[Episódio 12]
Ah, Joo Yoon Soo. Você se esforçou nisso.
Você foi classificado em primeiro ontem.
Obrigado.
Você se adapta mais rápido do que eu esperava...
[1° Lee Man Sik; 2° Joo Yoon Soo] (N/T: o total diário do Joo Yoon Soo é maior do que o do Lee Man Sik.)
- Olá. - Olá.
Chefe de Departamento Ka, o que houve com o seu rosto?
Alguém que nunca jogou vídeo game na vida! Você começou a jogar?
- Que jogo? - Não, eu não comecei.
Não? Mas você não parece muito bem...
Isso foi você, certo? Ship-Chan? (N/T: "ship" e "yeol" significam "dez")
Eu não sou esse tipo de pessoa.
Por favor, você poderia dar o relatório que foi feito separadamente pelo presidente da última vez
para mim de novo?
Apaguei completamente a coisa toda naquele mesmo dia.
Aabia que era errado. Mas ao usar a desculpa que era a vítima,
não pensei em me corrigir e isso me fez sentir tão envergonhada.
Mas por que você precisa disso de repente?
Nenhuma razão.
Quem diabos colocou na internet que vendemos Macarrão de Frango Picante mais barato para os nossos funcionários?
Vocês querem dizer ao mundo todo que a nossa empresa está forçando os funcionários a comprar os próprios produtos!
Que tipo de maldito imprudente poderia fazer uma coisa dessas?
É verdade!
[Comércio de Produtos: Alguém quer comprar lámen da Joonsu por preços mais baratos?]
Ah! Droga...
É verdade!
Graças a Deus, nós descobrimos isso antes da imprensa!
Quem tem o usuário dubuabba92?
Quem é dubuabba?
Líderes de Equipe! Reúna todas
as pessoas nascidas em 1992, encontre esse homem!
Entenderam?
Dubuabba92... Dubuabba92...
Ah, eu sei que vi esse usuário em algum lugar.
Ele tirou a postagem, então deveríamos apenas fingir que não aconteceu.
Nós realmente temos que destruir uma pessoa?
Do que você está falando? Claro que temos que pegá-lo.
Todos estão sendo considerados como criminosos apenas por causa de um rato.
Eu sei. As pessoas inocentes como eu estão sendo prejudicadas porque também nascemos em 1992.
Você nasceu em 1992?
Eu quero dizer, começo de 1992...
Mas o Joo Yoon Soo nasceu em 1992.
- Sim. - Por que temos que sofrer isso, certo?
Eu sei, certo?
- Mas por que temos que passar por isso? - Do que ela está falando agora?
Eu quero dizer, por que temos que fazer isso?
- Você não acha que é injusto? - Sim, é injusto. É injusto.
Mas pensou que a vida em escritório seria limpa e razoável o tempo todo?
Pense sobre o motivo dessa situação ter começado em primeiro lugar.
O seu ex-namorado fez aquele incidente da barata cada vez maior ao falar com a mídia.
Por isso, o que eu estou dizendo é, você deveria saber rastejar de joelhos em remorso ou não?
Por que continua falando sobre alguém se rastejando?
Nós não somos animais quadrúpedes
ou bebês que ainda não conseguem andar. Por que deveríamos rastejar?
Se eu disse para descascar, então descasque! (N/T: significa "apenas faça o que eu disse!")
Por que você continua pedindo para descascar quando eu não sou uma tangerina!
Você não irá se tornar uma funcionária permanente?
Eu estou indo.
Na minha época, nem podíamos olhar o chefe nos olhos.
Sim, isso é bem desanimador.
Eu quero ser uma boa parte da empresa.
Por que a empresa não me deixa em paz?
Graças a Deus que nós descobrimos isso antes da imprensa!
Quem tem o usuário dubuabba92?
Quem é dubuabba?
