Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih, Man Sic.
"Man Sic"?
Awak tidak rasa Encik Ga adalah tidak siuman?
Bagaimana kita boleh makan burger selepas minum dengan banyak semalam?
Ya, tepat sekali.
Dan dia arahkan seseorang yang cukup tua untuk jadi ayah dia...
panggang daging. Saya sangat bencikannya.
"Sangat bencikannya"?
Ketika itulah saya menemui keyakinan ini.
Awak tidak boleh kalahkan saya.
Ada sesuatu yang tidak kena.
(Episod 5)
Awak kelihatan hebat.
Si tidak guna itu.
Jangan biarkan emosi ini mengawal diri awak.
IVL. Latte vanila ais. IVL.
HVL. Latte vanila panas.
HVL. GHB.
Teh hitam limau gedang...
Baiklah, teh hitam madu dan limau gedang.
ICM.
Ini semua salah dia.
Saya hilang sabar disebabkan dia...
dan telah lakukan sesuatu yang teruk.
Saya perlu uruskan dia di peringkat yang lebih tinggi.
Encik Ga, adakah awak tidak apa-apa?
Jangan benarkan emosi awak mengawal diri awak.
Ya, saya tidak apa-apa.
ICM. Mocha karamel ais.
Mocha karamel ais.
HCM. Mocha karamel panas.
Apa yang telah berlaku?
Bagaimana Binghao boleh cakap,
"Terima kasih, Man Sic"?
Dan adakah kita akhirnya...
menandatangani kontrak itu disebabkan awak?
Itu...
Saya juga tidak ingat.
Kenapa kita tidak boleh bekerja sebagai satu pasukan?
Bagaimana saya mahu percayakan awak dan berikan awak kepercayaan?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Tapi, awak tidak perlu...
kehilangan semangat awak.
Jika awak berjaya dapatkan kontrak itu dalam keadaan mabuk,
itu maksudnya awak adalah seorang yang sangat berkebolehan.
Itu maksudnya saya tidak buat silap kerana mengambil awak bekerja.
Baiklah, dengar cakap saya.
Sekarang, disebabkan keadaan sudah jadi begini,
- pastikan awak ambil pujiannya. - Apa?
Jangan biarkan dia terima pujian walaupun dia tidak buat apa-apa.
Awak berhak menerima pujian untuk itu.
Saya juga akan pastikan saya juga bersuara mengenainya.
Pengerusi, awak sudah tiba.
Oh Tuhan, saya dengar...
awak sudah tandatangani perjanjian dengan Hauhau.
Saya tahu awak boleh lakukannya, Ga Yeol Chan.
Saya fikir mungkin ia agak sukar,
tapi awak akhirnya berjaya jadikannya satu realiti!
Awak lihat, pengerusi?
Saya sudah cakap dia pasti akan berjaya,
tapi awak masih rasa gelisah.
Jadi saya fikir Encik Ga...
telah lakukan sesuatu yang menyinggung awak.
Oh Tuhan, hentikannya.
Encik Ga tidak akan lakukan perkara yang saya tidak suka.
Tapi, mungkin dia tidak bersetuju dengan saya.
Oh Tuhan, pengerusi.
- Oh Tuhan. - Tidak!
Nanti dahulu! Kontrak itu.
Pelatih Lee Man Sic yang telah dapatkan kontrak itu.
Apa?
Awak sedang bercakap tentang apa?
Ya, betul apa yang dia katakan.
Kita ada seorang pelatih bernama Lee Man Sic.
Pelatih senior kita yang baru mula bekerja...
telah dapatkan kontrak itu.
Apa yang telah berlaku?
Sebenarnya...
Betul cakap dia.
Semasa kami semua pengsan,
pelatih senior kita telah berjaya menawan hati pembeli,
jadi akhirnya kami telah menunjukkan prestasi yang hebat.
Oh Tuhan, betul?
Bagaimana awak berjaya yakinkan dia?
Sebenarnya, saya langsung tidak ingat.
Oh Tuhan.
Awak seorang lelaki yang sangat lucu.
Saya pasti ia bukan sesuatu yang mudah...
untuk bermula semula daripada bawah...
selepas memegang jawatan yang tinggi.
Jadi? Semuanya berjalan lancar di pejabat?
Sudah tentu, semuanya berjalan lancar.
Adakah ini...
yang orang zaman sekarang panggil, peluang kedua dalam kehidupan?
Oh Tuhan, semuanya rasa sangat menyegarkan kepada saya.
Adakah begitu? Oh Tuhan.
Saya telah belajar sesuatu yang penting daripada awak hari ini.
Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Oh Tuhan, pengerusi. Tolong hentikannya.
Jangan patah semangat hanya kerana awak seorang pelatih.
dan tolong tunjukkan kemahiran awak seperti yang awak telah lakukan.
Ya, sudah tentu,
saya pasti akan buat begitu.
Jadi adakah awak sudah makan?
Adakah awak mahu makan dengan saya?
Awak mahu?
Awak sudah makan.
Sebenarnya...
Saya sudah makan Burger Shock Shock.
Baiklah.
Shock Shock.
- Ya. - Baiklah.
Ga Yeol Chan, bagaimana awak boleh...
dikalahkan oleh lelaki tua itu?
Nampaknya dia memang telah menyinggung perasaannya.
Awak tidak apa-apa.
Tuan, adakah awak tidak apa-apa?
Pergi.
Pergi dari sini.
Bagaimana saya mahu pergi jika awak dalam keadaan begini?
Saya akan okey nanti,
- jadi pergi sahaja. - Walaupun begitu...
Saya cakap, pergi dari sini!
Awak tidak apa-apa.
Ini semua kerana awak,
Lee Man Sic.
Saya rasa terkejut...
kerana awak tahu nama pelatih itu.
Jangan cakap,
yang awak berminat dengan dia.
Tolonglah.
Saya yang cadangkan program pelatih senior.
Saya banyak belajar,
dengan memerhatikan lelaki berusia berkelakuan sopan...
dan lakukan yang terbaik.
Mereka berikan saya motivasi untuk lakukan dengan lebih baik.
