[Sala de Espera Número Dois ]
[Lee Tae Ri, 25-12-1993]
[Culpada por postar a foto e o recibo do lámen dos concorrentes no quadro da campanha da empresa]
[Joo Yoon Soo. 30-11-1992]
[Culpado por expor informação confidencial sem querer]
[Ka Yeol Chan. 14-03-1986]
[Culpado por administrar mau os funcionários dele]
[Episódio 13]
Não vão abrir a porta?
Não podem fazer isso comigo! Sabe quem eu sou?
Estará em problemas se me tratar mal!
Sou famosa na Administração Regional de Emprego e Trabalho de Seul!
Senhor Joo Yoon Soo,
pode fazê-la parar de gritar?
Ah, fala sério!
Se eu abrir minha boca vocês serão totalmente...
Park Bum Jun não namorou ela sem motivo.
As pessoas iguais são atraídas umas pelas outras.
Por que estamos trancados aqui em vez das pessoas que nos forçaram a comprar os produtos da empresa?
[Duas horas atrás] Os restos do incidente e o rumor de forçar os nossos empregados a comprar os nosso produtos...
Nossas ações estão valendo a metade.
O Conselho Administrativo está pedindo por uma reunião de emergência.
Nesse tipo de coisa
uma pessoa não precisa tomar toda a responsabilidade?
A responsabilidade desse caso deve ser
tomada pelo Gerente de departamento Ka.
ߘΠ ߘΠ
Mas a pessoa que dirigiu a campanha foi o Diretor Chefe An.
A pessoa que dirige não tem culpa. A pessoa que foi pega é a culpada.
Isso é exatamente o que quero dizer.
Ainda não sei o que fiz de errado.
Quero dizer, quem deveríamos agradecer por ganhar a vida?
Quando a empresa passa por tempos difíceis os empregados não podem comprar um pouco de lámen para apoiar a empresa?
E dizendo que isso é injusto...
Mesmo eu voltasse no tempo ainda faria exatamente a mesma escolha...
Pare!
Sim, senhor.
Então, o que faremos com o nível de disciplina?
Simplesmente, demiti-lo?
Eu estava pensando,
presidente, há outro motivo para você disciplinar o Gerente de Departamento Ka em vez do Diretor Chefe An?
Ele tem que se ferir para aprender a ser mau para os outros.
Por que ele é tão obcecado em ensinar o Ka Yeol Chan?
Mas o Departamento de Marketing não funciona com a posição dele vazia..
Então, o que você quer que eu faça?
Alimentos Joonsu não estava ciente dessa campanha
e disseram que isso veio do Gerente de Departamento Ka e sua devoção distorcida pela empresa.
Estão falando do Gerente de Departamento Ka?
Dizem que não era uma campanha da empresa forçar os empregados a comprarem os produtos deles.
E também a mensagem no quadro de avisos foi deletada
e a empresa declarou que a pessoa responsável por isso receberá uma pesada punição.
Essa foi a MBS News...
O que vamos fazer?
E o que vai acontecer com o Gerente de Departamento Ka?
Não balbucie sem pensar! Você está trazendo má sorte!
Quanto isso pode piorar? Talvez deveríamos tentar um exorcismo?
Acho que deveríamos tentar um pouco de superstição pelo menos agora!
Você não acha isso?
Sobre o que está falando agora?
♪ Por que saí daqui?♪ (N/T: convidado Yeong Tak cantando a música dele)
♪ Por que saí daqui? ♪
[Departamento de Marketing]
O que está acontecendo?
Eles foram pegos?
♫ Isso mesmo! Isso mesmo! Por que está saindo de lá? ♫
Supervisor Cha! Supervisor Cha, por que você está aqui...
Olá, sou o Supervisor Cha Young Seok, fui atribuído a equipe de marketing a partir de hoje.
Estou ansioso para trabalhar com vocês.
Abra a porta...
Gerente de departamento Ka, pode sair.
A partir de agora você está ordenado a ficar em casa.
Eu tenho que esperar na minha casa?
Sim. Alguém reportou anonimamente que você foi confinado em uma sala
para a Divisão de Auditoria.
E a gente?
Claro que os estagiários também podem ir para casa.
Então, não vamos ser demitidos?
Não. Essa pessoa anônima também escreveu que seria injusto
e eles nos denunciariam a administração trabalhista.
