Sub bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Orang, lokasi, kes, syarikat, dan produk...)
(dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.)
(Skrip Kemenangan Peraduan Skrip MBC 2018)
Oh Tuhan.
- Oh, tidak. - Oh Tuhan.
Encik Ga!
Yeol Chan! Hei, budak!
Bertahanlah!
Oh Tuhan! Awak tidak siuman?
Hei. Oh Tuhan.
Tidakkah awak dapat melihat saya bernafas?
Di sana,
awak dapatkan suntikan alergi saya.
Saya benci melakukan pengiklanan produk,
tapi, saya akan mempertimbangkan untuk melakukannya.
- Terima kasih. - Saya hanya akan pertimbangkannya.
Saya hanya akan memikirkannya.
Dan, mari pastikan sesuatu perkara.
Walaupun saya akhirnya melakukannya,
itu hanya kerana Encik Ga Yeol Chan.
Adakah awak faham?
Terima kasih.
Terima kasih!
Saya hanya akan memikirkannya.
(Episod 7)
Encik Joo!
Adakah awak sudah bersarapan?
Ya.
Bagus. Awak mesti makan sarapan.
- Helo. - Helo.
- Apakah ini?
Oh, datang ke sini. Awak mesti melihat ini.
Kenapa? Apa itu?
- Apa itu? - Ini bukan jenaka.
Apa itu?
- Sudah keluar? - Ya, teruskan. Teruskan.
Oh Tuhan.
Adakah awak makan tikus hidup?
Tidak, saya makan ayam.
Apakah ini?
Mulut saya kepedasan.
Apa jenis ayam yang awak makan...
untuk menjadikan awak kelihatan seksi?
Ayam Pedas.
(Ramen Ayam Pedas, ditaja oleh Makanan Joonsu.)
- Saya tidak percaya ini! - Oh Tuhan.
Adakah awak boleh rasa yang jualan kita meningkat?
Rating mereka berada di 30 peratus dan ke atas,
dan ia sudah dijual di luar negara untuk disiarkan.
Kita akan menjualnya di luar negara juga?
Cik Ban, bolehkah awak menghentikan kami?
- Kita tidak boleh berhenti. - Awak sudah berjumpa doktor?
Muka awak masih...
Ia kelihatan indah. Oh Tuhan.
Tolong berhenti melakukan perkara seperti ini?
Apa yang awak cakap? Saya nampak seperti goblin ini?
- Berhenti. - Saya fikir ia awak, Encik Oh.
Adakah ini profil saya?
Saya berusaha untuk bersikap baik. Kenapa dengan dia?
Adakah saya benar-benar seperti dia?
("Adakah Park Mak Doong akan menjadi Park Mak Rye Seterusnya?")
(Penyampaian yang salah membawa kepada promosi yang tidak dijangka.)
Sebab itulah mengapa awak tidak dapat bersaing...
dengan lelaki yang bernasib baik dengan duit.
Adakah pelatih senior itu meminta Eun Hye Soo melakukan ini juga?
- Tidak. - Ya.
Saya dengar dia memilih Encik Lee...
dan memanggilnya ke lokasi.
Mereka berkawan sejak dia pekerja baru.
- Benarkah? - Ya.
Itu benar,
tapi, saya berjaya laksanakannya.
Baiklah.
Saya yakin awak berjaya lakukan ini, Encik Ga.
Encik Ga, awak berjanji temu dengan seseorang?
Apa?
Awak kelihatan tidak begitu fokus akhir-akhir ini.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Dia hanya mengatakan itu untuk membantu awak kekal berada di atas.
Lihatlah apa yang berlaku kali ini. Awak sudah tahu...
awak memegang jawatan yang tidak boleh melakukannya sendirian.
Ya, saya faham.
Oh Tuhan, Encik Namgoong.
Hei.
- Oh Tuhan. - Itu...
Saya cuba yang terbaik untuk rosakkan projek Eun Hye Soo, tapi...
Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Duduk sekarang.
Duduklah. Sila duduk.
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Baiklah, mari kita duduk bersama.
Man Sic, saya akhirnya dapat bernafas terima kasih kepada awak.
Encik Ga baru diberitahu oleh kkondae saya sebentar tadi.
Adakah awak memerlukan sesuatu di pejabat?
Cakap saja.
Oh Tuhan.
Bagaimana rasanya menjadi orang atasan di sini?
Bukankah udara lebih segar?
Awak betul.
Baiklah. Man Sic.
Tolong bertahan sedikit lagi.
Ini semua akan berakhir tidak lama lagi.
Saya harap...
untuk berjumpa awak di sini.
Baik, tuan.
Kopi...
Encik Lee.
Tolong bawa empat cawan kopi ke bilik mesyuarat.
Encik Lee, apa masalahnya?
Adakah terdapat masalah membuat kopi?
- Tidak. - Terima kasih.
Encik Lee, adakah kopi...
Kenapa?
Apa yang awak buat dengan pembungkus itu?
Buat yang baru.
Tiada sesiapa yang minum campuran kopi kecuali awak dan Encik Ahn.
Tolong sediakan amerikano mulai sekarang. Adakah awak faham?
Awak semua boleh membuat kopi awak sendiri.
"Awak semua"?
Awak harus berterima kasih kepada saya kerana membuat kopi untuk awak,
namun awak mengadu saya kotor.
Dan, seberapa bersih awak?
Encik Lee, mari kita jelaskan ini.
Awak seorang pelatih, bukan pengarah.
Adakah awak fikir saya seperti pelatih yang lain?
Apa yang tidak kena?
- Dia mahu saya membuat kopi. - Dia mahu saya membuat kopi.
Saya akan membuat kopi.
Awak harus menghadiri mesyuarat.
Dia sangat sukar dipercayai.
Oh Tuhan.
Encik, awak tidak patut buat begitu. Dia adalah atasan awak.
