[Episódio 8] Legendado pela Equipe Estagiários no @viki.com
Está bem, voltem ao trabalho. Olá.
- Olá. -Olá
É um bom dia.
Sim, bom dia.
- Ah, aquele coisa que estávamos falando... - Ah, sim, sim.
Pessoal, esperem um pouco.
A partir de hoje, Lee Man Sik...
[Gerente de Departamento Ka, tenha um bom dia.]
Eu exagerei um pouco ontem, não foi?
Depois desse cara dizer para eu me ferrar ontem,
[ele não ousaria rastejar até o trabalho hoje ou ousaria?]
Gerente de Departamento Ka, eu estava errado.
Acho que tinha alguma coisa errada com o meu cérebro ontem.
Para mostrar meu arrependimento, irei bater minha cabeça no chão.
Não! Senhor!
Não, alguém como eu deveria...
Cuidado com a quina, a quina!
- Senhor... - Por favor, não faça isso.
Senhor, por favor, acalme-se. Por favor, acalme-se.
Deixe-me oferecer café a todos. Joo Soo?
Eu vou querer um Americano gelado.
- Para mim também. - Eu vou querer um Americano quente.
- Vou querer um Americano gelado com uma dose a mais. - Café com leite para mim.
E Gerente de Departamento, você gostaria de um Espresso Doppio o Lungo,
com pó de cappuccino por cima e
com chocolate seco e canela em pó.
É isso mesmo, não é?
Uau.
Não, eu desejo algo a mais além do café hoje.
Vá até a nova loja de leite e chá no outro lado da rua de nossa empresa
e me traga um Muscovado leite com chá, você irá?
Sim.
A bolha no chá com leite tem dois tamanhos. Um tem o tamanho de ovos de sapo e outra de ovos de salamandra.
Então, sapo e salamandra, na proporção de 6 para 4.
Não, 5 para 5.
Adicione creme fresco premium
e a direita, a medida que a graduação de cores escurece na parte inferior, pare!
Traga isso para mim.
E chacoalhe por quinze segundos.
Chacoalhe por quinze segundos.
No caso se você esquecer.
Olha só esse filho da mãe.
Não, uma proporção de 5 para 5.
Adicione creme fresco premium
e a medida que a graduação de cores escurece na parte inferior, pare!
Traga isso para mim.
E chacoalhe por quinze segundos.
Dê-me quatro desses
e três Americanos gelados.
Sim, prepararei para você.
E quanto a chacoalhar?
Aqui.
Sim, é desse jeito.
Vou aproveitar.
Obrigado.
Sim.
- Esse é o assistente Oh, de verdade? - Então, é assim? -Quem postou isso?
Uau, sério.
Que humor é esse? Aconteceu alguma coisa?
Assistente Oh, acho que você tem que ver isso.
O que é?
Uma gravação de voz foi postada na internet.
O que é isso?
O que você está fazendo que ainda não reproduziu?
Senhor, pensou em alguma coisa?
Bem, ele disse para o usar o que tivermos
e temos temperos de polaca do Alasca.
Então, pergunto-me se colocarmos um pouco disso bem aí.
No Lámen de Polaca do Alasca?
Isso funciona?
Bem, isso...
a qualidade do som é terrível.
Talvez, alguém tenha forjado isso?
É claro que não.
Forjado? Mas o que é isso?
É o Serviço Nacional de Forense? Ou o Serviço De Inteligência Nacional?
Quem se incomodaria em forjar isso?
Se tivesse consciência, você deveriam reconhecer isso, afinal.
E vocês também.
Vocês todos se uniram para me menosprezar.
Então, entenderam agora que tipo de pessoa eu sou?
Na minha opinião, eu acho que a proposta pertence ao Assistente Oh.
Gerente de Departamento Ka.
Não importa de quem foi a ideia,
a ideia não termina apenas por falar sobre ela.
Quando você escreve a melhor proposta possível e é capaz de persuadir alguém com isso,
é aí que a ideia tem valor.
Então, o dono da ideia é a pessoa que a escreveu.
