Episodio 3
[Esaminatore]
[Modulo di domanda di lavoro]
Oh, era un tirocinante alla Skoo-Skoo?
Skoo Skoo in Indonesia?
Sì, potrebbe non sembrare, ma ho mangiato un sacco di ramen in Indonesia.
L'Indonesia è il secondo paese per consumo di ramen al mondo, secondo solo alla Cina.
Consumano 1.254 milioni di confezioni di ramen ogni anno.
E la Skoo Skoo detiene il 70% di quell'enorme mercato.
Okay, lui è quello giusto.
[Punteggio "0"]
Salve a tutti, sono Lee Tae Ri.
Sì, come "Italy" nella "Torre d'Italia".
Non ho ancora avuto alcun lavoro,
vi prego di prendervi cura di me.
Tae Ri, Tae Ri, Lee Tae Ri.
Perché fa questa terribile impressione?
- Lee Tae Ri? - Sì.
Perché ha questo colore di capelli?
Non conosce i capelli bi-tono?
È di moda in questi giorni.
Penso che chiunque lavori nel campo alimentare dovrebbe conoscere le mode del momento
e dovrebbe anche anticipare queste tendenze.
È così strana. Inoltre quella moda è passata da molto tempo.
[Punteggio "0"]
Sa-salve. Il mio nome è Joo Yoon Soo. Vi prego di prendervi cura di me.
Che cos'è questo? Cos'è questa voce da capra?
Cosa ne pensa dei nostri Noodles al Pollo Piccante?
Beh...
Po-posso essere onesto?
Sì.
Perché alla ge-gente piacciono le cose piccanti che fanno male?
Bocciato!
Quindi cosa è successo con quel Kkondae?
Mi sono organizzato per incontrarlo stasera.
Come osa l'umile Joonsu Food
convocare la Grande Ongol?
Allora?
Il nostro Man Sik non è ancora morto.
Oh, quello è l'orgoglio di Ongol. Bevi.
Se qualcuno scoprisse che ci incontriamo così,
potrebbe fraintendere.
Penseranno che siamo spie che rubano e rivendono le ricette per il ramen.
Non credi che girerà questo pettegolezzo?
Hai detto di aver smesso, quindi perché ti preoccupi?
Bevi.
Allora, che volevi dirmi?
Man Sik, come va il lavoro alla compagnia?
Cosa? Mi stai chiedendo di essere un traditore?
Traditore? Piantala.
Chi ti ha abbandonato per primo è la tua nazione.
Se la tua nazione ti abbandona, allora devi farlo anche tu.
E allora? Vuoi fidarti di me e iniziare una nuova vita in un nuovo mondo?
Te lo sto dicendo, la Joonsu ha copiato tutto.
- Ehi! Cosa hai detto? Chi ha copiato cosa? - Tu, infame!
Questo bastardo. Continua a criticare la Joonsu Food.
Ehi! Bastardo!
Questi si credono così intelligenti
da copiare il nostro King Jjamppong? (Nota: Ramen con frutti di mare piccanti)
Ehi, non importa quanto ci copierai,
non riuscirai mai a raggiungere quel gusto.
Ecco perché tutti vogliono l'originale, lo sai?
- Sai qualcosa sull'originale? - Ehi, bastardo.
Chi ha copiato chi?
Ehi, nella tua compagnia,
chi non ha mai pensato al ramen al gusto di jjamppong?
Ehi, bastardo, è per questo che hai copiato il nostro?
Non hai copiato il nostro Jjappa-Roni per creare "Too Much Choon-Jang"? Eh?
Guarda questo. Hai finito?
Sì, tu, bastardo. Ho finito.
Sei solo una macchina che produce "Too Much Choon Jang"
Come osi tu, a Lee Man Sik?
Potrei a malapena prendere in considerazione l'adesione alla tua azienda come dirigente,
ma come internista? Tirocinante?
Tu bastardo, forse volevi dire "badminton" (Variazione di "Bad-m-intern")
Come potrei essere un internista?
Ja, quella è la mia giacca. Ladro.
Questo bastardo.
Lurido infame, ti ruberanno tutto da ora in poi.
È stato licenziato dalla Ongol.
Ehi, delinquente, vieni qui.
Non solo un tirocinante, ma un tirocinante che può essere assunto come dipendente a tempo indeterminato.
Se dovessi cambiare idea, fammelo sapere.
Hyeong Sik, per quanto tempo hai detto di aver lavorato qui?
Sono più di tre anni, ora.
Mentre hai lavorato qui in questi tre anni,
ti è mai venuto in mente
"lavoro in un'azienda così grande"?
"Lavoro in un posto così schifoso."
Questo l'ho pensato molte volte.
Quando lavoravo in un'azienda,
fuori faceva caldo come in un forno,
ma quando ero solo nel mio ufficio, accendendo l'aria condizionata, pensavo
"Wow, lavoro in una così grande compagnia!"
L'ho pensato.
È meglio se dimentichi quelle cose presto.
Come si può parcheggiare l'auto qui?
- Dove è andata la guardia? - Signor guardiano?
È meglio andare. Vedi?