Disebabkan kita sedang bercakap tentang itu,
apa kata jika awak berikan saya...
saham awak sebanyak lima peratus kepada saya sebagai ganjaran?
Enam bulan dari sekarang, mereka akan memilih seorang CEO.
Adakah ia sangat sukar untuk menyokong anak awak sendiri?
Mari kita jujur.
Awak tahu saya satu-satunya anak lelaki konglomerat...
yang langsung tiada pegangan saham dalam syarikat, betul?
Itu sebab kenapa saya tidak dihormati dalam syarikat itu.
Saya langsung tiada kuasa di dalam atau di luar syarikat.
Budak tidak guna.
Apa yang awak sedang katakan?
- Ayah. - Hei.
Ayah!
Saya rasa malu untuk bertemu dengan rakan-rakan saya.
Mereka yang berusia 10 tahun juga bercakap tentang saham mereka.
Jadi kenapa awak langsung tidak mahu berikan saya apa-apa?
Budak tidak guna!
Tidak guna.
Jika ia kerana cukai, saya ada sebuah rancangan.
Awak dan saya...
boleh berkahwin dengan wanita dari Monaco.
Di Monaco,
perkara seperti cukai harta warisan atau cukai pemberian tidak wujud.
Kita boleh dapatkan kerakyatan negara itu.
Apa benda yang awak merepek?
Wanita di sana adalah sangat cantik.
Mereka lebih cantik daripada akauntan awak.
Budak tidak guna itu. Saya bukannya seorang akauntan.
Baiklah.
Tolonglah. Awak boleh suruh mereka lakukannya.
Itu langsung tidak masuk akal.
Saya hanya bersyukur...
kerana saya dapat bekerja semula.
Oh Tuhan. Baiklah jika begitu.
Mungkin sekarang saya hanya melekatkan resit,
tapi akhirnya saya akan berjaya juga nanti.
Amen.
(Cara membuka dan menggunakan...)
(akaun bank yang tidak sah - Pasukan Keselamatan.)
(Pasukan Keselamatan Makanan Joonsu, Lee Sung Jin)
(Simpan ke komputer.)
(Buka)
Apa?
Apa yang sedang berlaku? Kenapa ini?
Oh Tuhan!
Ini adalah virus komputer.
- Apa? - Apa? Apa pula itu?
Adakah awak ada buka emel palsu?
- Oh Tuhan. - Tidak, ia dari syarikat kita.
Adakah awak tidak tahu mereka akan menyamar begitu?
Mungkin awak tidak tahu.
Saya dengar Makanan Sangsae juga telah menjadi mangsa.
Saya juga ada dengar mengenainya.
Semua komputer mereka tidak berfungsi.
Oh Tuhan. Apa?
Ini adalah ujian keselamatan.
- Apa? - Apa?
Pasukan Keselamatan pernah cakap...
mereka akan hantar emel secara rambang.
Sebentar. Bukankah mereka cakap jika awak buka emel tersebut,
mata keselamatan rakan sepasukan mereka juga akan dipotong?
Awak sedang bercakap tentang apa?
- Tidak guna. - Oh, tolonglah!
Encik Lee...
- Oh Tuhan! - Saya minta maaf. Ini salah saya.
Apa yang awak akan lakukan?
- Tolonglah. - Lee Man Sic...
Saya rasa lega kerana itu bukan virus komputer yang sebenar.
Mengenai ujian emel keselamatan itu,
boleh awak hantarkannya kepada pelatih kami juga?
- Pelatih juga? - Ya.
Saya mahu masukkannya ke dalam penilaian mereka.
Baiklah.
Tolong hantarkannya kepada pelatih senior kami juga.
Baiklah. Tapi awak tahu seluruh pasukan awak...
akan kerugian jika mereka membukanya, betul?
Oh, betul?
Jadi mari kita lupakan mengenainya.
Bukan satu masalah jika pelatih yang membukanya.
Adakah begitu?
Pastikan fakta awak betul.
Semua orang fikirkan perkara yang sama.
Kenapa awak marah saya?
Tolonglah.
Adakah saya patut beritahu mereka?
Si tidak guna mana yang hantar ramen itu...
ke Pejabat Daerah Yeongguk?
Saya yang lakukannya.
- Ada apa-apa masalah? - Oh Tuhan.
Adakah awak hantar Ramen Ayam Sangat Pedas...
kepada warga tua yang tinggal bersendirian?
Saya suruh awak hantar Ramen Ayam Putih kepada mereka.
Bagaimana awak boleh hantarkan yang ini kepada mereka?
Adakah awak mahu bunuh mereka?
Apa maksud awak?
Cuba awak lihat ini.
- Adakah awak serius? - Saya rasa dimalukan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Lihatlah tajuk itu. - Apa semua ini?
Komennya adalah lebih teruk. Saya rasa sangat malu.
Biar saya lihat. Skrol ke bawah.
- Apa? - Oh Tuhan.
- Kenapa mereka ketawa? - Mustahil.
- Saya tidak boleh percayakannya. - Kenapa dia buat begini?
Itu tidak mungkin.
- Seung Jin! - Tuan?
Awak...
tidak jelaskan jenis-jenis ramen dengan betul, bukan?
Adakah awak serius?
Encik Lee, baru semalam saya suruh awak hafal...
senarai ramen baru yang dikeluarkan oleh syarikat kita.
Ramen Ayam Putih dan Ramen Ayam Sangat Pedas.
Bukankah saya sudah beritahu awak supaya jangan kelirukannya?
Saya cakap satu dihasilkan dengan sup ayam yang direneh...
dan yang lagi satu itu adalah lima kali ganda...
lebih pedas daripada Ramen Ayam Pedas.
Adakah ia sangat sukar untuk dibezakan?
Benarkah? Oh Tuhan.
Saya sudah terangkannya kepada dia semalam.
- Apa yang patut kita lakukan? - Apa yang patut kita lakukan?
Apa yang patut kita lakukan?
(Ramen Ayam Sangat Pedas)
Saya rasa sangat malu.
Kenapa di sini tertulis Ramen Ayam Sangat Pedas?