Atasan, konon. Dia hanyalah pekerja kontrak.
Saya sepatutnya menjerut lehernya.
Tuan.
Hei, datang ke sini dan buat kopi.
- Tidak, saya boleh melakukannya. - Tidak.
Buat empat cawan amerikano dan bawa ke bilik mesyuarat.
Apa?
- Di mana kopi? - Orang lain membuatnya.
Apa yang awak tulis?
"MF"?
"Lelaki, perempuan"?
Jenama Ayam Pedas atau Ramen Joon produk sambungan adalah baik.
Ini boleh menjadi daging atau kari.
Mereka boleh menjadi kolaborasi HMR.
(HMR: Sejenis makanan segera.)
Topiknya adalah "sesuatu yang baru tapi biasa".
Saya mahu masing-masing membuat kertas cadangan.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Dan, saya ingin pelatih membantu.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Tunggu.
Bagaimana dengan pelatih kita juga menulis kertas cadangan sendiri?
Encik Lee adalah orang yang membuat Ramen Ong.
Adakah begitu?
Adakah ini akhirnya peluang saya untuk membuat kerja sebenar?
(Jabatan Pemasaran dan Jualan)
Oh Tuhan.
Sedapnya. Saya rasa tidak apa-apa.
Oh Tuhan, ia sangat kemas.
Encik Oh, cadangan saya akan sangat mengejutkan.
Awak sudah mempesonakan.
Oh Tuhan, pedasnya.
Apa yang kita ada di sini?
(Baru, perubahan, cabaran, evolusi.)
Adakah ini membantu?
Ya.
Peta minda memberikan persekitaran yang optimum...
agar otak kita berfungsi.
Otak kita akan mencapai keberkesanan tertinggi.
Awak ada memikirkan sesuatu?
Kita telah diberitahu untuk gunakan produk yang sudah ada.
Kita mempunyai ikan pollock kering.
Saya fikir mahu menambahnya dengan banyak.
Ramen ikan pollack kering...
Adakah itu?
Ya.
Itu terlalu sederhana, bukan?
Tidak, kedengarannya bagus.
Tidak hairanlah awak yang fikirkan Ramen Ong.
Awak bijak.
Oh Tuhan.
Tuan.
Adakah awak pernah makan ia sebelum ini?
Tidak, saya belum pernah.
Tapi, saya menambahkan ramen ke dalam sup pollack kering.
Dan, ia sangat mengagumkan.
Sejak itu, saya beritahu isteri saya untuk menambah ramen...
setiap kali dia memasak sup pollack kering.
Anak saya juga menyukainya.
Adakah ia enak?
Anak-anak pun suka.
Oh Tuhan.
Itu hebat.
Saya rasa begitu.
Adakah ini akhirnya masa saya untuk bersinar?
Saya berasa sangat bersemangat.
Saya selalu melakukan kerja-kerja kasar.
Dan, sekarang, saya akhirnya membuat kerja sebenar.
Ya, saya masih cekap.
Saya betul-betul cekap.
Tuan.
Perlukah saya membuat cadangan dengan idea awak?
Oh Tuhan, awak tidak perlu.
Tidak. Saya sangat sukakannya.
Saya sangat bersyukur.
Baiklah.
Bagaimana saya boleh mendapatkan ramuannya?
Terdapat Mi Ayam Pedas edisi terhad.
Saya percaya kelemahannya adalah tidak cukup pedas.
Kita perlu menjadi unik.
Orang Korea terkenal menikmati makanan yang sangat pedas.
Bukankah jenama kita terkenal kerana menghasilkan produk begitu?
(Sesuatu yang baru tapi biasa, Ramen ayam pedas dengan telur.)
Encik Joo. "Ramen Ayam Pedas dengan Telur"?
Ya.
Saya terfikir untuk menjual Ramen Ayam Pedas yang asli...
bersama telur separuh masak.
Sejujurnya, Ramen Ayam Pedas...
terlalu pedas untuk orang seperti saya.
Sebab itulah saya fikir menambahkan,
telur ke dalamnya akan meneutralkan...
rasa pedas.
Tarikh luput...
Saya akan fikirkan tentangnya.
Baik.
Oh, terima kasih.
Cik Lee.
Nama ramen adalah...
"Kita Menambah Tuna ke dalam Ramen"?
Ya, di singkat KMTR.
Seperti itu, ia akan menarik untuk membuat keseluruhan siri.
Contohnya, KMTR.
"Kita Menambah Tuna ke dalam Ramen".
"Kita Menambah Lemak Khinzir ke dalam Ramen".
"Kita telah Menambahkan Kkakdugi ke dalam Ramen".
"Kita Menambah Kepala Ayam ke dalam Ramen".
"Kita Menambah Kaki Ayam ke dalam Ramen".
"Kita Menambah Ikan Loach ke dalam Ramen".
"Kita Menambah Salad ke dalam Ramen".
"Kita telah Menambah Pupa ke dalam Ramen".
Sesuatu seperti ini.
Oh Tuhan, awak sangat pelik.
Tidak, saya fikir ia akan menyeronokkan.
Awak begitu unik.
Baiklah.
(Sesuatu yang baru tapi biasa, Ramen Ikan Pollack Kering.)
"Ramen Ikan Pollack Kering".
Ini boleh tahan.
Apakah ini?
Saya menambahkan kiub pollack kering kita ke ramen kita.
Ya, itu betul. Ia adalah ramen ikan pollack kering.
Adakah kiub ikan pollack kering satu-satunya yang awak tambahkan?
Ya, hanya itu.
Tolonglah, itu terlalu mudah.
Mari kita pilih yang ini.
Seronok menggunakan pembungkusan pollack kering yang sama.
Encik Oh.
Bagus.
Saya sayang awak.
Encik Lee, di mana cadangan awak?
Maaf?
Ramen ikan pollack kering ini adalah idea saya.
