Direttore?
Yeol Chan? Ehi, stronzetto!
Torna in te.
Sei impazzito?
La mia allergia.
Dammi la siringa. L'iniezione.
Io detesto questo PLL,
ma lo terrò in considerazione.
- Grazie. - Ho detto solo che lo terrò in considerazione, tutto qui.
E permettimi di chiarire questa cosa.
Anche se dovessi farlo e, sarebbe una possibilità su diecimila,
sarà solo grazie al direttore Ka Yeol Chan.
Chiaro?
- Grazie. - Grazie.
Ti ho detto che lo prenderò solo in considerazione, tutto qui.
Episodio 7 💼
Joo Yoon Soo!
Hai fatto colazione?
Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vice Oh, vieni qui e guarda questo. Presto.
Cos'è?
Questo è particolare.
Cos'è?
Wow!
Wow.
Avete catturato un topo e l'avete mangiato?
No, ho mangiato il pollo.
E questo cos'è?
Ho la bocca in fiamme.
Che tipo di pollo avete mangiato
da rendervi così sexy?
Pollo Piccante.
[Noodles al Pollo Piccante] [Joonsu Food]
Yeah, yeah! Ma cos'è?
Proprio ora, sentite le nostre vendite schizzare?
Le valutazioni per questa pubblicità sono impazzite. E anche all'estero le recensioni sono positive.
Anche le vendite all'estero?
Vice Ban, fermaci. Noi non ci riusciamo.
Non dovresti andare in ospedale? La tua faccia è ancora...
Non fare cose simili.
Cosa stai dicendo? Chi? Il Goblin?
- Ma cosa dici? - Ho pensato che fosse il vice Oh. È il profilo?
Mi caccia via anche quando mi prendo cura di lui.
[Il signor Park Mak Doong, diventerà il prossimo Park Mak Rye?]
Dicono che non puoi battere qualcuno che ha esperienza. Anche lo stagista anziano si è occupato di questa Eun Hye Soo?
- No. - Sì.
Ho sentito che Eun Hye Soo ha chiesto specificatamente che andasse Lee Man Shik.
Loro sono amici da quando hanno lavorato insieme alla Ongol.
Oh, davvero?
Potrebbe essere vero, ma io sono stato il responsabile del momento fatidico.
Va bene, certo. Sono sicuro che hai fatto bene.
Direttore Ka, vedi qualcuno ultimamente?
Come?
Ho la sensazione che la tua mente sia altrove.
- Mi dispiace. - Ma no, no.
Sta solo dicendo che stai sull'attenti.
Basandoci su questo, solo perché tu lavori sodo,
non significa che puoi fare tutto da solo, capito?
Sì, ho capito.
Oh, presidente.
Ho provato a mandare all'aria la cosa di Hye Soo...
Ma cosa dici?
Siediti, dai.
Dai, siediti. Sediamoci insieme.
Finalmente in questo periodo, sento come se potessi respirare, grazie a te, Man Shik Hyungnim.
Il direttore Ka ha appena ricevuto un piccolo rimprovero dal mio Kkondae.
Hai bisogno di qualcosa in ufficio? Qualunque cosa. Basta dirlo.
Ti piace questo posto, ai piani alti? L'aria non è migliore?
Oh, sì.
Hyungnim, per favore, ancora qualche sforzo. Non ci vorrà molto.
Vediamoci in questi piani alti, per favore.
Ah, il caffè.
Lee Man Shik!
Servono quattro tazze di caffè nella sala conferenze.
Lee Man Shik?
Che c'è? Hai qualche problema a fare il caffè?
No.
Bene, allora portalo, per favore. Grazie.
Lee Man Shik, il caffè è pro— Ahhh!
Cosa? Cosa? Cosa?
Che schifo! Cosa stai facendo con quella bustina?
Buttali via e rifai il caffè, per favore.
E a parte te e il direttore, nessuno beve quel caffè shakerato.
A meno che qualcuno non richieda specificamente qualcosa di diverso, basta fare l'Americano, chiaro?
Perché non lo fai da sola?
Co-cosa?
Se un anziano ti prepara qualcosa, limitati a dire "grazie".
Non sarebbe abbastanza, ma il tuo atteggiamento è sbagliato.
Quanto siete precisi voi ragazzi, davvero?
Lee Man Shik,
penso che ti stia sbagliando, non sei un direttore di questa compagnia.
Sei uno stagista! Uno stagista!
Tutti gli stagisti sono uguali?
Che sta succedendo?
- Ha osato dirmi di fare il caffè. - Ha osato dirmi di fare il caffè.
Farò io il caffè, quindi per favore andate alla riunione.
Ma seriamente... Sono sbalordita, davvero.
Aish.
Signore, perché l'hai fatto? Lei è ad un livello più alto.
Livello più alto? È solo a contratto.
Dovrebbero dare fuoco alle persone come lei.
Ma...
Ehi, entra. Fai qui.
- No, lo farò io. - Sta' fermo.
Fai quattro "ah-ahs" e portali nella sala conferenze.
Eh?