[Joo Yoon Soo]
Estive pensando sobre o porquê desse tipo de coisa ter acontecido
e acho que a campanha de vendas foi um custo muito pesado para alguns de vocês.
Portanto, é um fardo muito grande, então apenas finja que está participando
e não se preocupe sobre revender para outras pessoas.
Apenas venda para mim.
Se você me chamar de lado e falar para mim separadamente,
eu lhe pagarei de volta pelo que gastou. [ Um Deus hoje também!]
Por que estão fazendo confusão? Não disse que estou lhes dando dinheiro por nada.
Eu já estava pensando em comprar alguns dos nossos produtos
para mandar ao meus amigos que vivem no exterior.
Vamos entrar aqui, Macarrão de Frango Branco!
Ah, nós temos esse também!
- Eu comprei demais, não foi? - Não, nenhum pouco.
Oitenta e um mil won.
Ah!
- Por favor, verifique. - Sim.
Ah, sim! Está tudo aqui!
Deve ser muito difícil para você de qualquer forma.
Sim, já que é o triplo, fica mais difícil.
Falei que apenas pessoas que estavam realmente tendo um momento difícil...
Chefe de Departamento Ka, não lhe ouvi direito.
Ah, nada. Você pode voltar para o trabalho agora.
Tudo bem, eu vou indo!
Ppyong!
Essa oferta não era para reembolso apenas para os estagiários?
Está tudo bem para nós pegarmos dinheiro dele?
Ele disse que isso com a própria boca!
Nós não estamos pedindo dinheiro por nada, estamos?
Nós estamos entregando os produtos.
Se estamos sendo honestos, de quem é a falta de estarmos trabalhando tão duro de qualquer forma?
Ele foi o único que não conseguiu
- consertar o incidente da barata direito no começo. - Verdade.
Claro!
Olhe para esses rapazes!
Você deveria ter alguma paz de espírito! Sempre!
Vamos comprar muito!
Flexão!
[Campanha de Recorde de Classificação: 1° Yang Seung Wook]
[Campanha de Recorde de Classificação: 1° Oh Dong Geun]
Flexão!
[Campanha de Recorde de Classificação: 4° Tak Jung Eun]
Essas pessoas! Eu disse que daria isso para eles!
Não é como se eu fosse algum tipo de devedor.
Um, dois, três!
Três que parecem um!
Eu estou em primeiro lugar.
[Nosso produto, nós consumimos primeiro! Campanha de Recorde de Classificação: Recorde total: 383.500 won, Lee Man Sik; Novo recorde: 99.800 won, Oh Dong Geun]
Isso não pode ser verdade.
Droga!
Isso é delicioso, delicioso...
Ei...
Senhorita Lee Tae Ri, a campanha irá para a avaliação de desempenho dos funcionários.
Isso significa que, como estagiários, entra na nossa avaliação de transição.
Eu não ia lhe dizer já que somos concorrentes, mas não pude a ver não participar de maneira alguma, então...
Você disse que não queria coexistir...
Esse cara!
É por isso que todos estavam comprando como pessoas loucas!
O que eu deveria fazer?
Eu não tenho mais nenhum amigo para mandar isso!
E eu não posso vender secretamente para os nossos clientes...
[Nossos produtos, nós consumimos primeiro! Campanha de Classificação de Recorde. Novo Recorde: 126.000 won, Lee Man Sik]
Mas o que há com esse homem?
Ele nunca me pediu por nenhum reembolso.
Ele consegue comprar tanto assim e lidar com os produtos sozinho?
Eu posso realmente ter que sobreviver como um estagiário de agora em diante.
Aigoo, hyungnim!
É o Man Sik, hyungnim.
- Então, ainda está vivo? - É claro.
Ainda está vendendo lámen hoje em dia?
É claro que ainda estou vendendo lámen. Eu estaria vendendo kimbap?
Apresse-se e os pegue do carrinho.
Este é um produto bem popular. Os jovens ficam loucos por ele.