Apa yang awak cakap?
Oh Tuhan. Apa yang sedang awak lakukan?
Adakah awak bermimpi?
Saya serius. Awak tahu itu adalah idea saya.
Apa yang awak cakap?
Adakah awak serius melakukan ini kepada saya?
Apa yang telah saya lakukan kepada awak?
Tolonglah, awak buat saya menjadi tidak siuman.
Awak adalah orang yang buat saya menjadi tidak waras.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Betul. Saksi. Kita ada saksi di sini.
Yoon Soo. Tae Lee. Tidakkah awak melihat saya...
menerangkan idea saya kepada Encik Oh? Awak melihatnya, bukan?
- Saya? - Ya.
Awak tidak dikira walaupun awak berada di sana.
Yoon Soo. Kenapa awak tidak beritahunya?
Ya. Bolehkah awak beritahu kami apa yang awak lihat?
Dia tidak pernah...
melakukannya.
Adakah awak bergurau?
Tolonglah.
Encik Ga, sangat sukar untuk bekerja di sini.
Jadi, Encik Lee tidak menyertai kita kerana dia kecewa?
Tidak.
Dia kata mungkin dia sakit perut kerana apa yang berlaku tidak adil.
Tidak masuk akal dialah yang menghasilkan idea itu.
Oh Tuhan, itu adalah tuduhan yang tidak masuk akal.
Saya tidak dapat cakap sesuatu sebab dia lebih tua daripada saya.
Awak sudah makan?
Apa-apa sahajalah. Seolah-olah saya peduli.
Sayalah yang mengemukakan idea untuk ramen itu!
Encik Lee, awak ada di pejabat, bukan?
Ya.
Saya akan menghantar e-mel kepada awak.
Buat 10 salinan e-mel...
dan bawanya ke bilik mesyuarat. Buat cepat.
- Baik. - Apakah alamat e-mel awak?
Ia adalah mansigi di ongol.co.kr.
- "Ongol"? - M-A-N-S...
Oh Tuhan.
Hanya...
pergi ke meja saya. E-mel sudah dibuka.
Periksa dan cetaklah.
Kata laluan adalah...
Tidak guna, Encik Oh.
(Ga Yeol Chan)
(Peti Masuk)
(Maklum balas untuk Cadangan Produk Baru.)
(Helo. Ini adalah Kang Seok Ho dari Kedai Serbaneka CS.)
(Maklum balas untuk Cadangan Produk Baru.)
Apakah ini?
Mahu pergi ke mana?
Saya rasa hanya komputer kita yang dijangkiti.
- Oh Tuhan, ini tidak masuk akal. - Lihat ini.
- Ini kekacauan besar di sini. - Encik Oh.
- Hei, datang ke bilik mesyuarat. - Lihat ini.
- Cepat. - Oh Tuhan.
Apakah ini?
- Huru-hara apa ini. - Oh Tuhan.
Ini...
"Awak mahu menangis"?
Ini adalah virus.
- Virus. - Apa?
- Itulah ia. Oh, tidak. - Oh Tuhan.
- Kesemuanya? - Syarikat mendapat virus?
- Tidak guna. - Tolonglah.
Generasi ini memeriksa keberadaan produk di media sosial.
Awak dapat melihat ini telah berkembang menjadi...
Tolonglah. Kita dalam mesyuarat. Tetapkan telefon dalam mod getaran.
Tunggu, itu saya.
Saya minta maaf.
Hei, ada apa?
Apa?
"Ransomware"?
Apakah itu?
Komputer siapa?
Ga Yeol Chan?
Tunggu, apa yang berlaku?
Virus itu tersebar dari komputer Encik Ga Yeol Chan.
Oleh itu, semua komputer di pejabat dijangkiti.
- Awak! - Apa yang awak bicarakan?
Apa yang berlaku?
Si teruk itu, Lee Man Sic.
Kami memeriksa virus dengan alat kod jahat.
Saya membuka e-mel lain.
Saya tidak tahu ia mengandungi virus.
Awak seharusnya hanya membuka e-mel yang saya suruh.
Kenapa awak melihat e-mel saya?
- Apa kerosakannya? - 19 komputer dijangkiti.
Semasa makan tengah hari, rangkaian untuk setiap tingkat berbeza.
Jadi, kerosakan itu tidaklah teruk. Jika tidak, ia pasti mengerikan.
Bagaimana awak boleh memperbaikinya?
Kami melakukan apa sahaja yang boleh kami lakukan,
tapi, ia tidak berjaya.
Apa permintaannya?
3,000 dolar setiap komputer.
19 komputer dijangkiti, sehingga 57,000 dolar.
Dalam won Korea, ia adalah 70 juta won.
Mereka akan menggandakannya kerana setiap hari awak terlambat.
Apa?
Itu,
adakah saya perlu membayar duit tebusan?
Adakah itu yang penting sekarang?
Saya betul-betul tidak menyangka kita harus menjaganya di sini.
Bukankah seharusnya kita mengambil pendirian...
yang lebih kuat dalam hal ini?
Dia menimbulkan masalah setiap hari.
Tepat sekali. Syarikat ini bukan badan amal.
Mereka mahu kita bersabar sehingga dia menjadi lebih baik.
Tapi, sampai bila kita mesti menunggu?
Saya tahu dia boleh buat kesilapan.
Tapi, dia mengatakan dia mengemukakan idea untuk ramen.
Itu bukan satu kesalahan.
Dia seperti pencuri. Tidakkah awak bersetuju?
Dia memberitahu saya "Awak orang membuat kopi awak sendiri."
Itu maksud saya.
Dia menghalangi semua orang.
Saya sebenarnya tidak sangka orang seperti dia harus bekerja di sini.
- Tepat sekali. - Betul.
Bukan meremehkan untuk memanggilnya epal busuk.
Ada ramai orang pintar hari ini.