Não foi eu.
Professora Tak, tudo que temos é você.
Só você pode nos salvar. Por favor!
Por favor, reporte isso a Divisão de Inspeção.
Por favor! Por favor!
[Quadro de relatórios]
Estou denunciando ações disciplinares injustas que foram tomadas.
[Salvar]
Chegamos!
O que você está fazendo no meu lugar?
Diretor Ka! O que está fazendo aqui?
Soube que estaria na Sala de Espera Número Dois por enquanto.
Soube que deveria esperar em casa. Mas porque está aqui, Supervisor Cha?
Ah, você não ouviu sobre isso. Estarei trabalhando neste departamento a partir de agora.
É um pouco sujo aqui.
Sãos os chinelos que minha mãe comprou!
Se uma nova pessoa chega ao departamento vocês deveriam fazer um espaço para ele imediatamente.
Estou bem com isso.
Eu não estou bem com isso!
- Senhor Kim Seung Jin, limpe seu espaço e todos mudem de lugar nessa linha. - Sim.
Rápido.
Tenho claustrofobia, então não gosto de sentar tão perto assim dos outros.
É totalmente aberto. O que quer dizer com claustrofobia?
Quero dizer que você foi ordenado a ficar em casa,
então você não virá ao escritório. Não podemos compartilhar esse lugar?
E o que acontece quando eu voltar?
Vamos pensar nisso quando você voltar.
E quem sabe? Posso ter sucesso em um grande projeto e ser promovido a gerente enquanto você está fora.
Como ele pode falar isso?
Senhorita Tak Jung Eun! Como está o programa de vendas de comida coreana na Malásia
que vai acontecer em duas semanas?
Por que está perguntando isso?
Esse é um projeto do Gerente de departamento Ka tem preparado para daqui a um mês!
Mas é possível para o Gerente de Departamento Ka ir em uma viagem de negócios?
- Então, quem irá? - Sim, quem iria!
Acho que você me entendeu mal.
Não quis dizer que estou roubando o crédito pelo projeto que o Gerente de Departamento Ka tem colocado tempo e esforço.
Mas apenas no caso do Gerente de Departamento Ka não puder ir nessa viagem,
eu estava tentado ficar preparado.
A convenção é em menos de duas semanas.
Não precisa de duas semanas para se preparar. Três dias são o suficiente.
Como você pode indicar o Supervisor Cha para o nosso departamento sem falar comigo!
Foi uma emergência, então não pude evitar.
Como vamos trabalhar com sua posição vazia?
Mesmo se foi uma emergência como pode fazer isso sem falar nada comigo!
O aniversário de 55 anos do lámen Jun é em breve
e o programa de comida coreana é em breve também. Quem vai trabalhar nisso tudo?
Vai mandar o Supervisor Cha para a viagem de negócios?
Então, quem eu vou mandar?
O presidente também está de acordo com isso?
Vou ficar muito triste.
Desde quando você procura o presidente em vez de mim?
Se digo que estou mandando o Supervisor Cha, então você apenas deveria aceitar isso.
Supervisor Cha, damos nossas sinceras boas-vindas ao Departamento de Marketing e Vendas.
Hoo-ah!
Faça um discurso, senhor!
Bem-vindo!
Está bem.
Supervisor Cha.
Eu acho que ele desligou.
Tudo bem. Saúde para nós.
Então, você não vem?
Acha que eu quero estar aí agora?
Damos as boas-vindas ao Supervisor Cha!
Vamos comer carne.
Esses trastes já mudaram de lado?
[Venha para mim, mundo! Vamos lutar, frango picante! Restaurante]
Isso me deixou muito frustrado depois de pensar...
Por que eles estão do lado dele?
Ah, obrigado por pagar em dinheiro.
Obrigado.
Boa viagem de volta para casa!
Tenha uma boa noite!
Ah, nossa. O que é isso?
Você não viu?
- Aquela era a Cabelo de Lámen - Quem? Onde? - A que acabou de sair.
Eu não posso a perder de novo.
Procuro por você há muito tempo.
O meu anjo lámen que mudou a minha vida...
Eu vou viver. Vou sobreviver.
Eu viverei e mostrarei ao mundo.
Mostrarei que sou útil.
[Venha para mim, mundo! Vamos lutar! Frango Picante!]
Bem-vindo!