"Lavoro in un posto così schifoso!"
Signor Guardiano? Signor Guardiano?
Che c'è? L'hai persuaso a dovere?
Beh,
abbiamo avuto un piccolo battibecco.
Mi dispiace di essere arrivato in ritardo.
Signor Lee Man Sik.
[ Dipartimento Vendita e Marketing ]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns 🤪" Team @ Viki
Salve a tutti.
Io sono Lee Man Sik, l'internista senior che lavorerà qui da oggi in poi.
Capo dipartimento, perché è qui?
Chi è?
Mi conosce?
Tu... Tu!
Non pensi di non avere scelta se non lavorare alla Joon Su Food?
Ja, Ja, Man Sik! Dove stai andando?
- Dammi la mia borsa! - Ja, aspetta!
Ehi!
Vuoi farmi lavorare come subordinato di quel ragazzo?
È per questo che mi hai chiesto così tanto dell'altra società in cui ho lavorato durante il mio colloquio?
Che tipo di destino è questo?
Calmati ora, va bene?
Aish!
Lo conosci?
Come può il capo dipartimento Ka
non distinguere la vita privata da quella lavorativa,
e mettere sotto pressione qualcuno non appena lo saluta?
- Non è così— - Anche se sei tu, direttore Ka, non dovresti farlo.
Il presidente,
mi ha chiesto un favore per la prima volta dopo tanto tempo.
Ha suggerito un programma di tirocinio senior.
Per questo, anche se hai il compito di prenderli,
non puoi comportarti in questo modo.
Se è così, allora devo tornare indietro.
Davvero ti preoccupi del tuo orgoglio in un momento come questo?
Ho sentito che hai usato tutta la tua liquidazione per pagare le spese mediche di tuo padre.
Puoi iniziare come stagista,
ma puoi avere tutte le possibilità del mondo.
Sai che la nostra azienda ha un alto tasso di assunzione per i dipendenti a tempo indeterminato.
E lavoro direttamente a contatto con il presidente.
Ti darò una mano.
Perché dovresti?
Perché dovresti aiutarmi?
Perché sono spaventato.
Finché quel ragazzo è lì, non credo di poter essere promosso più in alto.
Cacciamo via quel teppista di Ka Yeol Chan
e scaliamo la vetta insieme, ci stai?
Man Sik?
Quel ragazzo è così importante?
Non so come abbia imbrogliato il presidente, ma lui sembra pronto a dare tutto a Ka Yeol Chan.
Gli ha dato una casa e una macchina, ma non era abbastanza,
e si vocifera che gli siano stati dati anche delle azioni della compagnia.
Da quando è diventato così questo ragazzo...
[Ahn Sang Jong] Il presidente della compagnia chiede di vederti presto.
Non ti sei ancora stufato?
Come osi presentarti qui? Chi ti credi di essere?
Ja.
Cacciatelo fuori di qui, ora|
Chi ha invitato quel ragazzo inutile qui?
Chi lo ha invitato?
Ehi, l'hai invitato tu, Kim Mijin? Perché?
Posso chiedere la vostra età?
Sono nata nel 1993.
Io sono nato del 1992.
Quindi siete più giovani di me. Posso parlarvi informalmente, vero?
- Sì. - Certo.
Non sto cercando di fare il saccente, ma è più facile quando qualcuno ti insegna le cose.
Ma, sunbaenim, quando è nato?
Perché dovreste saperlo?
1992.
Cosa?
Beh, sono nato nei primi mesi dell'anno, quindi...
1992?
Ma, Signore, la sua età...
La gente vive per avere 100 anni ormai, e ne ho appena passati 60, a malapena.
Non devi chiamarmi "Signore". Chiamami "Giovanotto".
Quindi, come dovremmo...
Come dovremmo chiamarla?
Internista Lee Man Sik? Signor Lee Man Sik?
Lee Man Sik.
Lee Man Sik lo dovremmo chiamare Lee Man Sik. Come altro dovremmo chiamarlo?
Gi-giusto.
Lee Man Sik lo chiameremo Lee Man Sik.
Ma perché è così scomodo per me?
Se è così, non posso lavorare qui.
Per favore, chiamami per fare qualsiasi cosa, proprio come faresti con questi giovani colleghi.
Il mio motto è essere un adulto che non si comporta come un kkondae.
Oh, lei è un tipo sveglio.
Mi è piaciuto molto quel film di Robert Downey Jr.
Ma...
come fa a conoscere il Capo Dipartimento Ka?
Oh, lui?
Il Capo Dipartimento Ka,
sembra proprio qualcuno che conosco.
[Ka Yeol Chan]
Incontriamoci un po' sul tetto.
Sei tu, vero? Lo stesso Ka Yeol Chan di allora?
Oddio, sei diventato una persona completamente diversa.
Se ti avessi incontrato per strada, non ti avrei riconosciuto.
Ma sai,
Hot Chicken Noodles, non dovresti darmi il copyright per quello?
Hai copiato il mio Fire Chicken, chiunque poteva accorgersene.
Capo Ufficio, non è cambiato per nulla.
Davvero?