Bagaimana pula saya mahu tahu?
(Ramen Ayam Sangat Pedas)
Bagaimana awak mahu bekerja dengan mata itu?
Saya minta maaf.
Saya akan jalani pembedahan katarak.
Awak dengar apa yang awak katakan?
Lupakannya.
Pergi ambil ramen itu semula sebelum mereka memakannya!
Sekarang juga!
Walaupun kita semua pergi, mustahil kita boleh dapatkan semua 300 kotak.
Kita harus pergi secepat mungkin.
Encik Oh, minta bantuan pasukan lain.
Baik, tuan.
- Oh Tuhan! - Mari kita cepat!
Maaf sahaja tidak mencukupi.
Saya tidak boleh percayakan semua ini.
Ini adalah Jabatan Pemasaran. Ya, tuan.
Kami sudah dengar mengenainya. Kami sudah mahu lakukannya.
Awak berempat boleh ambil kawasan itu.
Kami akan ke arah ini. Ayuh.
Baiklah.
- Baiklah. Mari lakukannya. - Baiklah.
Tidak guna.
Oh Tuhan, ini sangat meletihkan.
Berhenti! Hentikannya!
- Apa? Kenapa? - Tuan.
- Apa yang awak buat? - Lepaskan.
Tuan.
Tuan, apa kata jika awak cuba yang ini.
Ini tidak akan buat awak sakit perut.
Biar kami ambil yang itu dan berikan ini kepada awak.
Tidak guna.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
- Hei, Yoon Soo. - Ya.
Baiklah. Bersedia.
Tangkap.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Cik Tak, kasut awak.
Saya suka pakai kasut tumit tinggi.
Baiklah.
Cepat.
Mari kita naik.
Cepat.
(Ramen Ayam Sangat Pedas)
Oh Tuhan.
(Ramen Ayam Putih)
Baiklah.
Encik Ga.
- Biar saya bantu awak. - Tidak.
Tidak.
Oh Tuhan.
Encik Ga.
Baiklah. Saya akan hubungi awak. Okey.
Oh Tuhan, kita sudah selesai.
Itu sangat teruk.
- Tugas yang bagus. - Baiklah.
- Kerja yang bagus. - Itu adalah sangat teruk!
- Saya sangat bencikannya. Serius. - Tugas yang bagus.
Saya lega kerana tiada apa-apa berlaku kepada mereka.
Mari kita tamatkan hari ini.
Tugas yang bagus.
- Tugas yang bagus. - Tugas yang bagus.
Jumpa awak semua esok. Selamat tinggal.
- Tugas yang bagus. - Tugas yang bagus.
Saya tahu ada bangku, tapi bagaimana awak boleh duduk sekarang?
Tugas yang bagus.
Sesiapa sahaja boleh buat silap.
Jangan salahkan diri awak.
Pulang ke rumah dan berehat.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
- Adakah awak menangis? - Tidak, saya tidak menangis.
Saya rasa saya hanya menjadi beban kepada pasukan kita.
Tiada sesiapa fikir begitu.
Awak yang telah berjaya dapatkan kontrak besar itu semalam.
Encik Lee,
awak bukanlah sebuah beban,
tapi merupakan batu loncatan.
Oh Tuhan.
Baiklah, ini peluang saya.
Saya akan buat dia nampak teruk secara tidak langsung.
Baiklah,
awak semua terpaksa lalui pelbagai masalah disebabkan saya.
Sebagai seseorang yang lebih tua,
saya rasa saya sepatutnya...
belanja awak minum.
Saya tidak rasa itu adalah sesuatu yang betul.
Saya akan pergi sekarang, Encik Ga.
- Selamat tinggal. - Tugas yang bagus hari ini.
Sepatutnya kita jemput Encik Lee juga.
Oh Tuhan, saya rasa bersalah.
Oh, tidak. Fikirkan semua masalah yang kita terpaksa lalui...
disebabkan orang tua tidak guna itu.
Dia telah malukan seluruh pasukan. Saya tidak akan minum dengan dia.
Saya setuju.
- Siapa akan pulang jika dia datang? - Saya.
Oh Tuhan, saya kekejangan.
Namun begitu.
Awak rasa kita boleh kekalkan dia di syarikat itu?
Kita tidak tahu masalah apa...
- dia akan sebabkan selepas ini. - Oh Tuhan.
Tapi masih belum ada apa-apa yang berlaku.
- Saya mahu gunakan tandas. - Baiklah.
Oh Tuhan, adakah Encik Ga Buddha atau sesuatu?
Bagaimana awak boleh cakap awak bencikan dia?
Dia adalah seorang malaikat.
Tarik semula kata-kata awak sekarang.
Siapa cakap apa kepada siapa?
Saya minta maaf.
Saya tarik semula kata-kata saya.
Saya patut bencikan orang lain.
Hei, kita harus anggap diri kita bernasib baik.
Bagaimana kita boleh dapat bos yang baik? Dia juga sangat cekap.
Itu memang betul. Dia memang bos yang terbaik.
Dia adalah seorang malaikat.
Sudah tentu.
Oh Tuhan.
Ini semua berlaku...
kerana dia arahkan saya lakukan...
tugas-tugas remeh sedangkan saya adalah pemain utama.
Namun begitu, apa agaknya yang mereka sedang lakukan?
- Helo. - Helo.
- Ada enam orang. - Enam?
- Ya. - Silakan ke arah ini.
Baiklah.
Mari lihat.
Untuk pusingan kedua, awak boleh datang ke Ax dan Ax...
di tingkat dua bangunan bersebelahan.
Baiklah.
(Kim Seung Jin: Baiklah. Ga Yeol Chan: Faham.)
Baiklah. Kkon-tern hubungi saya dan ajak saya minum.
"Kkon-tern"?
(Mansigi: "Kkon-tern"?)
Pelatih senior itu.
(Kim Seung Jin: Ketawa)
Pelatih kkondae. Itu sangat melucukan.
Jadi apa? Awak akan sertai dia?
(Oh Dong Geun: Jadi apa? Awak akan sertai dia?)
Awak fikir saya sudah hilang akal?