- Il caffè? - Lo faranno i ragazzi.
Cosa stai scrivendo?
[FU FU FU FU FU]
Fu fu fu.. Ah.
Se è un'estensione del marchio Pollo Piccante o Joon Ramen, va bene.
Che si tratti di carne di manzo o di curry, sarebbe bello se fosse un HMR (Pasto Sostitutivo a Domicilio).
Qualcosa di familiare, ma nuovo. Vorrei delle proposte dai membri del team.
- Sì. - Sì.
Stagisti, cercate di dare una mano.
- Sì. - Sì.
Che ne pensate se anche gli stagisti facessero proposte?
Lo stagista Lee Man Shik dopotutto, è l'ideatore dell'Ong Ramen.
Davvero?
Wow.
Finalmente ho la possibilità di fare un lavoro che si addica alla mia posizione e alle mie abilità.
È gustoso.
Di sicuro mangi con gusto.
Vice Oh, scriverò una proposta fantastica. Sarà qualcosa di particolare.
Già tu sei qualcosa di particolare.
[Familiare - Nuovo]
- Questo ti aiuta? - Ah, sì.
Questo tipo di mappa mentale aiuta il proprio cervello ad attivarsi.
E massimizza le potenzialità intellettive...
Signore, hai già pensato a qualcosa?
Beh, ha detto di usare ciò che già avevamo. Nella nostra HMR abbiamo i cubetti di brodo con merluzzo dell'Alaska.
Quindi mi chiedevo se potessimo mettere una grossa manciata di quello lì dentro.
Ramen al Merluzzo dell'Alaska? Funzionerà?
Sì.
Forse la mia idea è troppo scontata?
No, io penso che non sia male.
Forse è perché hai creato tu l'Ong Ramen, ma sei davvero bravo in questo.
Aigoo.
Ma, signore, lo hai mai provato da qualche parte?
No, non l'ho mai mangiato.
Ma ho provato a mettere del ramen nel brodo di pesce che era avanzato.
E il sapore era davvero eccezionale.
Quindi ogni volta che mia moglie dice che preparerà la zuppa di merluzzo, le chiedo di metterci del ramen.
Anche mio figlio lo adora.
Aigoo, è così buono?
Sì, piace anche ai bambini.
Aigoo, è un'ottima idea.
Sì.
È giunto il momento per me di usare le mie abilità.
Sembra che ogni cellula del mio corpo stia prendendo vita.
La felicità che si prova quando ti viene dato un lavoro degno di te, piuttosto che un sacco di compiti umili.
È vero, Lee Man Shik, non sei ancora morto.
Lee Man Shik, non sei ancora morto.
Signore, dovrei provare a scrivere la proposta per te?
Ah, vice. Non c'è bisogno.
No, no, no. Mi piace l'idea, ecco perché.
Allora devo ringraziarti.
D'accordo, allora.
Naturalmente, in precedenza è stata rilasciata un'edizione limitata dei Noodles al Pollo Piccante.
Ma mi chiedo se sia stato un errore renderlo meno piccante.
Dobbiamo essere coerenti con il nostro sapore.
La piccantezza. Il vero sapore coreano. Non è questa la vera identità della nostra Joonsu Food?
Joo Yoon Soo? Noodles al Pollo Piccante con uovo?
Sì, con i Noodles al Pollo Piccante
mi chiedevo se avremmo potuto vendere anche un uovo alla coque.
Per qualcuno come me, i Noodles al Pollo Piccante sono davvero troppo piccanti.
Per questo ho pensato a neutralizzare la piccantezza con un uovo.
Ma la scadenza delle uova...
- Pensiamoci. - Sì.
Grazie.
Lee Tae Ri? Il nome dei noodles sarebbe: "Ho provato a mettere lo sgombro nel ramen?"
Sì. Sintetizzato in "Yi-Ra-Kkong".
Ho pensato che dovrebbero essere creati una serie di nomi ritmati.
Per esempio, Yi-Ra-Kkong è uguale a "Ho provato a mettere lo sgombro nel ramen."
"Ho provato a mettere il maiale nel ramen".
"Ho provato a mettere il ravanello nel ramen".
"Ho provato a mettere i colli di pollo nel ramen."
♪ Ho provato a mettere le cosce di pollo nel ramen. Ho provato a mettere la triglia di fango nel ramen. ♪
♪ Ho provato a mettere l'insalata nel ramen. Ho provato a mettere il baco nel ramen. ♪
Tipo questi.
Wow, è assurdo.
No, penso che sia divertente.
Come puoi pensare a queste cose?
[Una novità che abbraccia il familiare - Ramen al Merluzzo dell'Alaska - Vice Oh Dong Geun]
Ramen al Merluzzo dell'Alaska?
Ooh, è ottimo.
Cos'è?
Sì, come sappiamo, abbiamo nelle nostre HMR i cubetti di brodo di merluzzo dell'Alaska. Sì, infatti.
Perciò, qui abbiamo il Ramen al Merluzzo dell'Alaska.
Quindi hai appena aggiunto un cubo di brodo di merluzzo?