Ma come è diventato il internista senior qui?
Beh, mi sono dimesso,
ma non riuscivo a far quadrare i conti, quindi...
Perché le hanno detto di andarsene?
Te l'ho detto, volevo smetterla.
Perché con me lì
i miei subalterni non potevano essere promossi.
Sai che succedono cose del genere.
Era il tipo che si prendeva cura dei suoi subalterni così bene?
Allora perché mi ha trattato in quel modo?
Rimugini ancora su quello?
Voglio dire,
perché non ha preso il suo TFR e ha aperto un piccolo negozio o simili?
Oppure, se avesse voluto un altro lavoro, perché non altrove?
Vuole davvero lavorare come mio subordinato?
Cosa c'è di sbagliato a lavorare per te? Io sono totalmente d'accordo.
Davvero?
Ovvio.
Allora provi a resistere.
Certo.
E io voglio mettere in chiaro questo...
circa me e lei.
Signor Lee Man Sik,
oggi è la prima volta che la incontro.
Chiaro?
Certo.
Non userà mai il linguaggio formale quando parla con un suo superiore?
Sissignore.
E "Internista Senior",
Io non so nulla di tutto ciò.
Non si aspetti di essere trattato in modo speciale o considerato come un anziano
da parte mia.
Oddio, questo ragazzo è diventato una persona completamente diversa.
Sii forte.
[Resoconto Analisi Prodotti Aziendali]
Capo Dipartimento Ka, ho provato ad analizzare i prodotti della nostra azienda da solo.
- Oh, davvero? - Sì.
[Resoconto Analisi Prodotti Aziendali] [Joo Yoon Soo]
Ha davvero messo i segnapagine su tutte e 300 le pagine?
E ha evidenziato ogni cosa?
Dammi del tempo per visionarlo.
Sissignore.
Grazie mille.
Lee Tae Ri, sta mangiando qualcosa?
No.
Sì, per favore, prenditene cura subito.
Vice Oh, per quello che ti ho chiesto ieri ...
Caspita, tutti i peggiori si sono radunati qui.
Oh, grazie, Tom.
Un attimo di attenzione.
Dovremmo riunirci nella sala conferenze?
Sì, capito.
Abbiamo dei nuovi membri nella nostra famiglia, vero? Benvenuti a tutti.
Internista Joo Yoon Soo, Internista Lee Tae Ri,
e Internista Lee Man Sik.
Nella Squadra di Marketing e Vendita, io sono...
Leader!
Sì, Leader.
Io sono il Capo Dipartimento Ka Yeol Chan.
- Applauso. - Applauso. [ Squadra Marketing e Vendita ]
Okay.
Quindi per arrivare al punto,
questo sarà un resoconto sul lavoro che gli internisti eseguiranno.
Tutti pensano che gli internisti facciano solo lavori umili.
Ed è giusto. Ad essere onesto,
questa è la base dei tirocini e la maggior parte dei loro doveri.
Perché c'è bisogno di qualcuno che lo faccia.
Internista Lee Man Sik, lei non è esente.
Ad ogni modo,
sprecare il suo talento solo con lavori umili,
è dannoso e controproducente per la nostra azienda.
Quindi prevediamo di coinvolgerla direttamente anche nel cuore del lavoro del nostro dipartimento.
Le vostre attitudini al lavoro, le vostre prestazioni e i vostri risultati
saranno considerati al fine di un rinnovo permanente di contratto. Lo sapete? - Sì.
Per quanto riguarda la gestione dei nostri stagisti,
Il vice Oh Donggeun ne era precedentemente responsabile.
Ma visto che ci sono tre internisti questa volta,
ridistribuirò l'assegnazione per quel compito.
Per aiutare gli stagisti a diventare esperti nel lavoro della nostra azienda il prima possibile,
Mentore-allievo.
Userò questo sistema uno-ad-uno.
Adesso, assegnerò
ad ogni mentore il suo internista.
- Internista Joo Yoon Soo... - Prendetevi cura di me.
- Al Vice Oh Dong Geun. - Sì, abbi cura di me.
- Internista Lee Tae Ri... - Prendetevi cura di me.
Al membro della squadra Tak Jung Geun.
ed infine, l'internista Lee Man Sik.
Con me.
- Kim Seung Jin, per favore, a turno, aiuta tutti. - Ah, sì.
Kim Seung Jin era un'internista come voi, qualche anno fa.
Quindi chiedete a lui su come farsi assumere a tempo indeterminato.
- Sì. - Sì.
Vi prego, prendetevi cura di me.
Lo stile del Vice Oh è "Parla troppo". Lui praticamente fa uscire tutto dalla bocca.
È molto tirchio. Sono sicuro che rispetta sempre la regola dei "10000₩ al giorno" (circa 7€).
Vuole che tutti condividano le stesse cose, ma è molto veloce nel capire gli atteggiamenti, quindi stai attento alle tue espressioni.
- Capito. [ Forza, Papà ]
Dopo essere andato in congedo di paternità, è diventato totalmente come una donna sposata.
Cosa? Cos'è? Perché stai facendo qualcosa di buono per te da sola?
