa estagiários arrogantes e os torna dóceis e obedientes. Boa sorte pra você.]
Esse punk maluco.
Bem, ele disse que desistiria primeiro.
Ainda se não fosse por minha causa, ele não poderia durar como um estagiário por muito tempo.
[Venha até mim, mundo! Frango de Fogo, vamos lutar!]
Mas por que eu tenho que me sentir culpado? Eu não fiz isso com ele.
Mas então, o que torna você diferente dele?
(Premio recebido por excelente performance de trabalho)
[Presidente da Empresa Namgoong Joonsu]
O que?
Você quer que eu volte e trabalhe com aquele garoto novamente?
Ei, ei, ei...
Deixe-me ir.
Apenas beba, por ora.
Você está quase lá. O fim está bem a sua frente.
É o que estou falando. Só um pouco, suporte só mais um pouquinho.
E nunca imaginei que o Irmão Mansik poderia ser tão bom em seu trabalho.
Eu sei, não é?
Aliás, como você conseguiu usar ransomware?
Eu sei que foi um desastre. Esse irmão tem que ser um gênio, certo?
Ei, ei, ei...
Sente-se agora.
Grande Irmão, por favor aceite um drink meu.
Ao futuro Vice Presidente.
♫ Isto é café com leite, o kkondae café com leite ♫
Vice Presidente?
♫ Por favor, por favor, pare ♫
♫ Comece novamente, kkondae café com leite ♫
♫ O kkondae café com leite ♫