Sì, solo uno.
Wow! È semplicissimo.
Proseguiamo con questi.
Penso che sarà divertente usare gli imballaggi dell'HMR.
Vice Oh, ben fatto.
Ti voglio bene.
Perché non vedo la proposta di Lee Man Shik?
Cosa?
Ma questa è mia. Ramen al Merluzzo dell'Alaska.
Cosa stai dicendo?
Aigoo, signore, cosa stai dicendo? Forse l'ha sognato?
Ma questa è davvero la mia idea.
Andiamo, cosa dici?
Vuoi davvero continuare così?
Cosa vuoi dire?
Aigoo. Mi stai facendo uscire pazzo ed arrabbiato.
Sono io quello che sta per diventare pazzo e arrabbiato! Ma cosa ti prende?
Ehi, abbiamo dei testimoni qui.
Sono Joo Yoon Soo e Lee Tae Ri, stavo spiegando loro la mia idea ieri.
L'avete visto tutti, no?
- Io? - Sì.
Beh, non importa, sei piuttosto inutile.
Ma Joo Yoon Soo, diglielo tu.
Sì, Joon Soo, dillo tu.
Questo non è successo.
Ma voi, davvero?
- Oh, ma veramente. - Direttore Ka, la vita in ufficio è piuttosto dura.
Quindi, Lee Man Shik non si unisce a noi perché è arrabbiato?
Sì, ha detto che è talmente contrariato che se mangiasse avrebbe un'indigestione.
Ha senso che abbia scritto lui quella proposta?
Ero così agitato, pensavo di poter morire. E non posso fargli niente perché è un anziano.
Hai mangiato?
Non che mi interessi.
Il Ramen al Merluzzo dell'Alaska è mio!
Pronto, Lee Man Shik. Sei in ufficio ora?
Sì, e allora?
Sto per mandarti delle email. Per favore, stampane dieci copie e portale alla sala dei dirigenti.
- Svelto. - Sì.
Qual è la tua mail?
mansigi-jjang@ongol-jjang.kr
M-a-n-s...
Allora... Invierò la mail a me stesso. La trovi sul mio desktop. Il computer è acceso.
La password è...
Vice Oh, tu...
[Ka Yeol Chan]
[In arrivo]
[Salve, questo è CS Convenience Store. In allegato il feedback richiesto.]
[Feedback sulle proposte di prodotto in edizione limitata della Joonsu Food]
Cos'è?
Cosa stai facendo?
Direttore Ka. Non credo che siano solo i pc del nostro team.
Che diavolo è questo?
Vice Oh, guardi qui.
Cos'è?
[Spiacenti, i tuoi file sono stati crittografati!] [Cosa è successo al mio computer?] [Posso recuperare i miei file?] [Come posso pagare?]
New Wanna Encryptor. New Wanna Encryptor. È un virus! Un virus!
Questo è un virus.
Questo virus ha infettato i pc della compagnia?
La tendenza a mostrare la propria presenza attraverso le reazioni sui social si è evoluta in modo sorprendente.
Oh veramente. Bisogna mettere la vibrazione durante una riunione.
Oh, è mio. Mi dispiace.
Pronto. Chi è?
Cosa? Ransomware?
Cos'è?
Quali computer?
Ka Yeol Chan?
Cosa è successo?
Beh, un virus si è diffuso dal pc di Ka Yeol Chan.
Perciò tutti i pc dell'ufficio sono stati infettati.
- Cosa? - Che significa?
Cosa è successo?
Lee Man Shik, quell'uomo...
Ho provato a rintracciare il codice del virus...
È vero, ho aperto un altro messaggio di posta elettronica.
Forse quello era il "phishing"
o come si chiama.
Avresti dovuto aprire solo l'email che ti ho chiesto di aprire.
Perché dovresti guardare nella mia casella di posta elettronica, comunque?
- Qual è il danno? - Diciannove pc della sede centrale sono stati colpiti.
Dato che tutti erano a pranzo e ogni piano era su una rete diversa, il danno è stato limitato. Altrimenti, sarebbe stato un disastro.
E il piano di ripristino?
Abbiamo fatto tutto il possibile, ma non è facile trovare una soluzione.
- Cosa chiedono gli hacker? - 3.000 dollari per computer.
Per diciannove pc infettati, sono 57.000 dollari.
Sarebbero 70 milioni di won. Ma ogni giorno che passa il pagamento raddoppia.
Cosa?
Ma non devo pagare io, vero?
È quello il problema ora?
Quel vecchio, possiamo davvero lasciarlo lavorare così?
Non dovremmo fare un richiamo più severo?
Causa problemi ogni giorno.
Lo so. Non è che un'azienda è come una casa di riposo. E ci hanno chiesto di aspettare fino a quando non impara,
ma quanto ci vuole?
Quindi supponiamo che sia stato un errore. Ma come osa dire che il Ramen al Merluzzo dell'Alaska sia suo?
Non è stato un errore. Non è furto di idee questo?
- E ha osato dirmi: "Perché non fai tu il caffè?" - Questo è ciò che dico.