Tepat sekali.
Kenapa dia datang ke pasukan kita?
Serius.
Siapakah itu?
Hei.
Syif awak sudah tamat?
Oh Tuhan. Tiada siapa yang menanti saya di rumah.
Saya bercadang untuk pulang selepas makan.
Bukankah mengerikan makan makanan awak di tandas?
Sekarang saya telah melakukan itu untuk sementara waktu,
saya sudah biasa.
- Nombor anda dail tidak dapat... - Dia tidak menjawab?
Tidak.
- Bagaimana jika awak telefonnya? - Baik. Saya akan telefon dia?
Sekiranya awak bimbang, jawab saja.
Oh Tuhan, hei.
- Helo? - Di mana awak?
Awak buat apa?
Adakah awak fikir bekerja di sini adalah jenaka?
Sekiranya awak tidak kembali, minta cuti setengah hari.
Atau, awak tidak boleh kembali.
Saya akan berhenti.
Saya akan bertanggungjawab dan meletakkan jawatan.
Bagaimana seorang pelatih boleh bertanggungjawab?
Saya boleh serahkan sahaja peletakan jawatan saya.
Awak tidak tahu hanya pekerja boleh mengemukakan peletakan jawatan?
Selain itu, mari kita berterus-terang.
Awak tidak bertanggungjawab untuk itu.
Awak lari darinya.
Awak juga melarikan diri pada masa itu.
Terpulang pada awak.
Saya agak terkejut apabila melihat awak di sini sebagai pelatih.
Saya bertanya kepada diri sendiri, "Dia akan bekerja di bawah saya?"
"Pada usia dia?"
Jadi, saya fikir mungkin, awak mungkin telah berubah.
- Tapi, orang tidak berubah. - Ya.
Tidak semudah itu orang berubah.
Jadi, awak mesti fikir awak ada kedudukan penting di sini.
Tapi, di mata saya, awak seperti pengecut dari dulu.
Pengecut?
Adakah awak memanggil saya pengecut kerana awak berhenti?
Saya bahkan tidak memulakannya, tidak guna.
Siapa awak untuk mengarahkan saya? Awak adalah pengecut.
Awak mesti fikir awak terkenal sekarang kerana gelaran itu.
Awak orang bahkan tidak dekat dengan Ongol.
Berani awak berlagak di depan saya?
Sekiranya awak suka Ongol, ikutilah mereka.
Saya dalam perjalanan, awak teruk.
Awak hanya cakap saja. Pergilah.
Sekarang!
- Betapa pengecutnya. - Awak memanggil saya pengecut lagi!
Oh Tuhan, adakah lelaki ini serius?
(Awak Memang Teruk)
Tidak mengapa sekarang. Baik untuk lelaki itu.
Semua akan baik-baik saja sekarang. Ya.
Sudah tentu.
Ya.
Saya ingat membuka sesuatu.
Kenapa dia tidak jawab?
Saya beritahunya untuk mencetaknya tadi.
Ke mana dia pergi?
Apakah ini?
(Periksa bonus awak untuk separuh pertama tahun ini.)
(Buka)
Ya, Pengarah. Saya akan berada di sana sekarang.
Tidak ada apa-apa sehingga saya membukanya.
Adakah saya yang menyebabkan ini?
Kenapa saya tidak memikirkan perkara ini sehingga sekarang?
Awak seharusnya hanya membuka e-mel yang saya suruh.
Kenapa awak melihat e-mel saya?
Adakah secara tidak sedar saya ingin membuat kesimpulan...
itu salahnya?
Jadi, e-mel mana yang dia buka?
(Periksa bonus awak untuk separuh pertama tahun ini.)
(Satu aktiviti di kelab dalam talian awak:)
(Huru-hara dengan orang bawahan secara diam-diam.)
(Maklum balas mengenai cadangan produk baru untuk item masa terhad.)
(Satu aktiviti di kelab dalam talian awak:)
(Huru-hara dengan orang bawahan secara diam-diam.)
Apakah ini?
(Maklum balas mengenai cadangan produk baru untuk item masa terhad.)
(Kelab Mirae)
(Huru-hara dengan orang bawahan secara diam-diam.)
(Ini yang paling mudah untuk mengabaikan mereka.)
(Saya mengambil tugas penting dari dia,)
(memilih lebih terperinci, dan memberikan tugas kecil...)
(untuk membuatnya tidak wujud.)
(Saya harap awak mendisiplinkan pelatih awak.)
Dia mesti tidak siuman.
Oh Tuhan.
Dia kata dia akan berhenti dulu.
Dia tidak akan bertahan walaupun itu bukan kerana saya.
(Datang pada saya, dunia! Berjuang dengan saya, ayam berapi!)
Kenapa saya mesti minta maaf?
Itu bukan kerana saya.
Ya.
Jadi, bagaimana ini membuat awak berbeza dari dia?
(Anugerah Perkhidmatan Lama)
(Pekerja Ongol Terbaik)
(Anugerah Jabatan Terbaik)
(Pekerja Ongol Terbaik)
(CEO Namgoong Joon Su)
Apa?
Awak mengharapkan saya merangkak kembali dan bekerja untuknya?
- Mari. - Kembali ke sini, kawan.
- Lepaskan saya! - Duduk.
Minum dulu.
Kita hampir di sana. Matlamat kita betul-betul di hadapan kita.
Tepat sekali.
Sebentar lagi. Awak hanya perlu bertahan lebih lama.
Oh Tuhan. Di sini.
- Saya tidak fikir Man Sic akan... - Lupakan.
melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk saya.
Betul, tuan.
Apa yang berlaku dengan perisian tebusan itu?
Betul, Encik Ahn. Tidakkah awak fikir dia genius?
- Marilah. - Saya tidak melakukannya.
Duduk, boleh?
Man Sic, biar saya menuangkan minuman untuk awak.