Sto mettendo delle lacrime artificiali perché i miei occhi sono molto secchi.
- Oddio, hai tagliato i capelli per il tuo primo giorno di lavoro? -Ah, sì.
- Dove li hai tagliati? - Vuole andarci anche lei, Vice Oh?
Sei impazzito? Mi chiedevo solo chi ti avesse un taglio di capelli così brutto.
Penso che tu debba rifare la frangetta. Sembra un po' frustrante.
Sembra che abbia quel tipo di vita, uhm? Okay!
E se improvvisamente si comporta in modo amichevole, sta cercando al 100% di farti fare il suo lavoro,
- quindi, stai attento. - Oddio, quanto mi sei mancato.
Joo Yoon Soo, vuoi provare l'Analisi di Stabilità Superficiale?
Posso farlo io, ma credo proprio che tu lo faresti bene. Non voglio chiederlo a nessun altro.
- Davvero? - Ma certo.
Provaci.
Alla Joon Su Food, dove il 95% dei dipendenti è a tempo indeterminato, Sunbae Tak Jung Eun
è una con un raro contratto a tempo determinato.
Per altro, per cinque anni.
- Immagini dove stia andando con questo? - Sì.
[ Registro Bagni ]
Lei considera tutti i dipendenti a contratto e gli stagisti come sue avversari.
Non è simpatica con nessuno, quindi non preoccupartene troppo.
Non ti darà mai compiti decenti da fare. Perché?
Perché non vuole che tu faccia alcun progresso.
Io sono la regina delle fotocopie.
Se lavoro diligentemente, posso trovare il modo migliore di fare le cose anche per i compiti più umili.
Ma questo... oh... sta ancora facendo delle copie.
Questa è la sala relax. Il direttore del dipartimento Ka, almeno, non è nessuno di cui preoccuparsi.
Non esiste un capo come lui da nessuna parte nel mondo
È un angelo, un angelo.
- Davvero? - Sì.
Questa è la macchinetta del caffè. Puoi premere solo "Americano".
E l'ordine?
- Capo Dipartimento Ka. - Il prossimo?
Oh, eccolo.
- Vice Oh. - Sì.
- Il prossimo. - Infine, i membri dello staff.
Sì, i membri dello staff.
Sei impressionante!
Hai già capito i gradi qui. Sorprendente.
Molto bene.
Capo Dipartimento Ka, cosa dovrei fare?
Per favore, non fare niente.
Niente di niente.
Oggi è il tuo primo giorno,
quindi, resta tranquillo, osserva cosa fanno gli altri e scopri quale sia il tuo compito.
Quindi dovrei scoprire il mio compito?
Da solo?
Sì.
Sì, il nostro prodotto? Sì. sì.
Questo non è il momento migliore. Attenda un attimo, prego.
Aspetta, lascia che te lo porti io.
Oh, pronto, Signor giornalista.
[ Il tuo PC si sta spegnendo ]
Abbiamo finito.
Oh, che meraviglia.
Tutti hanno lavorato sodo.
Avete fatto un buon lavoro.
Cos'è?
I pro e contro dei prodotti della nostra azienda.
Mi sono preso la briga di analizzarli di persona.
L'ha fatto da solo?
Infatti, avendo lavorato in questo settore per 30 anni,
lei è davvero diverso.
Diverso.
Diverso, appunto.
[ Rimuovere le graffette! Limite di 30 pagine! ]
È terribile. Non posso stare qui a guardarlo.
Ben fatto.
Andate pure a casa.
Ha detto che avremmo fatto una cena aziendale perché sono venuti gli stagisti.
Mi dispiace, ho un incontro improvviso.
Faremo la nostra cena un'altra volta.
Numero Uno, fammi sentire la tua risata.
Numero Due, più forte!
Numero Tre, ancora più forte.
Sì, papino sta tornando a casa.
Sì! Oh cielo!
Ma il Direttore Ka non si è comportato in modo strano oggi?
Il direttore Ka, dice?
Oh, dai! Ha detto che sarebbe stato lui stesso il mentore di quell'anziano,
e non gli ha dato un singolo compito? Oh Cielo.
No, lo ha elogiato privatamente per il suo rapporto sull'analisi dei prodotti e gli ha mostrato molta considerazione.
- È quello che sto dicendo.
Ah, è così? Non lo sapevo.
Ma ad ogni modo, perché hanno assunto uno come lui?
Come potrei dirgli cosa fare? La cosa mi mette molto a disagio.
Che ne dici di bere qualcosa insieme?
Perché?
È il nostro primo giorno, dopo tutto. Mi dispiacerebbe non fare niente.
Internista Lee Man Sik, dovremmo andare a bere ins—
Brindiamo?
Cin cin.
Un solo bicchiere e poi andrò a casa.
Sono venuto solo perché sembra che tu lo voglia così tanto, Lee Tae Ri,
ma stare insieme così potrebbe far nascere dei pettegolezzi.
Eh?
Sto dicendo che...
Se dovevamo brindare come nuovi internisti, perché non invitare anche lui?