È davvero fastidioso.
Mi chiedo davvero se debba continuare a lavorare qui.
Mi domando.
- Già. - Sì.
A questo punto, non è come un cancro?
Oggigiorno ci sono così tanti ragazzini capaci.
È quello che dico.
E perché deve essere assegnato al nostro team, tra tutti i posti?
[Sala relax]
Oh, guarda chi c'è?
Non era l'ora del cambio turno?
Non è che ci sia qualcuno ad aspettarmi.
Quindi stavo per mangiare prima di andare a casa.
Non è strano cucinare il cibo in bagno?
Se lo fai continuamente, ti abitui.
- Non risponde? - No.
- Tae Ri, provaci anche tu. - Certo.
- Se hai intenzione di farlo, rispondi. - Ehi...
- Pronto? - Dove sei?
Cosa pensi di fare? Il lavoro è uno scherzo per te?
Se hai bisogno di riposo, chiedi mezza giornata libera. O semplicemente smetti e riposati a lungo.
Me ne vado. Prenderò la colpa e mi dimetterò!
Come può uno stagista assumersi la responsabilità?
Allora invierò solo una lettera di dimissioni.
Non sai che le lettere di dimissioni possono essere inviate solo da dipendenti a tempo indeterminato?
Chiariamoci.
Non ti assumeresti la responsabilità, scapperesti.
Anche tu sei scappato, capo direttore Ka. Come quella volta.
Quindi, fai quello che vuoi. Ad essere sincero, sono rimasto scioccato nel vederti venire qui come stagista anziano.
Qualcuno come te che segue le indicazioni e lavora sotto chiunque?
A questa età?
Quindi mi chiedevo se fossi cambiato.
- Ma si scopre che le persone non cambiano. - Sì.
Le persone cambiano facilmente?
Sembra che tu sia illuso di essere diventato una persona fantastica.
Ma per me non sei altro che il perdente che eri una volta.
Perdente? Parli così volgarmente ora che stai lasciando il tuo lavoro?
Non ho ancora iniziato, stronzetto.
Chi pensi di essere, dicendomi cosa devo fare? Perdente.
Sei pieno di te ora che hai un po' di potere qui.
Ma voi ragazzi, non potete nemmeno paragonarvi alla Ongol.
Come osi fare il grande, eh?
Se ami Ongol così tanto, tornaci, prego.
È ciò che farò, stronzetto.
Non parlare soltanto, muoviti ad andartene.
Ora!
Quel perdente...
Mi stai ancora chiamando perdente?
Riscatto: 3.000.
Quell'omunculo, davvero!
[FU]
Va tutto bene. Il marcio è sparito.
Le cose andranno bene ora.
Sì.
Aspetta, penso di aver aperto qualcosa...
Perché non è raggiungibile?
Gli ho detto di venire un po' di tempo fa.
Dove sono andati tutti?
[Apri]
Sì, direttore generale? Arrivo.
Il computer andava bene fino a quando non l'ho aperto...
Quindi è stata colpa mia, per caso?
[Spiacenti, i tuoi file sono stati crittografati!] [Cosa è successo al mio computer?] [Dei file importanti sono stati criptati.]
Perché non ci ho pensato?
Avresti dovuto aprire solo la mail che ti ho chiesto di aprire. Perché dovresti guardare nella mia casella di posta elettronica, comunque?
Forse volevo solo dargli la colpa?
Ma allora quale mail ha aperto?
[Messaggio di notifica di Caffetteria Futura]
[Feedback sulle proposte di prodotto in edizione limitata della Joonsu Food]
[Salve, questo è CS Convenience Store. In allegato il feedback richiesto.]
[Caffetteria Futura: "Come rovinare i tuoi subalterni senza essere scoperto"]
Cos'è?
["Come rovinare i tuoi subalterni senza essere scoperto"]
[Il metodo più efficace è ignorare le loro opinioni e farli sentire imbarazzati. Punta ogni piccola cosa.]
[Porta via loro i compiti importanti e assegna loro solo compiti umili, che danneggiano la loro autostima.]
[Ecco come educare gli stagisti arroganti e renderli docili e obbedienti. Buona fortuna.]
Quel pazzoide.
Beh, ha detto prima lui che avrebbe lasciato.
Anche se non fosse stata colpa mia, non sarebbe rimasto a fare lo stagista a lungo.
[Fatti sotto, mondo! Combattiamo, Buldak! - Pollo alla Diavola]
Perché dovrei essere dispiaciuto? Non gli ho fatto io questo.
Ma cosa ti rende diverso da lui?
[Premi alla carriera]
[Nam Goong Joonsu, Presidente]
Cosa?
Volete che torni a lavorare per quel tizio?
Ehi, ehi, ehi.
Lasciatemi.
Solo un drink, dai.
Ci sei quasi. La fine è proprio di fronte a te.
Sto dicendo questo. Sopportalo solo un altro po'.
E non avrei mai immaginato che Man Shik sarebbe stato così bravo in questo lavoro.
È vero?