Adakah kita patut jemput dia ke sini?
Jika dia benar-benar datang, itu akan rosakkan suasana.
Bagaimana awak mahu uruskannya?
Jika dia datang, saya akan pergi.
Lihat? Biarkan dia minum bersendirian.
Baiklah.
Namun begitu,
siapa ini?
M-A-N-S-I-G-I.
"Mansigi".
(Dengan Encik Ga dan pelatih senior)
Kkon-tern?
Berani mereka? Mereka tidak tahu apa yang saya boleh lakukan.
Budak muda tidak guna itu.
Saya akan musnahkan mereka.
Saya akan ajak mereka.
Bagaimana rasanya...
apabila awak dipinggirkan sepenuhnya?
Itu sangat menyakitkan.
Apa yang berlaku kepada dia sebenarnya?
- Helo. - Selamat pagi.
- Terima kasih.
- Helo. - Selamat pagi.
Helo.
(Makan satu apabila awak rasa sedih.)
Makan satu apabila awak rasa sedih.
Lebih baik jika gigi awak reput berbanding daripada jantung awak.
Wajah senyuman. Lee Tae Lee.
Pembuka kurungan, tuala, dan penutup kurungan.
(Nombor Pesanan)
(Resit, Harga, Barang)
Saya akan berikan pengajaran...
kepada semua budak tidak guna itu.
Ke mana ia pergi?
Ia berada di sini tadi.
Adakah ia sudah hilang?
Oh Tuhan, saya sudah hampir siap.
Bagaimana ia boleh hilang?
Oh Tuhan, ia ada di sini tadi.
Oh Tuhan, saya sudah hampir selesai.
Ia berada di sini tadi.
- Failnya... - Ia sudah hilang sekarang.
Apa?
Hei, ia sudah berada di sini.
Adakah kita sudah okey?
Saya rasa sangat ketakutan.
Hei,
kenapa dengan rambut awak?
- Apa? - Awak di sini untuk bekerja,
bukannya bermain.
Kenapa dengan dia?
Cik Tak.
Adakah hari ini hari penggambaran iklan untuk "Pelindung Matahari"?
Ya, ia akan bermula tengah hari ini,
jadi saya akan pergi bersama Encik Hong...
daripada agensi pengiklanan itu.
Dia sedang hubungi saya sekarang. Ini adalah Encik Hong.
Jawablah.
Ya, Encik Hong.
Apa?
Apa maksudnya mereka tidak boleh lakukannya sekarang?
Eun Hye Soo cakap begitu?
Encik Hong, kita boleh ke sana dan pujuk dia?
Ya, baiklah.
Eun Hye Soo tiba-tiba cakap...
dia tidak mahu lakukannya.
Kenapa dia tiba-tiba buat begini?
Encik Lee Man Sic,
adakah awak mengenali Eun Hye Soo?
Maksud saya, dia adalah...
Model produk Ongol semasa dia masih muda.
Betul cakap awak.
Bukankah awak mengenali dia, orang tua?
Siapa?
Hye Soo?
Eun Hye Soo?
- Ya. - Saya kenal rapat dengan dia.
Jadi?
Adakah saya patut telefon dia?
Ya.
Baiklah.
(Pengurus Hong Seung Min dari Adcom)
Saya sebut nama Encik Lee,
dan dia suruh kita datang.
Awak berbohong.
Dia tidak mahu ada ramai orang di sana.
jadi dia hanya mahukan Encik Lee...
dan orang yang bertanggungjawab sahaja datang.
Saya akan pergi ke sana.
(Episod 6)
("Pelindung Matahari")
(Penempatan produk yang disesuaikan untuk pengiklan francais.)
Adakah awak benar-benar mengenali Cik Eun?
Adakah awak telah dibohongi?
Saya hanya dibohongi...
oleh awak.
Patutkah saya membuat ini berjaya...
atau tidak?
Berhenti. Awak mesti menghentikannya.
Awak mesti menghentikannya walau apa pun.
Eun Hye Soo tidak akan buat begitu.
Betul, itulah maksud saya.
Sesiapa sahaja boleh beritahu yang dia menggertak.
Orang tua itu banyak menokok tambah.
Baik. Saya akan kembali ke sana apabila tiba masanya,
tapi, saya harus mengembalikan maruah saya yang tercalar dulu.
Beraninya budak tidak guna ini menganggap saya seorang jenaka?
Saya akan menunjukkan kepada mereka apa yang saya buat.
Berhenti! Baik. Hye Soo, itu hebat.
Terima kasih.
- Ah Ram! - Ya.
Tunggu sekejap.
(Pelakon Hebat Eun Hye Soo)
(Cadangan Penempatan Produk "Pelindung Matahari")
Di sinilah goblin...
alihkan tangan awak dan mengatakan ini.
"Adakah awak mahu ramen?"
Itulah skrip dia.
Kemudian, dia akan memasak Ramen Ayam Pedas untuk awak.
Dan, awak mengatakan ini semasa awak makannya.
Apakah ini?
Mulut saya kepedasan.
Kemudian, goblin akan mengatakan...
Biar saya melenyapkan kepedasan itu.
Kemudian, awak berdua akan bercium!
Tunggu.
Awak mengharapkan saya menciumnya setelah makan makanan ringan ini?
Itu melampau.
Goblin itu adalah budak kecil.
Nampaknya dia bukan budak-budak.
Dia masih berbau seperti susu ibu!
Dan, awak menyuruh saya melakukan apa?
Cium dia? Lupa tentang menciumnya.
Kita boleh teruskan dengan ini. Awak membuat Ramen Ayam Pedas di rumah,
dan tiba-tiba...
Goblin itu tiba-tiba masuk.
Dan, goblin melihat sos merah pekat di mulut awak...
dan mengatakan ini.
Adakah awak makan tikus hidup?
Dan, awak menjawabnya.
Tidak, saya makan ayam.
Kemudian, goblin pergi...
Apa jenis ayam yang awak makan...
untuk menjadikan awak kelihatan seksi?
Saya juga mahu makan awak hidup-hidup.
Kemudian, dia mencium awak!