Vocês entenderam?
Se achar injusto, escreva uma proposta você mesmo, Lee Man Sik.
Proteger suas ideias também fala sobre suas habilidades.
Escutaremos suas palavras.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, só pode ter sido ela.
Aquela garota maluca.
Você também não tem arrepios quando olha para Joo Yoon Soo ?
Sim. O rosto dela é igualzinho ao de um traidor
Ele parece uma fuinha.
Certo. Kim Seung Jin, você olha na mesa do Joo Yoo Soo
Fique quieto, seu idiota!
A torre da Lee Tae Ri! É a torre da Lee Tae Ri!
Olha só essa garota esperta.
Desta vez eu coloquei peixe no lámen.
Dessa vez, coloquei porco no lámen. Dessa vez, coloquei rabanete no lámen.
- Dá para entender o que ela fez, não é? - Dessa vez coloquei rabanete doce no lámen.
Eu acho que ela apenas se gravou praticando sua apresentação.
Cale-se. Ela já apagou. Não ligo para isso.
Ela já apagou a evidência.
Ah, Lee Tae Ri.
Lee Tae Ri... [Estagiária Lee Tae Ri]
[Departamento de Marketing e Vendas]
Lee Tae Ri.
Sim?
Pode organizar isto até o final do dia?
- Eu? - Sim.
Joo Yoon Soo está ocupado. Desculpe.
E pode comprar meu almoço?
Sim, eu vou.
Vá até o restaurante Palácio do Dragão e compre o combo do Dragão Rei.
Por que você está dando trabalho para a minha estagiária?
Chefe!
Copie isto primeiro.
- Sim. - Trinta cópias.
Olá.
Este cartão de crédito não está funcionando. Você tem outro?
Só um minuto.
Sim, Lee Tae Ri, o que houve? O cartão não está funcionando?
Nossa, parece que eu lhe dei o errado.
Desculpe, acho melhor você voltar e pegar o certo.
Promoção? Não, não estou pronto ainda.
Isso mesmo.
Se isso acontecer, estarei nas nuvens, claro.
- Sim, assistente? - Onde você está, Lee Tae Ri? Comprou o combo?
Desculpe, mas ao invés do almoço,
eu estou realmente desejando um ensopado.
Consegue cancelar?
Claro.
Obrigada.
- Sim, assistente? - Ao invés de ensopado, vamos de arroz frito e kimchi.
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Ah, Lee Tae Ri,
ao invés de arroz frito com kimchi, acho que o combo é o melhor.
Vamos com o meu pedido original. Certo.
- O que ele tem? - Lembra-se daquela gravação?
Ele disse que foi a Lee Tae Ri que postou.
- Quem disse isso? - Assistente Oh.
- Ele tem certeza? - Ele disse que tinha um gravador de voz na mesa da Lee Tae Ri.
Então, você deve ser legal com ela também.
Afinal, ela está sofrendo tudo isso, depois de tentar lhe salvar.
O que é isso?
Então, minha salvadora da gravação de voz, é aquela garota?
Ah, Lee Tae Ri. Sinto muito, sinto muito. Vamos voltar ao kimchi de arroz frito.
Está bem.
Você apenas deveria comer qualquer coisa.
- Minha nossa. - Voltei.
Isso deve ter sido difícil. Muito difícil para você.
Não!
A gema do ovo no kimchi de arroz frito
está totalmente cozida.
Quando se trata de kimchi de arroz frito, você deve abrir a gema e misturá-la
e acrescentar um pouco de brilho para... você não sabe disso?
Como posso comer isso? Está muito seco.
Você coma isso, Lee Tae Ri.
Eu... eu dei isso para você.
Por quê?
Que tal uma reunião com apenas nós, os estagiários?
Devo terminar mais cedo,
mas não fiz meu dever como mais velho.
Que tal bife? Eu pago.
Combinado.
Você disse que compraria bife para nós. (N/T: Estão comendo porco que é mais barato)
Você sabe o quanto pouco os estagiários recebem.