Come hai fatto a utilizzare il ransomware, comunque?
Lo so, è stato un disastro. Deve essere un genio, giusto?
Ehi, ehi, ehi.
Sta' seduto.
Hyungnim, ti prego accetta da bere.
Al futuro vice presidente.
♫ È caffellatte, caffellatte! Kkondae-caffellatte! ♫
Vice presidente?
♫ Per favore, per favore basta ♫
♫ Inizia di nuovo, Kkondae-caffellatte ♫
♫ Kkondae-Latte ♫
Episodio 8
Su, tornate al lavoro. Salve.
- Buongiorno. - Buongiorno.
È un buon giorno.
Sì, buongiorno.
- Oh, quello di cui parlavamo... - Ah, sì, sì.
Ascoltate.
A partire da oggi, Lee Man Shik...
Direttore Ka, una buona mattinata a lei.
Ho esagerato un po' ieri, vero?
Dopo che mi ha detto quel "F U" ieri,
non avrebbe il coraggio di tornare strisciando al lavoro, no?
Direttore Ka, ho sbagliato.
Penso che qualcosa sia andato storto con il mio cervello ieri.
Per mostrarle il mio rimorso, sbatterò la testa contro al pavimento.
No! Signore!
No, uno come me dovrebbe...
Lo spigolo, lo spigolo!
- Signore... - Non fare così.
Signore, calma. Per favore.
Lasciate che vi offra il caffè. Joon Soo?
Prenderò un Ah-Ah.
- Anche per me. - Io vorrei un Ddah-Ah (Americano Caldo).
- Io prenderò un Ah-Ah doppio. - Caffellatte per me.
E il direttore, un espresso doppio o lungo,
con sopra del cappuccino montato ristretto,
e della polvere di cannella al posto del cioccolato.
Giusto, no?
Caspita.
No, desidero altro al posto del caffè oggi.
Vai nel nuovo locale che hanno aperto qui di fronte
e prendimi Muscovado tè al latte, va bene?
Sì.
Le bolle nel tè hanno due misure diverse. Una grande come le uova di rana, l'altra come quelle di salamandra.
Quindi rana e salamandra, in rapporto di 6 a 4.
No, di 5 a 5.
Aggiungi la panna fresca
e proprio quando la gradazione di colore si scurisce verso il fondo, stop!
E me lo porti.
E shakeralo per quindici secondi.
Shakeralo, quindici secondi.
Nel caso te lo scordassi.
Guarda questo figlio di puttana.
No, di 5 a 5.
Aggiungi la panna fresca
e proprio quando la gradazione di colore si scurisce verso il fondo, stop!
E me lo porti.
E shakeralo per quindici secondi.
Me ne dia quattro così
e tre Ah-Ah.
Sì, glieli preparo.
Che mi dici della shakerata?
Ecco.
Sì, proprio così.
Me lo gusterò.
Grazie.
Sì.
- È davvero il vice Oh? - Quindi è così, eh? - Chi lo ha caricato?
Caspita, davvero.
Che c'è? È successo qualcosa?
Vice Oh, credo che tu debba sentire questo.
Che cos'è?
È stata caricata nell'intranet una registrazione vocale.
E sarebbe?
Che fai, non la avvii?
Signore, hai già pensato a qualcosa?
Beh, ha detto di usare ciò che già avevamo.
Nella nostra HMR abbiamo i cubetti di brodo con merluzzo dell'Alaska.
Quindi mi chiedevo se potessimo mettere una grossa manciata di quello lì dentro.
Ramen al Merluzzo dell'Alaska?
Funzionerà?
Beh, questo...
la qualità del suono è terribile.
Forse qualcuno l'ha falsificato?
Ovviamente no.
Falsificato? Che diavolo?
È il servizio forense nazionale? O i servizi segreti?
Chi si prenderebbe la briga di falsificarlo?
Se avessi una coscienza, dovrei almeno riconoscerlo.
Anche voi.
Vi siete coalizzati per giudicarmi.
Quindi avete capito ora, che persona sono?
Secondo me, la proposta appartiene al vice Oh.
Direttore Ka.
A prescindere di chi fosse l'idea,
questa non finisce semplicemente parlandone.
Quando scrivi la migliore proposta possibile e sei in grado di persuadere qualcuno,
è allora che l'idea ha valore.
Quindi la persona che l'ha scritta è la proprietaria dell'idea.
Hai capito?
Se pensi che sia ingiusto, allora dovresti scrivere una proposta tu, Lee Man Shik.
Anche proteggere un'idea, mostra le proprie capacità.
Faremo tesoro delle sue parole.
Non importa quanto ci pensi, dev'essere lei.
Questa suonata.
Ma anche Joo Yoon Soo non ti dà i brividi quando lo guardi?
Sì. La sua faccia sembra quella di un traditore.
Sembra una faina.
Okay. Kim Seung Jin, controlla la scrivania di Joo Yoon Soo.
Fa' silenzio, idiota!
Lee Tae Ri Torre! È Lee Tae Ri Torre!
Guarda questa furbetta.