Mi chiedo se hai altre intenzioni nei miei confronti.
Non è così. È solo che se fosse venuto anche lui, nessuno dei tre si sarebbe sentito a proprio agio
E Joo Yoon Soo, sei stato messo all'angolo prima proprio da lui,
e ti ha interrogato sul tuo passato.
Sì, penso che sia stata una buona idea non invitarlo.
Non so perché qualcuno debba essere così curioso di sapere cosa fa il padre di qualcun altro per vivere.
Ma, quando gli internisti vengono assunti, non sono trattati quasi come esseri umani,
e non hanno una festa di benvenuto, giusto?
Beh, non è che saresti stata trattata diversamente in altre agenzie.
Perché? Ti aspettavi qualcosa?
Sì.
Affascinante! Ci sono persone che si aspettano qualcosa del genere.
Io trovo queste cose fastidiose, in realtà.
Beh, anche io.
- Ma allora perché? - Perché volevo mangiare carne?
Carne?
Volevo del manzo.
Inoltre, è la prima volta che lavoro in un'azienda così famosa.
Penso che ognuno di loro abbia il proprio fascino.
Ho avuto la sensazione che sarei stato assunta questa volta.
Ho avuto la sensazione che il direttore del dipartimento Ka ed io fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
È vero. Il direttore del dipartimento Ka sembra davvero una persona molto aperta, proprio come si vocifera.
In realtà, io mi sono pentito di aver criticato gli "Hot Chicken Noodles" durante il mio colloquio,
ma penso che sia stato proprio quello a convincere il Direttore Ka.
Quindi ho intenzione di condividere le mie opinioni con il direttore Ka
in futuro, onestamente e senza esitazione.
Sembra fantastico!
Cin Cin.
Mi permetta di aggiornarlo e stamparlo di nuovo rapidamente.
Non farlo. Non farlo!
Ti ho detto di non farlo.
Non fare nulla tutto il giorno.
Capo Ka, che dovrei fare?
Non faccia niente.
Niente di niente.
È terribile. Non posso stare qui a guardarlo.
Quindi è questo quello che vuoi? Fai esattamente quello che ho fatto io?
Non puoi vincerla con me, teppista.
- Abbiamo mangiato bene! - Abbiamo mangiato bene!
- Dovremmo continuare! - Secondo giro!
Secondo giro! Secondo giro!
- Andiamo! - Andiamo!
Nostro figlio è al primo posto nella sua scuola!
Ha mangiato qualcosa?
[ Pagella ]
Figlio mio! Sono così fiero di te.
Predissero che la nostra famiglia avrebbe avuto un professore. Allora sei tu, Man Sae?
Figliolo, assicurati di frequentare l'Università Nazionale di Seoul.
Questa è una scuola pubblica, quindi le lezioni sono più economiche.
Se ogni giorno fosse come questo, potrei godermi la vita.
Mio marito è stato assunto come membro del consiglio di amministrazione di un'altra società,
e nostro figlio è il primo a scuola.
Ho così tanta fortuna che mi sono davvero spaventato, sai?
Di cosa sei spaventata?
Figlio mio!
Mangia un po' di frutta.
[ Libro di Scienze] [ Man Sae ]
Man Sae.
Devo sopportare tutto fino a quando non andrà al college, almeno.
Non esiste una relazione che sia solo cattiva. Tutta la vita è "'ironia del destino".
Ogni cosa buona può diventare il seme per una futura cosa cattiva,
E ogni seme cattivo può diventare un seme di una futura cosa buona.
Questo succede anche nelle relazioni interpersonali,
perciò, una relazione che tu pensi sia cattiva
e il passato può diventare bei ricordi
ed un sorriso—
Un anziano ti sta inviando un gesto così premuroso.
Come mi può mai resistere?
Episodio 4
- Buongiorno. - Buongiorno.
È arrivato.
Direttore, vuole che le prepari una tazza di caffè?
Che ne dice del ghiaccio, un caffè freddo?
Quindi è questo il suo approccio?
Non bevo il caffè di qui.
- Vuole che glielo compri? - Lo faresti?
Certo, mi dica cosa vuole.
Per me, Espresso Doppio Lungo,
con sopra del cappuccino montato ristretto,
e della polvere di cannella al posto del cioccolato.
Tutti voi, ordinate il vostro caffè.
Ma come può un anziano...?
Chieda a Lee Tae Ri e Joo Yoon Soo di prenderglielo.
- Sì, andremo noi. - Sì.
- Cosa dovrei fare, Lee Man Shik? - Vado a prendere io il caffè.
Vedete. Forza, ordinate tutti.
Io prendo un Ah-Ah extra shot. (Americano doppio Ghiacciato)
Anche io. Ah-Ah.
Per me, un caramello macchiato con ghiaccio.
E fai mettere il timbro nel mio coupon.
Caramello macchiato con ghiaccio.
Uno. Americano ghiacciato.
Cinque. Uno doppio.
Sì.
Espresso Doppio Lungo...
con un cappuccino molto ristretto...
- Cosa c'è scritto? - Faccio io.
Un macchiato con ghiaccio, cinque Ah-Ah e uno doppio.