É mesmo? Devem ter muitos.
Olá, presidente!
O Grande Man Sik está aqui!
Jovens não comem este lámen hoje em dia... leve de volta!
Este é o favorito do meu filho e seus amigos, sério!
Faça este lámen e coloque um ovo frito em cima
e depois um pedaço de queijo e sirva.
As crianças não comerão isso. Leve de volta.
Está bem. Pelo menos pegue como amostra e tente vender.
Então, está me dando de graça, não é?
Sim, tente vender.
Está bem, obrigado!
Minha nossa, quanto vai custar isso tudo?
Em momentos assim, é bom que você trabalhe em uma empresa de alimentos.
Seria melhor se trabalhasse em uma fábrica de brinquedos.
Tem algum brinquedo que você queira, Bo Ram?
O que vai comprar para ele?
Não o mime de mais!
Um tio pode comprar alguns brinquedos para o seu sobrinho.
É o que estou dizendo! Ele nem tem um appa.
Se o tio suprisse a falta do appa dele, não seria ótimo?
Foi você quem se divorciou do seu marido,
por que está colocando o peso nas costas do seu dongsaeng?
Ele já tem os problemas dele.
Parem de falar assim na frente do menino.
E ele não é um peso.
Não é, Bo Ram?
Venham comer.
Não pode jogar essas coisas fora agora?
Não fica bem aqui. Fica uma bagunça.
É robusto e bonito. Por que jogaria fora? Que desperdício.
Como nada pode combinar nesta casa?
Eu disse que vou substituir tudo isso para você.
Está se mostrando por que ganha muito dinheiro?
Não me faça rir!
Fazer dinheiro não significa economizar mais
e fazer menos não significa que guarda menos.
Se a senhora vai viver assim sem dinheiro,
então venha morar comigo.
Eu concordo!
Por que temos que viver assim deixando aquela casa enorme vazia?
Eu não quero!
O presidente deu aquela casa para você, não para mim.
Estou com medo que ele peça que o pague de volta
e depois tenha que sair de lá.
Por que ele me pediria para fazer isso?
Nossa.
Evento de foto com Caldo de Kimchi Frio
e Macarrão de Frango Picante.
Você já experimentou Caldo de Kimchi Frio com Macarrão de Frango Picante? Ainda não?
Daremos um prêmio a quem tirar uma foto de si mesmo comendo!
Tire uma foto mostrando o seu jeito e lugar especial
de escapar do calor deste verão!
Com um comercial tão brega desses,
como alguém espera que as visualizações subam?
- Olá. - Olá.
Bom dia!
Olá!
Por que ainda não descobriram quem é o "dubuabba92"?
Bem, a postagem foi retirada imediatamente
e não parece ser um problema.
Por que não deixa isso para lá e age de forma certa?
E se isso se tornar um problema depois?
Há alguma prova de que não farão isso de novo?
Senhor, nada assim acontecerá no nosso departamento,
- então, por favor, não se preocupe. - Do que está falando?
Tem uma coisa. É um segredo.
Ah, vocês... francamente!
O relatório da Resposta ao Consumidor a Novos Produtos está pronto? O presidente tem perguntado por ele.
- Ficará pronto em breve. - Por que não conseguem fazer as coisas no prazo?
Tenho que exigir algo tão simples assim?
Gerente de Departamento Ka!
Ah, francamente! Logo cedo!
Tak Jung Eun. Lee Man Sik.
Podem refazer o relatório da Resposta do Consumidor ao Novos Produtos?
- O quê? - O quê?
Está com algum problema?
Apenas façam como fizeram antes...
Faça-o parecer favorável.
- Como? - Sabe do que estou falando.
Gerente de Departamento Ka! Você disse que não devíamos fazer um relatório falso.
Eu fiquei tão comovida com o que disse,
então seria uma pessoa honesta da Alimentos Joonsu como você!