Ho provato a mettere lo sgombro nel ramen.
Ho provato a mettere il maiale nel ramen. Ho provato a mettere il ravanello nel ramen.
- Hai capito che ha fatto? - Ho provato a mettere il ravanello nel ramen.
Credo che si sia registrata per far pratica con la presentazione.
Taci. Ha già cancellato. Non me ne frega di questa roba.
Ha già cancellato le prove.
Oh, Lee Tae Ri.
Lee Tae Ri... [Stagista Lee Tae Ri]
[Team marketing e vendite]
Lee Tae Ri.
Sì?
Riesci ad organizzare questo entro la fine della giornata?
- Io? - Sì.
Joo Yoon Soo è occupato. Mi spiace.
E puoi comprarmi il pranzo?
Sì, certo.
Vai al ristorante "Palazzo del Dragone" e comprami il menù Re Dragone.
Perché dai del lavoro alla mia stagista?
Sunbaenim!
Fai una copia di questi prima.
- Sì. - Trenta fascicoli.
Salve.
Questa carta non funziona. Ne ha un'altra?
Aspetti.
Sì, Lee Tae Ri, cosa c'è? La carta non funziona?
Accidenti, mi sa che ti ho dato quella sbagliata.
Scusami, penso che sia meglio se torni a prenderla.
Una promozione? No, non sono ancora pronto.
Esatto.
Se succedesse, sarei al settimo cielo, ovvio.
- Sì, vice? - Dove sei, Lee Tae Ri? Hai preso il pranzo?
Mi dispiace tanto, ma al posto di quello,
ho una voglia matta di stufato di sanguinaccio.
Puoi cancellare l'ordine?
Certo.
Grazie.
- Sì, vice? - Al posto del sanguinaccio, facciamo del riso fritto con kimchi.
Scusi! Scusi! Scusi!
Oh, Lee Tae Ri,
al posto del riso fritto, credo che sia meglio il menù di prima.
Facciamo la prima scelta. Okay.
- Che gli prende? - Ricordi la registrazione?
Dice che Lee Tae Ri è quella che l'ha caricata.
- Chi lo dice? - Il vice Oh.
- Ne è sicuro? - Ha detto che c'era un registratore sulla scrivania di Lee Tae Ri.
Quindi, signore, dovresti essere più carino con lei.
Dopotutto, sta patendo per cercare di salvarti.
Che succede?
Quindi la mia salvatrice è quella ragazza?
Oh, Lee Tae Ri. Scusa, scusa. Torniamo al riso fritto con kimchi.
Okay.
Mangia una cosa qualunque.
- Aigoo. - Eccomi.
Dev'essere stata ardua. È stata dura.
No!
Il tuorlo dell'uovo sul riso
si è cotto del tutto.
Quando c'è il riso fritto al kimchi, dovresti rompere l'uovo e mescolarlo,
gli dà lucentezza... non lo sai?
Come faccio a mangiarlo? È troppo asciutto.
Dovresti mangiartelo tu, Lee Tae Ri.
Io... te l'ho passato.
Perché?
Che ne dite di un incontro solo tra noi stagisti?
Avrei dovuto farlo prima,
ma non ho fatto il mio dovere da anziano.
Che ne dite di manzo? Offro io.
Andata.
Avevi detto manzo. (Nota: stanno mangiando maiale, più economico)
Sai quanto poco vengono pagati gli stagisti.
Mangeremo manzo la prossima volta.
Ecco, bevi.
Brindiamo, come colleghi stagisti?
È destino che ci siamo trovati,
quindi usciamo una volta ogni tanto.
Cosa? Non è divertente stare con un vecchio come me?
- No, no. - Ovvio che non lo sia.
Onestamente, non sembri un collega.
Sembra più di essere con un amministratore della compagnia.
Questa piccola...
Già lo so.
So che mi chiamate "kkon-tern."
Ma è così difficile parlarmi gentilmente almeno?
I ragazzini di oggi non hanno buone maniere...
Scusa, scusa. Scusa, scusa.
È diventata un'abitudine.
Comunque,
scusate per avervi sgridati.
Immagino che sia perché sono stato a lungo nella gestione.
È mia abitudine mettere alla prova e insegnare agli altri.
È difficile smettere.
Lo sapete? Quando gli anziani ricominciano a lavorare,
devono fare attenzione a due cose.
Primo, non essere rumorosi.
La vostra esperienza è inutile.
Secondo, non parlare dei bei tempi del passato.
Nessuno è interessato.
Lo so! Lo so anch'io.
Però...
Voglio ancora parlare di quelle cose.
Grazie, ragazzi. Grazie.
Signora, ci porti tre porzioni di riso fritto.
Ehi, Lee Tae Ri.
Tu,
quando il mio orgoglio era quasi morto,
lo hai riportato in vita.
Grazie. Grazie.
Ehi, ma che sono quei capelli?
Signora, ci porta una bottiglia di coca cola.
Se solo tagliassi questa coda di cavallo,
- sembreresti più ordinata. - Oh, sul serio. Non riesco a mordermi la lingua.