Vamos comer bife na próxima vez.
Aqui, pegue uma bebida.
Devemos brindar juntos, como colegas estagiários?
É destino nos conhecermos,
então vamos nos reunir assim de vez em quando.
O quê? Não é divertido ficar com um velho como eu?
- Não, não. - Obviamente não é divertido.
Honestamente, não sinto você como um colega.
Sinto mais como se estivesse com um executivo da empresa.
Isso é um pouco...
Eu já sei.
Sei que você me chama de "Estági-kkon". (estágiario Kkondae)
Mas é muito difícil falar de forma legal na minha frente pelo menos?
As crianças de hoje em dia não tem educação...
Sinto muito, sinto muito. Sinto muito.
Está se tornando um hábito.
De qualquer forma,
sinto muito por ter lhe repreendido.
Acho que é porque estive na gerência por muito tempo.
É um hábito meu tentar ensinar os outros.
É difícil deixar passar facilmente.
Você sabe disso? Quando os sêniores estão trabalhando de novo,
há duas coisas que eles mais devem ter cuidado.
Primeiro, não seja tão intrometido.
Sua experiência é inútil.
Segundo, não fale sobre os seus antigos dias de glória.
Ninguém está curioso sobre isso.
Eu sei! Eu também sei disso.
Mas...
ainda quero dizer essas coisas.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
Tia, por favor, frite três tigelas de arroz para nós.
Ei, Lee Tae Ri.
Você,
quando meu orgulho estava quase morto,
você o trouxe de volta a vida.
Obrigado. Obrigado.
Ei, mas o que há com o seu cabelo?
Tia, por favor, traga para nós uma garrafa de coca-cola.
Se você apenas cortar esse rabo de cavalo,
- você poderia parecer tão arrumada. - Ah, fala sério. Não posso mais ficar quieta.
Estagiário Lee Man Sik, você sabe alguma coisa sobre moda?
Kkondaes sabem alguma coisa sobre cabelo de duas tonalidades?
Sinto muito.
Parece legal e arrumado agora.
Lee Man Sik, você...
Você vai voltar para o escritório agora?
Sim. Vou trabalhar mais na proposta que entreguei antes.
O que você vai fazer sobre o seu cabelo?
Acho que é melhor consertar no salão de beleza.
Ele é um Kkondae muito mais forte do que pensávamos.
Mas por que você não disse que você escreveu a proposta que o assistente Oh entregou?
Você descobriu?
Não quero ganhar o ódio do meu superior.
Ele vai escrever minha avaliação afinal de contas.
Mas ele não é um "câncer" total?
No fim ele não fez nada no próprio projeto .
É por isso que você liberou aquela gravação?
Sobre o que você está falando?
Você não enviou aquele arquivo de voz?
Eu?
Sim. É por isso que o Lee Man Sik comprou carne para você hoje, para agradecê-la.
[Projeto de Proposta do incidente Hijacking] [Dia1]
Sim, é da Alimentos Joonsu.
Qual é o seu primeiro nome, senhora Lee?
Bem, ele disse para usarmos o que tínhamos,
e os substitutos de comida caseira da nossa empresa... [Gravando]
Como você sabia que eu estava aqui?
[Proposta do projeto do incidente Hijacking] [Dia D]
Há uma mensagem de voz.
Então, essa é a voz da Lee Tae Ri?
Você já esqueceu a minha voz?
- e os substitutos de comida caseira da nossa empresa.... - Como você sabia que me encontraria aqui?
Acho que a vi na Alimentos Joonsu,
então investiguei e você realmente está aí.
Você está ciente que está me perseguindo?
Talvez minha ideia seja muito simples?
- Estou gravando você. - Não, não acho isso ruim.
Como pode ser perseguição entre nós?
O presidente da sua ex-empresa não pode ligar para uma ex-funcionária?
Você e eu somos estranhos?
Mas, senhor, você já provou isso em algum lugar?
Não, não provei.
["Uma novidade que abraça o familiar"] [Lámen de polaca do Alasca] [Assistente Oh Dong Geun]
Lámen de polaca do Alasca?