Espresso Doppio Lungo con sopra del cappuccino montato ristretto
e polvere di cannella al posto del cioccolato.
Sì.
Basta così, giusto?
Mi faccia prendere l'ordine successivo.
Il timbro.
Ieri me l'ha chiesto personalmente Lee Man Shik.
Di trattarlo al lavoro come un giovane stagista.
Ha detto che gli sarebbe stato d'aiuto.
Infatti, direttore Ka,
a causa del nostro giudizio su di lui e sulla sua età,
non gli abbiamo chiesto di lavorare e abbiamo parlato male di lui alle sue spalle.
Ma oggi, impariamo ancora da lei, direttore Ka.
Non si finisce mai di imparare, dico bene?
- Sì. - Sì.
Il nostro sviluppo personale sta crescendo.
Quanto ci vuole per il caffè?
Grazie.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns 🤪" Team @ Viki
Ah, accipicchia.
Avrei dovuto chiederti di prendere dei panini mentre eri fuori.
Non ho avuto tempo di mangiare, come vedi.
Allora andrò a prenderglielo.
Davvero?
Allora, puoi andare al bar della metro
e prendermi un panino bacon e gamberetti?
Mi raccomando che il pane sia mediamente tostato, non troppo croccante,
e doppio formaggio, ma niente cetrioli e aggiungi jalapeno, olive e cipolla fresca.
E la salsa dovrebbe essere piccante, in rapporto di tre a sette...
No, in rapporto di quattro a sei.
E aggiungi olio di tartufo con un pizzico di sale e pepe. E poi portamelo, grazie.
Okay?
Se qualcuno vuole qualcosa, ordini pure.
Offro io.
Ma come può un anziano...?
No, cattivo, cattivo!
Nessun giudizio.
Te l'ha insegnato il direttore Ka, cattivo.
Carta?
E la salsa dovrebbe essere piccante, in rapporto di tre a sette...
No, in rapporto di quattro a sei.
E aggiungi olio di tartufo con un pizzico di sale e pepe. E poi portamelo, grazie.
Se qualcuno vuole qualcosa, ordini pure.
Ma come può l'anziano...?
No, cattivo, cattivo!
Nessun giudizio.
Questo ragazzo,
è deciso a vendicarsi di me.
Cos'è questa sensazione di energia?
Non è niente.
Ehi, sta piovendo.
Quando ha cominciato?
Abbiamo lavorato così sodo che non ce ne siamo accorti.
Direttore Ka, che piani ha per cena?
Cosa mangiamo?
Piove, che ne dice di stufato di merluzzo piccante?
Che ne dice di noodles ai frutti di mare?
C'è un buon ristorante qui vicino.
E tu, Lee Man Shik?
Mi va bene lo stufato di merluzzo
e anche i noodles vanno bene.
Quindi visto che piove, prendiamo qualcosa di caldo e piccante.
Che ne dite di una pizza?
Pizza?
So che non riesce a mangiare cibi senza brodo.
Quindi ha intenzione di uccidermi con il pane, eh?
Mi ha fatto mangiare pane anche a pranzo.
[Sì, anche tu sei cool oggi]
Mangiare in un giorno di pioggia,
della pizza piccante crea un certo umore.
Non è così, Lee Tae Ri?
Sì, JMT. (Abbreviazione coreana per dire "proprio così")
- Mangi di gusto. - È buona.
Davvero molto buona.
Sbrigati e mangia.
Il cibo deve avere della sostanza, come questo. Aigoo.
Pizza piccante? Ridicolo.
Che cosa fai qui?
Stavo per dirtelo prima,
ma è un mio amico d'infanzia.
Ho ordinato anche per lui.
Perché?
Sì, direttore Ka, voleva del jjamppong
e maiale in agrodolce, ma il menù combinato
- è arrivato con due porzioni di jjamppong... - L'arrosto di jjamppong
arriva in un menù combinato?
Ma cosa credi di fare?
Come osi entrare e farci il terzo grado?
Non vedi che stiamo mangiando?
Va bene. Se fai così, non mi aiuti.
Sang Jong...
Non riesci a separare lavoro e vita privata?
- Come osi chiamarlo Sang Jong? - Ehi, questo è il mio ufficio!
Se un amico mi chiama Sang Jong o no,
la cosa non ti riguarda.
Oh, no. (linguaggio formale.)
Chiedo scusa. (linguaggio formale.)
Direttore Ka, usciamo a parlare.
Dove vai? Non mangi il jjamppong?
Possiamo parlare dopo che avrò finito il jjamppong alla svelta?
I membri del team stanno mangiando della pizza ora.
Ma ti sta bene mangiare del jjamppong in brodo da solo?
L'ho ordinata io quella pizza?
Ehi, mangia prima di andare.
Chiudila, la porto a casa.
Piove, che ne dici di un drink? È passato un po' di tempo.
Ecco a lei.
Grazie.
Ho saputo che molti interessanti stagisti sono arrivati nel tuo dipartimento.
Sì.
Durante i colloqui,
c'erano molti strambi e sono tutti finiti nel tuo dipartimento. Va tutto bene?