Untuk naib presiden seterusnya.
Naib...
presiden?
Di sini.
(Episod 8)
- Mereka beritahu awak apa-apa? - Jadi apa yang berlaku ialah...
Encik Ga sudah tiba. Pergi balik ke tempat awak.
- Helo. - Helo.
Selamat pagi.
- Mari kita sambung kerja. - Baik, tuan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tunggu sebentar, awak semua.
Saya mahu beritahu awak...
bahawa bermula hari ini, Encik Lee Man Sic...
Ya?
Encik Ga,
selamat pagi.
Saya minta maaf kerana telah melampau semalam.
Adakah dia cuba cakap dia akan datang kerja semula...
selepas dia memarahi saya semalam?
Encik Ga,
saya minta maaf.
Saya pasti sudah hilang akal semalam.
Saya akan tundukkan kepala...
untuk tunjukkan kekesalan saya kepada awak.
- Oh Tuhan, tuan. - Orang tua, berhenti.
Tidak, jangan halang saya. Seorang lelaki seperti saya...
- Wah, hentikannya! - Bucu itu!
- Orang tua, hentikannya. - Jangan buat begini.
Tolong bertenang.
- Bertenang. - Oh Tuhan.
Tidak mengapa.
Saya akan belikan kopi untuk semua orang.
- Yoon Soo? - Saya mahu IA.
- Saya juga mahu IA. - Saya mahu HA.
- IA dengan tambahan kopi. - Latte, terima kasih.
Encik Ga, awak sering minum...
espresso doppio di lungo,
kapucino yang sangat kering dengan krim putar,
dihiasi dengan sos coklat dan serbuk kayu manis.
Awak mahukan itu, bukan?
- Wah. - Oh Tuhan.
Tidak,
saya mahu benda lain selain kopi hari ini.
Boleh awak pergi ke kedai teh susu baru itu...
dan dapatkan saya secawan teh susu gula hitam?
Oh, baiklah.
Boba ada dalam saiz telur katak atau telur salamander.
Saya mahu nisbah 6 per 4 di antara telur katak dan telur salamander.
Tidak mengapa. Nisbah 5 per 5.
Dan tambah krim premium.
Bawakannya apabila corak warna harimau bintang itu...
menjadi semakin gelap apabila ia ke bawah.
Saya akan mahukannya begitu.
- Oh Tuhan. - Oh, dan...
goncangkannya selama kira-kira 15 saat.
Goncangkannya selama 15 saat. Ingat itu.
Si tidak guna ini memang tidak boleh dipercayai.
Dengan nisbah 5 per 5.
Dan tambah krim premium.
Bawakannya apabila corak warna harimau bintang itu...
menjadi semakin gelap apabila ia ke bawah.
Saya mahukannya begitu.
Oh, dan...
goncangkannya selama kira-kira 15 saat.
Berikan saya empat cawan yang ini..
dan tiga cawan IA.
Baiklah, kami akan sediakannya untuk awak.
Awak sudah goncangkannya?
Silakan.
Ya, ini yang saya mahukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Nikmatinya.
- Saya goncangkannya untuk awak. - Terima kasih.
Itu Encik Oh?
- Ini apa yang berlaku? - Tidak mungkin.
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh percayakannya.
Bagaimana dia boleh gelar dirinya seorang ketua?
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Apa masalahnya?
Sebenarnya...
Saya rasa awak patut lihat ini.
Apa itu?
Sebuah rakaman telah dimuat naik di intranet.
Biar saya mendengarnya.
- Awak tunggu apa lagi? - Baiklah.
(Papan Buletin Tanpa Nama)
Ada apa-apa yang awak fikirkan?
Kami diarah untuk menggunakan produk sedia ada.
Kita ada ikan pollack kering.
Saya terfikir untuk tambahkannya.
Ramen ikan pollack kering...
Itu sahaja?
- Ya. - Oh Tuhan.
Tolonglah.
Kualiti audio ini sangat teruk.
Pasti ada seseorang yang telah palsukannya.
Jangan haraplah.
Jangan mengarut.
Ini bukannya SFR atau PPN.
Siapa pula yang akan palsukan rakaman itu?
Jika awak ada kesedaran diri, awak patut mengaku kesalahan awak.
Awak semua sama sahaja!
Awak semua juga telah berbohong.
Adakah awak semua akhirnya faham tentang kebolehan saya?
Saya rasa...
itu adalah kertas cadangan Encik Oh.
Tuan.
Tidak kira siapa yang telah cadangkan idea itu.
Mencadangkan idea tidak akan menjadikannya lengkap.
Ia hanya bernilai jika awak boleh tulis...
sebuah kertas cadangan yang meyakinkan.
Pemiliknya adalah orang yang telah menulis kertas cadangan itu.
Adakah awak faham?
Jika awak rasa kecewa mengenainya,
awak patut hantar kertas cadangan awak sendiri.
Berkebolehan juga bermaksud awak mampu melindungi idea awak.
Kami akan mengingatinya.
Saya benar-benar yakin pasti dia yang lakukannya.
Ia pasti si pelik ini.
Awak tidak rasa bahawa kadangkala Joo Yoon Soo kelihatan mencurigakan?
Ya, betul cakap awak.
Wajahnya menunjukkan bahawa dia adalah seorang pengkhianat.
Dia kelihatan seperti seekor weasel.
Okey, awak geledah meja dia.
Baiklah.
Jangan buat bising!
Ini dia!
Musang kecil tidak guna.
"Kami telah tambah ikan tuna kepada ramen itu"
"Kami telah tambah lemak khinzir kepada ramen itu."
"Kami telah tambah Kkakdugi kepada ramen itu."
- Itu dia, bukan? - "Kami telah tambah kepala ayam..."
- "Kami telah tambah kaki ayam..." - "Kami telah tambah..."
Mungkin dia hanya merakam dirinya sebagai latihan.