Temos cubos de caldo de carne de polaca do Alasca como substitutos de comida caseira.
Se pudéssemos colocar uma grande quantidade disso lá,
eu me perguntei sobre isso.
Talvez minha ideia seja muito simples?
Por que não vejo a proposta do Lee Man Sik?
Mas essa é a minha,
Lámen de Polaca do Alasca.
Mas essa era minha ideia...
Mas que tipo de bobagem vocês estão falando?
Era minha ideia.
Mas essa era minha ideia.
Fala sério, o que você está falando?
- Você realmente vai ser assim? - O que eu estou fazendo?
Uau, isso está me deixando louco e com raiva.
- Sou eu quem está quase ficando louco e com raiva... - Sim.
Mesmo se eu chutá-lo quando for a hora,
eu não deveria chutá-lo desse jeito bagunçado, deveria?
Então, essa é a voz de Lee Tae Ri?
Você já esqueceu a minha voz?
- como substituto de comida caseira de nossa empresa... - Como você sabia que me encontraria aqui?
Acho que vi você na Alimentos Joonsu.
Você pode deletar a voz feminina falando ao telefone...
- Sim? - e deixar apenas as vozes no fundo
mais altas?
Espere.
[Quadro de mensagem anônima] [Assunto: A verdade sobre o lámen de polaca do Alasca]
[Enviando: arquivo de voz]
[Salvar]
Na minha opinião,
acho que a proposta pertence ao assistente Oh.
Gerente de Departamento Ka.
Independente de quem a ideia era,
a ideia não acaba por simplesmente falar dela.
Quando você escrever uma proposta melhor e for capaz de persuadir alguém com ela,
é quando a ideia tem valor.
Então, a pessoa que a escreveu, é a pessoa que é dona.
Entendeu?
Iremos guardar bem as suas palavras.
Olha isso, Lee Man Sik.
Enviei aquela gravação de voz e aliviei a injustiça que você estava sentindo.
Mas tomei o lado do assistente Oh na frente dos outros
e também protegi o orgulho do assistente Oh.
Seu Salomão cretino.
Se existe um chefe melhor que eu, vamos ver.
Lee Tae Ri?
Ah!
Gerente de departamento Ka. Ah, sinto muito.
Gerente de departamento Ka, ainda não saiu do trabalho?
Ah, esqueci algo.
Mas qual é o problema com o seu cabelo?
É moda também?
Claro que não.
Certo?
Não vai para casa?
Estou trabalhando na minha proposta de trabalho.
Mas não teve nenhum problema, ultimamente?
Como?
Algum tipo de ameaça a você, talvez?
O quê?
Deixa para lá. Mas se tiver algum problema, pode contar comigo.
Sim.
Então... eu vou indo.
Tenha um bom fim de semana.
Você também, Gerente de Departamento Ka.
Sim.
Tenha um bom fim de semana.
Você também, Gerente de Departamento Ka.
Sim.
Ele comeu o doce que dei para ele.
Que tipo de empresa convoca um executivo no fim de semana?
O seu marido está tentando realizar grandes coisas.
Mas se bebeu tanto noite passada, é melhor ficar na cama até as nove.
É estranho sair cedo desse jeito.
Autoaperfeiçoamento. Nunca ouviu falar?
Com licença. Onde fica isso?
É bem ali.
[Incrível Escola de Computação]
Se acha que é injusto, deve escrever uma proposta descente, Lee Man Sik.
Proteger a sua ideia mostra as suas capacidades também.
Vocês estão mortos agora. Todos vocês.
Na aula de hoje veremos cores, forma
e inserção de imagens. É o que vamos aprender.
Na parte inferior da tela...
Como eu faço isso?
Se clicar com botão direito do mouse aqui...
Tente de novo.
Quando escolherem o tamanho da forma...
Eu não consigo.
No meio...
Eu clico duas vezes?
Ei.
Ajude-me.
Olha aqui em cima. Está vendo escrito "Inserir"?