Che siano strambi o impiegati veri e propri, non sta a me anche guidarli?
Fantastico. Come può un capo essere così meraviglioso?
Mi lodi troppo.
- Non sei preoccupato di bere da solo con me? - Cosa?
Giravano voci in azienda che avessimo una specie di relazione.
È possibile. Siamo entrambi single, dopotutto.
Perché? Perché ridi?
Così mi ferisci.
Ad ogni modo, se mostri le tue capacità solo a quelli che amano i pettegolezzi,
non possono farci niente. Lo sai, no?
Sì.
Ti sono sempre grato.
Sai che faccio molto affidamento su di te, vero?
Oh, sciocchezze. Sono io quella grata a te.
Sono qui grazie a te.
Verranno dei rappresentanti della Haohao domani?
Sì.
La Ongol cerca in modo agguerrito di averli come clienti, starai bene?
Beh, le possibilità sono 50/50, devo provarci.
Ahjumeoni?
Oh.
Non hai un bell'aspetto. Immagino che il direttore Ka ti faccia sgobbare.
Oh no, sto bene.
Era da un po' che volevo incontrarti,
ma mi dispiace che sia tardi. E non sapevo delle difficoltà che stavi passando.
Ma... Perché io...?
Ah, sarò diretto.
- Metti in difficoltà il direttore Ka. - Come?
Tra sei mesi, ci sarà la votazione degli azionisti per la mia nomina come AD.
Aiutami in modo che il direttore Ka non interferisca.
Non è che uno stagista come me abbia qualche potere.
No, no. Non c'è nessuno che possa farlo, se non tu, Lee Man Shik.
Ma cosa posso fare?
Non devi fare niente.
Cosa? Che vuol dire...?
Per come la vedo, il direttore Ka è già in difficoltà.
E quando qualcuno lo è, è destinato a commettere errori.
Quindi tieni duro. Non parlare di andartene
e resisti. Mi assicurerò di ricompensarti quando sarà finita.
Quindi come ricompensa, posso essere assunto a tempo indeterminato?
È quello che sta dicendo?
Hyung, non è un grande accordo?
Hyungnim, sono il presidente della compagnia.
E dai! Ehi, prendi del soju.
Grazie.
Accidenti.
Man Shik, urrà! E vai, così!
Non mi ha chiesto di dire niente di strano.
"Tieni duro."
Va bene, un gioco da ragazzi. Ce la faccio.
Lee Man Shik, sei tornato!
Oh, che spavento.
Che fai, caro?
Cara, il ginseng rosso che ha portato tua madre l'altra volta, dov'è?
Eh? Hai detto che non lo volevi, quindi lo avrei dato a Man Sae.
Non puoi. Dallo a me.
Perché? Che succede all'improvviso?
Lee Man Shik?
Andiamo assieme ad accogliere i nostri ospiti cinesi. Dopotutto, è la tua specialità.
Sì, facciamolo.
Sembra che le sia piaciuto questo posto l'altra volta, quindi abbiamo prenotato di nuovo qui. (parla in cinese)
Va bene?
Ci ho pensato diverse volte tornato in Cina, quindi non vedevo l'ora di questo incontro.
Sono lieto che le sia piaciuto.
Ho mangiato un sacco, sono ingrassato.
Quando arriva l'interprete?
Il direttore Ka ha chiesto di non chiamarlo più. Sappiamo tutti un po' di cinese.
Davvero?
Quindi è così che cerca di ferire il mio orgoglio, eh?
È un dirigente d'azienda che ha portato con sé perché si tratta di un grosso contratto?
No, non c'è bisogno.
È venuto solo per cucinare la carne.
Che cos'ha detto?
È davvero bravissimo a grigliare il maiale.
In effetti, ha l'aura da esperto.
- Lee Man Shik? - Sì.
Vieni da questa parte a grigliare la carne.
Ah, sì, vengo?
Finalmente è il mio momento.
La pancetta di maiale dovrebbe essere cotta solo dopo che la griglia è ben calda,
per preservare il succo e per cuocere il prima possibile.
La pancetta dev'essere girata solo due volte.
Una, subito dopo che il sangue della carne sale,
e dopo averla girata, quando il sangue sale una seconda volta.
Signor Beng Hao, tutto bene?
Sto bene.
Ah, chiedo scusa. Non griglio carne
da trent'anni... Mi dispiace.
- Dai a me, faccio io. - Oh, no.
Lasci fare a me. Ci ho preso la mano.
Aigoo!
Sta bene?
Si è scottato?
- Ehi, Kim Seung Jin, vai laggiù. - Sì.
Siediti e mangia la carne, per favore.
- No, no. - Faccio io, per piacere.
No, dai.
La griglio io.
Accidenti! Tu!
Oh!
Fai tutto quello che puoi per impedire la firma di questo contratto, okay?
Ma va bene andare così lontano, anche danneggiando così la compagnia?
Perché la compagnia dovrebbe essere danneggiata?
Solo Ka Yeol Chan deve essere colpito.
Una volta che i negoziati saranno mandati all'aria, procederemo a rubargli il contratto.