Senyap! Dia mengeluarkannya.
Awak langsung tidak tahu.
- Saya sudah tahu. - "Kami telah tambah pupa."
Lee Tae Lee...
Lee Tae Lee.
(Lee Tae Lee, Pelatih)
(Jabatan Pemasaran dan Jualan)
- Cik Lee. - Ya?
Boleh awak susunkannya untuk saya menjelang penamat hari ini?
- Awak minta saya lakukannya? - Ya.
Encik Joo agak sibuk hari ini. Saya minta maaf.
Boleh awak juga tolong bawakan makan tengah hari saya?
Baik, tuan.
Saya mahu Kotak Makanan Raja Naga daripada restoran Istana Raja Laut.
Baik, tuan.
Apa yang awak sedang lakukan kepada mentee saya?
Apa?
Cik Tak...
- Tolong fotostat semua ini. - Baik, puan.
Buat tiga salinan.
Ya, puan.
Terima kasih.
Kad ini tidak berfungsi. Awak ada kad lain?
Tunggu sebentar.
Ya, kenapa?
Kad tidak berfungsi?
Oh Tuhan. Saya telah berikan awak kad yang salah.
Maafkan saya, tapi saya rasa awak patut pulang semula.
Tidak, saya belum bersedia untuk dinaikkan pangkat.
Ya.
Saya menaiki kapal terbang sepanjang masa.
- Helo? - Awak berada di mana sekarang?
Awak sudah beli koyak makanan itu?
Oh Tuhan, saya benar-benar minta maaf,
tapi saya mahukan sup sundae.
Boleh awak batalkannya?
Baiklah.
Ini pesanan awak.
- Helo? - Cik Lee.
Sebaliknya, boleh awak beli nasi goreng kimchi?
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Cik Lee.
Rupa-rupanya, saya memang mahu makan Kotak Makanan Raja Naga.
Mari pergi ke sana semula. Okey.
Hei.
Kenapa dengan dia?
Cik Lee adalah orang yang telah muat naik rakaman itu.
Siapa yang cakap begitu?
Encik Oh.
Adakah awak pasti?
Dia menemui perakam suara di mejanya.
Awak patut layan dia dengan lebih baik.
Lagipun, dia sedang cuba untuk tolong awak.
Apa?
Jadi dia rupanya...
yang telah muat naik rakaman itu?
Cik Lee, saya minta maaf. Boleh awak belikan nasi goreng kimchi sahaja?
Okey.
Makan sahajalah apa-apa pun.
Ini dia.
- Oh Tuhan. - Saya sudah belikannya.
Pasti ia sangat memenatkan. Tugas yang bagus.
Tidak guna!
Telur ini sudah masak sepenuhnya.
Apabila makan nasi goreng kimchi,
awak mesti boleh campurkan kuning telur dengan nasi.
Adakah awak tidak tahu?
Bagaimana saya mahu campurkan kesemuanya jika ia sangat kering?
Awak tahu sesuatu? Awak boleh ambil makanan ini.
Saya...
saya mahu berikannya kepada awak.
Apa kata jika para pelatih berkumpul bersama?
Sepatutnya saya cadangkan perkara ini lebih awal...
sebagai orang paling tua dalam kumpulan ini.
Bagaimana dengan daging lembu?
Saya belanja.
Setuju.
Saya fikir kita akan makan daging lembu.
Tolonglah.
Awak tahu berapa gaji kita.
Mari kita makan daging lembu lain kali.
Silakan. Jemput minum.
Silakan.
Baiklah.
Mari kita lagakan gelas.
Disebabkan kita sudah mengenali satu sama lain,
mari kita...
lakukan perkara seperti ini dari masa ke semasa.
Kenapa?
Adakah habiskan masa dengan lelaki tua tidak menyeronokkan?
Tidak, tuan.
Sudah tentu, tidak.
Saya akan jujur.
Awak kelihatan seperti seorang pengarah syarikat,
bukannya rakan sekerja.
Tidak guna...
Saya tahu bahawa awak semua panggil saya "Kkon-tern".
Namun begitu,
adakah awak semua tidak boleh layan saya dengan baik?
Orang muda zaman sekarang memang biadab.
Saya minta maaf.
Ini adalah tabiat lama.
Saya minta maaf...
kerana telah memarahi awak.
Itu mungkin kerana saya sudah terlalu lama jadi orang atasan.
Tabiat ini bukan sesuatu yang mudah diubah.
Awak tahu?
Ada dua perkara yang seorang kakitangan kanan...
perlu ingat sepanjang masa.
Yang pertama adalah, jangan suka masuk campur.
Pengalaman kami tidak berharga.
Yang kedua adalah, jangan bercakap tentang kisah silam awak.
Tiada sesiapa berminat dengan kisah silam awak.
Saya tahu tentang itu. Saya tahu mengenai kesemuanya,
tapi...
Oh Tuhan.
Saya terasa seperti mahu bercakap mengenainya.
Hei.
Terima kasih.
Puan, tolong bawakan tiga hidangan nasi goreng.
Hei, Tae Lee.
Terima kasih.
Okey?
Awak adalah orang...
yang telah menyelamatkan...
sisa-sisa...
maruah saya yang masih ada.
Terima kasih.
Hei.
Tapi kenapa dengan rambut awak?
Puan, tolong bawakan sebotol Coke.
Jika awak potong rambut awak yang sama seperti ekor kuda ini,
awak akan kelihatan kemas.
Tolonglah. Itu sudah mencukupi!
Apa yang awak tahu tentang fesyen?
Apa yang orang tua seperti awak tahu tentang rambut dua tona?
Saya minta maaf.
Lihatlah. Ia sudah kemas dan terurus.
Awak!
Tidak guna!
Adakah awak akan kembali semula ke pejabat?
Ya.
Saya mahu betulkan kertas cadangan yang saya hantar hari itu.