E agora me pede para fazer um relatório falso de novo para a equipe administrativa,
- então o que eu devo fazer... - Apenas!
Apenas faça como fez antes.
- Gerente de Departamento Ka! - Ou então faça a propaganda direito!
Gerente de Departamento Ka, como pode...
É você? Ship-chan?
Parece que levou uma bronca do presidente mais cedo.
Não teria sido muito melhor se tivesse
entregado o que fizemos primeiro?
Acha que fizemos aquilo sem pensar?
Acha que a alta administração é toda cheia de integridade como você?
Devia ter me escutado, um homem mais velho que trabalhou há mais tempo,
mas ao invés disso, você nos deu um sermão.
Então, o que está fazendo agora?
Se eu disse para fazer, então façam!
Esse garoto...
G-Gerente de Departamento Ka...
Eu sinto muito por dizer isso em uma hora dessas.
Eu sinto muito, mas...
seria...
possível me reembolsar o valor destes recibos?
Eu estou mesmo com problemas...
Eles cortarão a energia se eu não pagar hoje.
Energia é importante.
Gerente de Departamento Ka.
Não tenho dinheiro para o leite dos meus trigêmeos.
Gerente de Departamento Ka. Gerente de Departamento Ka.
Eu tenho que pagar até o fim do dia
esses tênis de edição limitada.
E esses bebês são...
- Gerente de Departamento Ka. - Meus bebês de verdade estão chorando!
Gerente de Departamento Ka vai entender isso!
Isso é de mais para o meu "flex."
Comprem com o seu próprio dinheiro,
seus malditos!
[Show da K Alimentos na Malásia]
[E quanto a data limite? E o custo da produção? Está pensando direito? Você não tem cérebro?]
[Show da K Alimentos na Malásia]
E quanto a data limite? E o custo da produção?
Está pensando direito? Você não tem cérebro?
Mas que... sociopata.
Eu odeio eles.
Eu odeio todos eles.
Achou que todos o amariam se fosse legal com eles?
Se for bom com eles,
os funcionários se aproveitarão de você!
Está dizendo que sou um idiota?
O Relatório da Resposta do Consumidor a Novos Produtos ainda não está pronto?
Tak Jung Eun.
Chefe de Departamento Ka, você precisa começar a me seguir.
Como? Do que estão falando?
Você não soube? O presidente começou a usar as redes sociais.
Então, você deve começar a segui-lo.
Isso aí é o Relatório de Resposta do Consumidor aos Novos Produtos?
Em breve, ele estará pronto em breve.
Ah, ei, ei!
De qualquer maneira possível,
aumente o número de visitas até amanhã.
[Macarrão de Frango Picante com Kimchi]
Puxa! Isso está me irritando.
[Muito saboroso.]
Nós somos fãs de algum idol ou o quê?
Se alguém sabe por que temos que fazer isso, levante a mão.
Eu não tenho nenhuma mão sobrando para levantar agora.
Quantas vezes nós temos que visitar este site?
Todos vocês, aguentem um pouco mais.
Os reforços chegaram.
Velhote! Velhote!
Você veio preparado.
Sabe que cobramos dez mil won por hora, certo?
E podemos pedir o que quisermos para comer.
Isso não fazia parte das suas exigências iniciais.
Vamos nos limitar a gastar até três mil won.
- Fechado. - Fechado.
Esse aqui é o meu lugar!
Vocês têm que nos ajudar a aumentar os acessos.
Já que você está pagando, e a gente?
Fechado.
Velhote! Velhote!
Pai, achei que você era o diretor. Por que estão chamando você de "velhote?"
Ah, então... Diretor! Ei!
Diretor! Ei! Diretor!
Ei! Diretor!
Parecemos uma fábrica de "cliques ilegais."
Nós precisamos chegar nesse nível?
O que podemos fazer, temos de fazer o que nos mandam.