Oh Tuhan, ini membunuh saya.
Makan apa? Kenapa pula ada orang makan apa-apa yang hidup?
Berhenti membuat saya makan. Saya sudah kenyang seperti sedia kala.
Dan, adalah gangguan seksual untuk mengatakan...
sesuatu seperti itu sekarang.
Oh Tuhan.
Anak anjing saya, saya minta maaf kerana saya menjerit.
Cepat, buat sesuatu.
Hei, Hye Soo.
Tidak boleh awak buat ini untuk saya?
Fikirkan zaman dahulu kita.
Tepat sekali.
Saya tidak patut melakukan ini kepada awak demi masa lalu.
Saya masih menyimpan apa yang awak katakan kepada saya ketika itu...
di sini, jauh di lubuk hati saya.
Tolonglah, jangan cakap begitu.
Apa yang saya katakan kepada awak?
"Saya tahu mi kami padat,"
"tapi, dari mana awak mendapat gadis kental seperti dia?"
"Sesuatu takkan menjadi kenyataan jika dia gagal."
"Oh Tuhan, pulang saja ke rumah..."
"dan cuba berkahwin."
"Awak sangat kental, jadi, awak ciri-ciri menantu idaman."
"Awak tidak akan menghadapi masalah untuk memiliki anak."
- Saya? - "Saya menyuruh awak berpura-pura!"
"Kenapa awak makan semuanya?"
"Awak baru menjadi lebih besar."
"Adakah awak raksasa atau apa?"
Siapa yang berkata seperti itu?
Saya berkata, "Awak bertambah besar"?
Saya? Tidak mungkin.
Awak tahu saya bukan lelaki seperti itu.
Selepas pengalaman traumatik itu,
bukan sahaja saya menjauhkan diri dari mi padat Osori kegemaran saya,
saya tidak pergi berdekatan pelbagai jenis ramen.
Saya tidak suka pengiklanan produk ini.
Dan, bukan hanya pengiklanan produk.
Saya lebih membencinya.
Saya tidak melakukan ini. Tidak pernah.
Tidak!
Saya minta maaf saya baru saja berteriak, Deng Deng.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Ini semua kerana awak.
Bagaimana awak boleh lupa...
apa yang awak katakan untuk membunuh hati seseorang?
Bagaimana awak akan bertanggungjawab?
Bagaimana awak akan bertanggungjawab untuk ini?
Paling tidak yang saya boleh lakukan adalah membersihkan najis anjingnya.
Deng Deng! Ke sini.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Siapa wanita tua ini?
Di mana Cik Yoo? Kenapa dia ada di sini?
Sebenarnya...
Siapakah dia?
Pengerusi berkata awak selalu timbulkan masalah dengan setiausaha,
jadi, dia mahu pelatih senior menggantikannya.
Helo.
Saya Ok Kyung, seorang pekerja pelatih senior.
Apa-apa sahajalah.
"Ok..." "Ok Kyung"?
Tidak guna.
Hei, bagaimana keadaannya di sana?
Tidak begitu baik, tuan.
Adakah begitu?
Saya pasti awak lakukan dengan baik.
Sudah tentu, tuan.
Semuanya telah berubah menjadi abu.
Baik. Teruskan.
Lebih baik lagi, ubah Ga Yeol Chan menjadi abu.
Jangan terlalu risau.
Hanya sukar untuk membuat sesuatu berjaya.
Memusnahkan sesuatu mudah saja.
Betul.
Dia hebat.
Saya tertanya-tanya di mana lelaki berbakat seperti ini selama ini.
Sekarang kami berada di sini,
patutkah saya memusnahkan semuanya?
Tapi, mengapa saya berasa ragu-ragu?
Jangan datang!
Pergi!
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Di mana dia berada?
Encik Lee.
Encik Lee!
Lakukan sesuatu.
Oh Tuhan, bagaimana lelaki kuat boleh takut?
Ia hanyalah seekor anjing kecil.
Saya alah kepada anjing. Ia boleh membawa maut!
Baiklah. Saya akan menguruskan perkara ini. Hei.
Pergi. Apa? Awak tikus kecil.
Pergi!
Awak tidak guna. Awak memandang rendah saya?
Pergi!
Awak tidak boleh mengendalikan anjing kecil itu?
Pergi!
Oh, tolong beritahu semua orang yang mereka boleh pergi.
Ia tidak berjalan lancar.
Hei! Awak sudah semak laman portal?
Adakah awak tahu apa perkataan yang paling banyak dicari?
Seseorang pengsan setelah memakan Ramen Ayam Sangat Pedas kita.
Apa?
"Makanan Joonsu" adalah topik kedua yang paling banyak dicari,
dan senarai itu berterusan.
Apa yang awak cakap?
(Perkataan yang paling banyak dicari.)
(Seorang lelaki pengsan setelah makan Ramen Ayam Sangat Pedas.)
Tuan! Adakah awak baik-baik saja?
- Oh, tidak! - Adakah itu?
Adakah mereka dibenarkan memuat naik video itu?
Dia seperti pernah dilihat.
Tunggu...
Ia adalah Encik Park Mak Doong.
Dia adalah orang tua yang menerima ramen kita.
Kita telah mengambil semua ramen.
Saya rasa kita sudah mengambil semuanya.
Encik Oh, tolong letakkan saya di telefon pembesar suara.
Baik, tuan.
- Berkumpul. - Baik.
Boleh awak dengar?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Encik Oh, hubungi Pasukan Respons dan minta mereka memadam videonya.
Saya pasti video itu sudah dikongsi.
Hubungi platform video secara langsung.
Jadikan video tidak dapat diakses.
- Baik, tuan. - Juga, sila cari...
- siapa yang memuat naiknya. - Baik, tuan.
Cik Tak, mari sekat semua artikel berniat jahat.
Kita juga harus menghapus yang telah disiarkan.
Baik, tuan.
Ia tidak akan mudah, tapi, saya memerlukan awak yang lain...
untuk mencari Encik Park.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Encik Lee dan saya akan segera menyertai awak.
Baik, tuan.
Seung Jin, bawa dia dan pergi sekarang.