♫ O fim de um longo dia ♫
♫ Ainda assim, irá passar ♫
♫ Você tentou o seu melhor ♫
♫ Mas hoje foi cheio de erros ♫
♫ Está triste sobre isso? ♫
♫ Para hoje ♫
♫ lhe emprestarei meus ombros ♫
♫ Você está indo bem. Está tudo bem ♫
♫ que hoje novamente ♫
Por favor, ajude-me mais uma vez.
♫ Isso que você quer ouvir de mim ♫
♫ Sei que... ♫
Ei... sobre eles,
Lee Tae Ri, Joo Yoons Soo.
Se eles forem demitidos, tornarei-me um funcionário regular?
O velhote é muito perverso, não é?
Nossa!
Lee Man Sik! Man Sik!
Ande estou indo?
Man Sik? Nesta idade, aonde você pode ir?
Você pode empacotar isso?
Dessa vez vamos fazer com que o Gerente de Departamento Ka assuma a responsabilidade.
Quem ordenou isso não fez nada de errado.
Quem foi pego que está errado.
Se eu disser que estou nomeando o Supervisor Cha, você tem que aceitar.
Então, serei descartado assim. De uma maneira tão vergonhosa.
Esse não é o momento de ficar parado.
Lee Tae Ri, Joo Yoon Soo.
Cheguem às 7h da manhã no endereço que eu vou enviar e levem as malas.
Faremos uma viagem a Mokpo para desenvolver o novo produto conforme planejado até o fim do pedido.
Uma viagem para desenvolver novos produtos?
Como as coisas acabaram assim, não devemos ficar parados. Devemos fazer algum progresso.
Sabem que vocês também estão no limite, certo?
Ah, sim.
Mas se nós três progredirmos, isso não fará o Lee Man Sik parecer ruim?
Desculpe?
Já que você vai nos levar, o Lee Man Sik também deveria ir.
Temos que ter as mesmas oportunidades.
Isso é verdade. O Lee Man Sik pode ser útil.
Vamos adiantar para nos encontrarmos.
Uau, ele mora em um lugar incrível.
Olá.
Onde está Lee Man Sik?
Ah, ele chegou.
Gerente de Departamento Ka.
O Supervisor Cha falou alguma coisa quando você pediu folga por alguns dias?
Ele me disse para usar essa chance para descansar por um tempo, (N/T: não se preocupe em voltar ao trabalho)
mas eu vou ficar bem. Certo?
Como ele se atreve a mexer com o meu pessoal?
Meu pessoal?
Já que estamos todos aqui, vamos embora.
Sim.
Quem pode dirigir?
Só o Lee Man Sik?
Sim.
Temos que dirigir para eles...
Por que vocês não têm carteira de motorista com essa idade?
Eu tenho carteira de motorista, mas nunca usei... não tenho dinheiro para comprar um carro.
Sim.
Tão irritante. Por que você continua falando sobre isso?
Porque você perguntou por que eu não tenho carteira de motorista nessa idade, então eu estou lhe dizendo a verdade.
Tudo bem. Tudo bem, esqueça.
Lee Man Sik vai dirigir primeiro. Depois trocamos na parada de descanso.
Sim.
Sentaremo-nos no banco de trás?
Vá em segurança.
Lee Tae Ri, e essa bolsa?
O que tem a minha bolsa?
Você é o Rambo? Tem um cinto de cartucho ou alguma coisa assim?
Está criticando as minhas escolhas?
Essa não é a razão.
Vamos sair para nos divertir ou alguma coisa assim?
Estamos viajando a trabalho e você traz essa bolsa.
Você acha que viajar a trabalho é uma piada?
Aqui está.
Você está emigrando?
Até as suas malas são extremas.
Abaixem as janelas...
Hoje em dia está na moda usar as alças da bolsa na forma de X como o Rambo?
Todos estão usando assim?
Gerente de Departamento Ka, como pode dizer isso?
Esse é o meu visual pessoal e único que eu mesma montei.
Você não sabe nada sobre moda!
Essa garota nunca seria o anjo do lámen.
Continue dizendo que eu pareço o Rambo ou algo assim. Não consigo entender por que ele fica me comparando com...
Vou tirar uma soneca. Não dormi nada na noite passada.
Obrigado por dirigir.
O que está comendo tanto?
Onde está o Gerente de Departamento Ka?