Aquela porcaria de "fazer tudo o que nos mandam." O seu cabelo parece um ninho de cobra.
Mas o quê?
Então, não poderemos mais ser reembolsados pelas despesas do Chefe de Departamento Ka, certo?
Ah, lembrei disso. Por que ele é assim?
Ele devia ter dito para comprar com nosso próprio dinheiro desde o início.
Ele finge ser uma boa pessoa e nos disse para solicitarmos o reembolso para ele.
Eu concordo. Ele agiu como se nós é quem fôssemos os errados por pedir isso a ele.
Vocês estão fora de controle.
- Você... - Nosso Chefe de Departamento Ka
estava preocupado de esta tarefa ser um fardo e ele estava tentando ajudar.
Vocês são uma gangue zumbi?
- Zumbi? - Vocês todos só ficam pedindo dinheiro!
Você enlouqueceu? Zumbis? Comece a dar duro também.
Tire esses salgadinhos dos dedos!
- O quê? O quê? - Lee Tae Ri.
Eu já trabalhei muito tempo.
- Ah, que se dane! - Nossa!
Nosso Chefe de Departamento Ka...
Nosso Chefe de Departamento Ka.
Suas palavras foram muito duras.
O que você é, zumbi?
Você está louco? Acha que estamos brincando de casinha?
Lámen é uma piada?
Vá para o inferno. "Vá para o Inferno."
Ele fez isso
e mostrou um sinal de positivo?
O Chefe de Departamento Ka pode não ser tão boa pessoa quanto você imagina.
Não.
Eu não me importo.
Lee Tae Ri!
♫ Meus sorrisos começarão a desaparecer agora ♫
♫ Veja essa colina íngreme ♫
♫ Antes de começarmos a escalar a colina ♫
♫ vamos lembrar dos sorrisos ♫
♫ Podemos não ser capaz de ver esses sorrisos novamente por um tempo ♫
♫ O caminho gentil ♫
Vamos!
♫ que estivemos percorrendo ♫
A empresa é importante para mim, mas os membros de minha equipe também são importantes.
♫ Agora o suor pegajoso ♫
♫ e o suspiro profundo que soltamos abruptamente ♫
♫ poderá ser nossa única conversa ♫
♫ Um passo, com apenas um passo ♫
Aposto que agora todos estão falando mal pelas minhas costas.
♫ Não olhe para o final distante ♫
Os superiores existem para que os funcionários tenham alguém para xingar.
♫ Por favor, olhe-me do mesmo modo que na calma e tranquila estrada ♫
♫ assim podemos superar isso ♫
Dong Geun: Eu acho que ela enlouqueceu.
- Tak Jung Eun: O que houve? - Oh Dong Geun: Veja.
Oh Dong Geun: Olhe com atenção a foto do lámen.
Tak Jung Eun: O quê?
Tak Jung Eun: Ela comprou o lámen da Ongol e postou isso?
Kim Seung Jin: Um incidente incrível.
Lee Man Sik: Eu concordo.
Que loucura...
Por que eu não posso confiar em ninguém?
Olá.
Lee Tae Ri não está aqui ainda?
Estou ansioso que ela chegue.
Eu estou aqui agora.
Chefe de Departamento Ka, tenho algo para lhe dizer.
- Você tem um tempo agora? - Sim.
Por que você está me encarando desse jeito?
Os superiores não podem falar pelas costas de um funcionário?
Vocês também fazem isso.
O que eu estou fazendo agora...
E se você pensar no quanto eu sofri por causa do seu ex-namorado,
aquilo não seria apenas uma provocação em comparação a isso?
Provocação? Uau!
Você não deve saber o que é provocação.
Será que eu devo lhe mostrar o que é provocação?
E-Esperem... esperem um minuto!
O principal tópico da pesquisa é a Alimentos Joonsu forçando as vendas.
O quê?
Do que ele está falando? Esperem um pouco.
O quê?