Bagaimana dengan rambut awak?
Oh Tuhan.
Saya akan pergi ke salun rambut dan lihat apa yang boleh dilakukan.
Oh Tuhan.
Dia adalah kkondae yang lebih teruk daripada yang saya jangka.
Tapi kenapa awak tidak cakap...
bahawa awak yang telah tulis kertas cadangan itu?
Awak sudah tahu?
Saya tidak boleh menjengkelkan mentor saya.
Itu akan ditunjukkan dalam penilaian saya.
Oh Tuhan.
Bukankah dia sangat jahat?
Akhirnya, dia langsung tidak buat apa-apa untuk semua ini.
Adakah itu sebab kenapa awak dedahkan dia?
Dedahkan siapa?
Saya fikir awak yang telah muat naik fail rakaman itu.
Saya?
Ya. Itu sebabnya Encik Lee belanja kita...
makan daging sebagai tanda terima kasih.
Apa?
Otak kita akan mencapai keberkesanan tertinggi.
(Satu hari sebelum kejadian kecurian kertas cadangan)
Ya, ini adalah Makanan Joonsu.
Cik Lee? Apa nama pertama dia?
Kami diarah untuk menggunakan produk sedia ada.
Kita ada ikan pollack kering.
(Rakam)
Bagaimana awak boleh temui saya di sini?
(Hari kejadian kecurian kertas cadangan.)
Ada rakaman.
(Rakam)
Saya boleh cam suara awak, Cik Lee.
- Awak sudah lupa suara saya? - Kami diarahkan untuk guna...
produk yang sedia ada.
- Kita ada ikan pollack kering. - Bagaimana awak cari saya di sini?
Saya fikir saya nampak awak...
- di Makanan Joonsu. - Saya terfikir untuk tambah...
- Jadi saya telah menyiasatnya. - sedikit.
- Tapi awak memang di sana. - Itu sahaja?
Adakah awak tahu bahawa awak sedang menghendap saya?
Itu adalah terlalu senang, bukan?
- Saya akan rakam ini. - Tidak, ia kedengaran bagus.
- Tolonglah, saya bukan penghendap. - Patutlah awak cadangkan...
Saya tidak boleh telefon bekas pekerja saya?
Awak sangat hebat.
- Kita agak istimewa, awak tahu? - Tuan.
Adakah awak pernah makan sebelum ini?
Tidak, saya tidak pernah makan.
(Sesuatu yang baru tapi dikenali, Ramen Ikan Polack Kering.)
"Ramen Ikan Polack Kering"?
Kita ada ikan pollack kering.
Saya terfikir untuk tambahkannya.
Itu terlalu ringkas, bukan?
Encik Lee, di mana kertas cadangan awak?
Apa?
Ramen ikan pollack kering ini...
adalah idea saya.
Tapi.
Saya yang telah kemukakannya, tuan.
Apa yang awak semua katakan?
Itu adalah idea saya.
Awak tahu itu adalah idea saya.
Apa yang awak sedang katakan?
Adakah awak benar-benar akan lakukan ini terhadap saya?
Apa yang saya telah lakukan terhadap awak?
Tolonglah, awak akan buat saya hilang akal.
Awak yang telah...
- Baiklah. - siapa yang buat saya hilang akal..
- Walaupun saya halau dia dari sini, - Betul.
- tapi fikiran saya akan tenang. - Kita ada saksi di sini.
Saya boleh cam suara awak, Cik Lee.
- Awak sudah lupakan suara saya? - Kami diarahkan untuk guna...
produk sedia ada.
- Kita ada ikan pollack kering. - Bagaimana awak temui saya?
Saya fikir saya telah ternampak awak...
- di Makanan Joonsu. - Saya terfikir untuk tambahkannya.
- Boleh awak padam panggilan itu... - Baiklah.
dan buat suara di belakang kedengaran lebih kuat?
Sila tunggu sebentar.
(Kebenaran di sebalik Ramen Ikan Polack Kering.)
(Rakaman)
(Sedang diproses. Sila tunggu.)
(Simpan)
Saya fikir...
itu adalah kertas cadangan Encik Oh.
Tuan.
Tidak kira siapa yang cadangkan idea itu.
Mencadangkan idea tidak akan menjadikannya lengkap.
Ia hanya bernilai jika awak boleh tulis...
sebuah kertas cadangan yang meyakinkan.
Pemiliknya adalah orang yang telah menulis kertas cadangan itu.
Adakah awak faham?
Kami akan mengingatinya.
Belajar, Lee Man Sic.
Saya muat naik rakaman itu untuk tegakkan keadilan bagi awak.
Tapi saya berpihak kepada Encik Oh,
jadi maruah Encik Oh tidak akan terjejas.
Saya seorang yang sangat pandai menyelesaikan masalah.
Beritahu saya jika ada bos lain yang bertimbang rasa seperti saya.
Cik Lee?
Encik Ga.
Saya minta maaf.
Encik Ga.
Awak masih berada di sini.
Ya. Saya terlupa sesuatu di sini.
Tapi,
apa yang berlaku kepada rambut awak?
- Adakah itu trend atau sesuatu? - Oh Tuhan.
Mustahil.
Betul?
Awak tidak akan pulang ke rumah?
Saya kerja lewat untuk siapkan kertas cadangan itu.
Baiklah.
Tiada apa-apa yang telah berlaku, bukan?
Apa?
Maksudnya awak tidak berada dalam bahaya?
Apa?
Tiada apa-apa.
Jika awak perlukan bantuan,
jangan rasa teragak-agak untuk bercakap dengan saya.
Baiklah.
Jadi,
selamat tinggal.
Semoga hujung minggu awak baik.
Awak juga begitu, Encik Ga.
Baiklah.
Semoga hujung minggu awak baik.
Awak juga begitu, Encik Ga.
Baiklah.