Baik, tuan.
Helo, ini adalah Jabatan Pemasaran.
Adakah kamera sudah siap?
Mari mulakan penggambaran.
Mari pergi. Kita tidak ada masa untuk ini.
Adakah awak akan menyerah pada Eun Hye Soo seperti ini?
- Saya harus kekal... - Dan, buat apa?
Saya harus mencari jalan untuk meyakinkannya.
Dia tidak akan mengalah. Tidakkah awak faham?
Bagaimana awak tahu?
Kerana jika ia saya, saya tidak akan mendengar cakap awak.
Tidak pernah.
Bagaimana awak tahu bagaimana perasaan saya dengan baik?
Hye Soo.
Saya salah.
Saya tidak sepatutnya begitu kasar kepada awak.
Saya minta maaf. Saya melakukan kesalahan pada awak.
Bagaimana saya boleh membuat awak berasa lebih baik?
Adakah awak mahu menampar saya?
Jika itu akan membuat awak berasa lebih baik, jadilah tetamu saya.
Siapa yang awak cuba menghiburkan?
Saya? Awak?
Lihat, di sini.
Awak tidak boleh meminta maaf hanya kerana awak merasakannya.
Baiklah. Lupakan ia.
Lupakan ia.
Mari kita jujur. Sekiranya ini berlaku,
ia lebih baik bagi saya. Adakah awak tahu itu?
Awak tidak tahu.
Juga, berapa lama awak fikir awak dapat mengekalkan kemasyhuran awak?
Awak akan menjadi orang yang tidak penting tidak lama lagi.
Yang lebih muda akan segera menggantikan awak.
Oh Tuhan. Lihatlah semua kerutan di mata awak!
Turun ke bawah! Saya minta maaf. Turun ke bawah!
Saya belum ada kedutan!
Encik Kim! Bawa saya garam!
Oh Tuhan!
Apa masalah awak? Adakah awak pengintip dalam "X-Man"?
Kenapa awak menimbulkan masalah ke mana sahaja awak pergi?
Puas hati untuk mengatakan apa yang ada di fikiran awak?
Adakah awak masih belum faham?
Seseorang mungkin berada dalam keadaan kritikal kerana awak.
Jangan mengarut! Tidak ada yang akan mati kerana saya.
Saya bukan orang yang mencipta ramen itu pun!
Adakah ia...
salah saya lagi?
Maafkan saya, tuan.
Tolong jangan buat sesuatu yang teruk.
Bunyi apa itu?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Saya mengakui yang saya salah.
Tapi, ini kesalahan awak juga,
kerana tidak memeriksa senarai pesanan.
Itulah fungsi kedudukan awak.
Itu sudah cukup.
Pegawai atasan sibuk menimbulkan kekacauan.
Dan, mereka yang berada di bawah mereka perlu dijaga sepanjang masa.
Saya kata, cukuplah!
Berhati-hati!
Bagaimana Yeol Chan menangani situasi itu?
Dia cuba memperbaikinya,
tapi, video sudah terlalu banyak tersebar.
Penurunan penjualan nampaknya tidak dapat dielakkan.
Tidak guna.
Ayah!
Adakah awak melihat video itu? Sudah?
Saya tahu Ga Yeol Chan akan merosakkannya satu hari nanti.
Apa pun, bolehkah kita menjual ramen berbahaya seperti itu?
Itu tidak masuk akal. Ayah, awak tahu?
Ada orang yang mati kerana makan...
- cili yang betul-betul pedas. - Awak.
Adakah awak gembira sekarang? Gembira?
Reputasi syarikat akan hampir musnah.
Bagaimana awak boleh ketawa sekarang? Awak tidak guna.
Tidak guna.
Awak menyalahgunakan kuasa awak sekarang?
Dengar. Saya tidak tahu betapa kuatnya kedudukan awak di syarikat.
Awak lebih baik berhenti sekarang.
Saya sangat rapat dengan orang di Pejabat Buruh.
Hei, bukankah awak pekerja pelatih di jabatan saya?
- Apa? - Apa?
- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.
Hei. Matikannya sekarang.
Berhenti!
Berhenti. Jangan mendekati saya...
Sekiranya awak melangkah ke arah saya,
saya akan menekan butang hantar dengan segera.
Tidakkah awak tahu bagaimana penampilan pengerusi syarikat kita?
Pengerusi?
Tutup!
Tunggu. Maksud saya,
walaupun dia pengerusi,
dia tidak mempunyai hak untuk menganiaya...
pekerja yang tidak berdaya.
Seorang lelaki jatuh dan dipukul.
Dia pasti ganas.
Tidakkah awak ingat kejadian ganas dengan syarikat penerbangan itu?
Siapa wanita tidak siuman ini?
- Mari kita pergi. - Baik, tuan.
Saya tahu dia adalah pekerja pelatih,
tapi, awak harus membuatnya ingat wajah bosnya.
- Baiklah. Saya minta maaf. - Oh Tuhan.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Tidak guna. Awak tidak siuman, Lee Tae Lee.
Awak janji pada diri sendiri untuk menjalani kehidupan yang normal.
Tidak guna.
Hei!
Tidak guna. Apa yang dia mahukan dari saya sekarang?
Kenapa dia memanggil saya?
Hei, mari kita bercakap.
Tolonglah. Saya tidak mahu menjadikan perkara ini lebih teruk.
Jangan bercakap dengan saya.
- Awak salah. - Oh Tuhan.
Dengar. Sekiranya saya kehilangan pekerjaan,
adakah awak akan bertanggungjawab?
Tiada apa yang berlaku antara awak dan saya hari ini.
Hei, janji temu dengan saya.
Awak...
wanita pertama yang selamatkan saya setelah ibu saya mati.
Apa?
Ya, Encik Yang. Siapa yang memberi kita masalah?
Hankyung. Ia diabaikan.
Sukan Hankyung.
Saya akan telefon mereka sendiri.
Ini adalah Hankyung.
Bagaimana awak boleh mengeluarkan artikel...
tanpa memeriksa fakta terlebih dahulu?
Kami akan periksa lagi.
Tolong periksanya.