Ele disse que ia dormir mais.
Ele não está tentando fugir para não dirigir?
Lave as mãos antes de comer!
Que nojo!
[Presidente]
Onde está você? Venha ao meu escritório agora.
Eu não sei para que precisa de mim...
Não se lembra de ter me ligado ontem a noite?
É o Nam Koong?
Quem você pensa que é?
É o Man Sik!
O Man Sik! Aquele que você disse que colocaria como vice presidente!
Do que ele está falando?
Seu maldito, não pode fazer isso comigo!
Manipulando as pessoas e jogando elas fora
isso não é certo. Seu maldito!
Ei, Hyung.
Foi você quem se juntou ao Ka Yeol Chan e o ajudou ao invés de mim!
Fui eu que o abandonei?
Foi assim mesmo?
Eu não sabia disso!
Joon Su, este Man Sik não pode morrer assim.
Meu filho ainda está na oitava série.
Eu sou o seu filho? E daí?
Então, vai me ajudar agora de novo ou o quê?
Sim, é isso que eu quis dizer.
Então, vou trabalhar como vice presidente amanhã, está bem?
Se lembrou do que disse, então venha ao meu escritório agora.
É que estou em uma situação inevitável...
Onde você está? V-Você está com o Gerente de Departamento Ka?
Como? Sim...
Onde? Onde você está?
Ele disse que não podemos contar para nínguem.
Na verdade, estamos em uma viagem para desenvolver um produto novo.
Viagem para desenvolver um produto novo?
Você tem que me deixar a par do que acontece a cada hora, entendeu?
Vou dar uma segunda chance a você, entendeu?
Segunda chance uma porcaria! Como eu posso confiar em você?
Esse maldito...
Mas talvez nesse caso...
Talvez eu devesse tentar...
Você devia ter pegado aquela saída!
Ah, nossa, você me assustou! Eu sinto muito.
Eu estava pensando em outra coisa...
Como pode pensar em outra coisa enquanto está dirigindo?
Estou dirigindo sem parar há cinco horas, é por isso!
Acha que eu nunca dirigi cinco horas sem parar? Isso não é desculpa.
Já que é tão bom em dirigir, então devia estar aqui!
Você disse que revezaríamos na parada de descanso, mas não fez isso.
Então, dirigirei na volta. Não estou sendo injusto.
Agora temos que dar a maior volta!
Eu ia deixar passar, mas você dormiu o tempo todo.
Não pode falar assim com um senhor que está dirigindo há cinco horas sem parar!
As pessoas sem carteira de motorista deviam ficar quietas...
- Eu tenho carteira de motorista, só não tenho dinheiro para comprar um carro. - Ei!
O número discado não está disponível no momento,
Que droga! Ele está me ignorando?
Está de brincadeira comigo.
Então, tenho que fazer isso.
[Favoritos]
O que é isso?
Motel "libélula"?
O que é isso...
Eu odeio isso.
Estou tão cansado.
Certo, vamos tomar banho!
Eu vou primeiro.
Aquele maldito arrogante nem dirigiu e vai tomar banho primeiro...
- Ele deve ter dormido. Vá olhar. - Sim.
Ele passa dos limites.
Eu tenho certeza que guardei...
Essa cueca é nova?
Não, é a que eu já usei.
Eu só coloquei de volta na caixa.
Você colocou a sua cueca usada de volta na caixa e lacrou com fita?
Sim, é claro!
Qual é o problema em colocar fita na caixa de cuecas usadas?
Mas eu ainda sou um homem velho. Ele deixaria a cama para mim, certo?
Eu vou dormir no chão. O chão é mais confortável.
Sim.
Como você pode dormir aqui, não se sente desconfortável com estes lençóis?
Será que eles lavaram isso direito?
Se teve tempo de empacotar isso devia ter empacotado cuecas também!
Então, ao invés da cama, deixe-me usar a coberta.
Solta!
Dê-me!
Você tem que ficar com tudo?
Cueca.
Pegue. Use todas.
Ah, isso dói.
♪ Lave todo o estresse ♪
♪ Isso é tão bom, muito bom ♪
♪ Vamos lavar bem ♪
♪ Coloque o sabão ♪
♪ Lava o cotovelo, lava, lava ♪
♪ Lava, lava ♪
♪ Tae Ri está no banho ♪