Stagista Lee Man Shik, sai qualcosa di moda?
I kkondae sanno qualcosa dei capelli bicolore?
Scusa.
Adesso sembra carina e in ordine.
Lee Man Shik, tu...
Quindi torni in ufficio ora?
Sì. Lavorerò un po' alla proposta che ho presentato.
Che farai per i capelli?
Immagino sia meglio farli sistemare da un parrucchiere.
È un kkondae più forte di quel che pensassimo.
Ma perché non hai detto che hai scritto la proposta che il vice Oh ha presentato?
L'hai scoperto?
Non volevo essere odiato dal mio superiore.
Scriverà la mia valutazione, dopotutto.
Ma non è un "cancro"?
Alla fine, non lavora su nessun suo progetto.
È per quello che hai caricato la registrazione?
Di che parli?
Non l'hai messo tu online?
Io?
Sì. Ecco perché Lee Man Shik ci ha offerto cena oggi, per ringraziarti.
[Incidente della proposta di progetto] [G-1]
Sì, è la Joonsu Food.
Qual è il suo nome, signora Lee?
Beh, ha detto di usare ciò che già avevamo.
Nella nostra HMR abbiamo i cubetti di brodo... [Registra]
Come ha fatto a trovarmi qui?
[Incidente della proposta di progetto] [Giorno X]
C'è un messaggio registrato sulla segreteria.
Quindi questa è la voce di Lee Tae Ri, eh?
Ti sei già scordata la mia voce?
- Nella nostra HMR abbiamo i cubetti di brodo... - Come ha fatto a trovarmi qui?
Pensavo di averti vista alla Joonsu Food,
quindi ho cercato ed eccoti lì.
È consapevole che è stalking?
Forse la mia idea è troppo scontata?
- La sto registrando. - No, io penso che non sia male.
Come può essere stalking tra noi?
Il presidente della tua ex compagnia non può chiamare una sua vecchia impiegata?
Siamo estranei?
Ma, signore, lo hai mai provato da qualche parte?
No, non l'ho mai mangiato.
[Una novità che abbraccia il familiare - Ramen al Merluzzo dell'Alaska - Vice Oh Dong Geun]
Ramen al Merluzzo dell'Alaska?
Abbiamo nelle nostre HMR i cubetti di brodo di merluzzo dell'Alaska.
Quindi mi chiedevo se potessimo mettere una grossa manciata
di quello lì dentro.
Forse la mia idea è troppo scontata?
Perché non vedo la proposta di Lee Man Shik?
Questa è la mia...
il Ramen al Merluzzo dell'Alaska.
Era la mia idea.
Che tipo di sciocchezze state dicendo?
È un'idea mia!
Ma questa è la mia.
Andiamo, cosa dici?
- Vuoi davvero continuare così? - Cosa vuoi dire?
Aigoo. Mi stai facendo arrabbiare.
- Sono io quello che sta per diventare pazzo! - Già.
Anche se lo caccio quand'è il momento,
non dovrei farlo in una situazione così, no?
Quindi questa è la voce di Lee Tae Ri, eh?
Ti sei già scordata la mia voce?
- Nella nostra HMR abbiamo i cubetti di brodo... - Come ha fatto a trovarmi qui?
Pensavo di averti vista alla Joonsu Food,
Può eliminare la voce femminile al telefono...
- Sì? - ...e rendere solo le voci al telefono in sottofondo
più forti?
Un attimo.
[Messaggio anonimo] [Oggetto: La verità sul Ramen al Merluzzo dell'Alaska.]
[Caricamento: File di registrazione vocale]
[Salva]
Secondo me,
la proposta appartiene al vice Oh.
Direttore Ka.
A prescindere di chi fosse l'idea,
questa non finisce semplicemente parlandone.
Quando scrivi la migliore proposta possibile e sei in grado di persuadere qualcuno,
è allora che l'idea ha valore.
Quindi la persona che l'ha scritta è la proprietaria dell'idea.
Hai capito?
Faremo tesoro delle sue parole.
Beccati questa, Lee Man Shik.
Ho caricato quel file vocale e alleviato il senso di ingiustizia che provavi.
Ma ho preso le difese del vice Oh di fronte agli altri
e anche protetto il suo orgoglio.
Bastardo di un Salomone.
Se c'è un capo migliore di me, mostramelo.
Lee Tae Ri?
Oh!
Direttore Ka. Ah, scusi.
Direttore Ka, non è andato a casa?
Oh, ho dimenticato una cosa.
Qualcosa non va con i tuoi capelli?
Anche questa è una moda?
Certo che no.
Dici?
Non vai a casa?
Sto lavorando sulla mia proposta.
Ma va tutto bene in questi giorni?
Prego?
Beh, qualche tipo di minaccia, forse?
Cosa?
No, lascia perdere. Ma se hai difficoltà, dimmelo.
Sì.
Allora... vado.
Passa un buon weekend.
Anche lei, direttore Ka.
Sì.
Passa un buon weekend.
Anche lei, direttore Ka.
Sì.