Baik. Saya akan periksa lagi.
Semasa kita memindahkan ramen, awak makan gula-gula?
Tidak, bukan begitu.
Orang tua itu minta saya tinggalkan Ramen Ayam Sangat Pedas.
Dia mengatakan dia takkan makannya dan akan berikannya pada cucunya.
Jadi, saya tidak dapat mengambilnya dari dia.
Jadi, mengapa awak tidak beritahu saya itu?
Saya minta maaf. Saya tidak tahu ini akan berlaku.
Lupakan ia. Sekiranya sesuatu berlaku pada lelaki tua itu,
itu semua salah awak. Adakah awak faham?
Encik Oh. Kenapa dia bertanggungjawab?
Ini tidak akan berlaku sekiranya Encik Lee tidak mengganggu dulu.
Itu tidak penting sekarang. Dia sedang makan gula-gula.
Mari kita fikirkan siapa yang harus disalahkan kemudian.
Mari cari dia terlebih dahulu.
- Encik Ga. - Encik Ga.
Oh Tuhan.
Encik, awak ada melihat seorang lelaki bernama Park Mak Doong?
Apa yang awak kata?
Pernahkah awak melihat seorang lelaki bernama Park Mak Doong?
Apa yang awak cakap?
Terima kasih.
Oh Tuhan. Tidak guna. Apa yang saya buat di sini?
Oh Tuhan.
Helo.
Adakah awak tahu di mana lelaki ini?
Dia tiada di rumah?
Tidak.
Saya tertanya-tanya di mana dia hilang.
Awak tidak tahu?
Tidak, saya tidak tahu.
Betul. Saya maksudkan...
Jadi, bila awak melihat lelaki tua itu?
- Bukankah kita melihatnya semalam? - Petang.
Kami berada di sini. Dia melintasi kami.
Adakah dia kelihatan baik-baik saja?
- Kenapa? - Ya, dia kelihatan baik-baik saja.
- Dia nampak baik-baik saja. Kenapa? - Ada sesuatu berlaku kepadanya?
Tidak.
Bukan begitu.
Cik Tak dan saya akan memeriksa hospital berdekatan.
Adakah seorang lelaki berusia 80-an dibawa ke hospital ini?
Namanya Park Mak Doong.
- Sebentar. Biar saya periksanya. - Baik.
Adakah awak dapat membuang video tersebut?
Dan, pemegang akaun?
- Dengar. - Ya?
Orang tua itu mengatakan dia mempunyai cucu.
Oh Tuhan. Tidak. Dia tidak mempunyai cucu.
Sekiranya dia berhubung dengan anak-anaknya,
awak fikir dia tinggal di sini sendirian?
Oh Tuhan.
Pelajar ini datang ke sini untuk menjadi sukarelawan.
Mungkin, dia bercakap mengenai pelajar itu.
- Pelajar sukarela? - Ya.
Saya rasa pelajar itu dari Universiti Sehyeong.
- Universiti Sehyeong? - Ya.
Pelajar itu datang ke sini dua bulan sekali.
Encik Park sangat ramah dengan pelajar itu.
- Saya faham. Universiti Sehyeong. - Universiti Sehyeong.
- Pelajar sukarelawan. - Baik.
Terima kasih.
- Ke atas. - Baik.
Tunggu. Hei.
- Ya? - Dari mana awak mendapatkannya?
Siapa yang memberikannya kepada awak?
Di sana.
Hei, tengok. Minum dulu.
- Encik Park, minum. - Saya perlu memasak ramen.
- Adakah begitu? Baik. - Minumlah.
- Minum sahaja. - Baik.
Jemput minum.
Minumlah.
- Ini. - Baik.
Tuan!
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini selepas semua kekacauan yang awak buat?
Awak mengadakan jamuan untuk seluruh bandar.
Saya fikir sesuatu telah berlaku kepada awak.
Ke sini.
Mahu pergi ke mana?
Tuan!
Berhenti di sana! Encik Park!
Tuan!
Park Mak Doong sudah kembali.
- Saya membunuhnya sekarang. - Apa?
Apa yang dia maksudkan?
(Saya membunuhnya sekarang.)
Maksudnya, "Park Mak Doong masih hidup. Saya mengejarnya."
Saya mesti cepat. Baik.
Helo.
Begini,
saya datang ke sini kerana saya mendengar...
pelajar sukarelawan yang mengunjungi Encik Park Mak Doong ada di sini.
Oh Tuhan.
Saya menjumpai orang yang memuat naik video tersebut.
Saya akan memuat naik video penuh sekarang.
- Tuan! - Tuan!
- Adakah awak baik-baik saja? Tuan. - Adakah awak baik-baik saja?
Tuan.
Ianya sedap.
Ini sangat sedap.
Ia sangat sedap sehingga saya hampir pengsan.
Saya mesti merakam ini.
- Cepat. - Apa?
Adakah kita semua tertipu?
Dia berjaya menipu kita.
Itu adalah gurauan.
Saya akan mengambil gambarnya sekarang.
Ramen Ayam Sangat Pedas.
- Hebat! - Saya akan ambilnya di "sangat".
- Cik Lee. - Satu lagi.
Ramen Ayam Sangat Pedas. Hebat!
Hebat!
Satu lagi.
- Hei. - Ramen Ayam Sangat Pedas.
Hebat!
Itu hebat.
- Oh Tuhan. - Syabas.
Jadi, mereka yang membuat ramen ini?
Ya.
Oh Tuhan. Bagaimana awak menghasilkan produk yang hebat?
Ia adalah yang terbaik.
Ia adalah ramen terbaik yang pernah ada!
Tunggu. Adakah ini masa yang salah untuk bersemangat?
Oh Tuhan, tidak.
Saya minta maaf. Saya memuat naik video sekadar suka-suka.
Saya tidak tahu ia akan menimbulkan banyak masalah.
Saya akan memuat naik video penuh dengan segera.
Apabila keadaan tidak terkawal,
saya takut memuat naiknya.
Tapi, dia beritahu saya yang dia akan mati...
- jika tidak muat naik video penuh. - Konon!