Daqui você escolhe a imagem.
Ei, desligou.
Você clicou no lugar errado.
Pensei que eu pudesse fazer isso rápido se aprendesse.
Não, na verdade eu estava com medo
de não conseguir fazer nem se aprendesse.
♫ Só porque as pessoas vão embora ♫
Eu só perguntei e você já me trouxe imediatamente.
Sim, está muito bom. [Proposta escrita por Lee Man Sik]
Estamos de acordo, não é?
[Autor: Lee Man Sik]
Com só uma palavra, eles faziam tudo o que eu mandava.
Mas eles se foram.
♫ Não se apegue àqueles que já se foram ♫
Sim!
Agora que estou sozinho, sinto que todos me enxergam como um imprestável.
Por isso, foi uma noite assustadora e triste.
♫ Quando a hora chegar, eles virão ♫
♫ Um novo tempo e novas relações ♫
Sim, por que eu deveria me incomodar em aprender isso na minha idade?
Quando eu virar o vice presidente, vou ter gente fazendo isso para mim.
Appa, está aprendendo como usar o computador?
Não, só estou dando uma olhada.
Executivos também fazem isso?
Não pode mandar os seus subordinados fazerem isso?
Não pode simplesmente dar o seu trabalho para os outros.
Hoje em dia, não respeitam superiores que não sabem fazer o seu trabalho.
Para continuar a frente, tenho que aprender o que puder.
Meu appa é bem legal. Pensei que fosse um kkondae.
- Aqui está. - Não aperte a tecla errada.
[Fundo do Projeto]
[Refeição Conveniente e Nutritiva] [Frequência de Bebida dos Funcionários]
[Os Seis Frutos do Mar Mais Populares]
[Benefícios de Saúde da Polaca do Alasca]
Quem você espera que veja esse lixo, afinal?
Chama isso de proposta?
Longa, chata e falta até os elementos básicos.
Como traz isso para mim?
Mas você pode me ensinar.
Porque eu não sei, você pode me ensinar.
Então, quantas vezes devo ensinar você?
Bom dia!
Bom dia.
Vá para a sua mesa.
[Eom Hang Il]
O quê?
Quem espalhou o vírus não fui eu, mas aquele cara?
Líder de equipe?
Tem que ver isso.
Apenas ignore, por favor.
Sim, Presidente da Empresa, é o Lee Man Sik.
Tenho que discutir uma coisa com você.
O que foi agora?
O que está tentando fazer?
Lee Man Sik!
Não está fazendo isso por minha causa, não é?
Por favor, diga-me que não é por minha causa.
Eu ia dizer a verdade sobre o vírus.
Eu ia...
Por favor, não morra.
Por favor, não morra!
Não morra desse jeito, por favor.
A razão de estar agindo como um maluco...
é por causa daquele incidente naquela época?
O dono daquele restaurante, ele não está morto, seu idiota.
[Agradecimentos especiais a Jung Young Joo, Jo Han Cheol e Lee Min Ji ]
♫ Café com leite, o kkondae café com leite. Por favor, pare o kkondae café com leite ♫
ߘΠLegendado pela Equipe Estagiários no @viki.com ߘΠ
♫ Por favor, pare o kkondae café com leite! ♫
♫ Comece novamente, kkondae café com leite ♫
♫ Uma xícara pela manhã, três xícaras para o almoço ♫
♫ No jantar, bebi dez xícaras ♫
Um cliente disse que uma barata saiu do Macarrão de Frango Picante dele.
Beom Joon!
- Tae Ri. - Vocês se conhecem?
Sabe que escrevi esta declaração para você, não sabe?
Vamos começar de novo. Eu a farei feliz.
Aquele idiota devia ter dito que era Gerente de Departamento, pelo menos.
Então, por que fez disso um escândalo?
Gerente de Departamento Ka, o Presidente disse que você está temporariamente suspenso.
Acha que pode encontrar uma pista?
O corpo humano sempre deixa pistas.
♫ Está acontecendo hoje de novo ♫