Dia sudah makan.
Dia makan gula-gula yang saya berikan kepadanya.
Kenapa syarikat awak minta awak datang pada hujung minggu?
Tolonglah. Saya sedang cuba lakukan perkara yang hebat di sini.
Dengar sini. Awak pulang dalam keadaan mabuk semalam.
Biasanya awak akan tidur sehingga tengah hari.
Saya hanya bertanya kerana awak sudah bangun tidur.
Adakah awak tidak tahu apa-apa tentang...
menjadikan diri awak lebih berdaya saing di tempat kerja?
"Lebih berdaya saing"? Oh Tuhan.
Orang muda. Di mana tempat ini?
Ia di dalam bangunan ini.
(Akademi Komputer Daebak)
Jika awak rasa ini tidak adil, awak perlu pertahankannya.
Berkebolehan juga bermaksud awak boleh melindungi idea awak.
Matilah awak semua. Kesemuanya.
Di dalam kelas ini, kita akan belajar...
cara menambah warna dan gambar kepada persembahan awak.
Di bahagian bawah skrin awak...
Bagaimana saya mahu lakukannya?
Klik butang kanan di sini, dan klik sekali lagi.
Lakukannya sekali lagi. Ia diisi secara automatik.
Ikon bentuk akan muncul.
Saya tidak boleh lakukannya
Klik butang itu, dan awak akan nampak di tengah...
Adakah saya perlu tekan ini dua kali?
Hei.
Lihat ini.
Ada masukkan. Awak nampak "masukkan" di atas sana?
Dan adakah awak nampak ilustrasi di sini?
Hei, ia sudah mati.
Oh Tuhan, tidak. Ia berada di sini.
Saya fikir saya boleh mempelajarinya dengan cepat.
Tidak,
sebenarnya saya takut saya tidak boleh memahaminya...
walaupun selepas saya mempelajarinya.
Saya minta awak buat ini, dan awak siapkannya dalam masa yang singkat.
Ini kelihatan hebat. Tugas yang baik.
Hei, awak tidak rasa yang kita adalah satu pasukan yang hebat?
Semua orang...
yang akan lakukan semua itu untuk saya apabila diarahkan...
sudah tiada sekarang.
Itu sangat mengagumkan.
Saya sudah sendirian sekarang,
dan nampaknya semua orang cakap bahawa orang tua ini tidak berguna.
Ia adalah malam yang menakutkan dan menyedihkan.
Baiklah. Apa-apa sahajalah. Apa yang saya cuba pelajari?
Orang bawahan saya akan lakukannya apabila saya menjadi naib presiden.
Oh Tuhan.
Hei, ayah. Adakah awak sedang belajar menggunakan komputer?
Tidak,
saya hanya melihat-lihat.
Adakah seorang pengarah harus sediakan sesuatu seperti ini?
Awak tidak boleh minta orang bawahan awak lakukannya?
Saya tidak boleh biarkan orang bawahan saya lakukan ini.
Zaman sekarang orang tidak menghormati...
seorang bos yang tidak boleh buat kerja.
Saya sekurang-kurangnya...
perlu belajar satu lagi perkara supaya saya tidak ketinggalan.
Awak seorang lelaki yang baik, ayah.
Saya fikir awak adalah kkondae.
Hei.
- Ia sudah kembali. - Jangan tekan butang yang salah.
Terima kasih.
(Kekerapan minum di kalangan pekerja pejabat.)
(Enam makanan popular untuk menghilangkan rasa mabuk.)
(Ikan pollack kering sangat membantu menghilangkan rasa mabuk.)
Ya!
Saya sudah berjaya.
Adakah awak mahu saya semak sampah ini?
Awak panggil ini sebuah kertas cadangan?
Ia panjang dan tidak bergaya.
Awak tidak boleh bawakan saya sesuatu...
yang tidak mengikut format yang betul.
Awak boleh ajar saya.
Saya tidak tahu bagaimana untuk lakukannya,
jadi awak boleh ajar saya.
Berapa kali saya harus ajar awak perkara ini?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Pergi kembali ke meja awak.
(Eom Han Gil)
Apa?
Bukan saya yang telah sebarkan virus itu,
tapi dia yang telah lakukannya?
Maafkan saya, encik.
Mungkin awak perlu lihat ini.
Anggap seperti awak tidak pernah melihatnya.
Ya, Encik Namgoong.
Ini adalah Lee Man Sic.
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Apa?
Oh Tuhan. Apa yang awak cuba katakan?
Oh Tuhan.
Encik Lee!
Awak bukannya begini kerana saya, bukan?
Tolong cakap begitu.
Saya memang mahu beritahu awak tentang virus itu.
Saya memang mahu ceritakannya.
Jangan mati.
Jangan mati!
Jangan mati begini, tolonglah.
Adakah awak bertindak seperti orang tidak siuman...
disebabkan apa yang telah berlaku dahulu?
Pemilik restoran bubur itu...
masih belum mati lagi, si dungu.
(Kami ucapkan terima kasih kepada...)
(Jung Young Ju, Cho Han Cheul, dan Lee Min Ji.)
(Pelatih Kkondae)
Seorang pelanggan mendakwa bahawa dia temui lipas...
- dalam Ramen Ayam Pedas. - Helo.
- Baiklah. - Boleh awak ambil ini?
- Beom Jun. - Tae Lee.
Awak berdua mengenali satu sama lain?
Saya hanya tandatangan pengesahan ini kerana awak.
Mari kita mulakan semula. Saya akan bahagiakan awak.
Kenapa dia tidak cakap ia keluar daripada rumahnya?
- Kenapa dia perbesarkannya? - Encik Ga!
Encik Ga, pengerusi arahkan awak jauhkan diri daripada tugas awak.
Awak rasa kami akan temui apa-apa petunjuk?
Mayat sentiasa meninggalkan petunjuk.