Oh Tuhan. Jangan cakap begitu.
Itu adalah promosi hebat bagi kami.
Sudah tentu, itu membuat kami sedikit cemas.
Bagaimana kita boleh ganti rugi ini?
Selagi kesihatan awak baik-baik saja,
kami akan menaja sebarang...
produk makanan dari Makanan Joonsu yang awak mahukan.
Itu adalah berita hebat.
Saya tidak memerlukan perkara lain.
Yang saya mahukan hanyalah Ramen Ayam Sangat Pedas.
Baik, tuan.
Sekarang semua orang yang berharga di sini,
mari kita ambil satu gambar lagi.
- Ya, sudah tentu. - Baiklah.
- Baiklah, ke sini. - Baik.
Encik Lee, sila ambil gambar untuk kami.
- Mari bergambar. - Baik.
Baiklah, ke tengah.
- Park Mak Doong. - Hebat!
Awak menutup muka awak. Bolehkah awak mengangkat ramen?
Bolehkah awak mengangkatnya sedikit lagi? Park Mak Doong!
Oh Tuhan, lutut saya.
Saya rasa banyak berlari sebab tidak pernah berlari seumur hidup saya.
Kerja hebat, semua orang.
Pulang, berehat dengan baik, dan datang bekerja esok.
Saya akan membuat liputan untuk awak semua.
- Oh Tuhan. - Terima kasih!
Saya tahu, awak adalah yang terbaik.
Saat awak muncul ke pejabat,
saya berasa sangat yakin saya tahu semuanya akan baik-baik saja.
Mata Tak dan mata saya bertemu ketika itu,
dan dia kelihatan seperti boleh menangis sebentar lagi.
Saya tidak seperti itu, Encik Oh.
Awak seperti itu.
Ini luar biasa. Bilangan penonton sukar dipercayai.
Media juga telah mengubah nada mereka.
"Adakah Park Mak Doong akan menjadi Park Mak Rye seterusnya?"
"Kejadian berlaku ketika Makanan Joonsu salah dihantar..."
"dan berubah menjadi promosi yang tidak dijangka."
Oh Tuhan, lelaki tua itu sangat bertuah.
Kita mengalami banyak masalah,
tapi, semuanya baik apabila hasilnya hebat.
Saya dengar itu...
fisiognomi saya menunjukkan saya dilahirkan dengan nasib baik,
seseorang yang mungkin dilahirkan sekali setiap 100 tahun.
Lelaki tua, apa yang berlaku hari ini...
akan dimasukkan dalam penilaian awak.
Cik Tak, awak berlari dengan kasut tumit tinggi?
Oh, saya yakin kaki Cik Lee mungkin lebih teruk.
Apa?
- Awak berdarah. - Saya?
Saya baik-baik saja.
Saya serius.
Saya baik-baik saja.
Mari kita pulang ke rumah.
- Baik, tuan. Kerja hebat! - Baik, tuan.
- Kerja hebat. - Kerja hebat.
- Kerja hebat hari ini. - Kerja hebat.
Bagaimana kita akan memperbaikinya?
Bagaimana kita boleh memperbaikinya?
(Invois)
(Ramen Ayam Sangat Pedas: 300 Kotak)
(Buku Pengemasan Alam 2020)
Mari kita pulang ke rumah.
- Kerja hebat. - Kerja hebat.
Kerja hebat.
(Pengurus Bang Yoon Hee)
Ya?
Apa?
Encik Lee ada?
Kenapa dia pergi ke sana?
Apa yang telah dia buat kali ini?
Kerja hebat dalam cuaca sejuk ini. Nikmati Ramen Ayam Pedas.
- Makanlah. Ambil penyepit ini. - Terima kasih.
Air. Awak sudah ambil sedikit air?
- Saya telah lakukannya. - Makanlah.
Cuba ini juga.
- Awak begitu profesional. - Apa yang awak buat?
Datang dan beri saya bantuan.
Kerja hebat. Nikmati Ramen Ayam Pedas.
Kerja hebat.
Hei, Hye Soo.
Jadi, Hye Soo. Awak mahukan Ramen Ayam Pedas yang hangat?
Saya beritahu awak, saya tidak makan ramen. Mari kita pergi, Encik Kim.
Betul, Deng Deng. Deng Deng!
Deng Deng saya! Datang pada saya.
Deng Deng! Awak di sini. Datang sini.
Awak sangat baik. Oh Tuhan.
Datang pada saya. Datanglah.
Kenapa dengan dia?
Deng Deng!
Deng Deng! Kenapa dengan awak? Deng Deng!
Ada sesiapa di sini boleh membantu? Bolehkah awak melakukan sesuatu?
Oh Tuhan, Deng Deng!
Ada sesiapa di sini boleh membantu?
Deng Deng.
- Apa yang berlaku? - Apa itu?
Apa masalahnya?
Oh Tuhan, itu sangat mengerikan.
Deng Deng...
Oh Tuhan, Deng Deng!
Ia kembali.
- Oh Tuhan, Deng Deng. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Deng Deng. Terima kasih.
Deng Deng.
Apa yang berlaku?
Encik Ga.
Encik Ga!
Encik Ga.
Bertahanlah!
Ga Yeol Chan. Yeol Chan! Hei, budak!
Bertahanlah!
Tidak guna.
(Kami berterima kasih kepada Jung Young Ju...)
(untuk penampilannya yang istimewa.)
(Pelatih Kkondae)
Awak tidak boleh membawa saya sesuatu yang tidak sesuai.
Awak boleh mengajar saya.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini, jadi, awak boleh mengajar saya.
Kenapa saya tidak melihat cadangan Encik Lee?
- Ini saya punya. - Saya menyerahkannya.
Apa yang saya buat?
Saya katakan itu milik saya! Ini kepunyaan saya!
Apa? "Ransomeware"?
Komputer Encik Ga dijangkiti virus,
kemudian, merebak ke semua ibu pejabat yang lain.
Saya akan berhenti.
Saya akan memikul tanggungjawab dan berhenti kerja!
Apa?
Awak mengharapkan saya merangkak kembali dan bekerja untuknya?