Ah, è stato davvero magnifico, una recitazione da brividi, anche se me lo dico da solo.
- Salute! - Brindiamo.
Beng Hao?
Che cosa fa?
Aigoo! Aigoo!
Caspita! Che sorpresa!
Basta così ora!
Beng Hao?
Aspetta, non...
- Presidente, sta bene? - Sto bene, tutto a posto.
Oh, scusi, scusi, scusi.
Che cosa fai?
Non fa niente.
- Beng Hao? - No, basta così...
Apra grande.
Ecco a lei.
Bocca? No.
Questo tizio, sul serio...
♪ Incondizionato, incondizionato ♪
Sul serio! Piantala!
Va bene, va bene.
♪ Quando hai bisogno di me, chiamami ♪
♪ Verrò da te in ogni momento ♪
♪ Giorno o notte va bene ♪
♪ Correrò da te sempre ♪
♪ Se mi chiamasse qualcun altro ♪
♪ Ci penserei un attimo ♪
Beng Hao?
Guardi qui.
♪ Il mio amore per te è incondizionato ♪
♪ Il mio amore per te è speciale ♪
Su, salute!
Su!
Salute!
Non posso più bere,
quindi vado di soda.
Puzza di alcool.
Il signor Beng Hao detesta perdere alle gare di bevuta,
quindi anche se fingi di competere con lui,
devi perdere.
Capito?
Usa l'alcool per metterli in difficoltà. È la tua specialità, Lee Man Shik.
Mettili in difficoltà, mettili in difficoltà...
Lei... sa fare così?
Certo.
Che cos'è?
Giù.
Beng Hao.
Ho vinto.
Sono felice che potremo lavorare insieme.
Sono io ad essere lieto di lavorare con persone così affidabili.
Mi fiderò solo di voi,
quindi facciamo un buon lavoro.
Faremo del nostro meglio.
Ha strappato il contratto?
Aspetta.
Faccia attenzione al rientro e grazie ancora.
Grazie. Spero che la nostra collaborazione vada bene.
Il nostro direttore Ka, ha messo a segno un altro colpo.
Però che cos'è successo ieri?
Grazie, Man Shik. (parla coreano in modo informale.)
Man Shik?
Che succede?
Ehi, sta bene?
Sta bene?
Ehi? Che le prende?
Beng Hao?
Sta bene?
Mi sento malissimo.
Man Shik, l'aver vomitato deve rimanere segreto.
Se gli altri lo scoprissero, mi prenderebbero in giro per il resto dei miei giorni.
Non ho idea di cosa stia blaterando.
Come? Le mie parole non ti bastano?
Faccia come le pare.
Beh, non ci posso fare niente.
Mi hai salvato la vita, quindi firmerò il contratto con la compagnia.
- Certo. - Okay?
È una promessa.
Okay, okay.
Quel ragazzino, mi ha chiamato Man Shik? Con che coraggio?
[Edificio Ovest]
Ha dimenticato qualcosa?
Com'è andata?
Aveva detto che sarebbe stato semplice. Direttore Ka è stato bravissimo.
No!
Allora chi?
Direttore Ka, dobbiamo recuperare dalla sbronza.
Oh, sì! È già ora.
Facciamo pranzo.
Per il pranzo di oggi che ne dite del Shok-Shok Burger?
Cosa?
Ha detto burger? Burger?
Che profumo.
Profuma, ho detto.
L'odore arriva fino a me.
Il direttore Ka è impazzito?
Abbiamo bevuto così tanto ieri, come può farci mangiare degli hamburger?
Lo so.
Ed ha chiesto ad uno, che potrebbe essere suo padre, di grigliare la carne.
È terribile.
Terribile...?
Che gli prende ultimamente?
Una persona dovrebbe essere umana. È ossessionato dai soldi? Ah, sono infastidito.
Sì, dovrebbe essere coerente, come te, vice Oh.
In quel momento, lo compresi con certezza...
Scherzare...
...che qualcosa stava andando davvero male.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns 🤪" Team @ Viki
♫ È caffellatte, caffellatte! Kkondae-caffellatte! Basta bere ♫
♫ Per favore, per favore basta ♫
♫ Inizia di nuovo, Kkondae-caffellatte ♫
♫ tre tazze la mattina, una a pranzo. Dieci per cena ♫
Kkondae Intern Anteprima
♫ Continua a ripetersi ♫
Questi disgraziati, li schiaccerò.
Li calpesterò.
Lee Man Shik, non sei il nostro ostacolo, ma il nostro trampolino di lancio.
Non lo sai, anziano?
Dovrei provare?
Hye Soo, non riesci a far funzionare nulla? Per me?
Considerando il nostro trascorso, non dovrei farti questo.
Mi spiace averti sminuito la volta scorsa.
Cosa sei? Un X-Man?
Come puoi causare problemi ovunque vai?
Qualcuno è quasi morto per colpa tua.
Chi l'ha detto?
Smettila, per piacere!!
Auto, auto, auto!
♫ caffellatte, caffellatte, caffellatte, è quello di cui sto parlando ♫