Ha mangiato le caramelle che gli ho dato.
Che razza di compagnia convoca un dirigente nei fine settimana?
Tuo marito sta cercando di fare grandi cose.
Ma se hai bevuto tanto ieri, è normale che resti a letto fino a mezzogiorno.
Quindi è strano vederti uscire ora.
Auto-miglioramento. Mai sentito parlarne?
Scusi? Dov'è questo?
È proprio qui.
[Scuola di computer Daebak]
Se pensi che sia ingiusto, allora dovresti scrivere una proposta tu, Lee Man Shik.
Anche proteggere un'idea, mostra le proprie capacità.
Siete tutti morti. Tutti.
Nella lezione di oggi impareremo
colore, forma ed inserimento delle immagini.
Al fondo dello schermo...
Come si fa?
Se clicca con il destro del mouse qui...
Provi di nuovo.
Una volta selezionata la dimensione della forma...
Non ci riesco.
Nel mezzo...
Ho cliccato due volte?
Ehi.
Aiutami.
Guardi quassù. Vede che c'è scritto "Inserisci"?
Da qui, trova l'immagine.
Ehi, si è spento.
Ha cliccato sbagliato.
Pensavo che avrei fatto in fretta se avessi imparato.
No, in realtà, temevo
di non riuscire a farlo nemmeno dopo averlo imparato.
♫ ♫
Non ho fatto che chiedere e me l'hai portato subito.
Sì, molto bene. [Proposta scritta da Lee Man Shik]
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, eh?
[Autore: Lee Man Shik]
Con una sola parola, preparavano e mi consegnavano quello che chiedevo.
Ma ora non ci sono più.
♫ ♫
Sì!
Ora che sono solo, mi sembra che tutti mi dicano che sono un inutile vecchio.
Quindi è stata una notte spaventosa e triste.
♫ ♫
Sì, perché mi devo disturbare ad imparare, alla mia età?
Quando sarò vice presidente, avrò dei sottoposti che lo faranno per me.
Papà, stai imparando ad usare il computer?
No, davo solo un'occhiata.
I dirigenti devono anche fare queste cose?
Non puoi farlo fare ai tuoi sottoposti?
Non puoi semplicemente chiedere che facciano il lavoro per te.
Non rispettano un superiore che non sa fare il proprio lavoro.
Per stare al passo, dovrei imparare il più possibile.
Mio padre è un figo. Pensavo fossi un kkondae.
- Ecco. - Non prema sbagliato.
[Sfondo del progetto]
[Pasto comodo e nutriente] [Frequenza consumo di bevande degli impiegati]
[I sei frutti di mare più popolari]
[Benefici per la salute del merluzzo dell'Alaska]
Chi ti aspetti che guardi questa spazzatura?
E la chiami proposta questa?
Prolissa, pacchiana e manca degli elementi di base.
Con che coraggio me la porti?
Ma puoi insegnarmi.
Visto che non so, puoi insegnarmi.
Quindi quante volte dovrei insegnarti?
Buongiorno!
Buongiorno.
Vai alla tua scrivania.
[Eom Han Gil]
Cosa?
Il tizio che ha diffuso il ransomware non sono io, ma lui?
Uh, capo squadra?
Penso che debba vedere questo.
Ignoralo, per favore.
Sì, presidente, sono Lee Man Shik.
Ho una cosa di cui parlarle.
Cosa c'è ora?
Cosa cerchi di fare?
Lee Man Shik!
Non stai così per colpa mia, vero?
Ti prego, dimmi che non è colpa mia.
Stavo per dire la verità sul ransomware.
Stavo per farlo...
Non morire, ti prego.
Non morire!
Non morire così, ti scongiuro.
Il motivo per cui ti comporti da pazzo...
è per quell'incidente?
Il proprietario di quel ristorante di zuppa e riso non è ancora morto, stronzetto.
[Grazie a Jung Young Joo, Jo Han Cheol e Lee Min Ji per la loro partecipazione.]
♫ È caffellatte, caffellatte, caffellatte Kkondae-caffellatte! Basta bere Kkondae-caffellatte ♫
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal "The Crazy Interns 🤪" Team @ Viki
♫ Per favore, per favore basta ♫
♫ Inizia di nuovo, Kkondae-caffellatte ♫
♫ Una tazza la mattina, tre a pranzo. ♫
♫ Dieci tazze per cena ♫
Kkondae Intern Anteprima Un cliente asserisce che è uscito uno scarafaggio dai Noodles al Pollo Piccante.
Beom Joon!
- Tae Ri. - Vi conoscete?
Sai che ho scritto quella dichiarazione per te, vero?
Ricominciamo. Ti renderò felice.
Quello stronzetto avrebbe dovuto dire che era il direttore, almeno.
Quindi, perché hai fatto di questo incidente un affare di stato?
Direttore Ka, il presidente ha ordinato la sua temporanea sospensione dal lavoro.
Crede di poter trovare qualche indizio?
Il corpo umano lascia sempre qualche traccia dietro di sé.
♫ Inizia di nuovo oggi ♫