[Alimentos Joonsu força funcionários a comprar seus produtos]
Do que eles estão falando?
As fotos que eles tiraram de antes também foram postadas!
Parece que eles estiveram recolhendo material todo este tempo.
Por isso eu já disse que temos que procurar esse criminoso.
Então, ele finalmente chegou a isto, não é?
Chefe de Departamento Ka.
Achou que não saberíamos se você postasse isso anonimamente, Joo Yoon Soo?
Fora daqui!
Fora daqui! Você está fora.
Eu lhe disse para sair! Você é do mau.
Calma.
Por que o Joon Yoon Soo tem que sair?
Se você pensar bem, isto aconteceu por causa de algo que a empresa fez.
Se você demitir o Joo Yoon Soo, eu vou denunciá-lo por demissão sem justa causa.
Ele é um estagiário! Demissão sem justa causa? Fique quieta.
Lee Tae Ri.
Por que você continua fazendo barulho por essas coisas?
Você também acha que é injusto.
Mas é assim que as coisas têm sido feitas. O que eu posso fazer?
Então, este tipo de coisas deveriam parar de acontecer.
Então, vá e fale com o presidente.
- Chefe de Departamento Ka. - Chefe de Departamento Ka? (N/T: ela não usou o honorífico "-nim" que todos usam)
Você é igual a eles.
Chefe de Departamento Ka?
Sim, Chefe de Departamento Ka!
Espere, eu ainda tenho algumas coisas para dizer.
Rápido, saia!
A revenda dos produtos merece a pena de morte?
Mas não tem problema forçar as vendas das empresas parceiras?
Você...
Do que você está falando?
Produtos Agrícolas Taehong, Produtos Ilhyong e Alimentos Areum.
Você não me disse para conseguir esses recibos depois de vender nossos produtos para eles?
Seu idiota! Do que você está falando?
Assistente Oh, você fez isso?
Devo reportar isto ao Ministério do Trabalho ou à Equipe de Inspeção?
Do que você está falando? Essas foram as ordens do Chefe de Departamento.
Chefe de Departamento?
Lee Tae Ri.
O que é isso?
"Você está louco? Acha que estamos brincando de casinha?"
Espera um pouco.
"Vender borrachas em vez disso?"
"Vá para o inferno?"
Dê-me isso aqui!
Você sabe o que diz o meu?
"Frango Picante com Ovo... Você nunca pensa antes de falar?"
"Você tem... um cérebro ou não?"
Somente desapareça!
Por que você continua dizendo para ele ir embora?
Por que você está fazendo isso comigo?
ߘΠ ߘΠ
[Departamento de Marketing e Vendas]
♫ Apenas porque as pessoas partem ♫
♫ Não chore, querida ♫
♫ Há tempo de vir e ir ♫
Essas pessoas!
Devo demiti-los?
♫ Não deixe sentimento remanescentes ♫
♫ Não se agarre a alguém que está partindo ♫
♫ e não se feche a novos relacionamentos ♫
♫ Quando chegar a hora, chegará ♫
♫ uma nova era e novos relacionamentos ♫
[Estagiário kkondae]
Olá, sou o Cha Yong Seok, novo supervisor da Equipe de Marketing e Vendas.
Como você pôde contratar o supervisor Cha sem falar comigo antes?
Como pôde colocá-lo no nosso departamento?
Você está me deixando irritada.
Desde quando você procura o presidente sobre os problemas ao invés de mim?
Faremos uma viagem a Mokpo para desenvolver nosso novo produto como planejado até o fim dos pedidos.
Desenvolvendo um novo produto?
Nesta situação, vamos trabalhar duro e não dar mole. Você sabe que todos nós estamos por um fio, certo?
Você fará isso também. Não apenas fique falando. Vamos trabalhar juntos.
É isso mesmo que você quer?
Sim.
♫ Por favor, sorria até mesmo em nossa despedida ♫